Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

What are you doing? You would betray me?

T2006, I am the creator of you guys on Planet M2!

Betray? Goku, Pan, Trunks, all are Giru's dear friends.

Doctor Mu, not friend. Not call this betray.

Everything that happened up to now was planned by me and Giru, Pan-chan.

Giru was friends with Goku and the others after all.

And now...

Stop! Don't open that!

Doctor Mu's secret, which Trunks and Giru went so far

as to deceive Goku and Pan in order to investigate,

is about to come to light.

"The Scheme is Revealed!! The Evil Life Form Baby"

S-Stop! Don't get any closer!

Baby, I'm sorry!

I never thought that you would be exposed

before reaching your perfect form...

...to the eyes of unclean folks such as these!

I can only imagine...

I can only imagine your humiliation!

W-What is that thing?

Is that a Machine Mutant too?

That's right. However, this was built in a completely different manner

from the other Machine Mutants that we have seen.

It holds an incredible power, one beyond belief.

It is, so to speak, a Neo Machine Mutant.

If it were to develop all the way into its perfect form,

then as far as power is concerned,

it will become something even greater than anything else in this world.

A-Awesome. This thing gets that strong?

How does a human like yourself know the secret of my precious Baby?

For some reason, secrets are easily leaked out. Huh, Giru?

Giru heard rumor. Doctor Mu creating incredible Machine Mutant.

When finished, Giru and others all get discarded, killed.

What!?

When I heard that, I moved to discover what this was,

and turned the computer's power off.

What!? How could you do that!?

Oh, Baby! Baby, open your eyes for me!

Open your eyes for me, my adorable Baby!

What... what the hell have you done to Baby!?

I tampered a little with your programming.

Even I am capable of that much.

Doing so was what's best.

For the sake of the whole galaxy.

Damn! I'll fix it! I'll fix it right now, Baby!

I will purge the virus that those nasty people

used to shut your program down...

His goal was, as Rilld and the others said,

the subjugation of the whole galaxy.

By the whole galaxy...

...you mean he was going to conquer our Earth too?

Of course.

What an awful guy!

Pan, you're too biased in the way you get angry.

Now, now, Goku-san.

In any case,

while he was continuing his research into developing this monster,

he used the old type of Machine Mutants elsewhere,

and conducted endeavors of subjugation by means of military force.

Giru and Giru's friends did many bad things.

B-But thanks to you, Giru, Doctor Mu's schemes can be stopped!

I think you deserve some credit for that.

Really?

Mm-hmm. Really.

Giru remembered many things near home.

About Doctor Mu, about the rumors, about everything.

Apparently, when we ran into Giru,

there had been some kind of accident that left an abnormality in his data.

If he were human, we'd probably call it amnesia.

So he's a defective robot, after all!

Pan!

I'm just kidding!

However, as we got closer to Planet M2,

the data that he had forgotten became operational again.

Giru and Trunks talked, everyone. Then I helped Trunks.

Trunks!

Nice going, Giru!

So, what about the Machine Mutant?

I don't know.

But they should be in Doctor Mu's laboratory somewhere.

Understood. I'll go check in there somehow or other. And you...

It turned out well, didn't it?

It's a really good thing that I found this before it was completed.

How the hell does one go about creating a monster this terrible?

I hate to admit it, but Doctor Mu is a genius-

his sense of right and wrong aside.

Baby! Don't die! Don't be dead!

I'm... I'm not about to let all of my experimental work come to nothing

over something like this!

Live! Baby, go on living! Remember our ambitions!

Remember your excellence when you are to be reborn into your perfect form!

The power that we gathered from throughout the galaxy

continues to live on inside your body!

The power that Lood used and was sent here to you!

Think about how much power there is established within you!

You can do it! Burn the energy you have with you! Burn it!

Live, baby! You're the only one I have!

Please live! Please live!

Somehow, I feel a little sorry for him.

I sure would have liked to try fighting this guy once!

Goku-san!

I'm asking you, please don't go getting serious.

I know!

Really now?

Besides, this thing is already dead, right?

But you know, it sure is put together well...

Is this thing really dead, I wonder.

Grandpa!

Goku-san!

See here!

Don't you go touching Baby's capsule with your unclean hands!

You disgusting Saiyan!

W-What!?

Danger! Danger! Danger! Danger! Danger! Danger!

What?

Danger! Danger! Danger! Danger! Danger! Danger!

Baby... My adorable Baby!

Look!

This can't be possible!

Trunks, what's going on?

That guy ain't dead, then?

I don't know.

Neither the computer nor the equipment should be functioning any more...

That's it! That's it, Baby!

I knew it would take more than this for you to be finished off, Baby!

Grow, grow! Keep on growing more and more!

This cannot be. This can't... Why?

You were right, Trunks.

This thing's power isn't anything ordinary!

I'm starting to get all tingly for some reason!

Danger! Danger! We'll be killed! Danger! Danger!

Giru, stop horsing around!

Pan! Trunks! Giru! Be careful!

What an awesome Ki!

And he's not even done growing!

Way to go, Baby!

Kill them, Baby!

Even without their power, you have achieved remarkable growth!

You can just pound those detestable Saiyans right down to hell!

Sa-iya-ns...

That's right, Baby! Saiyans! Kill the Saiyans!

Sa-iya...

Sa-iya...

...- ns...

Pan! Trunks! Now!!

Baby!

Did we get it?

Danger past.

Why, you... I never imagined that Saiyan power was so great...

Hey, look! Mu is trying to get away!

What?

Farewell.

We're not letting you get away!

Not until we've gotten back at you for everything up until now!

You're just afraid to take on the likes of us!

Pan, calm down!

Come on, Grandpa, let me go!

There's no way I'm letting him get away with this!

No way, no way, no way he's getting away with this!

Pan, hold on!

Pan-chan, there's no need for us to be concerned with Mu any more, right?

You don't mean it.

Baby is dead, and he can't do anything by himself.

Besides,

we have the important task of gathering together the Dragon Balls, don't we?

That's true... But our spaceship has been all messed up!

That's all right.

Giru will return it to normal.

Not too bad, Giru! You can still do that, huh?

Damn those miserable Saiyans!

Interfere with my plans for conquering the galaxy, will you?

But I won't give up after just this!

If I, Mu-sama, were to get serious,

I could have Baby re-grown in just a few months!

And when I do, you Saiyans...

What do you mean, calling me Baby?

Every time I hear you calling me that,

do you know how much it makes me seethe with anger?

You are a fool to have forgotten who is the master here.

You are no more than a Machine Mutant that I myself programmed...

...in order to gather the energy necessary for my resurrection.

I built you, and I am the one who programmed you

with the method for manufacturing Lood and the other Machine Mutants!

I have no further use for you.

From now on, I will be the one that perfects myself.

You can go on regretting that forever in hell.

What a terrible monster Baby is!

Doctor Mu was nothing more than Baby's creation.

Rotten Saiyans, you will not get off of that planet alive.

That planet will be your graves.

When I'm selfishly convinced about things It tends to backfire on me a lot.

Jibunkatte ni omoikonde

urame ni deru koto

But I want to live on more for tomorrow than today.

Yoku aru kedo ikite

yukitai kyou yori ashita e

Just what is it that I've been looking for, chasing after others?

Hito no naka de nani

o motome oikaketa n' darou

We couldn't understand each other with words alone,

Kotoba dake ja wakariaezu

I hurt them, and I cried,

Kizutsukete namida shita

and the harder I struggled, the more I wandered around in loneliness.

Mogakeba mogaku

hodo kodoku o samayotte ta

I'm not alone!

Hitori ja nai

You're becoming my hopes and dreams.

Kimi ga yume ni kawatte yuku

You can flap your wings even in headwinds, so keep smiling for me.

Mukaikaze mo habatakeru

waratte ite okure

Let us become one.

Hitotsu ni narou

Because our having come this far,

Futari koko made kita koto ga

is proof of my courage,

Boku no yuuki no akashi da kara

In this ever-changing world.

Kawaritsuzukete 'ru

kono sekai de

Heya! I'm Goku!

All right! We found a Dragon Ball inside a derelict ship!

Hey, Pan! If we don't get out of here quick, there's going to be real trouble!

Wait, Grandpa! It looks like there's still someone here!

We have to hurry and help him!

Next time on Dragon Ball GT:

"Hidden crisis!? The Shipwreck and the Mysterious Young Boy"

Hey! Where do you go to find a hospital in space?

Next Time

"Hidden crisis!? The Shipwreck

and the Mysterious Young Boy"