Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

The fight between Hyper Mega Rilld and Goku continued.

Time-space redirect machine?

That's right.

It is the only way of getting to Doctor Mu-sama's laboratory.

I see. You mean the device that turned Trunks into a metal slab

and sent him to where Doctor Mu is.

Further, Rilld underwent yet another transformation.

Let me inform you that

I, the mightiest of machines, Mega Rilld,

am the planet M2 itself.

This is interesting!

There you are!

You sure are strong. That hurt just a little bit!

It was wrong of you to get me to go seriously against you.

Unless this planet loses all of its metal and so forth,

all you can do is continue on like this forever!

Instead, why don't you end your futile resistance,

and quietly become one of Mu-sama's guinea pigs?

"How Can This Be!! Goku Has Become a Metal Slab!"

It is useless for you to hide!

Come on out!

Right back at you!

S-Stay back!

Nice going, Rilld! It's like you're an actor in the movies!

You'd be perfect in the role of a monster!

Yum! It's juice!

I'm getting pretty tired of playing around with you!

I'm not particularly tired of it.

Farewell!

And here it's so tasty!

Hey! Over here, over here!

Right here!

There you are!

Grandpa!

I found the Dragon Balls!

But Trunks has gone over to where Mu is!

Pan! Don't come over here!

Hold it!

Give me the Dragon Balls!

Grandpa!

Stop!

Well done, well done, Rilld-sama!

Set him on the Time-space redirect machine.

Right. As you wish.

Mu-sama will be overjoyed, Rilld-sama.

Just hurry up and redirect the next one!

R-Right!

Danger, danger! Relocate!

The remaining two have arrived?

Yes! They just arrived here!

The three Saiyans and the Dragon Balls! Splendid!

Prepare them immediately for analytical and reconstructive surgery!

I can feel it.

I can acutely feel how high the powers are that these Saiyans possess.

How long I have waited for this moment.

Begin the analytical and reconstructive surgery! Switch on!

Oh, T2006.

You came just at the best part.

I was just about to start serving up the Saiyans.

Very soon, the evolution of their powers will become clear.

Ready? Watch this, T2006.

In light of all your achievements up to now,

I will allow you to observe this precious moment.

Main switch off! Which is it!?

W-What are you doing?

S-Stop that! Stop it, T2006!

Doctor Mu-sama!

W-What are you doing?

You would betray me, T2006?

I am... I am the creator of you guys on Planet M2! And now you...

Betray? Goku, Pan, Trunks, all are Giru's dear friends.

W-What?

Doctor Mu, not friend. Not call this betray.

T-This can't be!

Everything up to now has been an act?

Ee-yow!

That feels better!

My neck has gotten extremely... stiff from all this.

Giru! How dare you let me get all roughed up so much!

Us meeting here like this means that you're out of luck!

I'm going to take out my anger for what you've repeatedly done to us!

P-Pan! Now, not time to cause trouble!

I don't care what time it is, I'm going to knock you around!

Well done!

Trunks!

Don't move!

Your friend's life is in my hands!

If he gets broken to pieces, he'll never be returned to normal.

One of you, tell Rilld to come here immediately!

Right!

- N-No you don't! - What are you doing?

I can't let you go!

Are you blocking my way?

Got it back!

Hold it!

Whoa-oa!

Give him back!

Over there, Pan!

Move it!

W-What is this?

Trunks is dead!

How could this happen?

It's all right!

Pan-chan!

If you mean me, I'm right here!

Trunks!

Trunks!

You're late, you're late, Trunks!

Sorry about that, Giru.

I had a lot to handle too, and was kept busy.

I knew it! So that's what's been going on!

You knew?

I thought that if we could at least fool you completely, Goku-san,

we would be successful.

At first, I wasn't certain, but Trunks,

when you got turned into a metal slab by Rilld,

I knew it had to be something.

Oh, it was then?

J-Just hold on!

What do you mean by "that's what was going on" and "I knew it!"?

I don't understand what's going on at all!

Giru is a good guy after all. That's what we mean.

Giru is?

Everything that happened up to now was planned by me and Giru, Pan-chan.

That metal slab, imitation. Giru prepared imitation.

Giru also protected Dragon Balls in here.

Why, you...

I lied to you, Pan!

Giru, I'm so glad you aren't really a traitor!

Attack!

Watch out!

Why don't you give up already?

You're trying to get into this secret room, right?

Goku-san! Pan-chan!

The whole reason me and Giru came up with our plan

was to investigate the secret that lies in here.

Secret?

Stop! Don't open that!

Giru was Goku and the others' friend after all.

Having only had a moment to feel relieved,

Mu's secret is now about to come to light.

What in the world could this secret be to cause Trunks to fool even his friends

so that he could investigate it?

When I'm selfishly convinced about things It tends to backfire on me a lot.

Jibunkatte ni omoikonde

urame ni deru koto

But I want to live on more for tomorrow than today.

Yoku aru kedo ikite

yukitai kyou yori ashita e

Just what is it that I've been looking for, chasing after others?

Hito no naka de nani

o motome oikaketa n' darou

We couldn't understand each other with words alone,

Kotoba dake ja wakariaezu

I hurt them, and I cried,

Kizutsukete namida shita

and the harder I struggled, the more I wandered around in loneliness.

Mogakeba mogaku

hodo kodoku o samayotte ta

I'm not alone!

Hitori ja nai

You're becoming my hopes and dreams.

Kimi ga yume ni kawatte yuku

You can flap your wings even in headwinds, so keep smiling for me.

Mukaikaze mo habatakeru

waratte ite okure

Let us become one.

Hitotsu ni narou

Because our having come this far,

Futari koko made kita koto ga

is proof of my courage,

Boku no yuuki no akashi da kara

In this ever-changing world.

Kawaritsuzukete 'ru

kono sekai de

Heya! I'm Goku!

Trunks, what exactly is this thing here that you were investigating?

It's Baby, a Neo Machine Mutant, created by Mu!

We cannot allow it to be completed!

Next time on Dragon Ball GT:

"The Scheme is Revealed!! The Evil Life Form Baby"

Hey, look! That Baby thing has started to move!

Next Time

"The Scheme is Revealed!!

The Evil Life Form Baby"