Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

General Rilld, the mightiest of the Machine Mutants,

has at last come forward.

Hey, what did you do to Trunks!?

I sent him to Doctor Mu-sama as a guinea pig. Consider it an honor.

Where the hell did you send him?

Why don't I tell you.

He's inside that tower.

At last, Trunks has fallen into Doctor Mu's hands!

Further, a contest of powers has begun between General Rilld,

who had adopted his final form of Hyper Mega Rilld,

and Goku who had become Super Saiyan.

"I'm Astounded!! A Metal Tsunami Attacks Goku"

Hyper Mega Rilld Punch!!

Here I was getting all excited, and you go and use the same tricks?

This is incredible power!

Shield!!

Why that rotten Giru!

I am definitely going to make him spit out what they have planned!

Okay, now!

Pan, danger! Pan, danger!

Giru!

Forcible Removal System engaged.

What, not again!

Hold on!

Giru! What kind of walls are these?

Your battle abilities have definitely risen remarkably,

but do you think that by wrapping yourself

up in that junk that I have already defeated,

you stand a chance against me?

How truly wonderful! How truly entertaining!

So this is the Saiyan power that Doctor Mu-sama has been searching for?

Don't just stand there in admiration, show me what your true power is!

Miserable Saiyan!

That's more like it!

Ka... me...

ha...

me...

HA!!

Okay, just what is it with those walls, anyhow?

It's almost as if they were alive!

Alert! Alert! Alert! Alert!

For crying out loud!

How much do you have to make a fool of someone before you're satisfied?

Are you standing in my way?

You guys still don't realize my strength, do you?

I told you, you're in my way! I've had it with you!

P-Please, wait, Pan-san!

You're that reject scientist from earlier!

You haven't been disposed of yet!

P-Pan-san, you're hurting me!

Say, what's going on with this tower?

Just when I think I've gotten to the room that Giru is in,

I'm surrounded by these walls.

Before I know it, I've been returned to the entranceway.

The top floor has a time-space redirect machine,

with an emergency removal system in operation.

Time-space redirect machine?

That's right. It is the only way of getting to Doctor Mu-sama's laboratory.

I see. You mean the device that turned Trunks into a metal slab

and sent him to where Doctor Mu is.

Probably.

So then, what do you have to do to get into the

room with the time-space redirect machine? Tell me.

You have to remove the emergency removal system.

That much I know.

Pan-san, you're smart!

So, what method do I use?

The method you use...

What method do I use?

I don't know!

That's why you're a reject!

It appears you've greatly underestimated Rilld-sama!

Let me inform you that I, the mightiest of machines, Mega Rilld,

am the planet M2 itself.

This is interesting!

I am able to control all of the metal on Planet M2 at will.

That means that this entire planet is part of my body.

I can see that you are one incredible guy.

So let's hurry up and get this settled, why don't we?

I ain't got time to be involved in whatever rotten plans

you guys are up to that I don't know about.

So this is a legendary Super Saiyan, huh?

This goes beyond my imagination!

Trunks-kun, wasn't it?

I look forward to analyzing your data.

I hold the ferocity you Saiyans have in high esteem.

You want to go wild too, don't you?

But you'll just have to wait a little while longer.

The time when I set your power free is quickly coming.

Very soon, Rilld will be sending the remaining two Saiyans.

What are you guys doing!?

If you don't cut it out, you're going to pay!

That hurts, you know! Don't go touching me in strange places!

This is getting me angry!

Giru, you traitor, enough already!

I was doubtful about you right from the very beginning!

You swallowed the Dragon Radar that Bulma-san built, after all!

When we were fighting against Rilld, you didn't do anything to help!

Giru, you were the one who wanted to come to this planet.

That means that the whole reason why you saved me on that desert planet...

...was so that you could bring me to this planet,

in order to take me to where this Mu guy is, right?

Alert! Alert! Alert! Alert!

This can't be! Giru, you hold it!

Giru, you hold it!

Pan-san, I removed the removal system!

When you do something, you really do it, huh?

What's this, now? How rude!

I'm done chasing you, Giru! At least give me back the Dragon Balls!

If we don't get them together fast, the Earth is going to vanish!

Giru doesn't know! Giru doesn't know!

You can't use the emergency removal system anymore!

Come on, Giru!

Giru doesn't know!

Okay then, once I catch you...

Why you... Giru, open up! Open up, or I'll let you have it!

All right!

I'm going to blow it away with a Kamehameha!

So that's how it is, huh Giru? Betraying us right to the end?

Understood then.

Ka...

me...

ha...

me...

Special Emergency Removal System operational.

What? It can't be!

Not again!

Pan...

Back to square one again.

No time for me to be saying such things, is there?

Could this be...

...a Dragon Ball?

All right!

Then again...

Why?

There you are!

What are you doing, Super Saiyan!?

You sure are strong.

That hurt just a little bit!

It was wrong of you to get me to go seriously against you.

Unless this planet loses all of its metal and so forth,

all you can do is continue on like this forever!

Instead, why don't you end your futile resistance,

and quietly become one of Mu-sama's guinea pigs?

Why in the world have the Dragon Balls gone to Pan?

And what is to happen to Trunks, who has been sent to Mu?

General Rilld, who can manipulate the planet M2 at will,

stands in Goku's way.

When I'm selfishly convinced about things It tends to backfire on me a lot.

Jibunkatte ni omoikonde

urame ni deru koto

But I want to live on more for tomorrow than today.

Yoku aru kedo ikite

yukitai kyou yori ashita e

Just what is it that I've been looking for, chasing after others?

Hito no naka de nani

o motome oikaketa n' darou

We couldn't understand each other with words alone,

Kotoba dake ja wakariaezu

I hurt them, and I cried,

Kizutsukete namida shita

and the harder I struggled, the more I wandered around in loneliness.

Mogakeba mogaku

hodo kodoku o samayotte ta

I'm not alone!

Hitori ja nai

You're becoming my hopes and dreams.

Kimi ga yume ni kawatte yuku

You can flap your wings even in headwinds, so keep smiling for me.

Mukaikaze mo habatakeru

waratte ite okure

Let us become one.

Hitotsu ni narou

Because our having come this far,

Futari koko made kita koto ga

is proof of my courage,

Boku no yuuki no akashi da kara

In this ever-changing world.

Kawaritsuzukete 'ru

kono sekai de

Heya! I'm Goku!

This is bad!

Both Pan and I have been turned into metal by Rilld's light beam!

This is terrific! Now the secrets of the Saiyans will be mine!

Prepare for surgery immediately!

Next time on Dragon Ball GT:

"How can This Be!! Goku Has Become a Metal Slab"

Never mind about being called onto the cutting board,

I've become the cutting board!

Next Time

"How Can This Be!!

Goku Has Become a Metal Slab!"