Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

At Giru's request, Goku and the others suddenly

decide to stop by Giru's home planet of M2.

Welcome back.

General Rilld...

It was the headquarters of General Rilld,

who was the subordinate of their new enemy, Doctor Mu.

Now, to deal with them, and the Dragon Balls. Hurry.

Giru! How could you!?

Giru! Do you mean you're in league with them?

Incredibly, Giru is one of General Rilld's servants!

And unfortunately,

Goku and Trunks have been caught in Mega Cannon Sigma's trap!

So, what will you do, Pan?

"Leave it to Pan! Operation Rescue Goku!!"

Good grief. These guys sure do sleep a lot.

Do these guys really

have the incredible power that Doctor Mu-sama spoke of?

All right, take Goku and friend to the laboratory immediately!

Lucky! There's no one here. All right, now's my chance...

You're kidding!

H-Hang in there, hang in there!

At least until I save Grandpa!

Cut it out, already!

You've really done it now, haven't you?

What should I do?

There are robots all over both the inside and outside of the building.

I can't go anywhere like this.

You're kidding!

What was that?

Yow!

I've had enough! I want to go home!

It's working, it's working! Nobody will notice me.

Nicely done, nicely done!

I can make my way into anywhere like this.

I wonder what they're going to do with everyone gathered together.

DB4649T2006RS has obtained three Dragon Balls

and some superb experimental subjects.

Accordingly, in recognition of his brave and heroic actions,

I award DB4649T2006RS this Medal of Honor!

That rotten Giru!

He buttered us up, saying he wanted to go back to his home!

It was just a trap to get us to come to this planet!

Hail General Rilld!

Hail Doctor Mu-sama!

Hail General Rilld! Hail Doctor Mu-sama!

Hail General Rilld! Hail Doctor!

Doctor Mu, they say? Is this Doctor Mu's planet?

Then, the whole planet is after us?

That isn't Doctor Mu. That has to be General Rilld.

Hey, what are you doing?

It's your patrol shift. Get going.

W-W-What's this?

DB4649T2006RS, is there anything else that you desire?

You need not be bashful.

General Rilld...

What's the matter?

Please look at this.

What?

B-Battle power impossible to calculate?

That's ridiculous!

This isn't a mechanical malfunction?

There are no irregularities. The machine is working normally.

Unbelievable...

Where in the world does that child keep that much power?

If we were to make these guys our enemies,

then not even Mega Cannon Sigma,

our mightiest squad, would come away unscathed!

Just in case, we'd better dispose of them while they're still asleep.

No, we can't! Doctor Mu-sama said to take them alive.

General Rilld,

Goku and the others' battle data, all recorded.

Analyze data, defeat Goku.

You sure are coming in handy.

Son Goku data input complete.

Once we have everything about Goku and the others' fighting input...

Why is this happening?

You're kidding!

What's wrong? Go!

That's easier said than done. What should I do?

...What's the matter? ...Come on!

Either way, I'm sunk!

...Reject! ...Reject!

Reject! Reject! Reject!

Now I've had it!

Where is this place?

Where is this? Who am I?

Where is this? Who am I?

Where is this? Who am I?

This is the room that reject Machine Mutants are thrown away into.

Machine Mutants are what Doctor Mu builds.

The whole universe is filled with Machine Mutants that he built himself.

It is Doctor Mu's dream.

Doctor Mu's dream?

This planet's population is no more.

This planet's population...

This planet's population...

Instead, there are Machine Mutants.

T-This planet's population...

This planet's population...

this planet's-

Hang on!

Thanks to you, I understand well what happened to this planet.

You sure do talk like a chatterbox.

That's why I am a reject. Reject.

Say, do you know about my grandpa-

I mean, Son Goku?

Yes, I know.

He has the Dragon Balls, and was caught by DB4649T2006RS...

W-Where is he now?

The top floor. The laboratory. But why do you ask such a thing?

Why? Because I'm going to go save them, of course!

Before that happens, you won't be saved yourself.

What's this?

The rejects are being crushed.

You should have said so right away!

Go straight, there's an elevator.

Thank you!

Rejects escaping! Rejects escaping!

Catch them quickly!

That's Pan!

Battle data input complete.

Pan has broken in! Intercept her immediately!

Captain Neji, please allow me, Nutt, to take care with this!

Against Mega Cannon Sigma, there is absolutely no way for her to escape.

All right. Go, Nutt!

There it is!

You cannot beat me! Surrender now!

No way!

Over here, over here!

Looky looky!

What's wrong, what's wrong?

It's useless, no matter how many times you try it!

All right, then...

Now, from over here!

Which is how you'll try to trick me!

You dummy! That was mean!

I can read any move you're going to make.

All of your battle patterns have been input from DB4649T2006RS' data.

Er, no, among you guys, he was named Giru, wasn't he?

That means that Giru has taught me all of your fighting styles!

Giru did?

I...

I!

...hate you!!

W-What's this!?

This incredible power... wasn't in... the data!

Girls, you see, get stronger once they're crying!

Giru, how about this? Yummy?

There's no way that he can tell the flavor, is there?

Giru is a robot.

Pan-chan, you're sure the realist, aren't you?

That's right. I'm a girl, after all.

What utter fools.

They completely believe that DB4649T2006RS is one of their friends.

Giru, did you find this? You're incredible, aren't you?

Of course he is. Giru is a high-performance Dragon Radar,

created by Doctor Mu-sama, after all!

Is that right?

Is that what he was?

You guys have done something pretty awful, ain't you?

So, you're awake?

Stop that!

Sleep a little while longer!

T-Trunks, you know, he thought of Giru...

...he thought of Giru as a real friend!

A-And as for Pan, she really...

...loves Giru!!

Rubbish.

What you call Giru is nothing

more than a programmed Mutant that faithfully obeyed its orders.

Clearly, he could never have feelings of friendship or love from the start!

Grandpa!

What are you doing here?

Pan! Watch out!

Pan!

Dammit!

Now I'm really mad!

I'm going to make you pay for sure!

Everyone liked Giru.

Now that everyone's feelings have been trampled on,

Goku's anger explodes!

When I'm selfishly convinced about things It tends to backfire on me a lot.

Jibunkatte ni omoikonde

urame ni deru koto

But I want to live on more for tomorrow than today.

Yoku aru kedo ikite

yukitai kyou yori ashita e

Just what is it that I've been looking for, chasing after others?

Hito no naka de nani

o motome oikaketa n' darou

We couldn't understand each other with words alone,

Kotoba dake ja wakariaezu

I hurt them, and I cried,

Kizutsukete namida shita

and the harder I struggled, the more I wandered around in loneliness.

Mogakeba mogaku

hodo kodoku o samayotte ta

I'm not alone!

Hitori ja nai

You're becoming my hopes and dreams.

Kimi ga yume ni kawatte yuku

You can flap your wings even in headwinds, so keep smiling for me.

Mukaikaze mo habatakeru

waratte ite okure

Let us become one.

Hitotsu ni narou

Because our having come this far,

Futari koko made kita koto ga

is proof of my courage,

Boku no yuuki no akashi da kara

In this ever-changing world.

Kawaritsuzukete 'ru

kono sekai de

Heya! I'm Goku!

What in the world is going on?

How could my attacks not land against guys such as these?

Your battle data has been analyzed.

Now, combine and finish him off, Mega Cannon Sigma!

Next time on Dragon Ball GT:

"This Isn't In the Data!! Goku, Super-Serious"

Just by knowing a little bit about me, you won't be able to beat me!

Next Time

"This Isn't In the Data!!

Goku, Super-Serious"