Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

Feeling treated like she was in the way by Goku and Trunks,

Pan took off all alone into the desert of a terribly hot planet.

What!?

Surprisingly, it was Giru that rescued Pan

from the crisis she had fallen into!

He also found a Dragon Ball.

Goku and the others reaffirmed their unity. However...

You are to take the Dragon Balls that these people have,

and take them prisoner.

Got that? Make sure to take them prisoner.

The devilish hands of Doctor Mu were closing in on them.

"Machine Planet M2... Giru the Turncoat!?"

Oh, no! Enemy spaceships!

I won't let you get me! Firing beam!

I did it!

No!!

It's not responding!

Geez, and I was so close, too!

One more time!

Give up already, Pan. You can't win, after all.

I can so win!

Giru, would you show me the Radar for a second?

All right, we're okay staying on this course, then.

Thank you.

Come on, we're starting again, Giru!

Who's winning?

Fifty to z-zero!?

I told her to give up, that she can't win, but Pan ain't listening.

I told you, I can so win!

Come on! One more time!

Hey, at a time like this, one thing you could do

is let your opponent "bear flowers" by losing to them.

Just don't make it look like you're doing it on purpose.

Bear flowers? Is he giving them, too?

"Bearing flowers" doesn't really mean bearing any flowers...

Don't bear them. Bear them. Which one?

Okay, let's go!!

W-Why, you...

Pan, danger, danger!

Hold on! Come play me again!

I won't let you win it all and then just run off!

Come on, really, don't run off!

Wait up, I said!

Giru, wait up, I tell you!

There was something the matter with my controller!

Good grief...

Wait up!

Pan, danger! Trouble! Trouble!

Giru...

Giru?

Giru's planet.

Return home there.

...Return home? ...Return-

P-Pan! Danger! Danger!

Danger! Danger! Danger! Danger! Pan, danger! Danger! Danger!

Hm!? Go back to the planet we passed yesterday!?

That's right!

Giru born there.

Born? Giru, that's your home?

But, now that we know about this Mu guy

who's gathering the Dragon Balls,

we need to get to the next planet as soon as possible.

Just for a little bit? Okay? Just for a little while?

Please?

Trunks, if it were you, and you were right near Earth,

you'd want to go see the faces of your family and friends, right?

What's wrong with that, Trunks?

We can re-supply our food and stuff as long as we're there, too.

Okay, understood! But only for one day!

Thanks!

You're hurting us!

Return home...

Describe the current situation.

The spaceship in question has changed course.

It is headed for our own Planet M2.

Well done, DB4649T2006RS.

Bringing them here is a great deed.

Rilld...

Doctor Mu-sama!

What is going on with Son Goku and the others?

They will be in my grasp shortly.

Is that right? I'm sure they will make superb research subjects.

Make sure you emphasize to the M2 Commandos

that they are to take them prisoner.

Right!

I say so, because you Machine Mutants

can be just a wee bit too rough, you know.

Particularly the Mega Cannon Sigma boys, you mean?

Hey, Giru, don't make such a big deal of this.

I don't see a single person around.

I'm sure there will be plenty of people if we go that way.

It looks like a really big city over there. Let's get going-

Yow-ow-ow-ow-ow!

I thought this was a yummy-looking fruit,

but it's ridiculously hard!

That's what you get for acting like a monkey the minute you arrive.

This is metal, isn't it?

It's pretty! Until you touch it, you'd think it was a real piece of fruit-

Energy replenishment complete!

Giru!

A-Are you all right!?

Geez, I wish you wouldn't startle us like that.

Giru, sorry about that.

What's the deal with this city?

There's nobody here, is there?

It's just like a ghost town-no, a ghost planet.

Were you really born on this planet, Giru?

Born, Giru, this planet.

Hey! Is anyone there!?

What is all this!?

W-What's happening?

Grandpa, you're the one who called them, so you do something about them!

You can't say that about me...

Come to think of it, everyone resembles you, Giru.

DB4649T2006RS, welcome home.

DB4649!

Well done, DB4649T2006RS.

A fine achievement! A fine achievement!

Rilld-sama will be pleased.

...What? Giru, are they friends of yours? ...Giru, doesn't know them.

But they seem to know your name-

or rather, your production number thing.

Giru, doesn't understand.

It's DB4649T2006RS!

Hero! Hero! Banzai!

...You really don't know them? ...Giru, doesn't understand.

You don't understand? This is the planet you were born on, right?

Don't know.

What's the matter, Giru? Did you remember something?

If so, could you take us some place that has good food?

Not like that hard fruit, something we can eat, too!

I want to go to a restaurant!

Giru, be right back.

Giru!

Are you going to search for some food?

Make it a clean restaurant, okay?

But then, I guess we can't expect much.

DB4649!

Welcome home, hero!

Rilld-sama is waiting.

Welcome home, indeed!

Sign! Sign an autograph!

Thanks! Thanks!

DB4649T2006RS...

General Rilld...

Having the ones you befriended lower their guard

and then bringing them here was a brilliant strategy!

It is an action worthy of the Medal of Honor.

You're sure taking a long time, Giru.

I wonder if he's okay.

What do you mean? Okay with what?

Oh, Giru has been acting strange every little while since we came here.

Pan! Goku! Trunks!

This way! This way!

Geez, we're tired of waiting!

Aren't we there yet, Giru?

Here I was saving this as a reward for you, Giru.

Very soon, very soon.

Goku-san, is something wrong?

Good job leading them here, DB4649T2006RS.

Who are these people? Giru, are they friends of yours?

Watch yourselves, Pan, Trunks! These guys ain't pushovers!

I sense an incredible Ki.

It's a strange Ki, but its power is awesome!

Oh... you can peer through to the internal energy that we are suppressing?

Interesting.

Neji, what's taking you? Seize them! Seize them!

Dragon Balls! Dragon Balls!

All right. Release internal energy!

Ee-yow!

You guys are awesome, huh?

It's been a long time since I've met anyone as awesome as you!

I'm Son Goku! Who are you!?

M2 Commandos!

Mega Cannon Sigma!

You there! What do you intend to do to Giru!? Let him go!

By Giru, you mean him?

He is not Giru. He is DB4649T2006RS.

He is one of us.

What?

Nothing that ridiculous could be true, right, Giru?

Watch out!

Pan!

Grandpa! Trunks!

Pan, get out of there!

You're not getting away!

W-What is this?

Knockout gas! Goku-san... watch out-

It's useless! It's useless!

Hold it, Nutt.

You would interfere!?

She can't escape from this planet.

Security patrols catch her soon enough.

More importantly, deal with them and the Dragon Balls.

Giru! How could you!?

That way will please General Rilld more.

I get you. Let's head back!

Giru! Do you mean you're in league with them?

You've been deceiving us all this time?

What's this? Giru was one of General Rilld's subordinates!

Pan has received a severe shock.

What will be the fate of Pan,

as well as that of Goku and Trunks, who have been captured?

When I'm selfishly convinced about things It tends to backfire on me a lot.

Jibunkatte ni omoikonde

urame ni deru koto

But I want to live on more for tomorrow than today.

Yoku aru kedo ikite

yukitai kyou yori ashita e

Just what is it that I've been looking for, chasing after others?

Hito no naka de nani

o motome oikaketa n' darou

We couldn't understand each other with words alone,

Kotoba dake ja wakariaezu

I hurt them, and I cried,

Kizutsukete namida shita

and the harder I struggled, the more I wandered around in loneliness.

Mogakeba mogaku

hodo kodoku o samayotte ta

I'm not alone!

Hitori ja nai

You're becoming my hopes and dreams.

Kimi ga yume ni kawatte yuku

You can flap your wings even in headwinds, so keep smiling for me.

Mukaikaze mo habatakeru

waratte ite okure

Let us become one.

Hitotsu ni narou

Because our having come this far,

Futari koko made kita koto ga

is proof of my courage,

Boku no yuuki no akashi da kara

In this ever-changing world.

Kawaritsuzukete 'ru

kono sekai de

Heya! I'm Goku!

Who would have thought that Giru was really one of Doctor Mu's men!?

Even I was surprised!

Hold on, Grandpa! How can you be so easygoing,

when you've been captured, and are in a terrific pinch?

I'm coming to save you right away!

Next time on Dragon Ball GT:

"Leave it to Pan! Operation Rescue Goku!!"

Pan, don't do anything crazy!

Next Time

"Leave it to Pan!

Operation Rescue Goku!!"