Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

All right, then...

We did it!

Having defeated Lood, god of destruction of Planet Lood,

Goku and the others left the planet Lood behind.

However, through Pan, Goku learned that there was somebody else-Doctor Mu-

who was collecting the Dragon Balls.

"I'm Going Astray!! Pan Runs Away!?"

I think I need to add a little bit more sugar.

Giru, what are you doing!? I'm still cooking it!

Nutritional balance greatly inadequate; excessive sugar content;

excessive fat content; mmm... excessive salt content...

excessive violence content!

Giru, you dummy! Mind your own business about my cooking!

You're just a food-snitching robot anyway, Giru!

Giru wants to make Pan's cooking delicious.

What do you mean!? Long story short,

you're saying that my cooking is yucky, aren't you?

Giru, what are you trying to do!?

Doctor Mu, huh? I wonder if he's strong.

I can't wait to find out what kind of guy he is!

This is no time for you to be so happy-go-lucky, Goku-san.

If he gets the jump on us, not only will the Earth be destroyed,

but the whole universe will become his!

I-I know!

Giru gives up! Pan's cooking greatest, greatest!

You finally figured that out, huh, Giru?

From here on,

things are going to become far more dangerous than they have been,

and we don't know what kind of force Doctor Mu has.

I think that for now, we should return to Earth...

Go back to Earth?

...and instead of Pan-chan, maybe we should get Goten to come with us...

Hold on, hold on, that's going too far!

Pan-chan...

Pan, increased danger. "Dangerous."

You think so too, right, Grandpa?

I don't care either way.

You can't mean it!

Pan-chan, it would be unreasonable to have you continue the journey like this.

See, Pan-chan, we can't treat this like we're doing it for fun any more.

You understand, right?

No, I don't!

Pan-chan...

Why? Why? Why would they get rid of me?

Pan, cry hankie.

I really don't want any sympathy!

I guess it won't do any good hitting Giru.

Pan, danger quotient below zero.

Giru, Dragon Ball discovered! Southwest, 2358.

That's right! We have to gather the Dragon Balls!

Depart! Depart! Gather Dragon Balls! Depart!

...It's so hot! ...What is it with this planet?

We sure came some place awful!

Let's take a break first, and then look for the Dragon Balls.

What?

Danger! Danger! Danger!

What is that?

Take this!

If he shows up again, I'll pound him through-and-through!

Goku-san!

It looks like the fuel tank was the only thing that got damaged.

Once it's fixed, we'll have to re-supply it with fuel water.

Water, huh? Finding that is going to be tough!

Goku-san, if that ant lion thing comes back, take care of it, okay?

Okay, you got it! Don't worry, Trunks!

I'm so hot and bored.

Are you done yet, Trunks? Can I help with anything?

Pan-chan...

I-I just want to help...

I'm fine here. Go on and play inside the spaceship.

Play? Don't look down on me! How can I play at a time like this!?

Pan! Don't go getting in Trunks' way!

I'm not in the way!

If you want to play, go play some place out of the way!

Not you too, Grandpa! I don't care anymore!

Grandpa and Trunks... I hate you both!

Pan...

Pan...

Look, Grandpa and Trunks, I hate all of you!

But you know, it's so hot. I can't go on flying.

I'll show you! See if I ever come back!

Where are you going, Giru?

Pan, search! Pan, search!

What's with him?

I've had it. I'm going back...

Incidentally, where am I?

I'm lost!

Which way is it to go back!?

Life signs! Danger! Monster! Monster! Escaping!

Danger escaped, escaped!

Danger level rising! Dangerous creatures many!

Others in vicinity possible! Pan, danger! Pan, friend!

W-Water...

I may be done for...

"Doctor Mu-sama, those who are in the group that you..."

Excuse me. I, Dolltakki, have just returned.

Doctor Mu-sama, I have something I wish to report,

and I have come as quickly as I could.

Mu-sama, those who are in the group that you laid eyes upon

have absolutely extraordinary powers.

If you are able to make good use of them,

I believe they could become a force even greater than Lood.

I-If you would just leave them to me,

then with my masterful eloquence of speech,

I will have them at your beck and call...

You're the same master of hollow talk that

you've always been, aren't you, Dolltakki?

G-General Rilld-sama! W-Why are you here?

W-Where is Doctor Mu-sama?

Mu-sama is not on this world.

A-Another time, then...

Dolltakki!

I have a message from Mu-sama.

He says, "Die!"

I have fulfilled my duty, Mu-sama.

Please give me my next orders.

You carried that task out quickly, as always, Rilld.

Thank you!

Getting right down to business,

you are to take the Dragon Balls that these people have,

and take them prisoner.

Got that? Make sure to take them prisoner.

There's something quite extraordinary about their power.

It should come in useful in the research I am currently engaged in.

That's why it is crucial that you bring them to me alive.

Coolant temperature critical! Fissuring! Fissuring!

Pan...

Lead discovered, discovered!

Trouble.

Goku-san, please do that a little more quietly!

Goku-san, I asked you to please be quiet...

Hey, I beat him!

When you look closely at this guy, he has a fairly funny face!

Hey, Pan!

Pan! Where are you, Pan!?

What!?

And I liked this umbrella, too...

Now what do I do?

Help me, Grandpa, Trunks!

Don't pick on Pan!

Giru...

Giru came to save me...

Giru... And all I ever did was push him around...

Pan, friend!

Giru...

That's enough... Run!

Am I dead?

Mama! Papa! Grandpa Satan!

Grandpa! Trunks!

You guys... I'm sorry.

...Giru...Giru found oasis!

G-Giru, did you do that?

Dragon Ball also discovered! Recovered!

Giru...

Giru!

Giru, I'm so sorry I pushed you around up until now!

Hey, Pan!

Grandpa?

Grandpa!

I am just a burden, aren't I?

That's not true!

You found the Dragon Ball, and the oasis, didn't you?

...But Giru's the one who- ...I think Giru found them for you, Pan-chan.

Right, Giru?

Pan-chan, I'm sorry.

I didn't think about your feelings

when I was talking about trading you for Goten.

I take back what I said about returning to Earth.

You mean, it's okay for me to come along?

Of course you can! We're all friends, after all.

From here on, let's all join our strengths and work together!

Why, you... Grandpa, now you've done it!

Hold up!

Giru, you did pretty well, didn't you?

Pan, friend. Get along, danger level drops.

...That's great! ...Hold up, Grandpa!

I ain't going to!

Wait up, I say!

Goku and the others solidify their unity before facing a great enemy.

They also obtained their third Dragon Ball.

However, the devilish hand of General Rilld is closing in on them,

now that Doctor Mu has his eye on them.

When I'm selfishly convinced about things It tends to backfire on me a lot.

Jibunkatte ni omoikonde

urame ni deru koto

But I want to live on more for tomorrow than today.

Yoku aru kedo ikite

yukitai kyou yori ashita e

Just what is it that I've been looking for, chasing after others?

Hito no naka de nani

o motome oikaketa n' darou

We couldn't understand each other with words alone,

Kotoba dake ja wakariaezu

I hurt them, and I cried,

Kizutsukete namida shita

and the harder I struggled, the more I wandered around in loneliness.

Mogakeba mogaku

hodo kodoku o samayotte ta

I'm not alone!

Hitori ja nai

You're becoming my hopes and dreams.

Kimi ga yume ni kawatte yuku

You can flap your wings even in headwinds, so keep smiling for me.

Mukaikaze mo habatakeru

waratte ite okure

Let us become one.

Hitotsu ni narou

Because our having come this far,

Futari koko made kita koto ga

is proof of my courage,

Boku no yuuki no akashi da kara

In this ever-changing world.

Kawaritsuzukete 'ru

kono sekai de

Heya! I'm Goku!

We've come upon the planet that Giru was born on.

There's something strange about this place, huh?

For as urban as it is, there isn't anyone around, and even Giru is acting funny.

Next time on Dragon Ball GT:

"Machine Planet M2... Giru the Turncoat!?"

Apparently, we've come to an incredibly dangerous place!

Next Time

"Machine Planet M2...

Giru the Turncoat!?"