Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,930 --> 00:00:08,500
Bit by bit,
you're charming my heart,
2
00:00:04,930 --> 00:00:08,500
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,420
with your dazzling smile.
4
00:00:08,500 --> 00:00:12,420
{\an8}Sono mabushii egao ni
5
00:00:12,420 --> 00:00:18,360
Let's fly out of
this endless darkness.
6
00:00:12,420 --> 00:00:18,360
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
7
00:00:18,360 --> 00:00:22,790
{\an8}Hold my hand
8
00:00:27,110 --> 00:00:30,550
When I first met you,
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,550
{\an8}Kimi to deatta toki
10
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
I recalled a place that was
important to me as a child.
11
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
{\an8}Kodomo no koro taisetsu ni
12
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
{\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da
13
00:00:40,060 --> 00:00:44,960
Won't you dance with me,
14
00:00:40,060 --> 00:00:44,960
{\an8}Boku to odotte kurenai ka
15
00:00:44,980 --> 00:00:49,080
on the Winding Road of light and shadow?
16
00:00:44,980 --> 00:00:49,080
{\an8}Hikari to kage no Winding Road
17
00:00:49,140 --> 00:00:53,960
Even now, are you lost in thought over him?
18
00:00:49,140 --> 00:00:53,960
{\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no
19
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
There are times when I want to
turn back just a bit,
20
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
{\an8}Sukoshi dake furimukitaku
21
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
{\an8}naru you na toki mo aru kedo
22
00:01:01,330 --> 00:01:09,480
But carrying love, courage
and pride, I'll fight!
23
00:01:01,330 --> 00:01:09,480
{\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo
24
00:01:09,560 --> 00:01:13,270
Bit by bit,
you're charming my heart,
25
00:01:09,560 --> 00:01:13,270
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
26
00:01:13,330 --> 00:01:16,650
a piece of the hopes of this world.
27
00:01:13,330 --> 00:01:16,650
{\an8}Kono hoshi no kibou no kakera
28
00:01:16,740 --> 00:01:23,490
Surely everyone wants to
get eternity in their hands.
29
00:01:16,740 --> 00:01:23,490
{\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai
30
00:01:23,580 --> 00:01:27,010
Even though I pretend like I don't care at all,
31
00:01:23,580 --> 00:01:27,010
{\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo
32
00:01:27,120 --> 00:01:30,790
hey, I'm in love with you!
33
00:01:27,120 --> 00:01:30,790
{\an8}Hora kimi ni koi shite ru
34
00:01:30,850 --> 00:01:36,920
Let's fly out of
this endless darkness.
35
00:01:30,850 --> 00:01:36,920
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
36
00:01:36,990 --> 00:01:42,620
{\an8}Hold your hand
37
00:01:50,780 --> 00:01:57,890
On Planet Lood, Goku and Trunks
were battling Mutchi, the whip handler,
38
00:01:57,890 --> 00:02:00,480
who could manipulate any sort of object.
39
00:02:20,810 --> 00:02:23,310
Knowing the peril of Goku's strength,
40
00:02:23,310 --> 00:02:28,080
Dolltakki,
a doll otaku and the founder of Loodism,
41
00:02:28,080 --> 00:02:34,120
turned all of his believers into dolls,
and then had Lood absorb them,
42
00:02:34,120 --> 00:02:38,360
in a scheme to revive Lood.
43
00:02:48,800 --> 00:02:51,270
D-Don't tell me that's...
44
00:02:51,270 --> 00:02:55,810
That's right, this is Pan-chan.
Too bad for you, huh?
45
00:02:55,810 --> 00:02:59,220
Pan-chan is going to live with me.
46
00:02:59,220 --> 00:03:00,150
What did you say!?
47
00:03:04,590 --> 00:03:07,260
Now, awaken, Lood,
48
00:03:07,260 --> 00:03:12,490
and beat those pesky bugs up for me,
if you please!
49
00:03:23,470 --> 00:03:30,710
"He's the Boss!?
The Mysterious Scientist Mu"
50
00:03:47,930 --> 00:03:49,900
D-an-ger!
51
00:03:59,870 --> 00:04:01,870
What an incredible Ki!
52
00:04:53,400 --> 00:04:55,430
He sure has a funny face!
53
00:04:55,430 --> 00:04:58,990
B-But still,
I sense an extraordinary Ki!
54
00:05:04,070 --> 00:05:06,970
Lood!!
55
00:05:24,930 --> 00:05:26,690
He's huge!
56
00:05:28,930 --> 00:05:31,270
Let me know once you've taken care of them.
57
00:05:31,270 --> 00:05:34,600
I'll be playing with Pan-chan.
58
00:05:34,600 --> 00:05:39,010
You're kidding, right?
I don't want to play with you!
59
00:05:39,940 --> 00:05:43,170
Okay, I'll leave them up to you, Lood!
60
00:05:43,950 --> 00:05:45,610
Pan!
61
00:05:45,610 --> 00:05:46,770
Hold it!
62
00:05:56,520 --> 00:05:58,530
He's got awesome power, huh?
63
00:05:58,530 --> 00:06:00,960
Grandpa! Trunks!
64
00:06:04,530 --> 00:06:05,700
Goku-san!
65
00:06:05,700 --> 00:06:07,430
Let's hurry and help Pan-chan!
66
00:06:17,880 --> 00:06:23,220
Well, now the two of us can finally
play all by ourselves, Pan-chan!
67
00:06:23,220 --> 00:06:26,720
I told you, I don't want to play with you!
68
00:06:26,720 --> 00:06:28,890
This is already grossing me out!
69
00:06:28,890 --> 00:06:32,190
Let me go, you twisted doll otaku!
70
00:06:52,510 --> 00:06:55,450
He ain't about to let us through, huh?
71
00:07:00,560 --> 00:07:02,250
All right, then...
72
00:07:06,190 --> 00:07:10,570
Hey, Lood! Right here!
73
00:07:10,570 --> 00:07:13,230
G-Goku-san?
74
00:07:13,230 --> 00:07:16,200
A-spanky-spanky-spanky!
75
00:07:33,250 --> 00:07:37,590
That one just isn't good enough.
Nope. This one either...
76
00:07:37,590 --> 00:07:39,630
Aw, being made into a
dress-up doll for this guy
77
00:07:39,630 --> 00:07:41,930
is the worst thing that could happen!
78
00:07:41,930 --> 00:07:45,000
Listen,
you just try to lay one more finger on me!
79
00:07:45,000 --> 00:07:46,370
There's going to be blood!
80
00:07:47,600 --> 00:07:49,540
Maybe this one will do.
81
00:07:49,540 --> 00:07:52,840
I hate that he can't hear my voice!
82
00:07:52,840 --> 00:07:55,880
Pan-chan, what about this dress?
83
00:07:55,880 --> 00:07:58,850
"Mm, it's lovely.
Thank you, Dolltakki-san!"
84
00:07:58,850 --> 00:08:03,520
I didn't say that!
L-Let me go, I tell you!
85
00:08:03,520 --> 00:08:08,190
"Dolltakki-san" is so formal.
You can just call me "Dolltakki."
86
00:08:08,190 --> 00:08:10,250
"Okay then, I'll do so, Dolltakki."
87
00:08:11,530 --> 00:08:17,200
Pan-chan. "Dolltakki."
Pan-chan. "Dolltakki."
88
00:08:17,200 --> 00:08:18,790
Pan-chan...
89
00:08:24,910 --> 00:08:28,270
That bandana doesn't go with this dress,
huh?
90
00:08:31,250 --> 00:08:32,880
This way is much better!
91
00:08:32,880 --> 00:08:36,880
But then,
maybe I should tie your hair up, too.
92
00:08:36,880 --> 00:08:39,950
Okay, let's make your hair all pretty.
93
00:08:41,560 --> 00:08:44,430
Y-Yow! Geez! Look, you,
94
00:08:44,430 --> 00:08:48,830
once I return back to my original form,
consider your life over!
95
00:08:51,830 --> 00:08:55,700
A-spanky-spanky!
What's the matter, Lood?
96
00:09:04,850 --> 00:09:08,180
Over here! Neener neener neener!
97
00:09:52,860 --> 00:09:55,800
Awesome! He didn't even flinch!
98
00:10:03,870 --> 00:10:07,210
Trunks, now! Go look for Pan!
99
00:10:07,210 --> 00:10:08,400
R-Right!
100
00:10:18,220 --> 00:10:19,890
Whoa, yow-ow-ow-ow...
101
00:10:19,890 --> 00:10:22,380
Geez, what are you doing?
102
00:10:31,230 --> 00:10:34,240
Pan-chan,
it's finally time to change your clothes!
103
00:10:34,240 --> 00:10:36,400
Help!
104
00:10:37,240 --> 00:10:39,240
Dolltakki!
105
00:10:39,240 --> 00:10:41,240
Dolltakki...
106
00:10:41,240 --> 00:10:42,580
Y-Yes?
107
00:10:42,580 --> 00:10:45,580
W-Who's voice is that?
108
00:10:45,580 --> 00:10:48,480
Come to the room.
I need to speak to you.
109
00:10:48,480 --> 00:10:50,280
Yes, right away.
110
00:11:07,840 --> 00:11:10,300
W-What kind of room is this?
111
00:11:18,510 --> 00:11:20,850
A screen?
112
00:11:20,850 --> 00:11:25,190
It has been a long time,
Doctor Mu-sama.
113
00:11:25,190 --> 00:11:28,120
Doctor Mu? Who's that?
114
00:11:28,120 --> 00:11:30,860
Aw, I can't see the screen here, you know!
115
00:11:30,860 --> 00:11:33,860
What is up with the
Dragon Balls, Dolltakki?
116
00:11:33,860 --> 00:11:36,200
Uh, you see...
117
00:11:36,200 --> 00:11:40,870
Don't tell me you haven't
even found one of them yet.
118
00:11:40,870 --> 00:11:44,870
N-No, there are two of them here
already in this temple, to be sure.
119
00:11:44,870 --> 00:11:46,640
I see, I see.
120
00:11:47,540 --> 00:11:49,980
That's Doctor Mu?
121
00:11:56,220 --> 00:11:58,850
And when all of the
Dragon Balls are gathered,
122
00:11:58,850 --> 00:12:00,390
this Shen Long thing appears
123
00:12:00,390 --> 00:12:05,560
and fulfills my ambition
of conquering the galaxy!
124
00:12:05,560 --> 00:12:09,930
C-Conquering the galaxy?
You've got to be kidding!
125
00:12:09,930 --> 00:12:13,230
You can't use the Dragon
Balls for something like that!
126
00:12:13,230 --> 00:12:15,730
The fate of Earth is at stake!
127
00:12:30,970 --> 00:12:33,640
Well done, Dolltakki.
128
00:12:33,640 --> 00:12:36,310
Thank you very much.
129
00:12:36,310 --> 00:12:40,310
Send the Dragon Balls here at once.
130
00:12:40,310 --> 00:12:41,980
W-Well, it's just that...
131
00:12:41,980 --> 00:12:43,310
Just what?
132
00:12:43,310 --> 00:12:46,350
It's just that there's
been a bit of a disruption.
133
00:12:46,350 --> 00:12:50,590
But Lood is right in the
middle of taking care of it.
134
00:12:50,590 --> 00:12:52,650
What!? Lood!?
135
00:12:52,650 --> 00:12:54,990
You've started that mutant up!?
136
00:12:54,990 --> 00:12:57,260
Y-Yes, just moments ago...
137
00:12:57,260 --> 00:13:00,560
If you started him up, does that
mean that the power he has absorbed
138
00:13:00,560 --> 00:13:04,600
has reached its highest point, level three?
139
00:13:04,600 --> 00:13:10,610
N-No... Mu-sama, level two will
be enough to defeat these guys.
140
00:13:10,610 --> 00:13:14,570
Please, take a look at
Lood's power for yourself.
141
00:13:51,250 --> 00:13:53,440
I-It can't be!
142
00:14:23,950 --> 00:14:26,580
Nice, Grandpa! Trunks!
143
00:14:34,290 --> 00:14:36,820
Now it's our turn to go at him, Trunks!
144
00:14:38,460 --> 00:14:39,480
Right!
145
00:15:57,210 --> 00:15:59,210
Are you all right, Goku-san?
146
00:15:59,210 --> 00:15:59,870
Yeah.
147
00:15:59,870 --> 00:16:03,210
It appears to be acting just like a child.
148
00:16:03,210 --> 00:16:04,880
It's like he has awesome power,
149
00:16:04,880 --> 00:16:08,550
but he ain't clear on how to use it, huh?
150
00:16:08,550 --> 00:16:10,990
You good-for-nothing!
151
00:16:13,560 --> 00:16:16,760
How are you to decide whether
or not Lood could fight those guys
152
00:16:16,760 --> 00:16:18,890
at level two or not!?
153
00:16:18,890 --> 00:16:21,900
I-I'm terribly sorry!
154
00:16:21,900 --> 00:16:25,530
Who was it that selected you,
with your habit of being long on talk,
155
00:16:25,530 --> 00:16:28,240
but short on merit!?
156
00:16:28,240 --> 00:16:31,910
Y-You, Doctor Mu-sama!
157
00:16:31,910 --> 00:16:34,880
And who was it that allowed
you to watch over Lood,
158
00:16:34,880 --> 00:16:40,580
and become the founder of Loodism,
on top of that?
159
00:16:40,580 --> 00:16:43,920
T-That was you, too, Mu-sama!
160
00:16:43,920 --> 00:16:46,250
You haven't forgotten why
I made you the founder
161
00:16:46,250 --> 00:16:50,190
by any chance, have you?
162
00:16:50,190 --> 00:16:54,400
N-No, it was to establish Loodism,
in order to trick people
163
00:16:54,400 --> 00:16:57,770
throughout the galaxy to come together,
164
00:16:57,770 --> 00:17:00,200
as a source of power for Lood to absorb.
165
00:17:00,200 --> 00:17:01,540
That's right.
166
00:17:01,540 --> 00:17:04,870
Lood is a wonderful mutant.
167
00:17:04,870 --> 00:17:07,980
He is one of the finest creations
from among my mutants,
168
00:17:07,980 --> 00:17:15,550
who can absorb the power from all beings,
and develop. And you...
169
00:17:15,550 --> 00:17:17,890
You ruined him!
170
00:17:17,890 --> 00:17:20,220
Please forgive me!
171
00:17:20,220 --> 00:17:23,590
You expect me to forgive this? Eh?
172
00:17:25,560 --> 00:17:28,760
How pathetic you appear before me!
173
00:18:06,200 --> 00:18:07,360
Did we get him?
174
00:18:23,890 --> 00:18:25,220
Let's go, Trunks!
175
00:18:25,220 --> 00:18:26,120
Right!
176
00:18:27,190 --> 00:18:28,890
That's it! Just like that!
177
00:18:28,890 --> 00:18:30,690
Go, Grandpa!
178
00:18:34,530 --> 00:18:36,230
That's the way, that's the way, Trunks!
179
00:18:36,230 --> 00:18:42,240
Now kick him! Right punch!
Nice, Grandpa! Trunks! Way to go!
180
00:18:42,240 --> 00:18:47,210
Dolltakki, how are you going
to take responsibility for this?
181
00:18:47,210 --> 00:18:50,080
Let him have it some more! Trunks!
182
00:18:50,080 --> 00:18:53,740
There, punch him there!
Now belt him!
183
00:18:54,850 --> 00:18:58,190
We can use that doll...
184
00:18:58,190 --> 00:18:59,520
Dolltakki...
185
00:18:59,520 --> 00:19:01,190
Y-Yes?
186
00:19:01,190 --> 00:19:05,190
You have a mighty fine doll there,
don't you?
187
00:19:05,190 --> 00:19:07,560
Huh? What, you mean me?
188
00:19:09,200 --> 00:19:12,200
She's my very favorite.
189
00:19:12,200 --> 00:19:17,070
That doll appears to hold a
marvelous dormant power.
190
00:19:18,540 --> 00:19:21,540
What was that person
before she became a doll?
191
00:19:21,540 --> 00:19:25,510
Before, she was a girl.
Her name was Pan-chan.
192
00:19:25,510 --> 00:19:27,250
She was friends with those guys,
193
00:19:27,250 --> 00:19:30,890
but she's still pretty cute,
considering, isn't she?
194
00:19:30,890 --> 00:19:33,880
I see. Those guys, huh?
195
00:19:35,220 --> 00:19:39,020
Dolltakki, have Lood absorb her!
196
00:19:39,890 --> 00:19:41,560
You can't mean it!
197
00:19:41,560 --> 00:19:44,230
Once you do,
Lood will have a chance of winning again.
198
00:19:44,230 --> 00:19:46,070
I-I can't!
199
00:19:46,070 --> 00:19:50,140
Pan-chan is the girl I'm going
to live together with forever!
200
00:19:50,140 --> 00:19:52,240
Hang in there, Dolltakki!
201
00:19:52,240 --> 00:19:54,440
This time, at least,
I'm rooting for you!
202
00:19:55,180 --> 00:19:59,480
Hey, do you think you're
in any position to protest!?
203
00:19:59,480 --> 00:20:04,490
B-But please, not Pan-chan!
Please, spare Pan-chan!
204
00:20:04,490 --> 00:20:06,420
You must!
205
00:20:07,490 --> 00:20:09,490
Pan-chan!
206
00:20:09,490 --> 00:20:13,600
If you want to stay
with that doll so badly,
207
00:20:13,600 --> 00:20:16,790
then you can be absorbed along with her.
208
00:20:24,840 --> 00:20:26,270
Farewell.
209
00:20:28,880 --> 00:20:31,810
W-What's with this wind?
210
00:20:52,830 --> 00:20:53,800
Pan!
211
00:20:56,840 --> 00:20:58,770
W-What is this?
212
00:21:02,500 --> 00:21:05,370
W-What is this!? Stop!
213
00:21:27,200 --> 00:21:29,870
Hey! Pan, where are you!?
214
00:21:29,870 --> 00:21:31,530
Pan-chan!
215
00:22:02,570 --> 00:22:08,240
Of all things, Lood, god of destruction,
has absorbed Pan!
216
00:22:08,240 --> 00:22:15,250
Will Goku be able to defeat Lood?
What will Pan's fate be?
217
00:22:15,250 --> 00:22:19,250
And who is this Mu?
218
00:22:19,250 --> 00:22:25,590
The journey to gather the Dragon
Balls is now at its hottest point!
219
00:22:25,590 --> 00:22:27,890
Pan!
220
00:22:47,210 --> 00:22:54,420
When I'm selfishly convinced about things
It tends to backfire on me a lot.
221
00:22:47,210 --> 00:22:54,420
{\an8}Jibunkatte ni omoikonde
222
00:22:47,210 --> 00:22:54,420
{\an8}urame ni deru koto
223
00:22:54,420 --> 00:23:01,670
But I want to live on
more for tomorrow than today.
224
00:22:54,420 --> 00:23:01,670
{\an8}Yoku aru kedo ikite
225
00:22:54,420 --> 00:23:01,670
{\an8}yukitai kyou yori ashita e
226
00:23:01,670 --> 00:23:08,840
Just what is it that I've been looking for,
chasing after others?
227
00:23:01,670 --> 00:23:08,840
{\an8}Hito no naka de nani
228
00:23:01,670 --> 00:23:08,840
{\an8}o motome oikaketa n' darou
229
00:23:08,840 --> 00:23:12,710
We couldn't understand each other
with words alone,
230
00:23:08,840 --> 00:23:12,710
{\an8}Kotoba dake ja wakariaezu
231
00:23:12,710 --> 00:23:16,190
I hurt them, and I cried,
232
00:23:12,710 --> 00:23:16,190
{\an8}Kizutsukete namida shita
233
00:23:16,190 --> 00:23:22,620
and the harder I struggled, the more
I wandered around in loneliness.
234
00:23:16,190 --> 00:23:22,620
{\an8}Mogakeba mogaku
235
00:23:16,190 --> 00:23:22,620
{\an8}hodo kodoku o samayotte ta
236
00:23:22,620 --> 00:23:24,820
I'm not alone!
237
00:23:22,620 --> 00:23:24,820
{\an8}Hitori ja nai
238
00:23:24,820 --> 00:23:30,230
You're becoming my hopes and dreams.
239
00:23:24,820 --> 00:23:30,230
{\an8}Kimi ga yume ni kawatte yuku
240
00:23:30,230 --> 00:23:36,830
You can flap your wings even in headwinds,
so keep smiling for me.
241
00:23:30,230 --> 00:23:36,830
{\an8}Mukaikaze mo habatakeru
242
00:23:30,230 --> 00:23:36,830
{\an8}waratte ite okure
243
00:23:36,830 --> 00:23:39,340
Let us become one.
244
00:23:36,830 --> 00:23:39,340
{\an8}Hitotsu ni narou
245
00:23:39,340 --> 00:23:44,810
Because our having come this far,
246
00:23:39,340 --> 00:23:44,810
{\an8}Futari koko made kita koto ga
247
00:23:44,810 --> 00:23:48,650
is proof of my courage,
248
00:23:44,810 --> 00:23:48,650
{\an8}Boku no yuuki no akashi da kara
249
00:23:48,650 --> 00:23:54,850
In this ever-changing world.
250
00:23:48,650 --> 00:23:54,850
{\an8}Kawaritsuzukete 'ru
251
00:23:48,650 --> 00:23:54,850
{\an8}kono sekai de
252
00:24:13,230 --> 00:24:15,300
Heya! I'm Goku!
253
00:24:15,300 --> 00:24:18,510
Now that Pan has been absorbed,
how are we supposed to fight him?
254
00:24:18,510 --> 00:24:20,310
Grandpa, can you hear me?
255
00:24:20,310 --> 00:24:23,080
In order to defeat Lood, we have
to attack the red cell in his chest,
256
00:24:23,080 --> 00:24:27,180
one-two-three, at the same time,
from both the inside and the outside!
257
00:24:27,180 --> 00:24:29,220
Next time on Dragon Ball GT:
258
00:24:29,220 --> 00:24:31,920
"Flawless Rhythm!? Lood is Subdued!!"
259
00:24:31,920 --> 00:24:36,220
One-two-three, huh?
I just can't get a grasp on that...
260
00:24:34,820 --> 00:24:38,320
{\an8}Next Time
261
00:24:34,820 --> 00:24:38,320
{\an8}"Flawless Rhythm!?
262
00:24:34,820 --> 00:24:38,320
{\an8}Lood is Subdued!!"
18789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof