Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

On Planet Lood, Goku and Trunks were battling Mutchi, the whip handler,

who could manipulate any sort of object.

Knowing the peril of Goku's strength,

Dolltakki, a doll otaku and the founder of Loodism,

turned all of his believers into dolls, and then had Lood absorb them,

in a scheme to revive Lood.

D-Don't tell me that's...

That's right, this is Pan-chan. Too bad for you, huh?

Pan-chan is going to live with me.

What did you say!?

Now, awaken, Lood,

and beat those pesky bugs up for me, if you please!

"He's the Boss!? The Mysterious Scientist Mu"

D-an-ger!

What an incredible Ki!

He sure has a funny face!

B-But still, I sense an extraordinary Ki!

Lood!!

He's huge!

Let me know once you've taken care of them.

I'll be playing with Pan-chan.

You're kidding, right? I don't want to play with you!

Okay, I'll leave them up to you, Lood!

Pan!

Hold it!

He's got awesome power, huh?

Grandpa! Trunks!

Goku-san!

Let's hurry and help Pan-chan!

Well, now the two of us can finally play all by ourselves, Pan-chan!

I told you, I don't want to play with you!

This is already grossing me out!

Let me go, you twisted doll otaku!

He ain't about to let us through, huh?

All right, then...

Hey, Lood! Right here!

G-Goku-san?

A-spanky-spanky-spanky!

That one just isn't good enough. Nope. This one either...

Aw, being made into a dress-up doll for this guy

is the worst thing that could happen!

Listen, you just try to lay one more finger on me!

There's going to be blood!

Maybe this one will do.

I hate that he can't hear my voice!

Pan-chan, what about this dress?

"Mm, it's lovely. Thank you, Dolltakki-san!"

I didn't say that! L-Let me go, I tell you!

"Dolltakki-san" is so formal. You can just call me "Dolltakki."

"Okay then, I'll do so, Dolltakki."

Pan-chan. "Dolltakki." Pan-chan. "Dolltakki."

Pan-chan...

That bandana doesn't go with this dress, huh?

This way is much better!

But then, maybe I should tie your hair up, too.

Okay, let's make your hair all pretty.

Y-Yow! Geez! Look, you,

once I return back to my original form, consider your life over!

A-spanky-spanky! What's the matter, Lood?

Over here! Neener neener neener!

Awesome! He didn't even flinch!

Trunks, now! Go look for Pan!

R-Right!

Whoa, yow-ow-ow-ow...

Geez, what are you doing?

Pan-chan, it's finally time to change your clothes!

Help!

Dolltakki!

Dolltakki...

Y-Yes?

W-Who's voice is that?

Come to the room. I need to speak to you.

Yes, right away.

W-What kind of room is this?

A screen?

It has been a long time, Doctor Mu-sama.

Doctor Mu? Who's that?

Aw, I can't see the screen here, you know!

What is up with the Dragon Balls, Dolltakki?

Uh, you see...

Don't tell me you haven't even found one of them yet.

N-No, there are two of them here already in this temple, to be sure.

I see, I see.

That's Doctor Mu?

And when all of the Dragon Balls are gathered,

this Shen Long thing appears

and fulfills my ambition of conquering the galaxy!

C-Conquering the galaxy? You've got to be kidding!

You can't use the Dragon Balls for something like that!

The fate of Earth is at stake!

Well done, Dolltakki.

Thank you very much.

Send the Dragon Balls here at once.

W-Well, it's just that...

Just what?

It's just that there's been a bit of a disruption.

But Lood is right in the middle of taking care of it.

What!? Lood!?

You've started that mutant up!?

Y-Yes, just moments ago...

If you started him up, does that mean that the power he has absorbed

has reached its highest point, level three?

N-No... Mu-sama, level two will be enough to defeat these guys.

Please, take a look at Lood's power for yourself.

I-It can't be!

Nice, Grandpa! Trunks!

Now it's our turn to go at him, Trunks!

Right!

Are you all right, Goku-san?

Yeah.

It appears to be acting just like a child.

It's like he has awesome power,

but he ain't clear on how to use it, huh?

You good-for-nothing!

How are you to decide whether or not Lood could fight those guys

at level two or not!?

I-I'm terribly sorry!

Who was it that selected you, with your habit of being long on talk,

but short on merit!?

Y-You, Doctor Mu-sama!

And who was it that allowed you to watch over Lood,

and become the founder of Loodism, on top of that?

T-That was you, too, Mu-sama!

You haven't forgotten why I made you the founder

by any chance, have you?

N-No, it was to establish Loodism, in order to trick people

throughout the galaxy to come together,

as a source of power for Lood to absorb.

That's right.

Lood is a wonderful mutant.

He is one of the finest creations from among my mutants,

who can absorb the power from all beings, and develop. And you...

You ruined him!

Please forgive me!

You expect me to forgive this? Eh?

How pathetic you appear before me!

Did we get him?

Let's go, Trunks!

Right!

That's it! Just like that!

Go, Grandpa!

That's the way, that's the way, Trunks!

Now kick him! Right punch! Nice, Grandpa! Trunks! Way to go!

Dolltakki, how are you going to take responsibility for this?

Let him have it some more! Trunks!

There, punch him there! Now belt him!

We can use that doll...

Dolltakki...

Y-Yes?

You have a mighty fine doll there, don't you?

Huh? What, you mean me?

She's my very favorite.

That doll appears to hold a marvelous dormant power.

What was that person before she became a doll?

Before, she was a girl. Her name was Pan-chan.

She was friends with those guys,

but she's still pretty cute, considering, isn't she?

I see. Those guys, huh?

Dolltakki, have Lood absorb her!

You can't mean it!

Once you do, Lood will have a chance of winning again.

I-I can't!

Pan-chan is the girl I'm going to live together with forever!

Hang in there, Dolltakki!

This time, at least, I'm rooting for you!

Hey, do you think you're in any position to protest!?

B-But please, not Pan-chan! Please, spare Pan-chan!

You must!

Pan-chan!

If you want to stay with that doll so badly,

then you can be absorbed along with her.

Farewell.

W-What's with this wind?

Pan!

W-What is this?

W-What is this!? Stop!

Hey! Pan, where are you!?

Pan-chan!

Of all things, Lood, god of destruction, has absorbed Pan!

Will Goku be able to defeat Lood? What will Pan's fate be?

And who is this Mu?

The journey to gather the Dragon Balls is now at its hottest point!

Pan!

When I'm selfishly convinced about things It tends to backfire on me a lot.

Jibunkatte ni omoikonde

urame ni deru koto

But I want to live on more for tomorrow than today.

Yoku aru kedo ikite

yukitai kyou yori ashita e

Just what is it that I've been looking for, chasing after others?

Hito no naka de nani

o motome oikaketa n' darou

We couldn't understand each other with words alone,

Kotoba dake ja wakariaezu

I hurt them, and I cried,

Kizutsukete namida shita

and the harder I struggled, the more I wandered around in loneliness.

Mogakeba mogaku

hodo kodoku o samayotte ta

I'm not alone!

Hitori ja nai

You're becoming my hopes and dreams.

Kimi ga yume ni kawatte yuku

You can flap your wings even in headwinds, so keep smiling for me.

Mukaikaze mo habatakeru

waratte ite okure

Let us become one.

Hitotsu ni narou

Because our having come this far,

Futari koko made kita koto ga

is proof of my courage,

Boku no yuuki no akashi da kara

In this ever-changing world.

Kawaritsuzukete 'ru

kono sekai de

Heya! I'm Goku!

Now that Pan has been absorbed, how are we supposed to fight him?

Grandpa, can you hear me?

In order to defeat Lood, we have to attack the red cell in his chest,

one-two-three, at the same time, from both the inside and the outside!

Next time on Dragon Ball GT:

"Flawless Rhythm!? Lood is Subdued!!"

One-two-three, huh? I just can't get a grasp on that...

Next Time

"Flawless Rhythm!?

Lood is Subdued!!"