Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

Pan and Giru were brought to Planet Lood by the Para-Para Brothers' spaceship.

This Dragon Ball belongs to us, so I'm taking it back.

Pan, who had made her way inside Lood's Temple,

was turned into a doll by Mutchi-motchi, the Prayer-giver.

Pan-chan!

Meanwhile, Goku and the others, who had followed Pan to Planet Lood,

where despite facing Mutchi-motchi's unusual whip,

they were able to defeat him.

However, at that moment,

the Prayer-giver Mutchi-motchi's whip transformed,

and became a new foe, Mutchi the Priest.

He has an incredible Ki!

What are you!? Who are you!?

"The God's Revelations are Big Trouble!! Lood Gets Underway"

You're awesome!

A far cry from the way that earlier guy handled his whip!

I'm starting to get excited!

Starting to get excited, huh?

You're about to find out just how terrifying my whips really are!

I'm going to give you a good taste of these, the Devil's Whips,

which can direct all manner of objects,

and the terror of my control over them!

Get them! Get them! Get them!

What do we do, Goku-san!?

What do we do, you ask me?

Trunks!

Trunks, look out!

I can't move! Damn!

Is this because I haven't trained that hard?

Trunks!

That's it, roast him!

Hey! Stop that!

That's it! That's it! Get him! Get him!

Don't just use those strange spells of yours, come at me!

Do it yourself!

That was dirty!

What if it was!?

Dammit!

I'll finish you off!

W-What!?

Grandpa, you did it!

For a kid, he's got quite a bit of energy.

This is bad. There's no way that Mutchi can beat him like this.

It appears that all I can do is awaken my little sleepyhead.

However, there isn't enough energy to rouse him.

It can't be helped.

I guess I'll have to invoke the final measure...

F-Father! Something terrible has happened!

Someone has broken into the temple,

and they got Mutchi-motchi-sama... a-and then...

Do not be flustered. You disgrace yourself.

Do not worry.

As it happens,

I just received an important revelation from Lood-sama concerning this.

From Lood-sama?

I now convey the revelation of Lood-sama:

Gather together all of the believers inside the hall.

F-Father, you mean right now?

That's right! Assemble them at once!

"F-Father"? This guy?

Hey, is it true that the Father will be appearing?

Yeah, that's what I hear.

After 20 years, Father Dolltakki-sama will be appearing to us,

the disciples of Lood.

This will be the first time I've ever beheld him.

I wonder what kind of person he is.

I remember when he appeared 20 years ago,

he performed one miracle after another,

and gave guidance to us wayward disciples.

My back has been hurting something terrible.

I'll ask Dolltakki-sama to heal me.

All right, I'll ask him to heal my legs.

I'll have him make me more slender!

Dolltakki-sama will now appear! He now appears!

All of you, it has been a long time.

I am the mouthpiece for Lood-sama, and the father of Loodism, Dolltakki.

All of you, you have worked hard up to now

to bring resurrection to our god, Lood-sama.

Lood-sama is well pleased.

And now, the time for all of you to be rewarded for your efforts has come!

Rejoice, all of you!

I have just received a revelation from Lood-sama-

his final revelation!

According to the revelation, Lood-sama can finally achieve his resurrection!

All of you have truly worked hard.

And so, we have received the word of Lood-sama:

"Offer up thy lives unto me, that I may be resurrected!"

However,

to us, the disciples of Lood,

becoming one with Lood-sama is the utmost delight and joy.

From this time henceforth, we will all live eternally within Lood-sama!

He's planning something, I bet.

Come, all of you believers,

give up your lives to bring Lood back to life!

L-Look at that! Isn't that a remote control?

Remote control?

That's it! It's a remote control!

Which means... Lood-sama isn't a god, or anything like it!

He's just a machine!

Machine? Did you say that Lood-sama is just a machine?

Bingo! You are correct!

Lood-sama is just a machine

that collects and runs on the energy of living things!

You're just a little bit late in figuring that out. See you! Bye-bye!

There still isn't enough energy.

No problem. It will still be plenty to smack that kid around.

Until Lood absorbs everybody, let's you and I play together.

Goku-san!

What's the deal with this kid!?

It's not just his appearance that changed,

his power and speed also rose to a whole different level!

Now I'll suck you dry!

Goku-san!

Are you okay!?

Thank you, Trunks!

Come, I have a room ready for you.

You're name is Pan-chan, right?

I heard about you from those believers. And you know, you sure are cute!

This guy is a doll otaku!

When it comes to dolls, there's nothing better than pretty girls, you know?

I take the beautiful dolls and place them here.

After all, it would be such a waste. I just couldn't feed you to Lood.

I'll leave you here forever, Pan-chan, okay?

Y-You've got to be kidding, leaving me in a place like this!

You know something, your clothes sure are drab.

Okay, Pan-chan, let's change your clothes.

C-Change my clothes?

How do you like this one, dearie?

This one is nice too, huh?

So is this one, and this one... Ah, everything looks nice on a cute girl.

I just can't choose, you know?

Okay, I've decided on this one!

Now then, let's change those clothes!

W-What are you doing, you sicko!

N-No one will want to take me as a wife!

This sure is on tight, huh?

Sure enough, with only that many believers,

the energy level hardly rose at all.

Still, Lood's energy has reached the start-up point.

Now I can start Lood up!

Just you watch, you kids!

Those who get in my way will pay for it!

What is he thinking?

Pan-chan, I'm sorry.

We'll change your clothes later, okay?

Just put up with wearing those dull clothes a little while longer.

It's quiet, huh? Where did everyone here go?

And Pan-chan too, for that matter.

A doll?

Trunks!

Hey! We finally got it back!

Put the Dragon Ball back where it was!

Who are you!?

I am Dolltakki, and I am the father of Loodism.

Father?

Yes, yes. I don't suppose that this girl is who you're looking for, is she?

P-Pan!

D-Don't tell me that's...

Help me, Grandpa, Trunks!

That's right, this is Pan-chan. Too bad for you, huh?

Pan-chan is going to live with me.

W-What did you say!?

As such,

since you would interfere with the sweet life that Pan-chan and I share,

you'll have to die right now!

Now, awaken, Lood, and beat those pesky bugs up for me, if you please!

D-D-Danger! Danger!

Watch it!

Lood is finally resurrected.

Do Goku and Trunks have any chance of beating Lood, god of destruction?

When I'm selfishly convinced about things It tends to backfire on me a lot.

Jibunkatte ni omoikonde

urame ni deru koto

But I want to live on more for tomorrow than today.

Yoku aru kedo ikite

yukitai kyou yori ashita e

Just what is it that I've been looking for, chasing after others?

Hito no naka de nani

o motome oikaketa n' darou

We couldn't understand each other with words alone,

Kotoba dake ja wakariaezu

I hurt them, and I cried,

Kizutsukete namida shita

and the harder I struggled, the more I wandered around in loneliness.

Mogakeba mogaku

hodo kodoku o samayotte ta

I'm not alone!

Hitori ja nai

You're becoming my hopes and dreams.

Kimi ga yume ni kawatte yuku

You can flap your wings even in headwinds, so keep smiling for me.

Mukaikaze mo habatakeru

waratte ite okure

Let us become one.

Hitotsu ni narou

Because our having come this far,

Futari koko made kita koto ga

is proof of my courage,

Boku no yuuki no akashi da kara

In this ever-changing world.

Kawaritsuzukete 'ru

kono sekai de

Heya! I'm Goku!

Lood has incredible power, considering how funny he looks!

But we've got to defeat him somehow!

Dolltakki is kissing up to the man on the communicator.

He's the one who is having him search for the Dragon Balls!

Next time on Dragon Ball GT:

"He's the Boss!? The Mysterious Scientist Mu"

Oh, no! Pan has been absorbed by Lood!

Next Time

"He's the Boss!?

The Mysterious Scientist Mu"