Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

Neither the muma, the carnivorous animals of Planet Bihe,

nor the Para-Para Brothers, who were after the Six-Star Ball,

were any match for Goku and the others.

I wonder what that is.

Giru, can you tell what is written there?

"Target: Planet Lood."

However, with barely any time to catch their breaths,

Pan and Giru blasted off into space aboard the Bon Para's ship!

"Lood's Curse!? Pan Gets Turned Into a Doll"

Atmospheric departure complete! Atmospheric departure complete!

Activating gravity control device.

What did you do that for, you flea-bitten robot!?

For crying out loud!

Oh no, now isn't the time for this!

We have to get back to where Grandpa is somehow! Giru!

We may not like each other, but you have to cooperate. You got that!?

Danger! Danger! Pan, danger!

Who are you calling dangerous, huh!? Who!?

...Listen, no matter how much I hate it, ...Pan, danger! Danger! Danger!

...You and I are the only ones left here, ...Pan, danger! Pan, danger!

...So the two of us have to work together, right?

...Danger! Danger! Danger!

Pan, danger! Pan, danger! Help! Help!

Be quiet! Of all the people I could have been stuck here with!

Let's see, now...

I don't get this at all. What should I do?

I can't even pilot a spaceship in the first place.

Giru!

Say, Giru, you're a machine too,

so naturally you should know which switch does what, right?

Unknown! Unknown!

Then I can't go back! If this keeps up, you won't get back, either.

Unless you want to get taken apart, figure it out!

What, you already know? You should have just said so, then.

Okay then, here goes!

Hey! This is the garbage dump down here!

Hey, Pan up and left.

H-How could she!?

Hey, you guys, where is that spaceship headed!?

I-I don't know para.

You're lying!

All right, you guys, let's go with what we always do para!

Ready, a-one, a-two, one, two, three, four!

Don't even try to trick us! Where is Pan-chan going!?

One-two, one-two, I don't know para!

One-two, one-two, yeah, yeah!

I don't know anything about the automatic pilot

taking them back to Planet Lood para!

...Y-You idiot! ...Y-You idiot!

And just what was all that for?

Geez, not you again! You're the worst!

Where are we, Giru?

Unknown, unknown. Completely unknown.

I was a fool to ask, huh?

There are a whole lot of the same kind of spaceships.

That's it! This is the planet where those three guys are from!

What is it, Giru? Don't startle me.

Discovered! Discovered! Dragon Ball discovered!

What did you say?

You're right. There's definitely a signal here.

But why would there be a Dragon Ball here?

It's Six-Star Ball! It's the Six-Star Ball Ball that they stole!

That's it! They brought the Six-Star Ball back to this planet!

No wonder we couldn't find it in their ship,

no matter how hard we looked.

Let's see... according to this, the Six-Star Ball is in front of us...

What's that?

I wonder if it's a temple or something.

Danger! Danger!

That's all that comes out of you lately, huh?

Danger! Danger! Danger! Danger! Danger! Danger! Danger! Danger!

Danger! Danger!

Danger! Danger!

Boy, what a drab design.

What are you doing!?

Come on, let's go get the Six-Star Ball back!

You're not about to let a fragile young lady go off on her own, are you!?

Danger! Danger!

How can you tell that!? We haven't even gone in there!

Danger! Danger! Danger! Danger! Danger!

I asked you, where is the danger!?

Hazardous! Hazardous! Hazardous!

Fine, then! Do as you like!

I'm going to go get the Six-Star Ball back by myself!

Danger! Danger! Danger! Danger!

What are those voices?

Enyaka yakayaka Lood-sama-sama...

Enyaka yakayaka

Lood-sama-sama...

Enyaka yakayaka

Lood-sama-sama...

Enyaka yakayaka

Lood-sama-sama...

It's locked.

Lood-sama-sama...

Enyaka yakayaka

Lood-sama-sama...

Enyaka yakayaka

Lood-sama-sama...

Enyaka yakayaka

Lood-sama-sama...

What is all this? It's disturbing!

Enyaka yakayaka

Lood-sama-sama...

Enyaka yakayaka

Lood-sama-sama...

Enyaka yakayaka

Lood-sama-sama...

Enyaka yakayaka

Lood-sama-sama...

Enyaka yakayaka

Lood-sama-sama...

Enyaka yakayaka

Lood-sama-sama...

Enyaka yakayaka

Lood-sama-sama...

Enyaka yakayaka

Lood-sama-sama...

Enyaka yakayaka

That's it, pray! Pray, I tell you!

The resurrection of Lood-sama is near!

Your prayers give power to Lood-sama!

Enyaka yakayaka

Lood-sama-sama...

Enyaka yakayaka

Lood-sama-sama...

Enyaka yakayaka

Lood-sama-sama...

W-What is this?

Enyaka yakayaka

Lood-sama-sama...

Enyaka yakayaka

It's the Six-Star Ball!

Enyaka yakayaka

Lood-sama-sama...

Enyaka yakayaka

Lood-sama-sama...

Enyaka yakayaka

Lood-sama-sama...

Enyaka yakayaka

Planet Lood, huh? Kind of a spooky planet, isn't it?

C-Come on, you guys!

Hey, stop making so much trouble for me!

Get down here, already!

Terrific, terrific!

No, no, no!

Right, right!

If Mutchi-motchi-sama finds us here...

There's no telling what will happen to us!

Giru! Thank goodness! You're all right, huh?

Pan-chan! Where's Pan-chan!?

Pan, danger! Pan, danger! Danger!

What's going on!?

Hey, you there!

You're the boss here, right?

Didn't your mom teach you when you were little

that it was very bad to steal other people's things!?

Wha-

That Six-Star Ball over there is something

that we worked hard to get from the people of Calvo!

How could you snatch it from us!?

As a good grown-up, aren't you ashamed for doing something like that?

So, you're the one...

In that case, why don't you hand over the other Dragon Ball that you have?

What did you say?

The Dragon Ball with four stars inside it.

Who exactly are you!?

I am Mutchi-motchi, the Prayer-giver. Look there!

This is our great god of destruction, Lood-sama.

Lood-sama's resurrection is our calling!

We will bring Lood-sama to life,

and he will destroy this chaotic universe!

We, the disciples of Lood-sama, will establish a new order!

Now, be good and hand over your Dragon Ball-

Hey, you're just babbling nonsense!

Anyhow, the Six-Star Ball belongs to us, so I'm taking it back, okay? Bye-bye!

H-Hey, you! Hold it!

What?

That's the price you pay for not listening closely to others.

What is this? I can't move my arms or legs!

I can't move anywhere! What on Earth happened?

Apparently, this girl wasn't carrying the Dragon Ball.

Here, you will now become one with Lood-sama!

Enyaka yakayaka Lood-what!?

Huh? That's strange. Pan's Ki suddenly disappeared.

Pan-chan! Pan-chan!

Who are you guys!?

Mutchi-motchi-sama!

What are you guys doing in this condition!?

Uh, well, you see...

Um, the Dragon Ball...

We brought it to you! Yes!

I see, I see, well done.

Is that what you expect me to say!?

What!?

Those guys were pals of yours! That was an awful thing to do!

Awful? They were disciples of Lood-sama, our god of destruction.

Becoming one with Lood-sama is the greatest joy one can attain

for a disciple of Lood-sama.

Lood?

And, by saving us a lot of trouble by not having to go after you ourselves,

Bon Para and the others have served their purpose.

Now then, how about you hand over your Dragon Ball?

Don't be ridiculous!

You give us back the Six-Star Ball that you stole!

Lood-sama is angry! Hand it over!

...I refuse! ...Me too!

Oh, is that right?

Then I'll take it from you after I've disposed of you!

What!?

That was dirty!

It's your own fault for falling for such a simple trick!

You're not too bad, huh? Well, how do you like this!?

Goku-san!

Ooh, yow! Boy, you really are a sneaky guy, huh!?

I will do anything to win! It is the teaching of Lood-sama!

Now then, to finish you off! Come on! Get out here!

How do you like him? This is my precious Leion!

Trunks! Grandpa! Pan is over here! Help me!

Giru, over here! Over here!

I can't move-!

Oh, I'm going to remember that, you worthless robot!

Once I can move again,

you're not going to get away with that for nothing!

That's right, it's me! It's Pan!

Reading life signs. Reading life signs. Pan!

That's right, Giru, it's me!

Who is that?

This isn't possible!

Are you okay, Trunks?

Yeah. Sorry about dropping my guard like that.

What's that?

Looks like you can handle yourselves somewhat.

But don't be too proud of yourselves for having defeated Motchi.

He was nothing more than my servant.

T-The whip is moving on its own!

Very well then, let me show you my true form!

He has an incredible Ki!

What are you!? Who are you!?

I am Mutchi, the Priest of Lood-sama!

The mysterious Priest of Lood, Mutchi, stands before Goku and Trunks.

What kind of abilities will he surprise Goku with?

And what will be the fate of Pan, who has been turned into a doll?

When I'm selfishly convinced about things It tends to backfire on me a lot.

Jibunkatte ni omoikonde

urame ni deru koto

But I want to live on more for tomorrow than today.

Yoku aru kedo ikite

yukitai kyou yori ashita e

Just what is it that I've been looking for, chasing after others?

Hito no naka de nani

o motome oikaketa n' darou

We couldn't understand each other with words alone,

Kotoba dake ja wakariaezu

I hurt them, and I cried,

Kizutsukete namida shita

and the harder I struggled, the more I wandered around in loneliness.

Mogakeba mogaku

hodo kodoku o samayotte ta

I'm not alone!

Hitori ja nai

You're becoming my hopes and dreams.

Kimi ga yume ni kawatte yuku

You can flap your wings even in headwinds, so keep smiling for me.

Mukaikaze mo habatakeru

waratte ite okure

Let us become one.

Hitotsu ni narou

Because our having come this far,

Futari koko made kita koto ga

is proof of my courage,

Boku no yuuki no akashi da kara

In this ever-changing world.

Kawaritsuzukete 'ru

kono sekai de

Heya! I'm Goku!

Damn, that Mutchi guy can control anything with his whips!

He's a difficult opponent!

Grandpa, hurry and come help me out!

There are a lot of people over here who have been turned into dolls!

Next time on Dragon Ball GT:

"The God's Revelations are Big Trouble!! Lood Gets Underway"

That strange platform is gathering together an awesome Ki from those dolls!

Next Time

"The God's Revelations are Big Trouble!!

Lood Gets Underway"