Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

That went well para.

It's the guys who were gathering the Dragon Balls para.

Give them the slip para.

As Goku and the others

were pursuing the peculiar Bon Para, Dan Para, and Son Para,

who had stolen the Six-Star Ball,

they were lured into Planet Bihe,

in which the muma, terrifying carnivorous creatures, lived.

Enyaka yakayaka Lood-sama-sama! Enyaka yakayaka Lood-sama-sama!...

Will Goku and the others be able to escape this crisis,

and take back the Dragon Ball?

"Dancing Attack!? Bonpappa!!"

J-Just a minute now, everyone. Let's be calm about this, okay?

Huh? This ain't working!

Dan Para, Son Para, have you found it?

No para.

Me neither para.

Damn, where the hell did they hide that Dragon Ball!?

B-Bon Para! That was dangerous para!

But then, if we've searched this much and still haven't found it...

What about it?

It must mean that they've got it on them para!

You're kidding para!

W-What do we do para?

At this rate, they're going to be done in para!

If they get swallowed along with the Dragon Ball by the muma,

it will be impossible to recover it para!

And if that happens, we will be utterly...

...turned into dolls para!

...turned into dolls para!...turned into dolls para!

Enyaka yakayaka Lood-sama-sama!

Enyaka yakayaka

Lood-sama-sama...

Enyaka yakayaka

Lood-sama-sama...

That's right! Kneel down and pray! Those who believe will be saved.

Lood-sama is strength! He is a grand power!

Prayer-giver!

What is it?

We have captured those from Zone 178 of the Western Galaxy, who have opposed us.

Well done. Lood-sama will be pleased as well.

We are most pleasantly thankful.

Enyaka yakayaka

Lood-sama-sama...

Enyaka yakayaka

Lood-sama-sama...

Enyaka yakayaka Lood-

Hang in there, Earthlings!

...Don't let the muma beat you! ...Don't let the muma beat you!

Over here, over here!

It's about time we settled this!

Goku-san!

Off you go!

Grandpa!

Those guys are pretty good para!

This is where it ends!

One... two... three!!

Grandpa, nice!

Trunks! Pan!

The longer these guys are, the less they can defend their tails!

Is that so?

All right!

Let's go, Pan-chan!

Okay!

We did it!

What do you know, these guys are unexpectedly dense!

That takes care of that.

For a moment, I didn't know what we would do.

It was all too easy there at the end, huh?

Clap clap clap!

Splendid para!

Who would have thought you could defeat the muma? I commend you para.

Ah! You're the one who stole our Dragon Ball!

You guys still have one Dragon Ball, don't you para?

You're going to hand it over right now para.

What!?

Don't be ridiculous!

You guys return the Dragon Ball that you stole from us, instead!

All right, if you won't listen to what I say... we have no choice.

This time, I, Bon Para...

Dan Para...

Son Para...

All three of us...

...The Para-Para Brothers... The Para-Para Brothers... The Para-Para Brothers

...will take you on! ...will take you on! will take you on!

Para-Para... Brothers?

Come and get us!

Goku-san, Pan-chan, please be careful.

Yeah.

These guys sure do seem sure of themselves, don't they?

-Bonpara parapara bonpappa!

-Bonpara parapara bonpappa! - -Bonpara parapara bonpappa!

-Bonpara parapara bonpappa!

-Bonpara parapara bonpappa! - -Bonpara parapara bonpappa!

Okay!

Right, right, left, left,

turn around with a great big smile!

-Bonpara parapara bonpappa!

-Bonpara parapara bonpappa! - -Bonpara parapara bonpappa!

Okay, right, right, left, left,

turn around with a great big smile!

What's the matter with these guys?

Beats me.

To each his own.

This is too tacky.

Tacky, you say? Fine. Go ahead and call it that while you can!

Everybody, raise your voices louder!

You got it, baby!

Raise your legs even higher!

I won't let you down!

-Bonpara parapara bonpappa!

-Bonpara parapara bonpappa! - -Bonpara parapara bonpappa!

Giru, what's the matter?

Giru, malfunction! Malfunction! Malfunction!

This one's a little bit harder, dears! Ready?

Right turn!

Left turn!

Don't get dizzy, great big smile!

R-Right turn, I-left turn...

-Bonpara parapara bonpappa!

-Bonpara parapara bonpappa! - -Bonpara parapara bonpappa!

What's wrong?

Pan-chan...

Trunks!

W-What? What? What is this!?

M-My arms and legs are moving by themselves!

No! I don't want to dance this tacky dance!

It's starting to work para!

Okay! Right, right, left, left,

turn around with a great big smile!

Don't forget the smile!

Right, right-Ah! Now I'm saying it!

This is embarrassing!

S-Smile! Smi-

-Bonpara parapara bonpappa!

-Bonpara parapara bonpappa! - -Bonpara parapara bonpappa!

Right, right, left, left...

This is no time for us to be doing this!

They're completely under our spell para!

It's been just about long enough para.

Come on! Come on! What's wrong? Your tempo is off para!

You're already exhausted, aren't you?

Grandpa!

Goku-san!

You there... talking is forbidden! Concentrate on your dancing!

Trunks!

Oh, goodness, no!

This girl isn't smiling enough para!

Smiling is one of dancing's most basic fundamentals para!

Right, right, keep smiling like this! S-m-i-I-e! One, two, three, four!

This won't do, sugar! You're not smiling enough!

Pan!

Ah! It's happening on its own again!

Right turn, left turn!

Spin around-

That's not right!

That's not the right style para!

You have to follow the way you've been shown!

You're in my way.

-Bonpara parapara bonpappa!

-Bonpara parapara bonpappa! - -Bonpara parapara bonpappa!

Come on, come on, that's still wrong!

It still is!

Do you realize now para, the power that we,

the Dancing Para-Para Brothers have?

W-When did they tack on "Dancing"?

I-It's truly a ridiculous power!

Still... we've definitely taken some damage!

That's it, dance!

Son Para, Dan Para, it's about time we finished this up!

...Roger! Roger! ...Roger!

Tempo up! Rhythm up! One-two-three-four,

-Bonpara parapara bonpappa!

-Bonpara parapara bonpappa! - -Bonpara parapara bonpappa!

Right, right, left, left,

turn around with a great big smile!

Right, right, left, left,

turn around with a great big smile!

Go faster!

Giru!

Giru, malfunction, malfunction!

Almost there, now!

-Bonpara parapara bonpappa!

-Bonpara parapara bonpappa! - -Bonpara parapara bonpappa!

One, two, three, four, great big smile! One, two, three, four...

Right turn, left turn, spin around with a great big smi-

Smi-

How could you make a lady perform a dance as tacky as that one!?

You're awful!

Hey, ain't you done yet?

It's not here, all right.

Pan-chan, let's go.

It looks like we'll just have to wait for them to come to,

and then ask them where the Dragon Ball is.

Okay.

I wonder what that is.

Giru, can you tell what is written there?

"Target: Planet Lood."

There's more. "Depart."

As you wish.

Target: Planet Lood. Now departing!

D-Departing!?

The spaceship took off with only Pan and Giru aboard.

On Planet Lood, the terrible Lood and Mutchi-motchi are waiting for them.

What will be Pan's fate?

When I'm selfishly convinced about things It tends to backfire on me a lot.

Jibunkatte ni omoikonde

urame ni deru koto

But I want to live on more for tomorrow than today.

Yoku aru kedo ikite

yukitai kyou yori ashita e

Just what is it that I've been looking for, chasing after others?

Hito no naka de nani

o motome oikaketa n' darou

We couldn't understand each other with words alone,

Kotoba dake ja wakariaezu

I hurt them, and I cried,

Kizutsukete namida shita

and the harder I struggled, the more I wandered around in loneliness.

Mogakeba mogaku

hodo kodoku o samayotte ta

I'm not alone!

Hitori ja nai

You're becoming my hopes and dreams.

Kimi ga yume ni kawatte yuku

You can flap your wings even in headwinds, so keep smiling for me.

Mukaikaze mo habatakeru

waratte ite okure

Let us become one.

Hitotsu ni narou

Because our having come this far,

Futari koko made kita koto ga

is proof of my courage,

Boku no yuuki no akashi da kara

In this ever-changing world.

Kawaritsuzukete 'ru

kono sekai de

Heya! I'm Goku!

Pan left by herself for Planet Lood, and we hurried after her...

Hey, what's going on here? Because of that strange light,

my body won't do what I tell it to!

And here I found the Dragon Ball and everything!

Next time on Dragon Ball GT:

"Lood's Curse!? Pan Gets Turned Into a Doll"

Give us back Pan, you guys!

Get in my way, and I'll show you no mercy!

Next Time

"Lood's Curse!?

Pan Gets Turned Into a Doll"