Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

Goku and the others easily beat Zunama,

a monster who had been troubling the people of Planet Calvo,

and saved their village from an erupting volcano.

The earthquake stopped.

Wiggly wiggly! Wiggly wiggly wiggly!

Wiggly wiggly! And I'll throw in another wiggly-

As a reward, Goku and the others were thrilled to receive the Six-Star Ball.

However...

Thanks.

I'll be taking this!

The Dragon Ball!

What's this!? After going through all the trouble to get the Six-Star Ball,

they had the Dragon Ball taken from them

by a mysterious figure that suddenly appeared!

"Cripes!! Goku Plunges Into a Trap Planet!?"

Hurry, Trunks! The Dragon Ball is going to get taken away!

I know.

Ahead 2-4-5-6. Dragon Ball discovered.

Dragon Ball discovered. Dragon Ball discovered.

That's it! That spaceship! No doubt about it!

What kind of configuration is that?

Hey, he's taking off, Trunks.

That went well para.

Bon Para, this is a Dragon Ball para?

No question.

It doesn't look all that incredible para.

Even so, Son Para...

Yes?

Mutchi-motchi-sama says that when you get seven of these together,

something incredible happens.

Dan Para is right para.

When Mutchi-motchi-sama sees this, he will undoubtedly be pleased para.

What is it?

There's somebody following us.

What? Show me para.

It's the guys who were gathering the Dragon Balls para.

Give them the slip para.

As you wish.

Speed up some more!

Hey, Trunks, they're getting away, you know!

I'm giving it all we've got, but the other ship is too high-performance.

It must have been built by someone with a great deal of intelligence.

You mean, they're going to get away from us?

It's all right.

I can manage to cover our difference in performance with technique.

Technique? Trunks, you said this was the first spaceship you've ever piloted!

D-Don't bring that up right now.

There's just no counting on you.

Danger approaching! Danger approaching!

Y-You're pretty good at this, ain't you Trunks?

L-Looks like we managed to stay alive.

I told you, I could cover with my technique, right?

Well, that's more or less what I meant.

Trunks! Next time

you get cocky about performance, I'm going to let you have it!

They're surprisingly persistent para.

What do we do para?

Computer, is there any good way to deal with them para?

Para para para, para para...

Planet Bihe, at Point ME-367.

There are fierce, carnivorous creatures called "muma" living there.

If you can lure them into there,

the muma will automatically take care of them for us.

All right, head for Planet Bihe para!

Hurry! Hurry! They're leaving!

So that's their home planet, huh? All right...

It's dark in here, huh? I can't see a thing.

Whoa! What is this place?

I don't know. At any rate, let's go have a look.

What is the probability of them leaving this planet alive?

The deeper one goes into this planet,

the more complicated the tunnels get, and it becomes maze-like.

As a result, the probability of those guys escaping from the muma is...

0.00000000112 percent!

0.00000000112 percent para, huh?

In that case, we'll be fine para!

All right, set course for Planet Lood!

As you wish.

Enyaka yakayaka Lood-sama-sama!

Enyaka yakayaka Lood-sama-sama! Enyaka yakayaka Lood-sama-sama!...

All right, next!

What's the matter? Have you found any Dragon Balls!?

A-Ah...

W-Well, you see, we...

Well?

Did you find any!?

I-I'm terribly sorry. We're using all of our might,

but the universe is so vast, and we have so little to go on...

I won't have excuses!

He got turned into a doll para!

Rejoice, all of you!

That man's body and spirit have just become one with Lood-sama!

There is no greater joy.

What's wrong with you!? Pray!

H-How could he do that para!?

L-Let's get out of here para!

Don't panic para! I have the Dragon Ball right here para!

O-Oh, yeah?

That's right! It's okay for us to act all proud para!

You've got it para!

All right, here we go.

As you can see, we have acquired a Dragon Ball, and brought it to you.

This is a Dragon Ball, all right.

Dan Para, Bon Para, Son Para, well done!

We are most thankfully delighted.

See? I told you it would be all right para.

At this pace, the three of us will make our way in this world with a bang!

Yes. I'd like to give you credit. However...

You've committed a blunder, haven't you?

According to the revelations of Lood-sama,

the folks who you stole this Dragon Ball from also possess one other.

I-It couldn't be!

In other words,

you let a Dragon Ball get away from you while you were right next to it!

Bon Para!

I-I beg of you! Please give us another chance!

I will give you just one more chance.

Thank you very much!

Hurry and get going!

R-Right!

R-R-Right!

Go back! Go back to Planet Bihe! Hurry!

We've got to acquire another Dragon Ball,

or this time, we'll be the ones turned into dolls para!

As you wish.

But they'll probably have been killed by the muma!

T-They can't be!

Hurry! Hurry up!

Damn. With the corridors being as complex as this,

there's no way to search for them.

Hey, Giru, where is the Dragon Ball now?

Dragon Ball unknown, unknown.

Unknown, you say?

Geez, you're not the least bit of help when we need it.

Now let me have a look!

Huh?

It's true. There ain't anything showing up.

The radio waves can't reach this far.

Then, what do we do?

For now, let's get out of here.

Danger! Danger!

W-What was that just now?

That's strange. That guy's Ki has disappeared.

Danger! Danger!

What speed!

Trunks, above us!

Hey, where are you para!?

Sure enough, they've already been eaten by the muma para!

We're screwed para!

At least let the Dragon Ball somehow be safe para!

All right, let's go look a little deeper inside para!

What's that sound para?

Is that them?

Thank goodness, we found them para!

H-Hide! Hurry!

Don't tell me they're planning to fight the muma!

That's like committing suicide para!

This is our chance!

While they're fighting the muma, we'll go inside their spaceship,

and search for the Dragon Ball para.

I get you.

Good idea para!

He deflected them!

These things are pretty strong!

There's still some strong folks out there in the universe, huh?

Is this any time to be talking about that!?

It was a strange bunch that stole the Dragon Ball.

Just what is Lood-sama? And who is Mutchi-motchi?

Will Goku and the others be able to escape this crisis

and protect their Dragon Ball?

When I'm selfishly convinced about things It tends to backfire on me a lot.

Jibunkatte ni omoikonde

urame ni deru koto

But I want to live on more for tomorrow than today.

Yoku aru kedo ikite

yukitai kyou yori ashita e

Just what is it that I've been looking for, chasing after others?

Hito no naka de nani

o motome oikaketa n' darou

We couldn't understand each other with words alone,

Kotoba dake ja wakariaezu

I hurt them, and I cried,

Kizutsukete namida shita

and the harder I struggled, the more I wandered around in loneliness.

Mogakeba mogaku

hodo kodoku o samayotte ta

I'm not alone!

Hitori ja nai

You're becoming my hopes and dreams.

Kimi ga yume ni kawatte yuku

You can flap your wings even in headwinds, so keep smiling for me.

Mukaikaze mo habatakeru

waratte ite okure

Let us become one.

Hitotsu ni narou

Because our having come this far,

Futari koko made kita koto ga

is proof of my courage,

Boku no yuuki no akashi da kara

In this ever-changing world.

Kawaritsuzukete 'ru

kono sekai de

Heya! I'm Goku!

So, you've finally shown yourselves!

You're the ones who stole our Dragon Ball, huh?

Why don't you hand over the other one while we're at it?

You will learn the power of the Para-Para Brothers!

Next time on Dragon Ball GT:

"Dancing Attack!? Bonpappa!!"

Huh? My body is dancing all on its own! What's going on!?

Next Time

"Dancing Attack!? Bonpappa!!"