Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

Goku and the others, seeking the next Dragon Ball,

have arrived at a new planet.

There, they found the Six-Star Ball Ball...

How about it mazu? Have you decided on a bride for me?

B-Bride, did he say?

All right, I'll wiggle them! There! Wiggly wiggly wiggly!

If you don't hurry it up, I'll make a volcano erupt next mazu!

The people on this planet were being plagued by a monster named Zunama,

who had the power to cause earthquakes by wiggling his whiskers.

Goku and the others took it upon themselves to defeat Zunama,

in order to receive the Dragon Ball as a reward.

Pan put together a strategy, whereby Trunks, disguised as a girl,

would weaken Zunama, allowing them to snip off his whiskers.

"Goku Goes Ka-boom, Too!! Full Throttle Whisker Power"

All right, all right, come closer to me mazu.

R-Right...

I want to have a closer look at your pretty face mazu.

H-Has he been found out?

Somehow, you seem different from when I saw you yesterday mazu.

T-That just isn't so, dearie.

My bride...

Why do you hide from me?

W-What do I do?

Hey, Trunks, you've got to act it up a little!

Why, I wonder...

Z-Zunama-sama?

Leine is just bashful without this.

Leine isn't that sort of undignified girl!

It's all over now.

Is that guy really all that strong?

Say, Pan, let's abandon all the hassle of your plan,

and go at him all at once!

No way! What do we do if he were to make a volcano erupt?

It's too dangerous.

How cute! What an elegant little bride you are!

Really?

I like it! You should stay like that mazu!

Okay then, shall we go? Oof!

Off we go! To our new sweet home!

All right! Let's go!

That's a pretty dress.

T-Thanks.

Your skin is so smooth, too.

What are you doing!?

If you touch my precious whiskers,

I'll make the volcano erupt and destroy the village mazu!

N-No! It was a mosquito-yes,

a mosquito had just landed on you, Zunama-sama!

Is that right? Thanks. You're so kind mazu.

Uh, Zunama-sama, where are we going?

Oh, it's just a shortcut.

Shortcut?

Here we are.

Here?

Could you hold your breath for just a moment mazu?

What do we do? We've lost sight of them.

If we don't find them soon, I'll be concerned for Trunks-san.

Hey, he's strong, so there ain't any need to worry.

We're here mazu.

That's strange. It hasn't been raining, and yet there are puddles.

Goku-san! Pan-san!

T-That's one of Leine's-er, Trunks-san's flowers!

They couldn't have dived in here, could they?

What are you stripped down naked for, Grandpa!?

Dirty old man! Pervert!

...Pan, Danger! Pan, Danger! ...I'm going to tell Grandma Chichi on you!

Shut up!

I just thought I'd go take a look, that's all.

Besides, when you were a baby,

we always took baths together, didn't we?

You're lying!

It ain't a lie.

But that was when I was a baby!

Now, I've become an upstanding lady,

so I wish you'd be more careful.

Sheesh, what a hassle!

Is Goku-san really your grandfather, Pan-san?

As embarrassing as it is, yes.

Earth really is a strange planet, huh?

Hey, there's a cave down here! Trunks must have surely gone there.

Leine-chan, you can change too mazu.

That's magma! Which means, we're inside Mount Calvo.

I've got a dress ready just for you mazu.

R-Right!

Thanks, Zunama-sama.

Y-You're not Leine-chan mazu, huh?

O-Oh, crap...

You tricked me!

No choice now! At this point, I'll have to take him by force!

But then, you're still cute, so I'll forgive you mazu!

I like those sporting a short cut too, like you are mazu!

What is your name?

Tru-T-T-Tolerance.

Tolerance? What a nice name mazu.

I-Is this guy serious!?

Okay now, Tolerance-chan, here is our wedding feast mazu.

Don't be shy now, eat mazu!

A-All right, here's my chance!

Zunama-sama, before we do that, let's have a toast!

A toast?

To, you know, celebrate the marriage between the two of us.

I don't want any sake.

I can't drink all that much.

But Tolerance-chan, you can drink it mazu.

Please don't say such a thing. At least have a little bit.

Don't want any.

This is a special celebration, after all...

No.

But...

I hate it when people are pushy mazu!

Uh oh! All right, then...

I'll soak the food in sake now!

Oh, forgive me.

I thought I saw something there, but I guess it was my imagination.

Here.

Zunama-sama, open wide. "Aaah!"

You're going to feed me mazu?

...Yes! ...I'm so happy mazu.

It tastes a little funny, but it will do mazu.

Oh yeah? Well here, have some more.

That's it, don't be shy.

Over there!

More, more!

What are you doing mazu?

I'm sorry. Maybe that was too much.

It was a lot mazu...

But it was delicious mazu. I feel good mazu...

Well, are you drunk already? Moving smoothly, moving smoothly!

Another helping!

Another helping mazu!

B-But you just ate it all.

Another helping! Another helping!

Bring me more, or I'll cause an earthquake!

Y-Yikes! This guy gets ill-behaved when he's drunk!

Trunks!

Is it going well?

I just got done putting the sake in the food.

...Just wait- ...What is this mazu!?

I won't allow anyone to interfere with my lovely time with Tolerance-chan mazu!

Z-Zunama-sama, these folks are friends of mine.

You shut up mazu!

Awesome! After drinking, his power shot way up!

Danger! Danger!

Now, hurry up and get out of here!

W-We can't do that!

What nerve!

Pan!

Not too bad! I'm starting to get a little excited!

This time, I'm coming at you!

Sounds like fun!

Come and get it mazu!

What, he fell asleep?

For crying out loud!

How could he knock his bride flying from out of nowhere like that?

Sure enough, you shouldn't give a person with his temper any sake to drink.

Okay, this is our chance, Doma-san!

R-Right!

You sure have caused us villagers a lot of pain up to now, huh?

But now, Zunama, you're finished!

What a funny face!

Now, for the remaining right whisker...

Tolerance-chan, what's with that outfit?

This? The truth is, I'm a man.

Wha-A man!?

You tricked me mazu!

Now I'm angry mazu!

I'm going to cause an earthquake mazu!

There! Wiggly wiggly wiggly wiggly!

How could you do that mazu!?

At this point, I won't mind just doing it from one side mazu!

There, now! Wiggly wiggly wiggly wiggly wiggly wiggly wiggly!

This is bad!

Wiggly wiggly wiggly!

I'm going to shake it even more mazu!

Wiggly wiggly wiggly wiggly wiggly wiggly wiggly!

The earthquake stopped.

But Zunama's whisker is still shaking.

How about that earthquake mazu!? That earthquake mazu!?

Scary, huh? If you're going to apologize, now's the time mazu!

What does this mean?

I know!

He doesn't really have the power to cause earthquakes!

He can just predict them!

He's just been shaking his whiskers at the same time

as the earthquakes he predicts.

But now that he's drunk,

he hasn't realized that the earthquake has already stopped.

How can that be?

Zunama can't cause earthquakes!

And we've been backing down from this guy for all these years!?

And I'll throw in another wiggly wiggly...

W-What's the matter mazu?

It ain't going to do any good to dance any more than that.

All of us know!

Y-You go talking nonsense, and I'll make the volcano erupt mazu! Boom!

Enough already!

Yow! What are you doing mazu!? Now I'll make it erupt right away!

Go ahead.

What?

We know that you can't create earthquakes!

You'd best have the grace to give up now!

Y-You know?

So, you know, then?

I'm sorry! I didn't mean for it to go this far mazu!

You nearly bullied my fiancée away from me!

I'm sorry! Forgive me mazu!

Are you still at it?

This is different mazu. My whole body is quivering on its own mazu!

It's the first time something like this has happened!

A big earthquake is coming mazu!

Not again.

Danger approaching! Danger approaching!

What's more, the volcano is erupting mazu!

The reason I've been raiding the village all the time lately is because

Mount Calvo's magma activity has been on the rise!

This is terrible! Look!

This ain't good!

Let's get out of here!

Wait for me!

Help!

This is awful! The village is in danger!

All right, then...

Grandpa!

Ka...

me...

ha...

me...

HA!!

Mount Calvo is gone!

Whoops...

I overdid it a little.

Oh, well...

Thanks.

We're the ones who should be thanking you.

It's true. Thanks for all the trouble you went to.

What's going to happen to him now?

We all talked it over, and decided it would be okay if he lived in the village.

Zunama seems to regret what he did.

But only on the condition that if he predicts an earthquake,

he has to let everyone know.

You don't say.

I'll be taking this!

The Dragon Ball!

Just as they had obtained the second Dragon Ball,

Goku and the others had it taken from them by a mysterious figure!

Who in the world is he?

Will Goku and the others be able to get it back from him safely?

When I'm selfishly convinced about things It tends to backfire on me a lot.

Jibunkatte ni omoikonde

urame ni deru koto

But I want to live on more for tomorrow than today.

Yoku aru kedo ikite

yukitai kyou yori ashita e

Just what is it that I've been looking for, chasing after others?

Hito no naka de nani

o motome oikaketa n' darou

We couldn't understand each other with words alone,

Kotoba dake ja wakariaezu

I hurt them, and I cried,

Kizutsukete namida shita

and the harder I struggled, the more I wandered around in loneliness.

Mogakeba mogaku

hodo kodoku o samayotte ta

I'm not alone!

Hitori ja nai

You're becoming my hopes and dreams.

Kimi ga yume ni kawatte yuku

You can flap your wings even in headwinds, so keep smiling for me.

Mukaikaze mo habatakeru

waratte ite okure

Let us become one.

Hitotsu ni narou

Because our having come this far,

Futari koko made kita koto ga

is proof of my courage,

Boku no yuuki no akashi da kara

In this ever-changing world.

Kawaritsuzukete 'ru

kono sekai de

Heya! I'm Goku!

Can't this ship fly faster, Trunks?

We're going to lose sight of that other spaceship!

You completely fell for my lure to bring you to Planet Bihe para!

Now, you guys are finished para!

Next time on Dragon Ball GT:

"Cripes!! Goku Plunges Into a Trap Planet!?"

Something's coming to attack us! And it ain't just one or two of them, either!

Next Time

"Cripes!! Goku Plunges

Into a Trap Planet!?"