Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,930 --> 00:00:08,500
Bit by bit,
you're charming my heart,
2
00:00:04,930 --> 00:00:08,500
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,420
with your dazzling smile.
4
00:00:08,500 --> 00:00:12,420
{\an8}Sono mabushii egao ni
5
00:00:12,420 --> 00:00:18,360
Let's fly out of
this endless darkness.
6
00:00:12,420 --> 00:00:18,360
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
7
00:00:18,360 --> 00:00:22,790
{\an8}Hold my hand
8
00:00:27,110 --> 00:00:30,550
When I first met you,
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,550
{\an8}Kimi to deatta toki
10
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
I recalled a place that was
important to me as a child.
11
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
{\an8}Kodomo no koro taisetsu ni
12
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
{\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da
13
00:00:40,060 --> 00:00:44,960
Won't you dance with me,
14
00:00:40,060 --> 00:00:44,960
{\an8}Boku to odotte kurenai ka
15
00:00:44,980 --> 00:00:49,080
on the Winding Road of light and shadow?
16
00:00:44,980 --> 00:00:49,080
{\an8}Hikari to kage no Winding Road
17
00:00:49,140 --> 00:00:53,960
Even now, are you lost in thought over him?
18
00:00:49,140 --> 00:00:53,960
{\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no
19
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
There are times when I want to
turn back just a bit,
20
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
{\an8}Sukoshi dake furimukitaku
21
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
{\an8}naru you na toki mo aru kedo
22
00:01:01,330 --> 00:01:09,480
But carrying love, courage
and pride, I'll fight!
23
00:01:01,330 --> 00:01:09,480
{\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo
24
00:01:09,560 --> 00:01:13,270
Bit by bit,
you're charming my heart,
25
00:01:09,560 --> 00:01:13,270
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
26
00:01:13,330 --> 00:01:16,650
a piece of the hopes of this world.
27
00:01:13,330 --> 00:01:16,650
{\an8}Kono hoshi no kibou no kakera
28
00:01:16,740 --> 00:01:23,490
Surely everyone wants to
get eternity in their hands.
29
00:01:16,740 --> 00:01:23,490
{\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai
30
00:01:23,580 --> 00:01:27,010
Even though I pretend like I don't care at all,
31
00:01:23,580 --> 00:01:27,010
{\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo
32
00:01:27,120 --> 00:01:30,790
hey, I'm in love with you!
33
00:01:27,120 --> 00:01:30,790
{\an8}Hora kimi ni koi shite ru
34
00:01:30,850 --> 00:01:36,920
Let's fly out of
this endless darkness.
35
00:01:30,850 --> 00:01:36,920
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
36
00:01:36,990 --> 00:01:42,620
{\an8}Hold your hand
37
00:01:50,730 --> 00:01:54,230
Goku and the others,
seeking the next Dragon Ball,
38
00:01:54,230 --> 00:01:57,270
have arrived at a new planet.
39
00:01:57,270 --> 00:02:00,670
There, they found the Six-Star Ball Ball...
40
00:02:06,110 --> 00:02:10,980
How about it mazu?
Have you decided on a bride for me?
41
00:02:10,980 --> 00:02:14,320
B-Bride, did he say?
42
00:02:14,320 --> 00:02:22,290
All right, I'll wiggle them!
There! Wiggly wiggly wiggly!
43
00:02:22,290 --> 00:02:27,920
If you don't hurry it up,
I'll make a volcano erupt next mazu!
44
00:02:32,670 --> 00:02:37,640
The people on this planet were being
plagued by a monster named Zunama,
45
00:02:37,640 --> 00:02:42,170
who had the power to cause
earthquakes by wiggling his whiskers.
46
00:02:43,350 --> 00:02:45,950
Goku and the others took it upon
themselves to defeat Zunama,
47
00:02:45,950 --> 00:02:48,980
in order to receive the
Dragon Ball as a reward.
48
00:02:51,090 --> 00:02:54,960
Pan put together a strategy,
whereby Trunks, disguised as a girl,
49
00:02:54,960 --> 00:02:59,190
would weaken Zunama,
allowing them to snip off his whiskers.
50
00:03:03,400 --> 00:03:10,710
"Goku Goes Ka-boom, Too!!
Full Throttle Whisker Power"
51
00:03:11,980 --> 00:03:17,580
All right, all right,
come closer to me mazu.
52
00:03:17,580 --> 00:03:19,650
R-Right...
53
00:03:19,650 --> 00:03:24,110
I want to have a closer
look at your pretty face mazu.
54
00:03:25,460 --> 00:03:27,260
H-Has he been found out?
55
00:03:27,260 --> 00:03:31,360
Somehow, you seem different
from when I saw you yesterday mazu.
56
00:03:31,360 --> 00:03:34,420
T-That just isn't so, dearie.
57
00:03:37,330 --> 00:03:40,460
My bride...
58
00:03:42,210 --> 00:03:44,670
Why do you hide from me?
59
00:03:44,670 --> 00:03:46,840
W-What do I do?
60
00:03:48,510 --> 00:03:52,980
Hey, Trunks,
you've got to act it up a little!
61
00:03:52,980 --> 00:03:54,550
Why, I wonder...
62
00:03:54,550 --> 00:03:57,120
Z-Zunama-sama?
63
00:03:57,120 --> 00:04:00,420
Leine is just bashful without this.
64
00:04:02,530 --> 00:04:05,200
Leine isn't that sort of undignified girl!
65
00:04:05,200 --> 00:04:06,960
It's all over now.
66
00:04:06,960 --> 00:04:09,800
Is that guy really all that strong?
67
00:04:09,800 --> 00:04:12,300
Say, Pan,
let's abandon all the hassle of your plan,
68
00:04:12,300 --> 00:04:13,740
and go at him all at once!
69
00:04:13,740 --> 00:04:17,470
No way! What do we do if he
were to make a volcano erupt?
70
00:04:17,470 --> 00:04:18,340
It's too dangerous.
71
00:04:18,340 --> 00:04:23,310
How cute!
What an elegant little bride you are!
72
00:04:23,310 --> 00:04:24,410
Really?
73
00:04:24,410 --> 00:04:28,110
I like it! You should stay like that mazu!
74
00:04:29,350 --> 00:04:33,690
Okay then, shall we go? Oof!
75
00:04:33,690 --> 00:04:38,860
Off we go! To our new sweet home!
76
00:04:49,610 --> 00:04:51,470
All right! Let's go!
77
00:04:56,050 --> 00:04:58,950
That's a pretty dress.
78
00:04:58,950 --> 00:05:01,380
T-Thanks.
79
00:05:01,380 --> 00:05:03,980
Your skin is so smooth, too.
80
00:05:06,590 --> 00:05:08,260
What are you doing!?
81
00:05:08,260 --> 00:05:09,960
If you touch my precious whiskers,
82
00:05:09,960 --> 00:05:13,830
I'll make the volcano erupt
and destroy the village mazu!
83
00:05:13,830 --> 00:05:16,530
N-No! It was a mosquito-yes,
84
00:05:16,530 --> 00:05:19,570
a mosquito had just landed on you,
Zunama-sama!
85
00:05:19,570 --> 00:05:24,230
Is that right? Thanks.
You're so kind mazu.
86
00:05:26,980 --> 00:05:30,650
Uh, Zunama-sama, where are we going?
87
00:05:30,650 --> 00:05:32,980
Oh, it's just a shortcut.
88
00:05:32,980 --> 00:05:34,780
Shortcut?
89
00:05:39,820 --> 00:05:41,490
Here we are.
90
00:05:41,490 --> 00:05:42,460
Here?
91
00:05:42,460 --> 00:05:46,190
Could you hold your breath
for just a moment mazu?
92
00:05:57,810 --> 00:06:00,480
What do we do?
We've lost sight of them.
93
00:06:00,480 --> 00:06:03,780
If we don't find them soon,
I'll be concerned for Trunks-san.
94
00:06:05,780 --> 00:06:10,120
Hey, he's strong,
so there ain't any need to worry.
95
00:06:22,770 --> 00:06:24,890
We're here mazu.
96
00:06:40,950 --> 00:06:45,320
That's strange. It hasn't been raining,
and yet there are puddles.
97
00:06:45,320 --> 00:06:48,330
Goku-san! Pan-san!
98
00:06:48,330 --> 00:06:52,700
T-That's one of Leine's-er,
Trunks-san's flowers!
99
00:06:53,600 --> 00:06:56,230
They couldn't have dived in here,
could they?
100
00:07:03,640 --> 00:07:07,670
What are you stripped down naked for,
Grandpa!?
101
00:07:08,410 --> 00:07:10,950
Dirty old man! Pervert!
102
00:07:10,950 --> 00:07:14,110
...Pan, Danger! Pan, Danger!
...I'm going to tell Grandma Chichi on you!
103
00:07:15,890 --> 00:07:17,110
Shut up!
104
00:07:19,690 --> 00:07:23,060
I just thought I'd go take a look,
that's all.
105
00:07:23,060 --> 00:07:24,730
Besides, when you were a baby,
106
00:07:24,730 --> 00:07:27,360
we always took baths together, didn't we?
107
00:07:27,360 --> 00:07:28,300
You're lying!
108
00:07:28,300 --> 00:07:29,730
It ain't a lie.
109
00:07:29,730 --> 00:07:32,570
But that was when I was a baby!
110
00:07:32,570 --> 00:07:35,270
Now, I've become an upstanding lady,
111
00:07:35,270 --> 00:07:37,240
so I wish you'd be more careful.
112
00:07:37,240 --> 00:07:40,230
Sheesh, what a hassle!
113
00:07:44,080 --> 00:07:47,550
Is Goku-san really your grandfather,
Pan-san?
114
00:07:47,550 --> 00:07:50,620
As embarrassing as it is, yes.
115
00:07:50,620 --> 00:07:53,520
Earth really is a strange planet, huh?
116
00:07:56,390 --> 00:08:01,490
Hey, there's a cave down here!
Trunks must have surely gone there.
117
00:08:05,770 --> 00:08:09,260
Leine-chan, you can change too mazu.
118
00:08:23,890 --> 00:08:29,690
That's magma!
Which means, we're inside Mount Calvo.
119
00:08:29,690 --> 00:08:32,630
I've got a dress ready just for you mazu.
120
00:08:33,400 --> 00:08:34,830
R-Right!
121
00:08:43,940 --> 00:08:46,310
Thanks, Zunama-sama.
122
00:08:46,310 --> 00:08:50,370
Y-You're not Leine-chan mazu, huh?
123
00:08:52,980 --> 00:08:54,650
O-Oh, crap...
124
00:08:54,650 --> 00:08:57,620
You tricked me!
125
00:08:57,620 --> 00:09:00,920
No choice now! At this point,
I'll have to take him by force!
126
00:09:04,960 --> 00:09:11,060
But then, you're still cute,
so I'll forgive you mazu!
127
00:09:13,070 --> 00:09:16,070
I like those sporting a short cut too,
like you are mazu!
128
00:09:16,070 --> 00:09:18,710
What is your name?
129
00:09:18,710 --> 00:09:20,940
Tru-T-T-Tolerance.
130
00:09:20,940 --> 00:09:24,550
Tolerance? What a nice name mazu.
131
00:09:24,550 --> 00:09:27,240
I-Is this guy serious!?
132
00:09:38,130 --> 00:09:42,530
Okay now, Tolerance-chan,
here is our wedding feast mazu.
133
00:09:42,530 --> 00:09:45,370
Don't be shy now, eat mazu!
134
00:09:45,370 --> 00:09:47,700
A-All right, here's my chance!
135
00:09:51,370 --> 00:09:54,780
Zunama-sama, before we do that,
let's have a toast!
136
00:09:54,780 --> 00:09:56,210
A toast?
137
00:09:56,210 --> 00:10:00,920
To, you know, celebrate the
marriage between the two of us.
138
00:10:00,920 --> 00:10:03,320
I don't want any sake.
139
00:10:03,320 --> 00:10:06,420
I can't drink all that much.
140
00:10:06,420 --> 00:10:10,030
But Tolerance-chan, you can drink it mazu.
141
00:10:10,030 --> 00:10:13,430
Please don't say such a thing.
At least have a little bit.
142
00:10:13,430 --> 00:10:15,030
Don't want any.
143
00:10:15,030 --> 00:10:17,100
This is a special celebration, after all...
144
00:10:17,100 --> 00:10:18,130
No.
145
00:10:18,130 --> 00:10:19,940
But...
146
00:10:19,940 --> 00:10:22,270
I hate it when people are pushy mazu!
147
00:10:22,270 --> 00:10:24,260
Uh oh! All right, then...
148
00:10:26,040 --> 00:10:27,910
I'll soak the food in sake now!
149
00:10:29,110 --> 00:10:30,510
Oh, forgive me.
150
00:10:30,510 --> 00:10:34,680
I thought I saw something there,
but I guess it was my imagination.
151
00:10:34,680 --> 00:10:36,350
Here.
152
00:10:36,350 --> 00:10:39,420
Zunama-sama, open wide. "Aaah!"
153
00:10:39,420 --> 00:10:41,290
You're going to feed me mazu?
154
00:10:41,290 --> 00:10:43,820
...Yes! ...I'm so happy mazu.
155
00:10:44,960 --> 00:10:48,330
It tastes a little funny,
but it will do mazu.
156
00:10:48,330 --> 00:10:50,890
Oh yeah? Well here, have some more.
157
00:10:54,340 --> 00:10:56,830
That's it, don't be shy.
158
00:11:10,090 --> 00:11:11,280
Over there!
159
00:11:12,960 --> 00:11:15,080
More, more!
160
00:11:20,430 --> 00:11:22,270
What are you doing mazu?
161
00:11:22,270 --> 00:11:24,900
I'm sorry. Maybe that was too much.
162
00:11:24,900 --> 00:11:28,270
It was a lot mazu...
163
00:11:28,270 --> 00:11:32,640
But it was delicious mazu.
I feel good mazu...
164
00:11:32,640 --> 00:11:35,640
Well, are you drunk already?
Moving smoothly, moving smoothly!
165
00:11:37,750 --> 00:11:39,980
Another helping!
166
00:11:39,980 --> 00:11:41,950
Another helping mazu!
167
00:11:41,950 --> 00:11:44,650
B-But you just ate it all.
168
00:11:44,650 --> 00:11:47,690
Another helping! Another helping!
169
00:11:47,690 --> 00:11:51,090
Bring me more, or I'll cause an earthquake!
170
00:11:51,090 --> 00:11:54,330
Y-Yikes!
This guy gets ill-behaved when he's drunk!
171
00:11:54,330 --> 00:11:56,670
Trunks!
172
00:11:56,670 --> 00:11:58,000
Is it going well?
173
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
I just got done putting
the sake in the food.
174
00:12:00,000 --> 00:12:02,770
...Just wait-
...What is this mazu!?
175
00:12:24,860 --> 00:12:29,570
I won't allow anyone to interfere with
my lovely time with Tolerance-chan mazu!
176
00:12:29,570 --> 00:12:34,590
Z-Zunama-sama,
these folks are friends of mine.
177
00:12:35,540 --> 00:12:37,270
You shut up mazu!
178
00:12:39,210 --> 00:12:43,670
Awesome!
After drinking, his power shot way up!
179
00:12:45,950 --> 00:12:47,280
Danger! Danger!
180
00:12:48,790 --> 00:12:50,520
Now, hurry up and get out of here!
181
00:12:50,520 --> 00:12:52,790
W-We can't do that!
182
00:12:54,860 --> 00:12:56,760
What nerve!
183
00:12:57,460 --> 00:12:58,480
Pan!
184
00:13:05,070 --> 00:13:09,540
Not too bad!
I'm starting to get a little excited!
185
00:13:09,540 --> 00:13:11,840
This time, I'm coming at you!
186
00:13:12,980 --> 00:13:15,140
Sounds like fun!
187
00:13:15,140 --> 00:13:19,100
Come and get it mazu!
188
00:13:36,500 --> 00:13:38,840
What, he fell asleep?
189
00:13:38,840 --> 00:13:40,100
For crying out loud!
190
00:13:40,100 --> 00:13:42,510
How could he knock his bride
flying from out of nowhere like that?
191
00:13:42,510 --> 00:13:46,240
Sure enough, you shouldn't give a
person with his temper any sake to drink.
192
00:13:46,240 --> 00:13:48,440
Okay, this is our chance, Doma-san!
193
00:13:48,440 --> 00:13:50,040
R-Right!
194
00:13:52,680 --> 00:13:57,450
You sure have caused us
villagers a lot of pain up to now, huh?
195
00:13:57,450 --> 00:14:00,510
But now, Zunama, you're finished!
196
00:14:10,130 --> 00:14:12,870
What a funny face!
197
00:14:12,870 --> 00:14:14,960
Now, for the remaining right whisker...
198
00:14:35,760 --> 00:14:38,560
Tolerance-chan, what's with that outfit?
199
00:14:38,560 --> 00:14:41,700
This? The truth is, I'm a man.
200
00:14:41,700 --> 00:14:43,970
Wha-A man!?
201
00:14:43,970 --> 00:14:46,300
You tricked me mazu!
202
00:14:51,570 --> 00:14:53,640
Now I'm angry mazu!
203
00:14:53,640 --> 00:14:56,450
I'm going to cause an earthquake mazu!
204
00:14:56,450 --> 00:14:59,380
There! Wiggly wiggly wiggly wiggly!
205
00:15:06,260 --> 00:15:08,190
How could you do that mazu!?
206
00:15:08,190 --> 00:15:10,790
At this point, I won't mind just
doing it from one side mazu!
207
00:15:10,790 --> 00:15:15,130
There, now! Wiggly wiggly
wiggly wiggly wiggly wiggly wiggly!
208
00:15:15,130 --> 00:15:16,200
This is bad!
209
00:15:16,200 --> 00:15:17,500
Wiggly wiggly wiggly!
210
00:15:17,500 --> 00:15:20,470
I'm going to shake it even more mazu!
211
00:15:20,470 --> 00:15:24,870
Wiggly wiggly wiggly
wiggly wiggly wiggly wiggly!
212
00:15:51,100 --> 00:15:53,070
The earthquake stopped.
213
00:15:56,540 --> 00:15:59,480
But Zunama's whisker is still shaking.
214
00:16:02,280 --> 00:16:06,120
How about that earthquake mazu!?
That earthquake mazu!?
215
00:16:06,120 --> 00:16:10,640
Scary, huh? If you're going to apologize,
now's the time mazu!
216
00:16:21,000 --> 00:16:22,990
What does this mean?
217
00:16:32,810 --> 00:16:34,440
I know!
218
00:16:35,410 --> 00:16:38,150
He doesn't really have the
power to cause earthquakes!
219
00:16:38,150 --> 00:16:40,150
He can just predict them!
220
00:16:40,150 --> 00:16:41,980
He's just been shaking his
whiskers at the same time
221
00:16:41,980 --> 00:16:43,490
as the earthquakes he predicts.
222
00:16:43,490 --> 00:16:44,820
But now that he's drunk,
223
00:16:44,820 --> 00:16:48,020
he hasn't realized that the
earthquake has already stopped.
224
00:16:48,020 --> 00:16:49,330
How can that be?
225
00:16:49,330 --> 00:16:51,490
Zunama can't cause earthquakes!
226
00:16:51,490 --> 00:16:54,930
And we've been backing down
from this guy for all these years!?
227
00:16:55,930 --> 00:16:58,490
And I'll throw in another wiggly wiggly...
228
00:17:04,270 --> 00:17:06,340
W-What's the matter mazu?
229
00:17:06,340 --> 00:17:09,310
It ain't going to do any good
to dance any more than that.
230
00:17:09,310 --> 00:17:11,880
All of us know!
231
00:17:11,880 --> 00:17:17,490
Y-You go talking nonsense,
and I'll make the volcano erupt mazu! Boom!
232
00:17:17,490 --> 00:17:19,890
Enough already!
233
00:17:22,160 --> 00:17:27,500
Yow! What are you doing mazu!?
Now I'll make it erupt right away!
234
00:17:27,500 --> 00:17:28,130
Go ahead.
235
00:17:28,130 --> 00:17:29,500
What?
236
00:17:29,500 --> 00:17:33,640
We know that you can't create earthquakes!
237
00:17:33,640 --> 00:17:36,770
You'd best have the grace to give up now!
238
00:17:37,870 --> 00:17:40,710
Y-You know?
239
00:17:43,610 --> 00:17:45,910
So, you know, then?
240
00:17:49,750 --> 00:17:54,590
I'm sorry!
I didn't mean for it to go this far mazu!
241
00:17:54,590 --> 00:17:57,430
You nearly bullied my fiancée away from me!
242
00:17:57,430 --> 00:18:00,430
I'm sorry! Forgive me mazu!
243
00:18:00,430 --> 00:18:03,300
Are you still at it?
244
00:18:03,970 --> 00:18:09,010
This is different mazu.
My whole body is quivering on its own mazu!
245
00:18:09,010 --> 00:18:10,710
It's the first time something
like this has happened!
246
00:18:10,710 --> 00:18:12,910
A big earthquake is coming mazu!
247
00:18:12,910 --> 00:18:15,110
Not again.
248
00:18:15,110 --> 00:18:17,780
Danger approaching! Danger approaching!
249
00:18:17,780 --> 00:18:20,480
What's more, the volcano is erupting mazu!
250
00:18:22,790 --> 00:18:25,790
The reason I've been raiding the
village all the time lately is because
251
00:18:25,790 --> 00:18:29,690
Mount Calvo's magma
activity has been on the rise!
252
00:18:31,690 --> 00:18:33,660
This is terrible! Look!
253
00:18:40,900 --> 00:18:42,170
This ain't good!
254
00:18:49,580 --> 00:18:51,440
Let's get out of here!
255
00:18:57,690 --> 00:18:59,560
Wait for me!
256
00:18:59,560 --> 00:19:02,750
Help!
257
00:19:52,780 --> 00:19:55,610
This is awful!
The village is in danger!
258
00:20:05,150 --> 00:20:06,550
All right, then...
259
00:20:09,790 --> 00:20:11,390
Grandpa!
260
00:20:20,200 --> 00:20:22,840
Ka...
261
00:20:22,840 --> 00:20:25,140
me...
262
00:20:25,140 --> 00:20:27,580
ha...
263
00:20:27,580 --> 00:20:30,180
me...
264
00:20:30,180 --> 00:20:33,170
HA!!
265
00:20:55,970 --> 00:20:58,530
Mount Calvo is gone!
266
00:20:59,410 --> 00:21:01,210
Whoops...
267
00:21:01,210 --> 00:21:04,080
I overdid it a little.
268
00:21:06,280 --> 00:21:07,980
Oh, well...
269
00:21:19,300 --> 00:21:20,830
Thanks.
270
00:21:20,830 --> 00:21:23,430
We're the ones who should be thanking you.
271
00:21:23,430 --> 00:21:26,770
It's true.
Thanks for all the trouble you went to.
272
00:21:26,770 --> 00:21:29,940
What's going to happen to him now?
273
00:21:29,940 --> 00:21:34,310
We all talked it over, and decided it
would be okay if he lived in the village.
274
00:21:34,310 --> 00:21:37,580
Zunama seems to regret what he did.
275
00:21:37,580 --> 00:21:40,280
But only on the condition that
if he predicts an earthquake,
276
00:21:40,280 --> 00:21:43,120
he has to let everyone know.
277
00:21:43,120 --> 00:21:45,140
You don't say.
278
00:21:57,800 --> 00:22:01,170
I'll be taking this!
279
00:22:03,540 --> 00:22:05,880
The Dragon Ball!
280
00:22:05,880 --> 00:22:09,310
Just as they had obtained
the second Dragon Ball,
281
00:22:09,310 --> 00:22:12,980
Goku and the others had it taken
from them by a mysterious figure!
282
00:22:15,380 --> 00:22:18,420
Who in the world is he?
283
00:22:18,420 --> 00:22:23,620
Will Goku and the others be
able to get it back from him safely?
284
00:22:47,210 --> 00:22:54,420
When I'm selfishly convinced about things
It tends to backfire on me a lot.
285
00:22:47,210 --> 00:22:54,420
{\an8}Jibunkatte ni omoikonde
286
00:22:47,210 --> 00:22:54,420
{\an8}urame ni deru koto
287
00:22:54,420 --> 00:23:01,670
But I want to live on
more for tomorrow than today.
288
00:22:54,420 --> 00:23:01,670
{\an8}Yoku aru kedo ikite
289
00:22:54,420 --> 00:23:01,670
{\an8}yukitai kyou yori ashita e
290
00:23:01,670 --> 00:23:08,840
Just what is it that I've been looking for,
chasing after others?
291
00:23:01,670 --> 00:23:08,840
{\an8}Hito no naka de nani
292
00:23:01,670 --> 00:23:08,840
{\an8}o motome oikaketa n' darou
293
00:23:08,840 --> 00:23:12,710
We couldn't understand each other
with words alone,
294
00:23:08,840 --> 00:23:12,710
{\an8}Kotoba dake ja wakariaezu
295
00:23:12,710 --> 00:23:16,190
I hurt them, and I cried,
296
00:23:12,710 --> 00:23:16,190
{\an8}Kizutsukete namida shita
297
00:23:16,190 --> 00:23:22,620
and the harder I struggled, the more
I wandered around in loneliness.
298
00:23:16,190 --> 00:23:22,620
{\an8}Mogakeba mogaku
299
00:23:16,190 --> 00:23:22,620
{\an8}hodo kodoku o samayotte ta
300
00:23:22,620 --> 00:23:24,820
I'm not alone!
301
00:23:22,620 --> 00:23:24,820
{\an8}Hitori ja nai
302
00:23:24,820 --> 00:23:30,230
You're becoming my hopes and dreams.
303
00:23:24,820 --> 00:23:30,230
{\an8}Kimi ga yume ni kawatte yuku
304
00:23:30,230 --> 00:23:36,830
You can flap your wings even in headwinds,
so keep smiling for me.
305
00:23:30,230 --> 00:23:36,830
{\an8}Mukaikaze mo habatakeru
306
00:23:30,230 --> 00:23:36,830
{\an8}waratte ite okure
307
00:23:36,830 --> 00:23:39,340
Let us become one.
308
00:23:36,830 --> 00:23:39,340
{\an8}Hitotsu ni narou
309
00:23:39,340 --> 00:23:44,810
Because our having come this far,
310
00:23:39,340 --> 00:23:44,810
{\an8}Futari koko made kita koto ga
311
00:23:44,810 --> 00:23:48,650
is proof of my courage,
312
00:23:44,810 --> 00:23:48,650
{\an8}Boku no yuuki no akashi da kara
313
00:23:48,650 --> 00:23:54,850
In this ever-changing world.
314
00:23:48,650 --> 00:23:54,850
{\an8}Kawaritsuzukete 'ru
315
00:23:48,650 --> 00:23:54,850
{\an8}kono sekai de
316
00:24:12,770 --> 00:24:14,670
Heya! I'm Goku!
317
00:24:14,670 --> 00:24:17,570
Can't this ship fly faster, Trunks?
318
00:24:17,570 --> 00:24:20,110
We're going to lose sight
of that other spaceship!
319
00:24:20,110 --> 00:24:23,150
You completely fell for my lure
to bring you to Planet Bihe para!
320
00:24:23,150 --> 00:24:26,580
Now, you guys are finished para!
321
00:24:26,580 --> 00:24:28,550
Next time on Dragon Ball GT:
322
00:24:28,550 --> 00:24:31,750
"Cripes!! Goku Plunges
Into a Trap Planet!?"
323
00:24:31,750 --> 00:24:36,260
Something's coming to attack us! And
it ain't just one or two of them, either!
324
00:24:34,760 --> 00:24:38,250
{\an8}Next Time
325
00:24:34,760 --> 00:24:38,250
{\an8}"Cripes!! Goku Plunges
326
00:24:34,760 --> 00:24:38,250
{\an8}Into a Trap Planet!?"
23818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof