Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

Goku and the others, together with Giru, the robot that ate their Dragon Radar,

and was now acting as the Radar,

landed on a planet where everything was gigantic.

J-Just a second! What do you guys want!?

He ate it.

Dragon Ball and all!

The Dragon Ball that was caught within the giant's cavity

was obtained after some effort.

However, they could not spend any time celebrating.

Goku and company's journey continued,

as they searched for the remaining six Dragon Balls.

"My Beloved Honey!? The Bride is Trunks"

Danger approaching! Danger approaching!

That should do it.

Behave yourself!

It's your own fault, for doing stuff like that!

Now you just stay there and think about what you did.

Trunks, request assistance! Trunks!

Pan-chan, you don't have to go that far.

He couldn't help it.

Giru was hungry, too.

Geez! Trunks and Grandpa, you're both too easy on him!

This is why he takes advantage of us!

Earlier, he ate all of the spare parts that we bought!

Replenishing energy. Replenishing energy.

You've got absolutely no intention of thinking about what you've done, huh?

I guess we have no choice.

Once we arrive at the next planet,

let's buy some things to provide Giru with energy.

And some scissors, too.

Something is coming into view!

Giru, is that where the Dragon Ball is?

Dragon Ball confirmed! Dragon Ball confirmed!

Ahead, 1-0-2-0-0.

1-0-2-0-0, huh? It has to be this planet, all right.

This is an awfully quiet place, huh?

Mm-hmm. I don't see anyone.

I'm hungry.

Grandpa, you just barely got done eating your fill!

Geez, you've got no sense of anxiety.

Dragon Ball identified! Dragon Ball identified! North, 2-3-0.

I wonder what's going on.

Beats me.

A-Ahem...

U-Um, is something the matter?

It's Zunama.

Zunama?

Dragon Ball discovered! Dragon Ball discovered!

A Dragon Ball!

No doubt about it!

One, two, three, four, five, six...

It's the Liu Xing Qiu, the Six-Star Ball!

W-What's the matter with you guys?

All of a sudden bursting into someone's home like this!

We're sorry! We were looking for the Dragon Ball...

The truth is,

we've traveled from a faraway planet named Earth, looking for that ball.

And so, in our excitement, we forgot ourselves...

I don't know what your situation is,

but right now, we don't have time for this.

We don't know when Zunama might show himself.

Doma, it won't do any good for us to yell at these people.

Leine...

Say, we've been hearing "Zunama this" and "Zunama that" for a while now.

What in the world is it?

Right, right, I've been meaning to ask that too.

If it's okay with you, could you tell us about it?

One look will tell you that this Zunama guy is a terrible monster.

By wiggling his whiskers,

he has the supernatural ability to cause earthquakes.

When he comes to our village, he makes selfish demands.

Mazu mazu...

But lately, he has been showing his face more often than earlier,

and each time,

his selfish demands have done nothing but steadily escalate.

And finally, he called for something outrageous!

Something outrageous!?

Danger approaching! Danger approaching!

H-He's here!

Doma!

Danger approaching! Danger approaching!

Danger approaching! Danger approaching!

Danger! Danger! Danger! Danger! Danger! Danger! Danger! Danger!

Shut up!

For crying out loud, what an annoying robot!

Danger! Danger! Danger!

How about it mazu? Have you decided on a bride for me?

B-Bride, did he say?

Don't tell me that's the outrageous thing you were talking about!

Yes. My daughter Leine has been chosen as his bride.

B-But that's the same as giving her up as a sacrifice, isn't it!?

What an uncivilized thing to do in this day and age!

Soon, I will have a bride of my own!

I'm so happy mazu! I'm so happy mazu!

So joyful! So joyful!

I'm so happy mazu! I'm so happy mazu! There, now, there, now!

Come on! What's wrong with you?

If you don't hurry up and present the bride that you promised me,

I'll use my powers to cause another earthquake mazu!

Well, maybe I'll just wiggle my whiskers. Is that what you want?

T-This isn't good!

All right, I'll wiggle them! There! Wiggly wiggly wiggly!

There, there, there! Wiggly wiggly! And I'll throw in another wiggly wiggly!

Wiggly wiggly!

U-Unbelievable! He really can cause earthquakes!

What are you going to do mazu?

If you don't hurry it up, I'll make the volcano erupt next,

and destroy the whole village!

I'll do it! I'll make the volcano erupt!

Wait!

Are you my bride?

What is your name mazu?

My name is Leine.

I've come forward, like you said, so please stop the earthquake now!

Leine-san!

Leine!!

Leine!

Doma, we know how you feel,

but you'll just have to put up with this!

We have to do something!

Let me go! Let go of me! Leine!

How adorable mazu!

I like you. You will do.

Okay, I'll come back tomorrow, so wait cheerfully for me.

However, your clothes don't cut it. Tomorrow, wear a prettier bridal dress!

Leine-san!

Quakes, lightning, and fires, mazu!

See here, boy!

We're making this for Leine-chan! You can't go snacking on this!

All right! We're going to take that Zunama guy down!

In exchange, if everything goes right, you give us that Dragon Ball, okay?

But still, for you to say you'll defeat Zunama... is such a thing possible?

It's okay! On our planet, Grandpa and Trunks are the first-

and second-strongest people there are.

And, although I hate to say it, I am number three. Right?

Well... you may be giving me too much credit by saying I'm second.

After all, there's Gohan-san, and Dad, not to mention Piccolo-san...

You dummy. In this situation, we have to exaggerate!

Okay? Please? Give us a chance.

You don't want to have to send Leine-san off as that guy's wife, right?

Pan-chan...

I'm going too!

Doma!

Leine, I can't allow you to be the only one that this bitterness falls upon.

I'll go with you, and fight Zunama!

Let's do it, Doma-san! I ask you, please let us handle this.

Yeah!

If it means fighting against someone strong, I'll gladly-

I told you, no snacking on this, you naughty boy!

All right, I'll do my best for Leine!

S-So, we'd like to give it our best!

Okay? You'll let us, right?

Very well, if you would.

It's decided then!

Okay, Leine-san, there's something we need to ask of you right away.

Wow, how pretty! So this is the sort of wedding dress you have on this planet?

Yes. I was actually supposed to wear it for...

It's okay, it's okay!

You'll definitely be able to wear this dress!

Thanks, Pan-chan.

Pan, what are you going to do with that now that they've brought it out?

You'll see...

What are you doing!? Come on, quit it!

Stop that, Pan!

What are you doing here!? Stop it! Pan!

Calm down, Grandpa! You're going to be a decoy!

D-Decoy?

That's right. Listen, one of us has to disguise themselves as Leine-san,

and go off to Zunama's place.

There, they'll make Zunama drink lots of sake.

Then, once he's drunk and staggering around, comes this!

They'll snip off Zunama's whiskers!

Danger! Pan, danger!

Where did you get those?

I get it.

He can't cause earthquakes if he ain't got any whiskers, huh?

What do you think? Good idea, huh?

But Pan, I don't want to wear anything this frilly.

I-It does look a little strange, all right.

This is why I said I didn't want to do this.

Grandpa, if you can't make this work...

Trunks!

Yes!?

S-Stop! Stop that! Pan-chan! Please!

Trunks, it looks good on you!

It's just the right size, too!

Okay then, all that's left now is...

...to put on some makeup, change your hair, and put on the veil!

You're kidding!

Trunks! This is for Leine-san and the others, right?

R-Right...

H-Hey...

Okay, we're done!

At least I've been spared having Mom and Dad be here.

I'm so sorry, Trunks-san, to put you through this for us.

Oh, not at all!

Leine...

I'm off.

Be careful, Doma!

This is Mother-in-law's specially-made sake.

It's very strong, so it's sure to make anyone's head swim right away.

Thanks!

Is that sake yummy?

Now look here, boy! How can a child like you ask such a thing?

I-I'm a grown-up.

Listen, Trunks, when Zunama comes, put on a good act.

You can't let him find out that you're a stand-in for Leine-san.

R-Right. I'll try as hard as I can.

He's coming!

Here he comes!

All right!

We're about to commence "Operation Get Zunama Drunk and Snip His Whiskers!"

Leine-chan, I'm here for you mazu!

Trunks, hurry!

Leine-chan! It's Zunama! Leine-chan?

What's going on!? If you don't hurry and get out here,

I'll use my power and make the volcano erupt again mazu!

R-Right! Coming now!

Leine-chan? So, you've finally come out mazu?

Y-Yes. I've been waiting for you, hon.

Huh? Leine-chan, I get the feeling that your voice

is somehow different than it was yesterday mazu.

That was miserable! Can't you sound more like a woman?

W-Whoops!

Ah... ah... last night, I suddenly started coming down with a cold.

Is that right? Is that right? Okay, okay, come closer.

I want to have a closer look at that cute face of yours mazu.

Come on, what's wrong? Hurry and come over here mazu.

Y-Yikes mazu!

"Operation Get Zunama Drunk and Snip His Whiskers"

has already fallen into a pinch.

Will Trunks be able to fool Zunama?

When I'm selfishly convinced about things It tends to backfire on me a lot.

Jibunkatte ni omoikonde

urame ni deru koto

But I want to live on more for tomorrow than today.

Yoku aru kedo ikite

yukitai kyou yori ashita e

Just what is it that I've been looking for, chasing after others?

Hito no naka de nani

o motome oikaketa n' darou

We couldn't understand each other with words alone,

Kotoba dake ja wakariaezu

I hurt them, and I cried,

Kizutsukete namida shita

and the harder I struggled, the more I wandered around in loneliness.

Mogakeba mogaku

hodo kodoku o samayotte ta

I'm not alone!

Hitori ja nai

You're becoming my hopes and dreams.

Kimi ga yume ni kawatte yuku

You can flap your wings even in headwinds, so keep smiling for me.

Mukaikaze mo habatakeru

waratte ite okure

Let us become one.

Hitotsu ni narou

Because our having come this far,

Futari koko made kita koto ga

is proof of my courage,

Boku no yuuki no akashi da kara

In this ever-changing world.

Kawaritsuzukete 'ru

kono sekai de

Heya! I'm Goku!

We failed to cut off one of Zunama's whiskers!

How dare you deceive me mazu! Now I'm mad mazu!

I'm going to cause an earthquake mazu!

Next time on Dragon Ball GT:

"Goku Goes Ka-boom, Too!! Full Throttle Whisker Power"

You've got to be kidding!

The earthquakes, the eruptions, you being awesome... it's all fishy!

Next Time

"Goku Goes Ka-boom, Too!!

Full Throttle Whisker Power"