Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

Goku and the others had departed into space,

to search for the seven Dragon Balls that had scattered throughout the universe.

However, right away, they came across some trouble with their spaceship.

But thanks to the great actions taken by Goku and company,

everything was settled happily.

T-This is Dragon Radar, isn't it?

T-Then, you're saying that this thing has become the Dragon Radar?

In order to obtain the Dragon Balls once again,

Goku and the others took off for a new planet.

What sort of adventures await them this time?

"That Hurts a Bit!? Goku the Dentist"

Say, by the way, what's your name?

DB4649T2006RS.

Huh? That's a strange name. I can't remember that.

That's his production number.

I guess we'll have to think up a name for him.

Dragon Ball identified! Ahead, four-point-five-hundred.

You're sure about that, right?

If you've taken us to this faraway planet,

and we don't find it, you're scrap! Got that?

Okay, you two, it's time you took your seats.

We're about to enter the atmosphere.

All right! We're landing!

Air pressure normal. No hazardous substances.

That rocky area should work...

Hey, can't you land any more gently than that!? There's a lady here, after all!

Sorry, sorry.

To tell you the truth, this is the first time I've ever piloted a spaceship.

Hey, let's hurry up and get outside!

Enough, Trunks!

No, that wasn't me-

Ee-yow! Why'd you do that without any warning?

Huh?

What? What? The mountains are moving, aren't they? What's going on?

That was a surprise!

What is this place? A giant-alligator planet?

Hey!

W-When did he get out there?

The alligators ain't the only things huge here! Come see!

Geez! It's not fair for Grandpa to be the only one out there!

Pan's going too!

For crying out loud!

Everyone just does whatever they want!

Somehow, it feels like I've gotten even smaller!

Look, look! Cute, aren't I?

I feel like I've become a bug, too!

What do you mean?

Geez! Asking you was a mistake, Grandpa! Hmph!

How pretty! Wait up!

Goku-san!

What are you playing around for?

We have to hurry and find the Dragon Ball.

Sorry, sorry.

Pan-chan!

Pan's all right.

Let's just you and I go find it quickly.

B-But...

Don't worry.

I wonder if she's really okay...

What an incredible field of flowers!

Wow, it smells good! I think I'll have a lick, too!

It's so sweet!

It's a flower bed! This feels great!

I wonder what that is.

J-Just a second! What do you guys want!?

Dragon Ball identified. Ahead two-point-five.

Yum!

There it is!

Goku-san! It's here!

Whew, that was close.

Are you okay, Trunks?

Y-Yes.

All right. Well, I'll move this, so when I do, you grab-

That gave me a startle!

Well, that saves us the trouble of moving it...

Huh!? The Dragon Ball!

I-It's gone!

Apple. Apple.

That's where it went!

Whew, he's huge!

Goku-san, we have to get it back, quickly!

Pan-chan!

It's okay. Pan is fine, despite how she...

Hey, Trunks!

We can always locate the Dragon Ball again later with the Radar!

But first, we have to help Pan-chan!

Geez, Trunks is as big a worrywart as ever.

Hang on! Where are you taking me!?

W-What!? Hey, where is this!?

How far are you planning on taking me!?

What is this place?

What exactly do you mean by bringing me here!?

You don't take me seriously enough! If I wanted to,

I could take this place apart in one shot...

What are those?

Could those, by any chance, be their eggs?

Which would mean...

there's going to be larvae coming out of them?

How cute!

Pan-chan!

Pan!

Goku-san, over there!

Pan!!

What is this stuff?

Pan-chan!

Huh?

So it ain't Pan?

It's a bee. And a queen bee, at that.

It looks like it's gotten pretty weak, huh?

What's this?

It's sweet. This is honey, right?

What exactly is all this?

Y-You don't suppose they've mistaken me as the queen bee, do you?

This isn't at all funny! Sorry about this...

Hold on! Enough already!

They're all so persistent!

W-What is that?

Grandpa!

Pan!

Huh? What's that there?

It appears to be a queen bee, but she's so weak,

so we were thinking of taking her to a safe place.

What, what!? What!?

What's the matter with these things!?

Geez, I guess I've got no other choice.

See? Your queen is over there!

Those were some strange bees, huh?

How could they mistake Pan for their queen bee?

Absolutely! I'm sick of them!

Now then, after this wild detour, shall we go look for the Dragon Ball?

Huh? You haven't found it yet?

No. We found it once, but it got taken away by a giant.

G-Giant? You don't mean?

Huh? It disappeared.

Let me see that a minute.

These things get fixed if you hit them.

Energy insufficient.

Radar inoperable. Replenish energy.

R-Replenish energy?

I give up.

I doubt there's any sort of mechanisms on this planet

that can provide energy for him.

For the love of...

Here we are at a critical time, and he's good for nothing!

I smell fish cooking! Ha ha, looks like my energy is insufficient, too!

You really don't have any sense of anxiety, do you, Grandpa?

The giant!

The giant is surely around here somewhere!

That's right! I ain't ever heard of alligators cooking their fish!

Come to mention it, he was holding a fish when I saw him.

That way!

This thing is huge!

It sure looks yummy, huh?

See? It's that giant, all right!

The apple with the Dragon Ball stuck inside it must be among those.

We have to find it fast.

Sure.

When you mentioned a giant, I was expecting some scary guy,

but he's a pretty gentle fellow, isn't he?

If we're discovered, it's just going to make more trouble for us.

It's okay! This will be no problem, no problem!

Oh! How nice, how nice! Let me eat some of it too!

You can't Goku-san!

But I'm so hungry!

This isn't the time for that!

Good grief, what am I going to do with you?

There!

See? The one at the very top!

All right, leave this to me!

He ate it.

Dragon Ball and all!

Ain't anything we can do.

Should we wait for it to come out from underneath?

From underneath? You don't mean...

No!!

There's absolutely no way!

If we have to search for the Dragon Ball through that,

then I don't care what happens to the Earth!

But if I stay small like this, then Chichi is going to be...

Say, how about for the time being, we come back to this planet later,

and go off looking for the other Dragon Balls?

Look, the situation might change in the meantime-

What's the matter!? He's suddenly throwing a fit!

Hey, what's wrong!? You're scaring everyone, you know!

The Dragon Ball!

Goku-san!

I found it! The Dragon Ball!

It was caught in his tooth!

All right!

Grandpa has been eaten!

Trunks, now! Take the Dragon Ball out!

T-That's easy for you to say!

Dammit, it's no use!

If this is how it's going to be...

Ka... me...

ha... me...

HA!!

All right!

That's a nasty cavity!

No wonder he was so unruly.

We did it!

All right! Way to get the first one!

Incredible, Grandpa!

Come on, let's hurry.

We have to go look for the next Dragon Ball.

Yeah! Here.

That's the cavity that was causing you pain. See you later!

Make sure you brush those teeth!

So this is a Dragon Ball, huh? It's pretty.

That's right.

Pan-chan, this is the first time you've seen a Dragon Ball, huh?

Mm-hmm. You really did come in useful, didn't you?

We're counting on you for the remaining Dragon Balls, too.

Say, how about the name "Giru" for this guy?

Giru, huh? Ha ha, come to think of it,

he is always saying "giru-giru," isn't he?

All right, it's decided!

From now on, you're Giru. Nice to meet you, Giru.

Goku and the others managed to get the first Dragon Ball safely.

Their journey is only just beginning.

When I'm selfishly convinced about things It tends to backfire on me a lot.

Jibunkatte ni omoikonde

urame ni deru koto

But I want to live on more for tomorrow than today.

Yoku aru kedo ikite

yukitai kyou yori ashita e

Just what is it that I've been looking for, chasing after others?

Hito no naka de nani

o motome oikaketa n' darou

We couldn't understand each other with words alone,

Kotoba dake ja wakariaezu

I hurt them, and I cried,

Kizutsukete namida shita

and the harder I struggled, the more I wandered around in loneliness.

Mogakeba mogaku

hodo kodoku o samayotte ta

I'm not alone!

Hitori ja nai

You're becoming my hopes and dreams.

Kimi ga yume ni kawatte yuku

You can flap your wings even in headwinds, so keep smiling for me.

Mukaikaze mo habatakeru

waratte ite okure

Let us become one.

Hitotsu ni narou

Because our having come this far,

Futari koko made kita koto ga

is proof of my courage,

Boku no yuuki no akashi da kara

In this ever-changing world.

Kawaritsuzukete 'ru

kono sekai de

Heya! I'm Goku!

On this next planet, there's this guy named Zunama,

who can cause earthquakes with his whiskers,

and who terrorizes the people of this village.

We then decide that we're going to cut off those whiskers.

Heh, Trunks, that looks better on you than you'd expect!

Next time on Dragon Ball GT:

"My Beloved Honey!? The Bride is Trunks"

We can't let Vegeta see you in that outfit, huh?

Next Time

"My Beloved Honey!?

The Bride is Trunks"