Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

Having made an emergency landing on Planet Imegga,

Goku and the others slipped inside the palace of the sovereign,

in pursuit of their stolen spaceship.

Goku and the others successfully took back their ship.

However, they were made out to be vicious criminals, and placed on a wanted list!

"Strong Guy Located!! Redict, the Bodyguard"

Hey, this way!

They're gone.

Whew, that was close. I've had it with this planet.

Can't we do anything about the spaceship?

No, we can't do anything.

Nobody will sell us the parts for the spaceship, after all.

Still, even if we are wanted men,

these pictures are just a little too childish.

Will you shut up already!

You don't need to worry.

We may be wanted men, but we're really not bad guys.

Grandpa!

Um, we were...

There they are!

This way!

Whoops.

Hold it!

Gel, they came this way.

I copy.

Here they come!

Don't be fooled because they're just kids!

This is for yesterday! I'm going to get you good!

They're here!

Oh, good grief, Grandpa!

Y-You're kidding me!

Yow-ow-ow!

Ee-yow! This is the worst! Our luck has run out!

It's just one thing after another!

That's fine and all, just hurry up and move it!

Ah, Grandpa!

Yow-ow-ow-ow! Super-yow! Are you that heavy?

Are you sure you ain't become fat from skipping your training lately?

I haven't gotten fat! I've grown!

Y-You there!

I-I know you! You're those violent wanted criminals, right?

These are the three dangerous criminals that are on the loose.

Anyone who sees these three, please contact the police at once.

Now listen, we're...

Pan-chan!

We'll leave here right now.

Yeah. Sorry about breaking your roof.

We're sorry about that.

Not again, Grandpa!

I can't help it, you know. I'm hungry.

J-Just a moment, boys.

You've got a lot of guts, breaking into Don Kia's palace like that, huh?

I don't know how many years it's been since those scoundrels

made this much fuss.

Eh, it serves them right!

And what do you know? Far from being dangerous criminals,

you kids are nice and well-behaved, aren't you?

Aren't we?

I like you! If you're hungry, at least eat something before going!

Come here, come here.

Is that right? Your spaceship, huh?

Indeed! It's awful!

Regardless, there's no need for them to put us on the wanted list!

On this planet, it is prohibited for you to have a spaceship.

Why is that?

It's to keep everyone confined to this planet.

Everyone would flee from this planet if they had spaceships, after all.

To Don Kia, the inhabitants of this planet are nothing more than tools

to make money for him.

Then, there are others like us, who have had their spaceships stolen,

and are confined to this planet?

We are among them, young lady.

That's true of everyone who lives around here.

This is a city of people who have had everything

taken from them by Don Kia.

But we're not discouraged!

Besides, love is going to see to it that those scoundrels pay someday.

That's awful! You should all just team up and get rid of him.

Pan-chan!

We'd like to do just that,

but Don Kia has this crackerjack bodyguard named Redict.

Damn, if he weren't around, I would go give him a pounding!

Redict?

Sorry about that, sonny.

I'd only made enough for two from the get-go,

so I don't have any more helpings to serve you.

And you, a growing boy...

M-Ma'am, you don't mean to say that this was your...

Don't worry about it.

We can skip a meal or so like it was nothing. Right, dear?

Y-Yeah.

Pan-chan!

I've made a decision!

A decision?

If they want to capture us so badly, then we'll let them capture us!

After all, we can't get the parts for our spaceship like this, anyhow!

At this point, we're going to go to Don Kia

directly and give him a piece of our minds!

Come on, let's go!

Off we go!

Pan-chan! Goku-san!

Boys!

Don't worry, ma'am. After all, we're really strong!

Oh, there they are!

Well, hurry up! You want to catch us, right?

So here we are, letting ourselves be caught.

No matter how many times I count it, I can never count high enough!

What is it?

We've received information from Gel-sama that he and the others

have captured the three on the wanted list.

That was quicker than expected. Well, bring them in here.

What?

How did you get in here!? Where is Gel!?

Those guys are downstairs, asleep.

Don Kia!

We've heard all about your evil ways!

Y-You've heard more than you needed to, huh?

So what are you going to do to me?

I'm going to do this to you!

Pan!

Pan-chan!

You can apologize, but I won't forgive this!

Die!

Stop. These aren't the sort of opponents you can defeat with such weapons.

Redict-sensei, in that case, please, let them have it!

I've told you not to order me around.

R-Right, right...

I...

I fight for myself.

Afraid... Afraid... Danger... Danger...

Trunks!

T-This guy can handle himself!

Leave this to me, Trunks.

Goku-san...

See to Pan.

Right.

I can feel your strength.

I'm Goku! Son Goku!

Who are you!?

I'm Redict. And I don't hold back, even if my opponent is a child.

There you are!

My palace!

You're strong! I'm starting to get excited!

Your ability must be greater than just this. Am I right, Saiyan?

What?

Okay, then. Let's begin the second round!

Energy rising! Rising!

What!?

Redict!

Ka... me...

ha... me...

HA!!

S-Sensei!

If you trained, you'd be even stronger.

I'm going to train and get stronger too,

so when I do, let's go at it again, okay?

You're a funny little kid.

People say I'm funny, but I really ain't a kid.

I'm not sure I understand, but then, the universe is a big place.

I guess I'm still not completely developed-

Hey, are you okay?

Hey, you!

Sensei, please let those guys have it.

I'll give you all this!

You lowlife bastard!

Son Goku, I'm going to win for sure next time.

I ain't going to lose!

I'm sorry! I was wrong!

I'll do anything you say, just spare my life!

You just said "anything," right?

Y-Yes!

In that case, how about you abolish the rental system on this planet?

B-But...

Oh, you don't want to?

Okay, Grandpa...

All right! I will put an end to it!

I will most humbly put an end to it!

Mister! Ma'am!

What is this?

A present to everyone from Don Kia! Everyone's contracts are inside here,

so you can burn them, or rip them up, or whatever you like!

He also said he would return everyone's spaceships!

Pretty nice, huh? Now you guys can go home to your own planets!

Young lady!

We taught Don Kia a lesson, and got our parts,

so for the time being, everything has been settled nicely.

Now we can finally start searching for the Dragon Balls.

Mm-hmm... But how do we do that?

Our Dragon Radar got eaten.

He ran away!

You're not getting away!

I told you, we're taking you apart and getting our Dragon Radar back!

I'm breaking!

If you don't want to get broken, then spit out the Dragon Radar!

I'm breaking! I'm breaking!

Pan-chan!

Geez, Trunks, what did you do that for!?

I just feel sorry for him, you know?

Feel sorry for him? It's just a machine, isn't it?

Machines with artificial intelligence are the same as people.

Even though their bodies are made of cold metal,

on the inside, they still have warm hearts.

Are you okay? Did that hurt?

So what do you plan to use for Dragon Radar?

T-This is Dragon Radar, isn't it?

By any chance, can you take the functions of whatever mechanisms you assimilate,

and make them your own?

I knew it!

T-Then, you're saying that this thing has become the Dragon Radar?

That's awesome!

A reading? This is a Dragon Ball reading, isn't it?

It is? Where? Where is it?

Just a minute. Let's see...

North. North.

I get it.

You're saying that from Imegga here, it's toward the north, right?

Lucky! We've already located the first one!

All right, once we finish up here, let's take off right away for the north!

Having saved the people of Planet Imegga,

Goku and the others head for space to the north.

What sort of adventures await Goku and the others there?

When I'm selfishly convinced about things It tends to backfire on me a lot.

Jibunkatte ni omoikonde

urame ni deru koto

But I want to live on more for tomorrow than today.

Yoku aru kedo ikite

yukitai kyou yori ashita e

Just what is it that I've been looking for, chasing after others?

Hito no naka de nani

o motome oikaketa n' darou

We couldn't understand each other with words alone,

Kotoba dake ja wakariaezu

I hurt them, and I cried,

Kizutsukete namida shita

and the harder I struggled, the more I wandered around in loneliness.

Mogakeba mogaku

hodo kodoku o samayotte ta

I'm not alone!

Hitori ja nai

You're becoming my hopes and dreams.

Kimi ga yume ni kawatte yuku

You can flap your wings even in headwinds, so keep smiling for me.

Mukaikaze mo habatakeru

waratte ite okure

Let us become one.

Hitotsu ni narou

Because our having come this far,

Futari koko made kita koto ga

is proof of my courage,

Boku no yuuki no akashi da kara

In this ever-changing world.

Kawaritsuzukete 'ru

kono sekai de

Heya! I'm Goku!

Whoa! Everything on this next planet is huge!

But the Dragon Ball has to be around here somewhere.

Pan-chan gets snatched, and we lose sight of the Dragon Ball.

This is more than we can handle.

Next time on Dragon Ball GT:

"That Hurts a Bit!? Goku the Dentist"

We found the Four-Star Ball in the giant's back tooth!

Next Time

"That Hurts a Bit!?

Goku the Dentist"