Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

The Earth will be destroyed in one year.

In order to find the Dragon Balls that have scattered throughout the universe,

the trio of Goku, Trunks, and Pan have taken off. However...

Bingo! It's from the course change rockets!

Ah, so that's it.

I-I hope Trunks and the others are okay...

The ship with the three aboard

made an emergency landing on the planet Imegga.

Energy...

The D-D-D-Dragon Radar!

Trunks!

That's ours!

"Wanted!! Goku Makes the Wanted List!?"

T-The spaceship!

T-They've got to be kidding!

Grandpa, Trunks, let's go after them!

Y-Yeah!

Let me take care of this.

Instantaneous Movement? Instantaneous Movement, right?

Yeah!

Hold on, you!

Where do you think you're going with our Dragon Radar inside you?

You're not getting away!

After we take you apart, we're getting it back from you!

Hey! Come on! Hold still, will you!

How's this?

Now you can't run away, even if you tried to!

Trunks, you hang on to him. Make sure he doesn't get away!

R-Right, okay.

This is taking more time than we can afford.

Grandpa, let's hurry and go after the spaceship.

All right, hold on to me!

I found it!

Yow-ow-ow!

Oh, that hurt!

Huh? This is the place we were just at, isn't it?

Hey, Grandpa, what's going on?

That's strange. I was sure I had located the right Ki...

You don't think?

All right, we're going to try it again!

There!

C-Could it be?

S-Sure enough!

What's going on? I can't do Instantaneous Movement.

That's it, all right.

One of the effects of being made young again by the Dragon Balls, Goku-san,

is that you can't do Instantaneous Movement any more.

Well!

Grandpa, you're not good for anything at an important time like this!

We're going to lose sight of the ship!

Anyhow, let's go after it!

Nothing beats Imegga parfait, right after you get out of the pool.

Don Kia-sama...

Gel-chan, is that you two?

Yes!

What's the matter?

We've recovered the spaceship that the security team discovered

in the wastelands to the East last night, Don Kia-sama.

It's a ship whose type we've never seen before,

so we think it may have come from an unknown planet.

That doesn't matter! Value! Does it have any value!?

N-No, not in particular...

What about the crew?

Were there any cute girls among the crew on board,

who we could pass off as dancers, or as idols, to any talent producers?

I-I've received information that there wasn't anyone on board.

What's worse, upon further inspection, the ship will not hold up as merchandise.

In that case, scrap it immediately.

It will bring at least some money as scrap iron, right?

Aye!

What are you thinking, Grandpa!?

You were nearly spotted, you know!

Sorry, sorry. But still-

You know, this place has all the tight security you'd expect

of a sovereign's palace.

But can we be sure that our spaceship is in this place?

We followed the trailer's tracks, so there's no mistake.

Say, Pan, isn't that-

But why would the sovereign here go stealing our spaceship?

Well, they say he rents everything there is to the people here,

so it would probably make him a lot of money.

You're right.

But why would a person rich enough to live in a palace

like this have to steal?

Nothing will come of us sitting here wondering about that.

In any case, let's get our spaceship back from him.

But in a place as big as this, where should we look?

If you mean the spaceship, I found it.

Oh, really?

Look, over there.

You're right.

See?

Geez, Grandpa, once you found it, you should have told us you found it!

I tried to tell you, but you...

Never mind.

Anyhow, we've got to take our spaceship back, no matter what!

This is bad. We can't get close to the spaceship like this.

Should I beat them up?

If you do that, the guards from all over the palace will come

and create a big mess!

You can't solve everything with force.

O-Oh...

For now, let's get as close to the spaceship as we can.

Then, when we get an opening, we'll take it from them.

Sorry, sorry!

Here goes!

Intruders! We've got intruders!

Oh, no!

Fire!

What do we do?

At this point, we take it back, even if it's by force.

But you said earlier that we shouldn't solve things with force.

Well, now that we've been discovered, there's no choice, is there?

Grandpa, don't you know the expression "case by case"?

"Cake banana cake"? I want to eat some!

"Case by case!" Oh, never mind! Let's go!

W-Why, you...

Grandpa!

Over there!

Yeah!

You did it!

Hey, get out of there!

What's going on!?

Intruders, Gel-sama! They're trying to take the spaceship!

They're what!?

Out of the way! Out of the way!

Grandpa! Trunks! Hurry and get aboard!

Whoa!

P-Pan, don't be crazy!

You're not getting away from us!

Don't tell me they're Saiyans!

Close the door!

Looks like there ain't anyone following us.

That went well! Now we can finally leave this planet!

I'm not so sure.

The spaceship is fairly busted up, thanks to a certain somebody.

Trunks, you're just being mean.

Now, now, now, what in the world were you doing!?

Not only did the spaceship get stolen, but the dock was damaged as well!

Why do you think I'm paying you such a large sum of money

to employ you as bodyguards!? You are so worthless!

What did you say?

I didn't mean you, Redict-sensei! I only meant those two fools.

W-We're terribly sorry, Don Kia-sama!

You good-for-nothings!

The cost to repair everything will be taken out of your pay.

So, do you know who the criminals are?

Y-Yes, the surveillance cameras caught them.

These guys, huh? Who are they?

We're not sure,

but it's possible that they are the owners of the ship we recovered.

So, they plan to repair their ship and escape from here, do they?

We're not going to let that happen.

Wow! Something to eat!

All mine!

Hey, let's hurry up and go, Trunks!

Hang on a minute.

I have to check which parts are damaged. Let's see...

Geez!

Then again, it's a good thing we'll be able to fix it

just by swapping parts.

Especially considering how bad it got messed up, huh?

Well, excuse me!

Sorry, sorry. Okay, let's go.

Are you really coming with us Grandpa?

Stay with the ship and keep an eye on it.

No way. I'm hungry.

That's all you ever say.

It's all right.

Out here, we don't have to worry about it getting stolen again.

Come on over, come on over, come on over!

There, 500 gamets.

Do we have enough money?

I'm sure they're going to hike the price on us again.

It should be all right.

We're only buying the things that we really need.

Mister, how about some parts?

Oh, come on over-!?

W-What?

Run!

Get out of here!

What's going on?

Did you do anything funny? That guy was afraid of you, Pan.

There's no reason I would have!

W-What's this? Goku-san! Pan-chan!

W-What is this?

These are wanted posters, right?

Why? Why? How come we're on a wanted list?

It must be because we took our spaceship back from the palace.

That's crazy! They're the ones who stole the spaceship, aren't they?

And besides, this picture...

...doesn't look at all like me!

Over there!

What do we do?

For now, we run away.

We can't very well go beating up the police, right?

Hey you, freeze!

Halt!

First we're chased by the police, then it starts raining!

I want to go home!

Why do we have to go through all of this?

Shall we go back to the spaceship?

Even if we do go back, we can't fix it without any parts.

I'm so hungry.

Not again, Grandpa-

You're right, we haven't eaten anything since yesterday.

Geez, what a racket! Don't go irritating us any further!

Y-You don't suppose, by any chance?

Pan-chan, Goku-san, hide!

Just do it, quickly!

Find them!

No sooner had they gotten their spaceship back,

than they're heinous criminals on the wanted list the next morning!

What will you do, Goku? There's no where you can run!

When I'm selfishly convinced about things It tends to backfire on me a lot.

Jibunkatte ni omoikonde

urame ni deru koto

But I want to live on more for tomorrow than today.

Yoku aru kedo ikite

yukitai kyou yori ashita e

Just what is it that I've been looking for, chasing after others?

Hito no naka de nani

o motome oikaketa n' darou

We couldn't understand each other with words alone,

Kotoba dake ja wakariaezu

I hurt them, and I cried,

Kizutsukete namida shita

and the harder I struggled, the more I wandered around in loneliness.

Mogakeba mogaku

hodo kodoku o samayotte ta

I'm not alone!

Hitori ja nai

You're becoming my hopes and dreams.

Kimi ga yume ni kawatte yuku

You can flap your wings even in headwinds, so keep smiling for me.

Mukaikaze mo habatakeru

waratte ite okure

Let us become one.

Hitotsu ni narou

Because our having come this far,

Futari koko made kita koto ga

is proof of my courage,

Boku no yuuki no akashi da kara

In this ever-changing world.

Kawaritsuzukete 'ru

kono sekai de

Heya! I'm Goku!

Looks like we have to talk to this Don Kia guy directly.

You just wait, because here we come!

Hold it, you guys! That's enough arrogance out of you!

I've got something up my sleeve, after all!

Next time on Dragon Ball GT:

"Strong Guy Located!! Redict, the Bodyguard"

I ain't been this excited in a long time!

Next Time

"Strong Guy Located!!

Redict, the Bodyguard"