Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

In order to save the Earth from being destroyed in one year,

Goku is headed throughout the galaxy to gather the ultimate Dragon Balls.

It was Vegeta's idea that Goten and Trunks accompany him. However...

Main power on.

Right.

Huh?

Hi!

...P-Pan? ...Pan-chan?

Okay, we're blasting off!

"Super-Greedy!! The Merchant Planet Imegga"

N-Now look here, Pan-chan!

Nyah!

...Neener neener! ...Come on!

Give us back the main control key!

No way.

If I give this back, you're just going to head right back to Earth, right?

But everyone's going to be worried about you, Pan-chan!

Bleh!

Why, you...

Pan! Come on! Hold up! Hey!

Okay, I've caught you! Now hand over the key nicely. Hurry!

I'm really starting to get anxious about what lies ahead...

It's already been a week, huh?

The time's goin' by so quickly, ever since Goku-sa and Pan-chan left.

I just don't know. This piece is so small...

I wonder if Goku-sa is lookin' after Pan-chan like he should.

Hey, move it, move it, move it, move it!

Come on, now!

What are you doing?

H-Hang on, Pan-chan!

All right, that's it for the cleaning.

Today is my day to clean, so it's your turn to cook, Trunks.

"T-Trunks"?

And Grandpa, you do the dishes.

Got it?

Oh, but don't break any dishes. We don't have any extra tableware.

I don't want to do anything that bothersome!

You're not getting off so easy, Grandpa!

You can't be the only one that gets away with doing nothing. Right, Trunks?

Now look, it doesn't matter to me,

but couldn't you at least say "Trunks-san" or something?

If it doesn't matter to you, then what's wrong with "Trunks"?

What in the world was that!?

W-W-Wha-!?

What's wrong?

Bingo! It's from the course change rockets!

Ah, so that's it.

I hope Trunks and the others are okay...

Sit down, and fasten your seat belts!

Why, Trunks?

We're going to make an emergency landing on a nearby planet!

If we keep flying like this, we'll be shaken to pieces!

Y-You're kidding, right?

I wish I was kidding!

I don't want to die! I've never even been on a date that got finished!

What do we do about gathering the Dragon Balls!?

My dates are more important than that!

I want to go back to Earth!

It's okay, Pan-chan! We're going to land safely!

Don't kid me! I want my Papa!

Goku-san, Pan-chan, we're about to start landing! Ready?

I'm fine.

I'm not fine!

There's no choice! There's isn't any other way!

In that case, don't ask!

In any event, be careful, you two! Here goes!

Come on by, come on by! Come on over, have a look!

Whatever you need, we've got it!

There isn't anything else like this on the entire commercial planet of Imegga!

Let's stay somewhere tonight, and repair the spaceship tomorrow.

Sure.

W-What?

It looks very good on you!

Magnificent!

You'll be a real ladies' man, no doubt about it!

Magnificent!

I only carry the very finest materials!

Magnificent...

W-What kind of planet is this?

These are yummy!

W-What we need are some parts to reinforce our spaceship.

Parts for your spaceship?

How about this one?

This is the latest model!

I can sell you this cheap!

This one's the best!

Your total comes to...

10,000 gamets!

100,000 gamets!

And I'm sorry, but we cannot possibly accept any returns.

Y-You can't mean it...

Welcome!

They aren't in here, right?

It looks okay.

Is something the matter, honored guests?

Nah, we just had nasty run-in earlier.

Is that so?

Yeah. One room, please.

Very good.

This thing cost 250 gamets, and it was an absolute hard sell!

But the food was good.

Sirs, did you get taken in by the merchants in the marketplace?

They forced the money out of us.

And we never intended to buy anything, either.

We do not engage in such underhanded trade.

Please feel at ease.

Hey, look here! I ain't luggage!

Come on, let me go!

Hey, let go of me, I tell you!

Come on, let me down!

This way.

Hey!

Cut it out!

This is your room.

This is incredible!

Incredible!

We're here already, so let me down!

Please insert tip.

Hey, Trunks, it's saying to put something in there.

You even have to tip the robots, huh?

Thank you very much.

If there is anything you need, please let us know at any time.

I'm going to go take a shower!

I wonder if there's anything to eat.

Today is the one day of the week

when Don Kia-sama holds an audience with the people.

People from all over Imegga have assembled in the courtyard of Kia Palace.

Don Kia!

What's the deal with this planet? Is this a dictatorship?

What's going on here?

I tried turning off the shower here, but it won't stop!

What is this?

Hey, this is awesome!

All kinds of food just keeps coming out of this refrigerator!

There's something strange about this hotel!

There's a fare meter next to the shower!

How come even this thing has a fare meter on it!?

Let's get out of this place, quick!

Okay. Just a minute...

Goku-san!

Geez, we sure were forced down on one crazy planet.

I wish I hadn't come into space after all.

You were the one who came aboard on her own.

That's what makes me all the more angry!

I wish you wouldn't take it out on me.

Well, Grandpa, the whole reason for all of this happening

is because you went and got made little, isn't it!?

Oh, is that what you're saying?

That's what I'm saying!

Me coming into space, and the spaceship getting broken,

and the rain that's falling right now, it's all your fault, Grandpa!

There's nothing we can do about this.

In any event, let's go back to the spaceship for the night.

Huh? Go all the way back there?

Pan is tired, and hungry, and cold! I can't stand it!

...Pan-chan! ...Pan!

G-Good evening...

Good evening.

...Good evening. ...Good evening.

Is that right, you're from another planet?

I suppose you would be surprised, then.

Saying we're surprised doesn't cover it.

The people on this planet seem to be bent

on nothing else besides making money!

P-Pan-chan!

That's okay. It's the truth, after all. Right, dear?

Yes. It's terribly shameful.

Why does everyone want money so much?

That would be because of Don Kia.

Don Kia?

Dear!

They're here, are they?

The rental on your house has run out, as of right now.

If you wish to renew, pay your rental renewal fee at once.

Your rental is not being extended,

we now commence house collection operations.

Commence operations.

C-Can they do that? It's going to get taken away!

You're going to lose your house, aren't you?

It's all right. We can't afford to extend our rental any longer.

Before Don Kia became the sovereign, it wasn't like this.

Don Kia?

Yes. We residents of Planet Imegga have to borrow everything from Don Kia

to live off of.

About the only things that we can call our own are our children.

However, his rental fees are ridiculously high.

Ordinary people like us are quite incapable of paying.

And so, everyone does their best to make whatever money they can.

People like you, who are travelers that do not know anything,

make particularly easy targets.

Is that right?

That's awful.

Collection operations complete. All hands, move out! Move out!

How about I beat them up and take your things back?

Thank you, son, but they're not the kind that you could stand up to.

Not a child such as yourself.

What's more, if you turn against him even a little bit,

Don Kia will come with an army in tow.

We've been ready for this, ever since yesterday,

when we were unable to pay the rental fee for our walls.

Say, once we get the spaceship fixed, are we leaving right away?

That's what I'm planning.

I wonder if those people will ever be able to live in a decent house again.

Each planet has its own rules.

It may bother us, but we can't just remain here because of it.

Besides, we're on a mission to find the Dragon Balls in less than one year.

Say, what if there was a Dragon Ball here on this planet?

That would be just too convenient.

Let's check with the Radar.

Okay, okay...

Gir-R-R-R-R...

Gir-R-R-R-R... e-energy... energy!

The D-D-D-Dragon Radar! Why, you...

Replenishing energy... replenishing energy...

Replenishment complete! Replenishment complete!

H-Hey, you! Give that Dragon Radar back!

Dragon Radar converted to energy, converted to energy.

Converted nothing! Without that, we can't search for the Dragon Balls!

Replenishment complete. Replenishment complete.

What!?

Trunks!

That's ours!

Dammit, now's not the time!

Wait up!

Come on, wait up!

Pan-chan, grab him!

Hey!

I caught him.

Why, you...

They're gone.

It has been one disaster after another.

Goku and the others have lost both the Dragon Radar and their spaceship.

It would be nice if the first planet these three landed on in space

wasn't also the last one...

When I'm selfishly convinced about things It tends to backfire on me a lot.

Jibunkatte ni omoikonde

urame ni deru koto

But I want to live on more for tomorrow than today.

Yoku aru kedo ikite

yukitai kyou yori ashita e

Just what is it that I've been looking for, chasing after others?

Hito no naka de nani

o motome oikaketa n' darou

We couldn't understand each other with words alone,

Kotoba dake ja wakariaezu

I hurt them, and I cried,

Kizutsukete namida shita

and the harder I struggled, the more I wandered around in loneliness.

Mogakeba mogaku

hodo kodoku o samayotte ta

I'm not alone!

Hitori ja nai

You're becoming my hopes and dreams.

Kimi ga yume ni kawatte yuku

You can flap your wings even in headwinds, so keep smiling for me.

Mukaikaze mo habatakeru

waratte ite okure

Let us become one.

Hitotsu ni narou

Because our having come this far,

Futari koko made kita koto ga

is proof of my courage,

Boku no yuuki no akashi da kara

In this ever-changing world.

Kawaritsuzukete 'ru

kono sekai de

Heya! I'm Goku!

As we try to get our spaceship back,

we break our way into the place of this guy named Don Kia, the sovereign.

Grandpa, Trunks, hurry and get aboard!

We're going to carry the spaceship out, trailer and all!

Next time on Dragon Ball GT:

"Wanted!! Goku Makes the Wanted List!?"

For some reason, things are really getting difficult.

Next Time

"Wanted!! Goku Makes the Wanted List!?"