Original subtitles

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

with your dazzling smile.

Sono mabushii egao ni

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold my hand

When I first met you,

Kimi to deatta toki

I recalled a place that was important to me as a child.

Kodomo no koro taisetsu ni

omotte ita basho o omoidashita n'da

Won't you dance with me,

Boku to odotte kurenai ka

on the Winding Road of light and shadow?

Hikari to kage no Winding Road

Even now, are you lost in thought over him?

Ima de mo aitsu ni muchuu na no

There are times when I want to turn back just a bit,

Sukoshi dake furimukitaku

naru you na toki mo aru kedo

But carrying love, courage and pride, I'll fight!

Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo

Bit by bit, you're charming my heart,

DAN DAN kokoro hikarete ku

a piece of the hopes of this world.

Kono hoshi no kibou no kakera

Surely everyone wants to get eternity in their hands.

Kitto daremo ga eien o te ni iretai

Even though I pretend like I don't care at all,

ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo

hey, I'm in love with you!

Hora kimi ni koi shite ru

Let's fly out of this endless darkness.

Hatenai yami kara tobidasou

Hold your hand

"Mysterious Dragon Balls Appear!! Goku Turns Into a Child!?"

There appears to be some sort of powerful battle reading

coming from the Heavenly Realm that we're headed for.

I know! No matter what may be going on within the Heavenly Realm,

we will successfully complete this mission!

God!

We made this room especially for them,

but it may have been more than we could handle after all!

There's something strange going on in there.

I don't care what's going on! Keep moving!

Don't stop until we've got them in our hands!

Just a little bit farther...

I-I told you, this too dangerous!

T-There's nothing else that we could have done, right?

Okay, we're here! Everyone, follow me!

Right!

Pilaf-sama!

Are you all right?

This is nothing.

After this many decades of research, effort, persistence,

blood, sweat and tears, and just a little bit of good fortune,

I've finally discovered

that the ultimate Dragon Balls are up here in the Heavenly Realm!

A-And until I hold those Dragon Balls in my hands!

I will never give up! The Dragon Balls are right nearby!

We're done, Dende.

Then, that's it for Oob-san's graduation ceremony?

This wasn't a graduation ceremony, or anything as extravagant as that.

I just wanted to fight all-out against Oob for once.

Oob, was it fun?

Yes...

O-Oob! Are you okay!?

Popo, see to their injuries, quickly!

Gotcha!

I found them! I've finally found them!

These are Dragon Balls?

They sure are!

See?

Black stars?

The ones we saw before had red stars, as I recall.

Their appearance isn't the only thing that's different about these!

After all, these were supposedly created by the previous God over Earth,

before he split with Piccolo Daimao!

What do you think? Pretty incredible, huh?

Pretty incredible, huh!?

Um, which part?

You fools!

Pilaf-sama!

Are you all right?

In other words, these Dragon Balls were created

before the previous God's strength was divided in half,

when he was still at his full power, and brimming with energy!

Ah, so that's it...

Which would mean that these Dragon Balls are even more powerful?

Give me that!

You finally understand, do you?

Hurry up and get the other Dragon Balls together!

Yes, Pilaf-sama!

Really, you're going home already?

I'm worried about my brother and sister, so yes...

I apologize for leaving the Temple like this.

Popo will repair it right away.

Besides, it's a good thing you did this here.

The Earth couldn't have withstood you both

fighting down there, after all.

Goku-san, thank you very much for staying with me so many years.

Not at all.

I helped out with your training because I wanted to.

Don't worry about it.

Right!

Well, take care!

You too, Goku-san. Everyone, thanks for looking after me!

Now all I have to do is call forth Shen Long!

After so many decades,

the moment when we finally achieve the world domination

we've been dreaming of has finally come!

B-But still, Pilaf-sama,

we have a pattern of being interrupted

whenever we're just one step away from succeeding.

Y-You're right. Well then, without delay...

Whew, I'm full, I'm full!

Okay then, I should probably go home, too.

Oh, already?

Here goes!

Come forth, Shen Long!

I ain't been home in years, and Chichi is probably mad at me.

What are you guys doing here?

Y-You!

It's you!

You wouldn't happen to be...

...Pilaf, would you?

You are, right?

It's been such a long time!

Who is this guy?

T-That's Son Goku, Pilaf-sama!

Son Goku!?

The goody-two-shoes who keeps foiling my plans!?

That despicable Goku!?

The very same Goku!

However, he seems to be in a lot better shape than when we last met!

What are you guys doing here?

Oh, nothing, just taking care of a small errand...

What kind of small errand?

I saw some strange light coming out of here a moment ago.

Oh, no you don't! Get him!

You guys are up to no good, as usual, huh?

Dammit! That lousy!

Back when he was this small, he was so easy to catch!

You guys are planning something, huh?

If only you were a little kid,

we could beat you to a pulp, and stomp you flat,

and yet here you are, hale and hearty!

As you wish.

G-Goku!

W-What happened just now?

G-Goku-san!

I have granted your wish.

And now, farewell.

M-My dreams of world domination!

I've gotten all small!

What!? You say they used those Dragon Balls!?

T-That's right.

Whoever thought that those would still be around?

Apparently, the previous God put them away deep within the Temple.

How can this be?

Listen, Goku! The only way to return you back to normal

is to gather those black star Dragon Balls,

and make another wish to Shen Long!

Oh, that's pretty simple, ain't it?

And besides, I don't particularly mind being like this.

Not simple.

Ordinary Dragon Balls not scatter to other planets after wished on.

These fly off to all of space-

through North, South, East, and West Galaxies.

Searching for them very difficult.

Popo is right!

Is that so?

Well, I'm fine like this. I'll go home for now.

Goku-san!

He gone...

For crying out loud, what a happy-go-lucky guy.

Move back! Move back!

Move back, or he loses his life!

What a racket! I wish they wouldn't do that while I'm eating.

Get a car ready for us! And an airplane!

And some cups of ramen noodles!

A-All right! We'll meet your demands! But you have to stop shooting!

A-Ahem, could I buy you some tea?

Pan-chan, for you to say okay to a date with me,

it's like a dream come true.

Mm-mm, I'm the one who's glad you asked.

Pan-chan, you're so cute, and kind, and graceful...

You give me too much credit.

It's the truth.

Say, which movie should we go see?

Maybe a western?

Hey, this one, this one! Let's see this one!

We're delivering your ramen noodles as demanded! Don't do anything rash!

Before we eat anything, we're going to have this guy sample it!

Movie? No way, no way!

This is a danger zone. You can't go through here.

You kids go on home.

Just as I thought! We're going to have to switch hostages!

Damn, they put knock-out drugs in here!

A-All right, we'll do as you say! Just let the young woman go!

These young girls are so fine!

So fine! Jiggly, jiggly!

How could you!? And here the city is all in an uproar over that bank robbery!

What a shameful old man!

What? Bank robbery?

There's no other choice.

Now I'm mad!

I am definitely going to go see that movie! Wait here a minute.

Now look here, you bank robber guys!

I wish you wouldn't interfere with my date!

And who are you!?

Let that woman go right now!

Why, you...

You, there!

Your mischief ain't very nice.

That's dirty, taking hostages.

Kid, you shouldn't talk down to grown-ups!

Hurry up and go on home to Mama.

I was just on my way home to see Chichi.

You little brat!

Now hold on, you pipsqueak!

A little kid like you

shouldn't go jumping into the middle of a situation like this, you know!

What would you do if you got hurt?

B-But...

Listen, you should let an older girl like me handle this sort of thing.

Now be a good boy and do like I tell you.

Now stay back, while I-

S-Shoot! Shoot! Shoot her!

I told you, stay out of this!

Sorry to keep you waiting!

Okay, let's go see the movie!

Y-Yeah, uh...

Y-Yeah, uh, I-I just remembered I have something I need to do. See you!

He wouldn't...

I've been dumped again!

U-Um...

Hey, Pan-chan!

Pan?

Over here, over here! Pan-chan!

...Old Man Turtle Hermit! ...Old Man Turtle Hermit!

Oh, I beg your pardon, there...

It's nice to get out to the city once in a while!

This place is filled with pichi-pichi gals!

Gramps, could you please not act so disgracefully?

Oh, it's just an old man's way of having some fun. Yay! Yay!

Yay!

You're the same as ever, huh Old Timer?

Hold on, I've seen that face before somewhere...

I'm Son Goku.

What?

Son Goku?

That is Goku's Ki, all right...

Goku?

What!? Could it be you!?

It's Goku! It really is Goku! Goku has turned into a kid again!

You're kidding, right? That little kid couldn't possibly be my...

But Goku, haven't you gotten just a wee bit smaller?

I got made little again with the Dragon Balls by Pilaf and those guys.

Oh, no!

No, no! This isn't possible!

Never mind that, how are Chichi and the others?

Oh, Chichi-san. Uh...

Y-You're my Grandpa Goku!?

T-Then, you're my granddaughter, Pan?

What's this, you two?

You were together, and didn't even realize it?

So, you're Pan, huh? No wonder you were so awesome.

That sounds terrible, Father.

Not really.

It's just that everything looks bigger than it was before.

It's weird.

It's awful, having a grandpa who's even smaller than I am.

It wasn't bad enough that I, an Earthlin', have gotten old so soon!

I'm sure this is just Goku-sa's attempt at annoyin' me!

T-That ain't so, Chichi!

So, Father, are you going to be leaving to search for these Dragon Balls?

Hmm, I ain't sure what to do...

But unless you wish upon the Dragon Balls,

you can't return to normal, right?

I knew it! Goku-sa's doin' it to annoy me!

Goku! Goku!

Is that you, Kaio-sama?

That's right.

As it happens, I did some more looking into this afterward,

and I found out something terrible.

Something terrible?

Once those Dragon Balls grant a wish,

you have to find them all again within one year,

or else the planet they were used on will be destroyed!

T-That can't be!

So, if the Dragon Balls aren't brought together within one year from today,

the Earth will be...

Destroyed.

A new, Earthshaking tale in the legend of Goku,

the likes of which no one has ever seen or heard before,

is about to begin!

When I'm selfishly convinced about things It tends to backfire on me a lot.

Jibunkatte ni omoikonde

urame ni deru koto

But I want to live on more for tomorrow than today.

Yoku aru kedo ikite

yukitai kyou yori ashita e

Just what is it that I've been looking for, chasing after others?

Hito no naka de nani

o motome oikaketa n' darou

We couldn't understand each other with words alone,

Kotoba dake ja wakariaezu

I hurt them, and I cried,

Kizutsukete namida shita

and the harder I struggled, the more I wandered around in loneliness.

Mogakeba mogaku

hodo kodoku o samayotte ta

I'm not alone!

Hitori ja nai

You're becoming my hopes and dreams.

Kimi ga yume ni kawatte yuku

You can flap your wings even in headwinds, so keep smiling for me.

Mukaikaze mo habatakeru

waratte ite okure

Let us become one.

Hitotsu ni narou

Because our having come this far,

Futari koko made kita koto ga

is proof of my courage,

Boku no yuuki no akashi da kara

In this ever-changing world.

Kawaritsuzukete 'ru

kono sekai de

Heya! I'm Goku!

Okay, I'm blasting off into space to search for the Dragon Balls!

Ah, Pan, try not to get in everyone's way.

I've had it! Everyone treats me like such a child! I'm so mad!

Next time on Dragon Ball GT:

"I'm the Star! Pan Takes Off Into Space!!"

Huh? Pan, what are you doing on the spaceship?

Next Time

"I'm the Star!

Pan Takes Off Into Space!!"