Original subtitles

I slutningen af forrige århundrede levede der ved...

de nordeuropæiske kyster mænd, uden frygt for Gud eller lov.

De lokkede skibe til klipperne hvor de blev smadret.

Derefter plyndrede de vraget. De blev kaldt vragplyndrere.

Kaptajnen er deres leder, han er et udyr.

Han har magt over sine håndlangere.

Han har begået så mange forbrydelser at han næsten er blevet vanvittig.

Hans ofres ånder plager ham.

Hans vanvid gør ham uberegnelig og farlig.

Le Bosco, den største skurk, forbandet af sømænd...

gik døddrukken i land fra et fremmed skib en nat...

med sin køjesæk over skulderen. Han følger kaptajnen...

men denne sømand, aldrig uden sin kniv, bryder sig ikke om kommandoer.

Han venter tålmodigt som en grib. Han falsk og udspekuleret.

Paul. Også han er en tidligere sømand.

Han gør hvad kaptajnen siger, men ligger på maven for Le Bosco.

Han er på vinderens side.

Han er ond og fej og hidsigere end de andre.

Han er stærkest, fordi hver af de tre tror, han er på deres side.

Tina, de forbandedes engel.

Vild og pervers. Dette grusomme dyr er parat til...

at angribe alle uskyldige der kommer for nær på hende.

Hun har ikke medlidenhed med nogen.

Hun plyndrer skibe og dræber de overlevende.

Flere mænd er døde...

med hendes skamløse, nøgne krop brændt fast på nethinden.

DE BESATTE

Hjælp.

Hjælp.

Hjælp.

Jeg skal nok hjælpe dig.

Hjælp.

Er der noget i vejen, kaptajn?

Lad mig være i fred.

Se.

Forsvind din drukkenbolt. - Skrub af.

Hvad er der? Er du blevet tosset?

Der. Lige før. Så du det ikke?

Her? Der er kun mig her.

Er du bange for spøgelser, kaptajn?

Jeg troede, jeg så noget. Der er ikke noget. Ikke noget.

Der er ikke noget.

Det er som om han har set et spøgelse.

Måske var der et spøgelse. - Som kun han kan se?

Ja. Kun han.

Kaptajn.

Sørg for noget at drikke.

Der er slået et skib til vrag mod klipperne. - Et skib? Hvornår?

For kun et par timer siden.

Hvordan ved du det? Var du der?

Det blev lokket hen til klipperne med lys.

For at det skulle forlise? - Ja, det var med forsæt.

Hold kæft.

Du ved jo godt at der ikke mere findes vragplyndrere.

Hvem ved? Måske er der skyllet lig i land.

Jeg spurgte om du var der.

Hvad med dig? Var du der? - Mig? Nej.

Jeg var her.

Hvorfor er der så blod på din skjorte?

Du er tosset. Der er ikke noget.

Forbandet være de vragplyndrere.

Solen står op over havet.

En grå og trist dag.

Det er ebbe.

Jeg kan se to små skikkelser.

De rejser sig.

De begynder at gå. - Så er det nok.

Hold din mund. - De er stadig væk svage.

De støtter hinanden og vakler af sted.

Ve os, hvis de opdager denne forbandede landsbys hemmelighed.

Så vil de bestemt hævne sig.

Lad ånderne bare komme. Jeg er ikke bange for nogen.

Lad dem bare komme til kaptajnen.

Gud eller djævel. Kom, så skærer jeg halsen over på jer.

Kom så.

Kom så, ånder.

Kom så, spøgelser. Kom så, dæmoner.

Kom så til kaptajnen. Jeg udfordrer jer.

I blev dræbt i nat. Jeg dræber jer igen.

Vi må få ham til at holde mund inden han fortæller dem det hele.

Han er fuld igen.

Jeg så jeres hoveder blive smadret mod klipperne.

Hvad foregår der?

Jeg vil ikke have ballade her.

Det er morgen. Vi lukker nu. Tøm dit glas og gå.

Det skete en nat med blæst

det skete en nat med storm

at et skib forliste på klipperne

og efterlod to uskyldige piger

en lyst for øjet

eet par forbandede mænd gik omkring

fyldt med vin og alkohol

de plyndrede skibsvragene om natten

uskyld tilintetgjort ved voldtægt

en lyst for øjet

Jeg skulle have slået ham ihjel.

Hvad snakker du om? - Det er bare en sang, Bosco.

En historie om vragplyndrere.

Der findes ingen vragplyndrere mere.

Det er bare en sang.

Så længe det bare er en sang. Jeg vil ikke høre den forbandede sang mere.

Jeg bliver dårlig af den. For helvede.

Der hviler en forbandelse over landsbyen. Dæmonerne er sluppet løs.

Hvad har du set? Sig det.

Der var to ånder, de vaklede af sted.

Ligblege og med blod over det hele, vanviddet lyste ud af øjnene.

Det var to kvinder. - Hvor så du dem?

Ved skibskirkegården, nær spøgelsesruinerne.

Kom, I to. Skynd jer.

Djævlen er blevet sluppet løs. Gud bevare os.

Han har siddet fanget i århundreder i ruinerne. Nu er han sluppet løs.

Ulykken er over os.

Jeg føler at han stadig er i ruinerne.

Måske er den lange venten forbi for ham.

De er her. Vi må jage dem væk. - De kommer ikke levende ud derfra.

Hvad nu hvis det er ånder? - De findes ikke.

Hold op. Hvis de er i live, må de være udmattede.

Vi skal nok fange dem.

Vi må se at fange dem levende. Jeg vil gøre det af med dem.

Her. Jeg kan se dem.

Her med det.

Dumme kællinger.

De er væk. - De er i et af skibsvragene.

Vi kan ikke lede i alle vragene. Bosco, har du set dem?

Nej. De må være her et eller andet sted..

Vi venter til det bliver lyst. - Vi skal nok finde dem.

Jeg har en ide. Paul, giv mig din lygte.

Kom her alle sammen. Le Bosco har en plan.

Kom så ned.

Hurtigt. - Af sted.

Hvad vil du gøre? - Stikke ild i dem.

Giv mig din lygte.

Bliv her og råb, hvis du ser dem.

Bosco.

Tina? Bosco.

Kom, vi må lede efter Tina.

Der er de. De er på vej hen til ruinerne.

Ruinerne er fordømte. Gå ikke derhen.

Se. Der er de.

De er her hos mig.

Kom tilbage.

Gå ikke derhen.

Stop. Gå ikke derhen. Kom tilbage.

Tina. - Følg mig.

Kom så.

Kom så. - Gå ikke derhen.

Slip mig. Slip mig. Lad vær. Rør mig ikke.

Lad mig være. Jeg vil have fat i dem. Jeg vil dræbe dem.

Lad mig dræbe dem.

Slip mig.

Gå ikke derhen.

Kom tilbage. Det er flod, du bliver viklet ind i tangen.

Det bliver jeres død. Er I gale? Gå ikke hen til ruinerne.

De var i sumpen.

De er såret. Jeg tager mig af dem.

Jeg passer på dem. - Godt.

Du vidste hvad du risikerede ved at tage dem med.

Nu er det for sent.

Du må tage dig af dem. Jeg skal nok tale med dem senere.

Jeg ved, du er der.

Du har set dem.

De kan befri dig, hvis de vil.

Men du bliver nødt til at vente.

De skal komme af deres egen vilje.

Jeg har set hvor rene de er.

Hvor uskyldige de er.

Jeg vil ikke gribe ind...

men jeg beder dig om at skåne dem.

Skidt med det.

Det er skæbnens bestemmelse.

Vil De ikke være med, Madame Louise?

Der er sket noget tragisk i nat.

Hvad skete der? - Der var et skibbrud.

Og kaptajnen troede at han så ånderne.

Le Bosco opførte sig også underligt.

Og ved daggry... - Hvad skete der?

De var i sumpen nær spøgelsesruinerne.

Og nu...

Er de der.

Hvordan ved du alt dette?

Det ved jeg bare.

Hvad nu hvis de er i live?

Hold mund, for pokker.

Kaptajnen har lukket sig inde i sit hus. Han er bange.

I er skøre alle sammen.

Du ved hvad der gemmer sig i ruinerne. Hvis de er der.

To piger, sårede og udmattede.

Jeg tror de er druknet.

Det håber jeg da.

Hvis de gemmer sig i ruinerne og befrier...

Sig ikke hans navn.

Vi ved ikke rigtigt hvem der skjuler sig i ruinerne.

Men hvis det nu lykkes dem at komme derhen?

Hvad vil der så ske?

Jeg ved bare at der ikke har været nogen i over hundrede år.

Hold din mund. Du ved ikke hvad du siger.

Forstår du? - Hjælp.

Hold op.

Nu kan det være nok. Kom med mig.

Med dig?

Godt.

De kan ikke tale mere.

Vi må hjælpe dem.

Du er den eneste, der kan hjælpe dem.

Jeg skal hjælpe dem.

I skal nok finde ro.

I skal ikke være bange for os.

Hendes latterlige kostume holder folk på afstand.

Det er mig, der passer denne grav.

Prøv at forklare mig hvordan jeg kan hjælpe jer.

Hævn.

Det står jer frit at hævne jer.

Den der hører til i denne grav, er fanget her i disse ruiner.

Han kan kun befries af uskyldige, af ofre for det onde.

I nat kalder han på jer. Han ved at I er her.

I bestemmer selv om I vil befri ham eller ej.

Kun han kan give jer kraften til at hævne jer og finde ro.

Men han er en sort engel, en dæmon klædt i ordensdragt.

Hvis I befrier ham, befrier I også hans dystre kræfter...

som har været indespærret i hundrede år nu.

Det væsen, der er indespærret her kan være meget farligt.

Han er nu besat af det onde.

Den, der er bag døren har to ansigter.

I kan finde fred der, eller døden.

Det er op til jer nu. Han kalder på jer i nat.

Slap nu bare af.

De skal nok komme tilbage.

Først når jeg har rørt deres lig med mine egne hænder...

tror jeg på at de er døde.

Hvor tror du de er henne?

Jeg siger dig at de er døde.

Det er som om jeg kan se dem.

Jeg føler at de kigger på mig.

Deres ånd leder efter mig i mit hoved.

Deres had slipper mig ikke.

Jeg ved at de kommer tilbage.

De kan kun tænke på mig.

De leder efter mig for at kunne hævne sig.

Jeg ved at de vil komme tilbage, døde eller levende.

Jeg ved at de vil komme tilbage.

Jeg har set dem i kroen.

De havde blod over det hele.

De kiggede på mig.

Du er ligeglad, ikke? Du var der ikke.

Du tror ikke på ånder.

Du er bare en tøjte.

Nej.

Nej, du får mig ikke til at glemme dem.

De vil slå os ihjel.

De er opstået fra døden...

for at flå os i stykker.

Så det er bedre hvis de er i live.

Jeg dræber dem, de onde dyr.

Jeg vil kvæle dem.

Og føle hvordan deres knogler brækkes mellem mine fingre.

Overmande dem, og drikke deres blod og sår.

Smadre dem med mine hæle mens du kigger på.

Der bliver ikke noget tilbage af dem. Intet. Intet. Intet.

Jeg så dem, lige så tydeligt som jeg ser jer nu.

Kaptajnen er blevet vanvittig, han burde spærres inde.

Han er ved at blive farlig.

Alle lader til at vide det.

Nyheder spredes hurtigt her. Folk bliver indendørs.

De kan ikke vide noget. - Vi har sagt for meget.

Der er den sømand som så pigerne på skibskirkegården.

Hvad med Louise, har hun set noget?

Louise? Ja, måske.

Hun er synsk.

Landsbyen er fortabt.

I nat bliver han fri.

Hvem mener du?

Ham, der skjuler sig i ruinerne.

Jeg kan se ham.

Han venter.

Han kalder.

Jeg kan se jer.

Åbn døren så djævlens vrede kan rase over dette forbandede land.

Lad vor alle sammens død være prisen for jeres liv.

Slip alle onde kræfter løs på os.

Jeg skal give jer kraften. Gør det.

Sådan.

Åbn så døren.

Godt.

Han er fri.

I kom da jeg kaldte på jer.

Jeg er fri og I skal ofre jeres kroppe til mig. Kom.

I siger ingenting, men taler til mig med jeres sind.

Jeg giver jer al min kraft, så I kan hævne jer.

Gå så. Jeg er nu indeni jer.

I har al min kraft indtil solnedgang.

Når det bliver lyst, bliver I lige så svage igen som før.

Gå nu. I har kun nogle få timer til at udføre jeres hævn.

De er i live. Jeg så dem.

Arme stakler.

Louise, hvem så du? - Fortæl os hvad du ved.

Jeg har ikke set nogen.

Men jeg ved alt, hvad der er sket.

Sådan er jeg. Jeg ved ting som jeg aldrig har set.

Jeg har hørt at du er synsk.

Er de i live?

De er i live. - Hvor er de?

Her.

Nej, Bosco. - Tag det roligt.

Kaptajn, stop ham.

Så der er I, piger

Sådan havde jeg forestillet mig jer.

Ja, jeg har set jer før. I mit hoved.

Hvad hedder du?

Du vil ikke sige mig det?

Hvad med dig? Hvor gammel er du?

I er ikke meget snaksomme.

Er I sultne?

Tørstige?

Godt, det er da i hvert fald en start.

Men jeg ville også gerne høre jeres stemme.

Måske kan I ikke tale.

Er det det? Er I stumme?

Arme stakler, de er stumme.

Monique, give dem noget grenadine.

Jeg er klar over at I må gå.

Lad mig lige se på jer endnu en gang.

Jeg er bange for at jeg aldrig får jer at se mere.

Jeg skal aldrig forråde jer.

Jeg vil altid være jeres veninde.

Er I bange for de der piger?

Krystere. Krystere.

I løber væk. Bangebukse.

Jeg er ikke bange for dem. Jeg går.

Jeg kommer tilbage med deres hoveder.

Hvor er de?

Jeg er ikke bange for dem. - De er på vej til bakkerne.

Hold din mund, din kælling. Hvem spurgte dig om noget?

Hjælp mig.

Pas på, sømændene var her. De var smadderfulde.

Rend for livet.

Jeg kan ikke gøre noget. Jeg har ingen kraft mere.

Ja, jeg kan selv redde dem hvis I venter her til solopgang.

Du holder dem i live indtil da.

Mine kræfter vender så tilbage til mig og jeg redder dem.

Ja, jeg ved hvad der vil ske.

I vil stå magtesløse over for jeres fjender.

I vil ikke kunne gøre noget.

Men de vil leve takket være jer.

Det er godt. Det er ved at blive lyst.

Gå bort så snart det er lyst.

Prøv at redde jer selv.

De vil leve.

I kan ikke hævne jer.

I denne skøre verden...

er ædelmodighed måske jeres eneste håb.

Bliver de nødt til at dø? - lnden længe.

Jeg vil redde dem.

De har givet deres liv for os.

Kan du ikke hjælpe dem?

Intet kan hjælpe dem mere.

Jeg kan ikke forlade disse ruiner.

Men de vil blive hævnet.

De fire pirater er fortabte. De vil omkomme.

Vi går dem i møde.

I vil komme for sent.

Det gør ikke noget.

Endelig fik vi fat i jer. I skal dø her.

I små djævle, denne gang er der ingen trolddom der kan redde jer.

Dumme luddere.

Voldtag dem igen.

Hold op. Er du blevet gal?

Hvad gør du? Er du blevet vanvittig?

Hvad har jeg gjort?

De vil drukne.

De er uskyldige.

Uskyldige.