Original subtitles

CRIMA 101

Annie ?

Annie, e�ti acolo ?

Annie ce se �nt�mpl� acolo ?

Annie, vorbe�te-mi.

Procesul doctorului Timothy Rider, acuzat c� �i-a omor�t so�ia, Anne.

�ncepe �n aceast� dup�-amiaz�.

Avoca�ii ap�r�rii vor �ncerca s� demonteze acuza�iile martorului

adus de procuratur�, profesorul Charles Lattimore.

Descoperirea furtului de dosare f�cut� de Latimore,

... a fost elementul cheie �n cazul statului.

Ai fost la casa lui Tim Ryder, c�nd ai v�zut aceast� fotografie ?

Cu ce ocazie a�i f�cut acea vizit� ?

C�nd dr. Ryder a fost arestat pentru asasinarea so�iei sale,

am decis s� scriu o carte despre acest caz.

La fel �i avocatul care a chemat �i o ambulan��.

Odat� ce v-a�i decis s� v� scrie�i cartea...

ai contactat acuzatul.

Cum a r�spuns la cererea dvs, cu privire la interviu ?

A fost... foarte cooperant...

�i dup� prima �nt�lnire ?

Eu �i dr. Ryder, am petrecut mult timp �mpreun�.

De fapt dr. Ryder, �i-a deschis via�a �n fa�a dvs.

E corect ?

Da.

Spune�i-mi, dup� tot timpul petrecut al�turi de dr. Ryder,

�l considera�i un prieten ?

A�a cred.

Verdictul a fost dat azi, �n cazul devenit �tire na�ional�.

Acuzatul a fost g�sit vinovat de crim� �n cel mai �nalt grad.

V� rog, veni�i cu mine.

Pute�i face un comentariu ?

Prof. Latimore, cel considerat de dvs prieten merge la

�nchisoare datorit� m�rturiei dvs.

Ce p�rere ave�i despre acest lucru ?

- Cred c� meri�i a�a ceva. - Noroc.

Mike... ce D-zeu faci tu cu o carte ?

- Cred c� e o carte nemaipomenit�. - Desigur are �i c�teva hibe...

- Precum ? - De pild�...

Lt. Mike Dowling, care s-a ocupat de caz, era o figur� minor�, �n ora�,

poart� costume scumpe, �i are o porecl� simpatic�...

Cel pu�in am folosit cuv�ntul corect.

Crezi c� asta m� va ajuta pe aici ?

Latimore, bine ai revenit.

Henri...

Henri, c�t m� bucur s� te v�d.

�i-am citit noua ta carte. E... amuzant�.

Desigur, eu am alte gusturi.

�tii ce se spune nu to�i pot fi Shakespeare !

- D�-mi-o, ��i voi da un autograf. - Mul�umesc !

P�i ce naiba ! Banii curg din scris. Ziarele aduc elogii, se fac seriale.

- Deci, prime�te felicit�ri, pentru noua promovare.

Foarte generos din partea ta.

Cred c� e timpul pentru o mic� reclam�, Henri.

Cred c� ai un departament interesant de condus, nu ?

Multe s-au schimbat de c�nd ai plecat, Charles.

Odat� ce te vei stabili, vom putea sta de vorb�.

Ne bucur�m s� te vedem, Henri !

Despre ce naiba vorbea�i ?

Cred c� n-ai v�zut-o pe Laura de c�nd te-ai �ntors.

Am trimit totu�i o invita�ie.

Credeam c� ar fi bine s� ne vedem �ntr-un loc public. �n�elegi ?

Nu e o idee a�a de rea. De vreme ce ultima oar� a ie�it un scandal.

- Dar avea un motiv, nu-i a�a ? - Mda.

Ai mai auzit de ea ?

Da. Eu �i Hellen am avut-o invitat� acum c�teva luni.

Singur� ?

Scuza�i-m� profesore Latimore.

�mi pute�i semna cartea ?

Da, desigur... c�tre cine ?

Francesca Lavin.

Urm�resc atent cursurile dvs. Mai ales cel despre crime.

O Doamne ! Lar�i povestea asta.

Nu prea acorda�i credit scriitorilor de thriller.

De obicei, oamenii sunt omor��i �n propriile lor dormitoare,

de cineva foarte apropiat lor.

Adic�, nu e ceva at�t de... Voi l�sa crimele reale pe seama ta.

- D-�oar� Lavin. ��i urez succes la cursuri.

Dr�gu� tip. �i �nsurat.

De fapt d-na Latimore, a �naintat cerere de divor� !

Deci, �i-ai f�cut temele.

At�t c�t s� �tiu ce e cu profesorul.

�i sl�biciunile lui...

La revedere, locotenente.

Succes.

- Profesor Latimore. M� bucur c� ai reu�it s� vii.

�i c�nd te g�nde�ti c� te-ai �ntors doar de c�teva ore.

Ce e chestia aceea ?

- Care ? - Linia aceea de pe buza de jos !

Nu-�i mai roade buza.

- Nu te flata singur Charlie. - �i-am scris scrisori.

Te-am sunat. �i-am trimis chiar �i o scrisoare, nu ai r�spuns niciodat�.

- Nu este adev�rat, �i-am r�spuns. - Printr-un avocat de divor�uri ?

Cu greu po�i numi asta p�strarea unei leg�turi.

Nu cred c� �sta-i locul potrivit pentru o astfel de discu�ie.

Bine. Atunci s� lu�m cina.

De ce ?

Ca s�-mi po�i spune c� totul a fost o gre�eal� teribil� ?

C� fata a fost doar un subiect pentru cartea ta ?

Ceva de genul �sta.

Charlie, ui�i ceva.

Predau chestiile astea zilnic. Le �tiu pe dinafar�.

Conteaz� dac�-�i spun c� n-a existat nimeni altcineva ?

Ce vrei de la mine, Charlie ?

Nici nu �tiu.

Las�-m� s�-�i semnez cartea.

C�nd am fost de acord cu separarea, am crezut c� poate ai dreptate.

Poate c� totul �ntre noi, a disp�rut.

Dar apoi... am realizat c� nu e deloc a�a.

Poftim, cite�te.

Charlie !

Mi-e dificil s� �i-o spun...

dar m� v�d cu cineva.

Ar fi de �n�eles.

Nu era cazul s� a�tep�i ani de zile...

De fapt e ceva destul de serios.

Serios ?

A�a cred.

Bun. �l cunosc ? Adic�, cum se nume�te ?

Hei, unde-ai fost ? Ai venit de mult ?

Acum c�teva minute.

Nu-mi vine s� cred asta !

P�i dup� cum ��i spuneam Charles, s-au schimbat multe pe aici.

Am vrut s�-�i spun �nainte...

Cred c� sunte�i �i logodi�i...

Asta-i o gre�eal� teribil�.

S� mergem.

Mul�umesc pentru carte, Charlie.

Mul�am pentru carte.

Hei, putea fi �i mai r�u.

- Adic� ? - Nu �tiu, i-a s� ne g�ndim...

Oare ce-o vedea la tipul �sta ?

Aud c�-�i �ine m�inile departe de alte studente.

�nainte de a �ncepe predarea acestui curs,

a� vrea s� le dau ceva de meditat studen�ilor mei.

De obicei fac asta pun�ndu-le c�teva �ntreb�ri.

C�teva mici observa�ii...

Pute�i r�spunde, ridic�nd m�na dreapt�.

Deci, prima �ntrebare...

C��i dintre voi a�i comis o crim� ?

Nu fi�i timizi...

ridica�i doar m�na, dac� a�i omor�t pe cineva.

Cred c� voi nu v� �ncumeta�i la a�a ceva...

Bine ! Urm�toarea �ntrebare...

C��i dintre voi, v-a�i g�ndit... s� omor��i pe cineva ?

- Tu e�ti... - Jon Steinmetz.

Spune-mi Jon. Ai avut vreo fantezie, s� ucizi pe cineva ?

Sora ta mai mare, sau profesorul de pian, nu �i-a trezit interesul ?

Ei, haide Jon...

Ce zici de tipul, care �i-a v�ndut aceast� beret� ?

Ar fi c��iva profesori pe care a� fi vrut s�-i omor !

Asta-i ceva bun. Auzi�i, Jon, vrea s� m� bage �n p�m�nt. E bine.

Bun. L-a fi�i aten�i la asta.

Astea sunt c�teva arme comune, folosite la crime.

Vechiul �i bunul revolver.

O otrav� puternic�.

Un "garou fran�uzesc".

Fiecare, e ideal� pentru a comite cele mai abominabile crime.

Medita�i la asta !

Un thriller, este un act, a c�rui desf�urare, depinde de violen��.

Mai exist� un fapt.

Un scriitor. Este cel care e cel mai familiarizat cu ele.

Asta dezvolt� c�teva mici probleme.

De vreme ce nimeni din aceast� camer� n-a comis vreo crim�...

Cei mai mul�i dintre voi, nici nu v-a�i g�ndit la...

ele... dar cu to�ii vre�i s� scrie�i romane, care depind de mult� violen��.

Dar pentru a deveni criminali adev�ra�i, ce v� lipse�te ?

Profesore Latimore, m�na dvs...

Prima regul� a lui Charlie Latimore.

Un scriitor de thriller, trebuie s� fie asemeni unui magician.

Trebuie s�-�i �in� cititorii tot timpul �n suspans...

aduc�ndu-le �n fa�a ochilor, o iluzie, precum aceasta.

Trebuie s� returnez asta, celor de la sec�ia de Dram�.

Deci...

pe m�sur� ce acest curs se va desf�ura, ve�i �nv��a �i alte trucuri.

Astfel c� p�n� la sf�r�itul semestrului, fiecare dintre voi,

s� fie capabil s� conceap�, un adev�rat thriller.

Dar, ca s� v� mai dau un citat.

Pluggs, McGuffin, �i al�i asemenea t�mplari ai genului.

S� construie�ti o caban� din lemn, ceva ce nici-un t�mplar n-o face...

Ca �i scriitori, trebuie s� intra�i �n mintea fiec�rui personaj al vostru.

�ntr-o astfel de poveste, nu te opre�ti doar la victimele criminalului,

dar �i asupra criminalului.

Primul angajament al acestui semestru, tu ai 3 s�pt�m�ni...

Pl�nuirea unei crime perfecte.

Vreau s� aflu �n doar 10 pagini, cine a f�cut-o, �i cum.

La interogatoriul poli�iei, trebuie s� r�spunde�i cu un alibi perfect,

de asemenea s� ave�i un suspect de rezerv� care s�-�i asume vina,

pentru ac�iunile voastre.

Desigur...

Un autor celebru, consider� c� nu exist� crim� perfect�.

El spune c� vinov��ia, este cea care dezv�luie vinovatul la final.

Dar cine poate �tii ?

Poate c� tipul se �n�eal�.

Da ?

Cum r�m�ne cu celelalte crime nerezolvate ?

Un cititor nu le-ar putea crede crime perfecte ?

Nu.

Doar o munc� �n zadar a detectivilor.

Autorul crede c� oric�t de mic� e urm� l�sat� de criminal �n urm�,

��i ofer� un motiv �n plus, ca s�-l g�se�ti.

Precum a d-tale ?

Scuza�i-m� ?

Nu ai fost singurul care ai observat urma dr-lui Ryders ?

Mda, eu am fost doar norocos. Mul�umesc. Ne vedem miercuri.

Profesore Latimore ?

Sunt Robert Miner. Sunt un mare fan al dvs.

De fapt, dvs sunte�i singurul motiv pentru care m-am transferat aici.

- P�i sper s� te bucuri de cursuri. - A�a este.

Crimele nerezolvate, sunt un hobby personal.

De fapt, ce sunt toate astea ?

Sunt... cercet�rile mele.

C�nd am aflat c� scrie�i despre cazul Ryder, am devenit obsedat de asta.

E una dintre cele mai interesante crime din... ultimii 10 ani ! Nu ?

Eu n-a� formula-o chiar a�a.

- V� sup�ra�i dac� v� pun c�teva �ntreb�ri ? - Dup� 3 ani sunt s�tul.

Desigur. A�a este !

Cazul Ryder a dovedit, c� totul a fost gre�it.

Nu exist� un lucru, precum o crim� perfect�.

Nu prea �n�eleg ce spui.

Persoana care a ucis-o pe d-na Ryder, a pl�nuit o crim� perfect�.

B�nuiesc c� nu crezi c� so�ul ei a f�cut-o ? N-ar fi putut.

De ce nu ?

Adev�ratul criminal ar fi fost atent �i la ultimul detaliu.

Numai poli�ia �tia despre pentagramele de pe m�na ei.

Ryder a fost de serviciu la spital c�nd victima a murit.

Dac� ai fi citit cartea mea, ai fi �tiut c� raportul autopsiei,

a fost furat de la spital. �i dovede�te, c� Ryder �tia de pentagrame.

- Dac� el chiar a luat dosarele. - Le-am g�sit la el acas�.

Poate c� altcineva, le-a pus acolo.

Cred c� deja ai intrat �n capitolul, fic�iune acum.

Vede�i, ceea ce eu vreau s� �tiu, este...

ar putea fi aceast� crim� perfect� ?

Adic�, dovezile prezentate timp de trei s�pt�m�ni �n carte, sunt invalide ?

N-a� vrea s� par lipsit de respect...

Dar nu cred c� acest caz al lui Ryder, s-a desf�urat bine.

�i dac� ai g�si o problem�, mi-ai da de g�ndit nu ?

Nu-i o idee rea s�-�i faci �n acest fel debutul �n carier�, nu ?

Mi-a trecut �i asta prin minte, dar mai e un motiv...

E o linie abia vizibil� ce r�zbate din cartea ta.

Ce anume ?

�n ciuda dovezilor...

tot nu e�ti convins c� Ryder a f�cut-o.

Am dreptate ?

- F�-�i tem� pe care �i-am dat-o, d-le Miner.

Asigur� c� m� vei surprinde. Asta-i tot.

A�a voi face... profesore.

"Paradisul dezv�luindu-se", de Linda Joe Jennings.

Mda, asta a fost ceva foarte �nvior�tor.

Mul�umesc, Linda Joe.

S-a f�cut destul de t�rziu, dac� nimeni numai are nimic de spus...

Nop�i s�lbatice... nop�i s�lbatice...

Nop�i s�lbatice ar trebui s� fie...

un lux care s� ne apar�in�...

Inima mea, ��i mul�ume�te... lui Emily Dickinson.

Mul�umesc clas�. Asta-i tot pentru moment.

Deci... ce zici de cin� ?

Am deja o �nt�lnire, Charlie.

- Ei haide, cu acest Potter ? - Da ? De unde �tii ?

P�i �tiu.

Te �n�eli. Henri e...

Ambi�ios peste m�sur�...

un pic mai plastic, cu un suflet mai mare ?

E un om �n care pot avea �ncredere deplin�.

N-ai de g�nd s� m� ier�i ?

- �tii de ce te-am p�r�sit ? - Da.

Dac� crezi c� e din cauza acelei fete, te �n�eli.

Atunci, ce a fost ?

Te-ai schimbat ! Scriind acea carte, �i s-a �nt�mplat ceva.

Ce anume ? Adic� ar trebui s� ghicesc ?

- De ce nu te g�nde�ti pu�in ? - A�a voi face.

Dar m�car vorbe�te cu mine.

De unde �mi pot da seama ?

Charlie...

�n regul�. Ai c�tigat.

Dac� vrei, putem lua ceva de m�ncare.

Asta te-ar face fericit ?

M-ar �nnebuni.

E bine.

- Atunci, noapte bun�. - Noapte bun�.

- Ai un minut, Latimore ? - P�i tu ce crezi ?

Am citit despre, tema data de tine.

Nu crezi c� �mpingi lucrurile cam departe ?

S� dai drept tem� studen�ilor, comiterea unei crime ?

Asta te deranjeaz� cu adev�rat ?

Laura mi-a spus c� a�i vorbit asear�...

A fost timp de 10 ani, nevasta mea, Henri.

Nu voi renun�a la ea, a�a u�or.

Eu cred c� ar trebui s� o faci, Latimore.

- E ceva ce ar trebui s� �tii. - Ce anume ?

Eu nu pierd niciodat�.

E amuzant.

Credeam c� vei spune ceva mai omenos.

De pild�, c�t de mult o iube�ti pe Laura.

��i voi face via�a foarte dificil�, Charles.

Asta, te-ar putea interesa ?

- Personajele bune, sunt urm�rite de trecut.

A�a le vom �i p�stra.

Au probleme personale. Necuprinse �n descriere, precum oamenii obi�nui�i.

Desp�r�i�i. Falimentari. Fapte pe care ei vor s� le uite.

Cele mai puternice personaje sunt cele aflate �n conflict cu ele.

De obicei, e un conflict interior.

Un adev�rat r�zboi se st�rne�te �n interiorul personajului.

- �mi cer iertare. Astea-s favoritele tale...

Crede-m� Charlie, am uitat asta de mult.

Dar ce spui de pr�nz ?

Charlie am luat deja pr�nzul de dou� ori, s�pt�m�na asta !

- Tu n-ai de lucru ? - �i-am adus ce-�i place �ie !

Trebuie s� corectez astea, p�n� m�ine.

�i oricum...

Mi-am adus propriul pr�nz.

P�cat de lucr�rile astea pe care le �i �n m�n�.

L-a s� v�d ce aveai de m�ncare. Ah miroase minunat. Vai...

Faci prea multe valuri.

Credeam c� e�ti prea ocupat� ca s� iei pr�nzul.

E destul pentru trei persoane. Ai vrea s� ni te al�turi ?

C�nd nara�iunea anuleaz� povestea, e o idee bun�, s� revezi iar totul.

Filonul criminal �i cel care o comite.

Posibilitatea unei roman�e, ��i poate da mereu o poveste bun�.

Sexul �i dragostea, pot da cele mai bune motive pentru o crim�.

Vrei �n mod con�tient s� apar� mici �ntreb�ri �n mintea cititorilor.

"Care va fi pasul urm�tor", ar trebui s� se �ntrebe cititorii.

Una dintre cele mai mari gre�eli se g�sesc la c�r�ile de thriller.

Las� toate dezv�luirile pentru ultima pagin� din carte.

C�nd cititorul afl� �n sf�r�it cine e f�pta�ul,

tu trebuie s�-l aduci �n starea de a spune: Asta era !

De ce oare nu m-am g�ndit la asta !

�n acela�i timp, nu-�i po�i crea misterul t�u prea transparent !

E imposibil de descris, cercetarea unui scriitor de thriller.

Ea devine mult mai credibil�, c�nd e desprins� din realitate !

Prietenul nostru de aici, ne va ar�ta cum se face o autopsie.

Cum a murit ?

Pare a fi o sinucidere !

A s�rit pe geamul apartamentului s�u !

Ce este asta ?

Sticl�.

De la fereastr� ?

Sticla poate fi de la ochelari. Au fost g�si�i l�ng� cadavru.

- Adic�, se poate s� nu fie sinucidere.

�ntradev�r !

Cei mai mul�i sinuciga�i, �i scot ochelarii �nainte de a s�ri.

Nu vezi a�a ceva, a doua oar�.

A�a este. E un indiciu pe care trebuie s�-l privim mai atent.

Foarte bine, Robert !

- Profesore Latimore ! - Da ?

Am uitat asta. So�ia ta, m-a rugat s� �i-o dau.

- Charlie ! - Mike, de unde vii ?

Scuze c� am �nt�rziat. Am avut ceva urgent de rezolvat.

Nu-�i griji cu asta. Autopsia a fost de ajuns pe ziua de azi.

- Dar eu nu mi-am �inut discursul. Asculta�i aici:

Primul lucru, care trebuie s�-l afla�i, e c� Latimore are curaj.

D-ta, e�ti locotenentul Dowling, nu-i a�a ?

Mike el e Robert Maner, studentul despre care �i-am povestit.

�ntradev�r, cel care e fascinat de crime.

Deci, cum merge investiga�ia ?

�tia�i c� d-na Ryder, �i �n�ela so�ul ?

P�i da, de aceea a �i omor�t-o.

A l�sat o list� �n apartamentul �n care se vedea cu iubitul.

Am vorbit cu proprietarul. Am v�zut-o.

Dar n-am citit despre asta, �n raportul d-tale.

P�i a fost omis� de �ef. Asta face motiva�ia s� fie �i mai mare.

Ea vroia s� plece, iar el a �ncercat s� o opreasc� !

Dac� �ntradev�r el a f�cut-o.

- Bine. Atunci cum explici dosarul autopsiei g�sit la el acas� ?

Cred c� altcineva a pl�nuit asta.

"Ne vedem la Motelul Docket Cove, la ora 8 p.m.

Te rog, nu spune nim�nui. Laura. "

Amprentele lui Ryder n-au fost g�site pe acele dosare.

Singurele amprente g�site au fost cele ale prof. Latimore.

Se pare c� am arestat tipul gre�it.

Mda, trebuie s� m� �ntorc la birou. M� duci tu ?

P�i, depinde. N-ai alibi.

- Chiar n-am vrut s� spun... - Lini�te�te-te Robert, m� �icaneaz�.

�nceteaz�. Haide, s� mergem. - Mult noroc.

La dracu !

N-ar fi trebuit s� faci asta.

Ah, tu e�ti !

Da, �i-am primit mesajul.

Uite, nu te voi l�sa s�-mi faci asta.

Da, bine.

�n regul� !

Laura ?

Tu e�ti ?

- Robert mi-a dat biletul t�u. - Vin imediat.

��i vine s� crezi ?

Locul �sta nu s-a schimbat de 15 ani.

De ce nu te faci mai lejer ?

��i aminte�ti c�nd am venit prima dat� aici ?

Eram a�a de nervos pentru c� aveam impresia c� tat�l t�u, ne urm�rea.

Apoi c�nd am ajuns aici, ai stat o or� �n baie.

Mai �ii minte asta ?

E totul �n regul� acolo ?

E totul perfect.

Stai bine ?

Pentru asta au fost f�cute chestiile astea.

�tii c�t de mult mi-a lipsit asta, nu ?

Ce dracu crezi c� faci ?

C�nd ne-ai dat tema, m-am g�ndit, ce victim� ar fi mai bun� dec�t prof ?

�n mod clar un personaj v�nat de propriul s�u trecut.

�i mai clar... o afacere sordid� cu o student�, distruge o c�snicie fericit�.

De unde ai luat informa�ia asta ?

Se afl� multe secrete �n or�elul studen�esc.

Cum r�m�ne cu predarea la poli�ie a unui alt suspect ?

Altfel, munca ta ar p�rea de m�ntuial�.

M-am ocupat eu �i de asta.

Po�i afla totul, din h�rtiile mele.

Ah, dar am uitat...

Tu la acel moment, nu vei mai exista...

Deci...

ce spui, profesore ?

S� te ucid cu s�nge rece, �i s� comit crima perfect� ?

Sau s�-�i cru� via�a...

�i s� ob�in un A.

Un A !?

O not� de trecere, cred c� ar fi mai bun�.

�nainte de a trage, uit�-te la acel plic de acolo.

A fi deschis dac� voi muri, sau voi disp�rea.

Un cli�eu banal. Dar cite�te mai departe.

Prin asta, �n�tiin�ez autorit��ile, c� via�a mi-a fost pus� �n pericol,

�nt�lnindu-m� cu... Francesca Lavin.

- La motelul Docket Cove. - �i a�a mai departe...

Originalul se afl� �ntr-un loc unde poate fi u�or g�sit de poli�ie.

Ai �nc�lcat prima regul� a unui scriitor de thriller.

Nu-�i l�sa cititorul, s�-�i �n�eleag� g�ndurile,

C�nd Robert mi-a dat biletul, am �tiut c� e un fals.

Cum a�a ?

Fraza "Te rog nu spune nim�nui"...

Nu-i st� deloc �n caracter lui Laura.

Dac� chiar ar fi vrut s� m� �nt�lneasc� aici, ar fi vorbit cu mine.

Cum l-ai convins pe Robert, s�-mi livreze biletul ?

�tii cum sunt b�ie�ii de genul lui. A trebuit s�-mi flutur pu�in genele.

�i biletul ?

Am a�teptat la secretariat p�n� a plecat Jannet.

Am min�it c� arma e �nc�rcat�. E goal� de fapt.

�i eu am min�it.

Nu exist� nici-o copie.

Dac� �tiai c� de mine e vorba, de ce ai venit aici ?

Eu nu fug niciodat� de o provocare.

Mi-am amintit de ceva ce ai spus �n clas�.

Ce anume ?

Posibilitatea unei idile, ofer� mereu un motiv de suspans.

Nu, nu, nu. �mi pare r�u.

�tiu.

Personajul intr� �n conflict cu el �nsu�i.

Cred c� ai putea spune �i a�a.

Trebuie s� plec.

Apropo...

mai sunt c�teva chestii care �i-au sc�pat.

Cum ar fi ?

Amprentele, pentru �nceput.

Ai atins u�a b�ii, �ntrerup�torul...

Le-a� fi putut �terge, apoi...

Da, presupun�nd c� �i-ai aminti tot ce ai atins.

Pari unul dintre cei mai interesa�i studen�i, de crime...

a� zice c� ai fi mai �n siguran�� purt�nd ochelari.

Cum r�m�ne cu cadavrul ?

B�nuiesc c� �l l�sai a�a, lungit �n drum.

De ce nu ?

Nimeni n-ar fi �tiut c� sunt aici.

Da, dar ai uitat c� astfel de crime creeaz� �i alte circumstan�e.

Iar autorit��ile, ar putea s�-�i dea seama rapid.

Iar un cadavru l�sat �n drum, poate da poli�iei, b�t�i de cap.

C�nd vine vorba de crim�... detaliile, devin sup�r�toare.

Francesca...

Oh Doamne, haide...

- Departamentul �erifului. - Da... este...

Mike Dowling acolo, v� rog ?

A�tepta�i pu�in.

�mi pare r�u, nu e de serviciu �n seara asta. V� pot ajuta cu ceva ?

Mai dori�i s� lua�i leg�tura cu altcineva ?

Nu, mul�umesc.

Oh, bun�.

Charlie e�ti ultima persoan� pe care m� a�teptam s� o v�d.

Ar��i ca dup� o noapte pierdut�.

Am s�rit direct �n urm�toarea zi.

Ce pui la cale ?

Nimic.

Mereu mi-am dat seama, c�nd ascundeai ceva.

Apropo, unul din studen�ii t�i, se pare c� s-a ales cu o durere

de cap, �n urma temei dat� de tine.

Ce vrei s� spui ?

Exist� o h�rtie pus� din gre�eal�, �n cutia mea po�tal�.

�i ce scrie ?

O istorie despre un tip �n v�rst� implicat �ntr-o �nt�lnire romantic�.

��i sun� cunoscut ?

Are un gust nemaipomenit.

Vezi, nu tipul e �inta real�. De fat� e vorba.

Altcineva o ucide, l�s�ndu-i pe cap tipului, cadavrul.

Nu e inteligent ?

E... provocator !

�mi place modul �n care face finalul !

�n sf�r�it omul m�cinat de chin, e terminat, datorit� inimii lui fr�nte !

O voi citi. Bine ?

Am g�sit asta �n baie, locotenente.

Se numea, Francesca Lavin.

Da, �tiu asta.

Ar trebui s� anun��m colegiul.

Una dintre cele mai importante decizii cu care v� ve�i confrunta.

Este motivul pe care �l ve�i atribui, criminalului.

Motiva�iile se �mpart �n c�teva categorii generale.

Precum...

R�zbunare ?

Un motiv foarte puternic.

Uciga�ul poate comite crima dintr-un motiv sau altul,

depinde de hot�r�rea s� interioar�.

Ajunge �i o insult�, pentru ai scoate la iveal� impulsul uciga�.

Dar gelozia ?

�i �sta-i un motiv bun.

�i inteligen�a, �i bog��ia, �i faima te poate �mpinge la asta.

Lar uneori astea, pot crea un sentiment de frustrare, care...

uneori izbucne�te �mpotriva cuiva, despre care noi credem c� le posed�.

- Dar bog��ia ? - Bog��ia, e cel mai uzitat.

L�comia fat� de bani, sau faim�, sau avansarea �n carier�.

Am auzit chiar �i de un student care-ar ucide pentru o not� de A.

Desigur n-am vorbit despre multe moduri de a comite o crim�.

Dar cred c� vom vorbi despre asta, data viitoare.

Mai e ceva despre care vreau s� vorbim data viitoare.

V� rog, lua�i-le de pe biroul meu.

Robert ?

Biletul acela pe care mi l-ai dat, m� �ntreb c�nd �i la dat so�ia mea.

Ieri diminea��.

Dup� cursul ei.

Mul�umesc.

Latimore ?

Bun� Mike !

Ce se �nt�mpl� ?

Cred c� am ve�ti proaste, Charlie.

Unul dintre studen�ii t�i, a fost ucis asear�.

- Francesca Lavin. - Oh Doamne...

Cum s-a �nt�mplat ?

A fost strangulat� �ntr-o camer� de motel.

I-am spus locotenentului, c� ar putea avea leg�tur� cu tema ta.

Asta a fost foarte dr�gu� din partea ta.

- Crezi c� e posibil, Charlie ? - Desigur c� nu !

Tema e doar un exerci�iu mental.

Ei haide ! O camer� plin� de oameni care pl�nuiesc crima perfect� ?

�tiam c� se va ajunge la a�a ceva.

Adic� te-ai rugat.

Sper c� viitoarea ta carte, s�-�i aduc� mul�i bani, Charles.

Pentru c� e pe cale s� �i se �ncheie cariera ta academic�.

Henri ! De ce nu m� la�i s� vorbesc singur cu Charlie ?

Te voi a�tepta la mine �n birou.

N-ai zice c� te place prea mult.

Deci, cum merge treaba ?

Bine... p�n� acum.

- �tii, Potter poate avea dreptate. - Ce vrei s� spui ?

Nu le spui tu studen�ilor c� �n anumite circumstan�e,

oricine e capabil de crim� ?

Poate c� cineva a vrut s� verifice teoria.

- Mike... - Avem de-a face cu ceva de necontrolat.

A�a c� ai grij�, bine ?

Bine !

Am �nt�lnit-o pe Francesca. La petrecere. Era o fat� frumoas�.

- Era atr�g�toare, �ntradev�r. - Era atr�g�toare auzi... era brici !

Tu n-aveai treab� cu ea, nu ? - Ei haide ! Mike...

Eu �mi fac treaba, Charlie !

�i oricum, mereu m-am �ntrebat cum e s� fi �n situa�ia asta.

Chiar a�a ?

�i cum e, mai exact ?

Ei haide. �tim am�ndoi c� n-ar fi pentru prima oar�.

- Ce vrei s� spui ? - Nimic.

Dar dac� a� vrea s�-mi spui pe unde erai, mi-ai spune, nu ?

Da, desigur.

Dar de vreme ce-am corectat singur lucr�ri toat� noaptea, n-a� avea,

un alibi prea grozav. Mike...

Sunt cumva suspect ?

S� spunem c� ai fi.

Nu, dar nici c� nu sunt, nu te v�d spun�nd.

Las-o balt� !

Lavin poate s-a �ncurcat cu un tip nepotrivit, bine ?

- Ce e asta ? - Care ?

Cartea asta.

"Marele Somn", de Raymond Chandler.

- Mi-o �mprumu�i ? - P�i tu ur�ti pove�tile astea.

Dar dar suf�r de insomnie, �i m� g�ndeam dac� citesc asta...

Faptul c� se nume�te "Marele Somn", nu �nseamn� c� e �i plictisitoare.

Minunat. Poate c� m� voi distra cit�nd-o.

Pot �mprumuta cartea, Charlie ?

- Te sim�i bine ? - Da. Sunt bine !

- E�ti sigur ? - Da.

Mul�umesc.

Dac� ��i vine vreo idee, d�-mi un telefon.

M� �ngrijorezi.

Mul�umesc.

Cine-i acolo ?

De ce ai ucis-o pe Francesca Lavin ?

Ce tot spui ?

So�ia mea, nu �i-a dat biletul �la ! Francesca �i l-a dat.

Deci, tu erai singura persoan� care �tiai c� va fi la acel motel.

Bine, recunosc ! Te-am min�it !

Dar asta nu �nseamn� c-am omor�t-o ! - Dovede�te-o !

- Te referi la un alibi ? - Ar fi un �nceput foarte bun.

�n regul� !

Potrivit rapoartelor de la radio, crima, a fost f�cut� �nainte de 10.

Asta e exact c�nd eu m� aflam �n clas� ascult�nd un curs !

�sta-i un curs foarte lung ! Ai putea disp�rea u�or f�r� s� fii v�zut.

E adev�rat. Doar c� se dezb�tea lucrarea d-tale

Regret s� te dezam�gesc !

B�nuiesc c� poli�ia, nu �tia c� te aflai la motel !

Nu !

Dar nu va dura mult p�n� va afla asta, nu-i a�a ?

Deci singura ta speran��, e s� g�se�ti uciga�ul �nainte de a fi arestat.

Ceva de genul �sta.

Poate te-a� putea ajuta !

�tii precum Watson, din "New Hopes'" ?

Mul�umesc, dar nu e cazul.

Eu... chiar te plac.

- Sau... - Sau ?

Pot scuti poli�ia de mult� munc�.

Tot ce trebuie s� fac, e s� spun despre motel.

- Deci ne-am �n�eles, da ? - Bine !

Eu v�d treaba a�a...

Ar trebui s� prive�ti asta, ca pe o nou� tem�.

Mai �nt�i s� ne amintim ce spuneai �n clas� mai devreme.

Ce anume ?

Cel care �n�elege motivul crimei, probabil e cel care a f�cut-o.

Acum, dac� e�ti implicat �n crim�...

e�ti dus de aici. Nu cred c� vei sc�pa f�r� 10 ani pentru crim�.

M� pot g�ndi la cel pu�in o persoan� care te-ar vrea plecat.

Profesorul Henri Potter.

N-ai spus nimic despre ce va crede Laura, c�nd va afla,

c� am fost la un motel cu o student� frumoas�.

Pe care abia ai cunoscut-o.

N-a� fi a�a sigur.

Nu-l v�d pe Potter omor�nd pe cineva doar ca s� m� vad� plecat, dec�t...

desigur... - Ce e ?

L-am auzit pe Potter spun�nd la telefon asear�: �i-am primit biletul,

nu te voi l�sa s� faci asta.

Mai �nt�i m-am g�ndit c� e vorba de Laura, care-l anun�a,

c� se va �nt�lni cu mine la motel.

Dar dac� nu a fost Laura ?

Dac� altcineva, �l amenin�� ?

Francesca Lavin. Oare cu ce �l avea la m�n� ?

Nu-mi dau seama. Dar am o idee cum pot afla.

- Locotenente ? - Da ?

- Ce ai ? - Amprentele.

- Erau pe lustr�. - Ca s� vezi, Defazio.

- Verific� dosarele de la colegiu... - Am f�cut-o deja, nu e nimic.

- Ai �ntrebat �i la FBl, iste�ule ? - Da. Alt� pist� moart�.

�n regul�.

Vreau s� faci ceva pentru mine.

- Strict confiden�ial. - Sigur �efu".

I-a amprente de pe asta.

Cum am spus, dac� se potrivesc, sun�-m� pe mine primul.

Adic� m� suni numai pe mine. Da ? - Am �n�eles.

Stai pu�in.

Am auzit de Francesca Lavin. E at�t de �ngrozitor.

Da, �tiu.

L-ai v�zut pe Potter, seara trecut� ?

Ce naiba Charley, ��i moare un student, �i �ie ��i pas� de iubitul meu ?

- L-ai v�zut ? - Nu. Nu l-am v�zut pe Henri.

Aveam �nt�lnire dar a anulat-o. - C�nd ?

Nu �tiu. Pe la 6.

Circul� un zvon c� aveai o aventur� cu Francesca !

E adev�rat ?

Nu.

�i-ar fi p�sat dac� a� fi avut ?

S� mergem !

Alo ?

Mike, e pentru tine.

R�spund de aici, draga mea.

Alo ?

Salut �efu', eu sunt.

Draga mea, du-te �i te joac� cu ceilal�i, te rog.

D�-mi un pupic.

Ce ai aflat ?

Ai avut dreptate. Amprentele de pe carte se potrivesc cu cele de la motel.

Bine. �ine asta pentru tine p�n� diminea��.

Mike ?

Ce faci ?

Cred c� Charlie a intrat �n necaz.

- Chiar ai nevoie de aia ? - Da...

Haide, masa e gata.

Unde ai �nv��at s� faci asta ?

C�nd f�ceam cercet�ri pentru primul meu roman.

Era un ho� de bijuterii pe nume Finghers Frankle.

- Finghers Frankle ? - Jur, era numele lui real.

Finghers spunea c� trebuie s� descui f�r� s� strici �ncuietoarea.

�tii, am avut dreptate cu h�rtia.

Ai g�sit cumva criminalul ?

Sigur e prietenul ei.

�tii, nevasta lui Ryder �i p�r�sea so�ul. I-a �i spus-o.

El s-a speriat.

A venit atunci diminea�� s� le �ntrerup� aventura.

�i aici intervine iubitul ei.

�i a �ncercat s� o prezinte ca lucrarea unui uciga� �n serie.

Nerealiz�nd c� ar putea s�-i scape �i altceva.

Exact. A dat-o �n bar�.

A trebuit s� se descurce cu ceva �nainte s� afle poli�ia.

De aceea a pus dosarele alea la locul faptei.

Ryder a tot repetat ani de zile asta.

Din nefericire nimeni n-a adus dovezi care s�-l sus�in�.

Dosarele se aflau �n casa lui Ryder, nu ?

C�nd le-au ar�tat la interogatoriu. Le-ai v�zut, nu-i a�a ?

De unde ai aflat de treaba asta ?

Era scris �n carte.

Nu, nu era.

Am l�sat deoparte acest detaliu.

Atunci probabil am citit �n interviul lui Ryder.

S� arunc�m o privire la asta.

"Drag� Francesca !

N-am mai avut parte de ceva at�t de puternic cum am avut noi asear�".

Deci se culca cu ea ?

Ceva ce un director nu ar trebui s� fac�.

- Mai ales dac�-i �ncurcat cu so�ia ta.

Uit�-te la asta. E de la Francesca.

Totul a fost pl�nuit ca o crim� perfect� !

I-a i-a creat un alibi, l�s�ndu-l departe de locul crimei.

- Deci pista poate fi urm�rit�. - Exact.

Deci, ce urmeaz� ?

Scena m�rturisirii.

Crezi c� po�i pune asta �n cutia po�tal� a profesorului ?

Bine �n�eles.

- Alo ? - Alo, Mike ? Eu sunt.

- Dormeai ? - Da.

Prima noapte f�r� insomnii �ntr-o lun�.

M� bucur c� ai sunat.

Ascult�, ��i voi spune direct. Probabil c� m� va costa slujba.

�i-am g�sit amprentele la motel.

Am fost acolo Mike. Dar nu eu am omor�t-o.

- Uite, hai s� ne �nt�lnim m�ine la sec�ie. - Nu.

Vino la vechiul teatru al colegiului, la ora 10.

De ce ?

O s� �i-l dau pe uciga�ul Francesc�i Lavin.

La dracu, Charlie. �sta nu-i un joc de-a crima. Cineva a murit.

S� fi acolo.

Asupra colegiului s-a l�sat lini�tea azi !

Ast�zi se comemoreaz�, moartea Francesc�i Lavin.

Poli�ia spune c� n-are nici-un suspect �n cazul d-�oarei Lavin.

Ieri, mul�i p�rin�i �ngrijora�i, au sosit la �coal�.

Tem�ndu-se pentru siguran�a copiilor lor.

Administra�ia colegiului roag� at�t p�rin�ii c�t �i studen�ii,

s�-�i p�streze calmul.

Poli�ia le-a spus c� aceast� crim�, nu pare a fi opera unui uciga� �n serie.

- Bun� diminea�a, Mary. - Bun� diminea�a, profesore.

Mul�umesc. A� avea nevoie de acele copii, p�n� la ora 3.

Le ve�i avea.

E o poveste foarte interesant� despre asistentul profesorului.

E ceva �n neregul� ?

Nu, nimic.

E cineva aici ?

Nu �tiu cine e�ti...

�i-am primit biletul.

�nc�lcarea propriet��i unei �coli, este o mare infrac�iune.

Iar cei care particip� la asta, sunt suspenda�i de obicei.

Dar... ?

Poate c� putem... vorbi despre asta.

Putem pretinde c� nu s-a �nt�mplat deloc.

Ah, tu erai.

Tu ce cau�i aici ?

Potter ?

Henri... oh, D-zeule.

Charlie ?

Vreau s� r�m�i exact acolo. - Nu !

Tu nu �n�elegi...

asasinul scap�...

Dovede�te-o Charlie !

Oricine a f�cut asta...

Charlie ?

Nimeni nu-�i va face r�u, c�t timp m� aflu aici ! Charlie !

- Mike... - Vino Charlie !

- N-am f�cut eu asta ! - Charlie !

Scuza�i-mi �nt�rzierea v� rog !

Mul�umesc foarte mult pentru c� m-a�i a�teptat.

Ast�zi vreau s� v� vorbesc de unul din cele mai dinamice elemente,

ce alc�tuiesc un bun thriller !

Scena crimei !

Imagina�i-v� c� eroul nostru, e un fugar din fa�a justi�iei,

e urm�rit de oamenii legii, pentru o crim� pe care nu el a comis-o.

Se afl� �ncol�it, la ultimul etaj al unei cl�diri.

F�r� nici-o cale de a sc�pa.

�i are nevoie de ajutorul vostru.

Are cineva vreo idee ?

- Da ? - Poate c�-�i poate negocia ie�irea.

F�r� arme.

Ar putea s�ri pe geam.

E prea �nalt locul.

Dar dac� ar ie�i p�ind normal ?

Asigura�i zona. Nu l�sa�i pe nimeni s� se aproprie.

E aici.

�n regul�, venim imediat.

L-am prins.

Latimore, s-a baricadat �n birou, noi l-am �nconjurat.

Charlie...

Hai Charlie, deschide u�a.

N-ai unde pleca.

Bine atunci. Sparge-o.

Charlie ?

Nu-mi vine s� cred c� a�i c�zut �n capcan�.

S� mergem.

Laura... e �n regul�. Eu sunt...

Am nevoie de ajutorul t�u !

Laura... chiar am nevoie de ajutorul t�u.

- Bun� diminea�a, d-n� ! - Bun� diminea�a.

S-a �nt�mplat ceva ?

- Vreau doar s� arunc o privire. - N-ai altceva mai bun de f�cut ?

Pantoful acesta v� apar�ine ?

E al fratelui meu ! Te superi ?

�n regul� ! Pute�i pleca.

- Opre�te ! - Acum, ce mai e ?

Portbagajul e deschis.

Mul�umesc.

Unde ne afl�m ?

La c�teva mile de �coal�.

�nainte de a merge mai departe a� vrea s� �tiu ce s-a �nt�mplat.

N-am omor�t-o eu ! Trebuie s� m� crezi.

E pu�in cam complicat.

- Am crezut c� Potter a omor�t-o. - Poftim ?

Toate dovezile duceau c�tre el.

Cum pot fi a�a de nervos ? Predau asta tot timpul studen�ilor.

Dar el era suspectul cel mai... - Charlie, cine l-a omor�t pe Henri ?

Robert Miner.

Ce naiba, �l cunosc pe Robert.

�mi e greu s� cred c� cineva at�t de lini�tit pune o crim� la cale.

De ce ar face-o ? - Cred c� �tiu.

Trebuie s� ajungem �n camera lui.

Ai �nnebunit ? C�minul e plin de poli�i�ti.

Laura, putem face asta, po�i intra �n ma�in�, �i s� m� aju�i ?

Nu �tiu ce s�-�i spun, chiar nu �tiu.

�mi pare foarte r�u.

Noi eram a�a neferici�i.

Glume�ti cumva ?

Tu e�ti cel mai bun lucru care mi s-a �nt�mplat.

Oh nu, nu dup� noaptea trecut�.

L-am spus c� totul s-a terminat.

C� sunt �ndr�gostit� de altcineva.

Las�-m�, �mi pare r�u, eu...

Nu �tiu dac� te pot crede.

Hai, s� mergem !

Din fericire pentru voi, am cheia de aici !

- Voi fi �n hol ! - Mul�umesc.

Ce este ?

Pr�nzul !

Sigur e un fan al t�u.

Face ni�te cercet�ri la cazul lui Ryder.

De unde �l �tia pe Tim Ryder ?

"Nu-�i pot spune c�t �nseamn� pentru mine, suportul t�u' !"

Sunt total confuz�.

Poate c� asta te va ajuta.

E ultima scrisoare a lui Robert.

"Drag� unchiule Tim.

Cred c� �tiu cine a ucis-o pe m�tu�a Anne.

Tim Ryder, e unchiul lui Robert Miner ?

Nu a lui Robert M�ner, ci a lui Robert Michner.

Tim, are o sor� m�ritat� �n lowa.

Am �ncercat s� vorbesc cu ei, dar au refuzat tot timpul.

Deci Ryder, �ncearc� s� se dezvinov��easc� cu ajutorul lui Robert ?

M. D. ?

Vino. Mai trebuie s� vedem �nc� o persoan�.

Pe cine ?

Pe Tim Ryder.

Pe Ryder �l putem vedea m�ine, pentru 15 minute.

- Minunat. - Ai idee c�t e de riscant ?

Ryder poate s� pocneasc� din degete, �i vei fi arestat.

�tiu asta.

De ce faci asta ?

L-o datorez, Laura.

M-am g�ndit mult la ceea ce ai spus.

La ce anume ?

�tii tu, la carte, felul cum m-a schimbat...

Ai avut dreptate.

Toate instinctele mele, �mi spuneau c� Ryder e nevinovat.

Apoi, am g�sit acele dosare.

Ca scriitor, era datoria mea s� spun adev�rul, nu ?

A�a c� am luat tot ce mi-a spus Ryder...

inclusiv ceea ce mi-a spus ca prieten...

�i am creat acest portret de criminal.

�n care nici eu nu credeam.

�tiam c� o fac doar pentru a men�ine linia reporterului.

Dup� o vreme, doar asta vedeam �n ochii t�i.

A�a c� am �nceput s� m� uit �n alt� parte.

Problema e, c� Ryder chiar �i-a ucis nevasta.

Nu prea cred asta.

Dar ai c�utat dovezi care-l dezincriminau.

Poate nu destul de mult.

Deci ?

Cum ar�t ?

Proasp�t ? Petrec 2 ore �n sal� �n fiecare zi.

�nainte n-aveam vreme pentru exerci�ii fizice, dar acum...

acum �mi plac mult.

C�nd avocatul mi-a spus c� ai noi dovezi, �i vrei s� le discut�m...

i-am zis. Las�-l s� vin�, las�-l s� vad� ce a f�cut pentru mine.

Nu eu te-am b�gat aici, juriul a f�cut asta.

Dar tu, i-ai ajutat.

�tii care-a fost cel mai r�u lucru care mi s-a �nt�mplat ?

Moartea lui Annie.

Lar al doilea, n-a fost condamnarea mea.

Nu asta m-a decep�ionat.

Nu ! A fost faptul c� te-am pierdut pe tine.

Ldeea c� tu chiar ai crezut c� mi-am omor�t so�ia...

�tiu c� Robert Miner e nepotul t�u.

E foarte de�tept, nu-i a�a ?

Am auzit c� e cel mai bun din clas�.

Cred c� ai auzit, c� unul din studen�ii mei, a fost omor�t.

Robert, a men�ionat asta.

Spune c� poli�ia crede c� tu ai f�cut-o.

- A�a e, Charlie ? - Nu !

Dar nu o po�i dovedi, a�a e ?

Cum te face s� te sim�i ?

Frustrat ?

Furios ?

Legea face tot ce poate ca s� pun� m�na pe tine.

Haide Ryder. Te-ai distrat destul.

Cheam�-l pe Robert, �nainte de a mai muri �i altcineva.

Tu crezi c� eu am pus asta la cale ?

Tu ai f�cut-o ?

E chiar perfect ! Intri �n belele, �i dai vina pe mine.

De-ajuns cu asta. N-ai s� m� mai �nvinuie�ti de �nc� o crim�.

Tim !

- De unde ai aia ? - De la Robert.

De ce nu mi-ai spus de asta, �nainte ?

Sunt unele lucruri pe care le �ineam departe, chiar �i de tine.

Dup� ce �i-am citit cartea, m� bucur c� am f�cut-o.

Annie chiar iubea bro�a asta.

O purta tot timpul.

C�nd i-ai cump�rat-o ?

Nu eu i-am luat-o. A cump�rat-o cam cu un an �nainte s� moar�.

Mereu se m�ndrea c�nd o purta.

�i de ce avea o aventur� ?

Nu prea eram un so� perfect.

Cred c� vroia s� se �ntoarc� la mine.

Dar tu, �n�elegi asta, nu-i a�a, Charlie ?

Vorbeai mult despre problemele tale conjugale...

desigur, asta doar ca s� m� deschid eu �n fa�a ta.

Nu-i a�a ? Nu a�a merg treburile ?

Pot �mprumuta asta pentru c�teva zile ?

- De ce ? - A� prefera s� nu spun.

De ce nu ? Pentru mine, nu mai �nseamn� oricum, nimic.

Apropo, nepotul t�u a disp�rut din campus, ai idee pe unde e ?

Ei haide, Charlie...

tu e�ti marele detectiv.

G�nde�te-te !

Tim... �mi pare foarte r�u !

Pentru tot.

A�a ar trebui, Charlie.

Haide, scoate-m� de aici.

Poli�ia continu� s�-l caute pe profesorul Charles Latimore,

�n leg�tur� cu crimele ce au avut loc la colegiu.

Charlie, e�ti sigur de treaba asta ?

�tiu c� Ryder nu e capabil s� fac� asta.

P�rea uluit c�nd a aflat ce s-a �nt�mplat.

E�ti gata ?

Nu cred c� e acolo.

Ia uit�-te...

Dac� merge ceva prost, totul se afl� aici.

- Charlie... dac� p��e�ti ceva ? - Ai �ncredere �n mine.

Va func�iona.

Hei Millie. Ne dai �i nou� ni�te cafele, �i...

E Latimore...

Hai, mi�ca�i-v�.

F�-mi leg�tura cu locotenentul Dowling.

R�m�ne�i pe loc ! Sau �l voi �mpu�ca.

Charlie ! Las�-m� s� intru, �i putem l�muri totul.

F�r� arme.

Pofte�te...

intr� acolo...

Ia loc.

Nu m� a�tept s� crezi ceva din ce voi spune, Mike !

Dar totul, e adev�rat !

Robert, i-a ucis pe Henri Potter, �i pe Francesca Lavin !

- De ce ? - Ca s� m� �nfunde pe mine.

- Tim Ryder, e unchiul lui. - Nu, g�nde�ti gre�it...

Mai �nt�i n-am crezut. Dar apoi am aflat c� Robert a pl�nuit asta.

Nu e adev�rat, n-am ucis pe nimeni.

Ascult�, doar o singur� persoan� ar fi putut face asta.

E exact cum ai spus �n clas�.

Suspectul poli�iei, e �ntotdeauna partea vinovat�...

Nu �n�elegi ?

El e. �i-a urm�rit fiecare pas. Nu m� �ndoiesc c� el a f�cut-o.

E Mike Dowling.

�n regul�. Mai �nt�i ai fost tu, Charlie. Acum sunt eu. Frumos pu�tiule.

G�nde�te-te pu�in.

Doar un poli�ist are destule informa�ii pentru a face asta.

Mai termin�.

Charlie, hai la sec�ie �nainte ca totul s� o i-a razna.

Dowling, avea o aventur� cu m�tu�a mea.

Ea l-a amenin�at c� �i spune so�iei lui.

A�a c� a venit �n diminea�a aceea, cu un singur motiv.

Apoi au �nceput s� se certe.

- M-ai min�it... - Haide, Annie...

Primul instinct a lui Dowling a fost s� fac� s� arate totul,

ca o crim� a unui uciga� �n serie. Dar n-a mers.

A dat vina pe unchiul Tim. Dar �tia c� dovezile sunt sub�iri.

A�a c� a pus acele dosare, ca tu s� le g�se�ti.

- Irosim timpul. - Nu, nu, las�-l s� termine.

�tia c� oamenii vor fi influen�a�i de concluziile tale asupra cazului !

C�tigul lui, era c� nu va fi niciodat� suspectat.

Avea dreptate.

Chiar dac� totul e adev�rat !

Tot nu �n�eleg leg�tura cu Francesca sau Potter !

Aici a fost vina mea !

C�nd a aflat c� eu fac cercet�ri, �tia c� trebuie s� m� opreasc�,

putea s� m� ucid� pe mine, dar...

�i asum� riscul s� fie conectat cu acest caz.

A�a c� s-a asigurat s� fie clasa �nchis�.

Era sigur c� moartea Francesc�i va face asta, dar...

ai f�cut ceva nea�teptat, nu ai chemat poli�ia.

- Numai ascult a�a ceva ! - Ia loc Mike.

C�nd �i-ai construit cazul contra lui Potter,

Dowling �i-a dat seama c� va avea probleme.

Investiga�iile ar fi durat luni. Nimeni n-ar fi rezolvat problema lui.

Trebuia s� m� opreasc� imediat.

De aceea l-ai ucis pe Potter ?

De data asta, poli�ia e chiar �n fa�a u�ii.

Eram doar unii din ofi�erii care investigau cazul.

Charlie, �l vei crede pe acest ciudat ? �n locul meu ?

- De c�t timp ne cunoa�tem ? - Nu-l crede.

Nu te va l�sa s� scapi cu viat�.

�n afar� de Robert, erai singurul care �tiai c� voi fi la teatru, Mike.

Asta e.

�mpu�c�-m� dac� vrei, Charlie.

Mike nu po�i face asta. Mike, nu...

Arunc-o...

Mike, nu po�i face asta.

Stai jos.

- Leag�-l pe pu�ti. - N-am s�-l leg...

- Leag�-l... - Bine...

Bun, �i acum ?

Charlie, tu e�ti expertul ? Tu ce-ai face ?

Regret Mike... nu vreau s� i-au parte la jocul �sta.

P�i, nu ai de ales !

Cu poli�ia afar�, ��i va fi greu s� ne omori pe am�ndoi,

�i apoi s� scapi !

Corect !

Cum v�d eu, nu po�i face dec�t un singur lucru, Mike. Ce ?

S� te predai.

S� m� predau, asta-i tot ce po�i zice ? Am omor�t trei oameni.

S� m� predau ?

Am g�sit !

Va fi crima perfect�.

Am intrat... tu m-ai pus s� leg pu�tiul...

iar tu, l-ai �mpu�cat.

�mi place asta.

- Nu. - Regret pu�tiule.

Nu... Mike... nu...

Descurc�-te !

Poli�ia, arunc� arma.

Bine, pun arma jos.

Charlie Latimore, e responsabil pentru uciderea Francesc�i Lavin,

�i a lui Henri Potter.

�i tocmai l-a ucis pe b�iat.

�nc�tu�a�i-l.

S� chem�m ambulan�a, �i unit��ile de sprijin.

Voi suna imediat, d-le.

Locotenente !

Salut.

Doar c�teva trucuri, prin grija sec�iei de dram�.

S�nge de... scen�.

Da, �i...

�nregistrare pe band�.

M� tem c� aresta�i omul nepotrivit.

Cum �i-ai dat seama ?

M. D.

Nu �nsemna, "un cadru medical", ci Mike Dowling.

Exact ca aceea pe care ai d�ruit-o so�iei tale.

�efule ?

Ar fi bine s� mergem la sec�ie.

�tii, mereu ne-ai spus s� am�n�m revela�ia c�t mai mult posibil.

Dar asta-i pu�in cam inconfortabil.

�tii ce altceva a� mai spune ?

Odat� ce uciga�ul e dezv�luit...

Povestea se termin�.

C�nd am �nceput acest curs acum 8 luni,

m-am g�ndit c� fiecare din voi, v-a �nv��a s� scrie un roman decent.

Sunt fericit s� spun c� predic�ia mea,

a fost mai mult dec�t real�.

Cu to�ii a�i fost extrem de buni. Absolut uluitori.

Mai ales aceast� lucrare.

L-a v�zut cineva pe Robert ?

Oricum, felicit�ri, �i o vacan�� pl�cut�. Mul�umesc mult !

John, John...

c�nd �l vezi pe Robert, d�-i te rog asta, da ?

Desigur profesore.

- Nu �n�eleg ce at�ta grab�. - Aminte�te-�i de ultima dat�...

Mda, �mi amintesc.

Profesore Latimore.

- M� bucur c� te-am prins. - De unde vii Robert ?

Cartea...

Cartea e excelent�. Am avut o problem� cu descrierea,

dar mi-a pl�cut, nu iubito ? - Desigur, dragule.

Am scris unui agent din New York, acum c�teva luni.

I-a uit�-te Charlie, Robert va fi publicat. E fantastic.

�i i-o voi dedica unchiului Tim.

- Foarte bine. Ce mai face ? - Minunat.

Tocmai am vorbit cu el. E �n California. Mi-a zis s� v� salut.

Bun, te felicit. Nu vei c�tiga mul�i bani, dar vei fi cunoscut.

De fapt, asta-i partea cea mai uluitoare.

E deja luat� de un studio de filme.

- Glume�ti ? - Nu.

Scena n-are mai mult de �ase personaje. Nu e mult pentru cei din Hollywood, dar

e mai mult dec�t m-am a�teptat eu s� fie.

- Tu ce zici Charlie ? - C� e ceva nemaipomenit.

M� �ntreb, cine m� va juca pe mine.

Poate o criminal� stripteuz�.

- T�ia�i ! - Ah, �mi pare r�u...

Din nou... Click !

Toat� lumea �napoi la locuri