Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,667 --> 00:00:02,917
Previously on Z Nation
2
00:00:03,208 --> 00:00:05,206
Z weed?
What the hell?
3
00:00:05,208 --> 00:00:08,623
They grow it in this abandoned
agro lab in Minneapolis.
4
00:00:08,625 --> 00:00:10,748
They use zombies for compost.
5
00:00:10,750 --> 00:00:12,123
No way.
Z weed.
6
00:00:12,125 --> 00:00:13,456
What?
7
00:00:13,458 --> 00:00:16,083
Yeah. They're working on an
herbal zombie cure too.
8
00:00:20,166 --> 00:00:21,415
Murphy!
9
00:00:21,417 --> 00:00:24,623
Marijuana, zombies, and GMO's.
10
00:00:24,625 --> 00:00:25,875
What could go wrong?
11
00:00:44,375 --> 00:00:47,164
Be careful, man. We can't cut
anything that bleeds.
12
00:00:47,166 --> 00:00:49,665
You heard what the man said,
okay? These things can feel.
13
00:00:49,667 --> 00:00:50,625
Shut up.
14
00:00:51,000 --> 00:00:52,917
They can hear too.
15
00:01:17,291 --> 00:01:20,581
Let's just get the seedpod and
get out...
16
00:01:20,583 --> 00:01:22,456
Hey.
17
00:01:22,458 --> 00:01:23,875
Hey.
18
00:01:24,083 --> 00:01:25,125
Where'd you go?
19
00:01:38,542 --> 00:01:42,667
No! No! No! No! No!
20
00:01:45,083 --> 00:01:47,957
You all came here
because you have hope.
21
00:01:47,959 --> 00:01:51,250
Hope for a cure.
Hope for a tomorrow.
22
00:01:55,041 --> 00:01:57,625
But hope has a price.
23
00:01:58,000 --> 00:02:01,707
And for some of you,
that price will be your lives.
24
00:02:01,709 --> 00:02:05,500
But without hope, what do we
have to live for anyway?
25
00:02:05,709 --> 00:02:10,331
And for the one who succeeds,
there is the promise of life.
26
00:02:10,333 --> 00:02:13,498
Not just for himself,
but for all of humanity.
27
00:02:13,500 --> 00:02:19,206
Somewhere in that greenhouse is
the hope we all came here for.
28
00:02:19,208 --> 00:02:23,250
Batch 47. The herbal vaccine
against the zombie virus.
29
00:02:23,542 --> 00:02:25,500
It's a suicide mission.
30
00:02:27,583 --> 00:02:29,081
Where's your proof?
31
00:02:29,083 --> 00:02:30,331
Proof?
32
00:02:30,333 --> 00:02:32,164
The proof's all around you.
33
00:02:32,166 --> 00:02:35,665
For years Batch 47 has been
hidden away, lost to the world
34
00:02:35,667 --> 00:02:39,998
until I discovered the evidence
that a cure exists.
35
00:02:40,000 --> 00:02:42,289
All you have to do is go in there
36
00:02:42,291 --> 00:02:44,206
and harvest a few seedpods.
37
00:02:44,208 --> 00:02:47,041
Now, who here has what it takes?
38
00:02:50,083 --> 00:02:52,915
Whoa! Don't worry.
It's a big greenhouse.
39
00:02:52,917 --> 00:02:55,875
You're all gonna get your chance.
40
00:02:57,542 --> 00:03:01,542
Maybe we don't need to go to
California after all.
41
00:03:03,667 --> 00:03:06,373
Let's get those vans loaded up
before our friends get here.
42
00:03:06,375 --> 00:03:09,208
I don't want any trouble,
not when we're this close.
43
00:03:09,500 --> 00:03:11,456
How long since we heard from the
last two harvesters?
44
00:03:11,458 --> 00:03:12,998
Twenty minutes.
Maybe more.
45
00:03:13,000 --> 00:03:14,415
Call it.
Send the next two in.
46
00:03:14,417 --> 00:03:15,623
We got to keep at it
round the clock.
47
00:03:15,625 --> 00:03:17,123
We can't let it grow back now.
48
00:03:17,125 --> 00:03:18,331
Hold it right there.
49
00:03:18,333 --> 00:03:20,081
I need to talk to your boss.
No you don't.
50
00:03:20,083 --> 00:03:21,665
You need to go wait in the garage
51
00:03:21,667 --> 00:03:22,998
with the other harvesters.
52
00:03:23,000 --> 00:03:25,417
Oh, he's gonna want to hear
what I have to say.
53
00:03:27,083 --> 00:03:27,999
What's wrong with her?
54
00:03:28,001 --> 00:03:29,456
Not a damn thing.
55
00:03:29,458 --> 00:03:31,790
If you're here for Z weed,
we're closed for retail sales.
56
00:03:31,792 --> 00:03:32,917
Come back tomorrow.
57
00:03:33,125 --> 00:03:34,915
I don't want Z weed.
58
00:03:34,917 --> 00:03:36,333
Although she might.
59
00:03:36,417 --> 00:03:38,875
I have a proposition
you're gonna want to hear.
60
00:03:40,000 --> 00:03:41,500
You got two minutes.
61
00:03:51,333 --> 00:03:52,959
Interesting conversation piece.
62
00:03:53,166 --> 00:03:54,709
Test subjects.
63
00:03:55,250 --> 00:03:56,291
What is this?
64
00:03:57,417 --> 00:03:59,667
It's a phyto-zombie.
Part zombie, part plant.
65
00:04:16,041 --> 00:04:17,542
How do you do that?
66
00:04:17,792 --> 00:04:19,208
It's a gift.
67
00:04:19,959 --> 00:04:21,750
Perhaps you've heard of me?
68
00:04:22,917 --> 00:04:24,875
May I?
Sure.
69
00:04:48,875 --> 00:04:50,456
You're the Murphy.
70
00:04:50,458 --> 00:04:52,000
Shhhhh.
71
00:04:52,709 --> 00:04:53,666
That's our secret.
72
00:04:53,668 --> 00:04:56,458
Okay. If you're the Murphy,
73
00:04:57,083 --> 00:04:58,792
let's see the bites.
74
00:04:59,083 --> 00:05:01,166
Oh ye of little faith.
75
00:05:04,000 --> 00:05:05,998
I thought you were a myth.
76
00:05:06,000 --> 00:05:08,665
Some post-apocalyptic rumor.
You know like zombie-Bigfoot.
77
00:05:08,667 --> 00:05:11,333
Oh I'm real.
The question is,
78
00:05:11,709 --> 00:05:13,415
how real is Batch 47?
79
00:05:13,417 --> 00:05:14,957
Oh, it's proven effective.
80
00:05:14,959 --> 00:05:16,915
Double blind experiments
on human subjects.
81
00:05:16,917 --> 00:05:19,623
They wrote it all down
in their lab records.
82
00:05:19,625 --> 00:05:22,873
Yeah, subjects receiving
Batch 47 remain symptom free
83
00:05:22,875 --> 00:05:26,665
of the HZ1 virus after
direct infection by zombie bite.
84
00:05:26,667 --> 00:05:28,957
Well so what happened to them?
The test subjects?
85
00:05:28,959 --> 00:05:29,593
It doesn't say.
86
00:05:29,595 --> 00:05:31,498
I imagine they were all killed
when this place was overrun
87
00:05:31,500 --> 00:05:32,748
during Black Summer.
88
00:05:32,750 --> 00:05:34,123
Well how about side effects?
89
00:05:34,125 --> 00:05:35,998
Those records are lost.
90
00:05:36,000 --> 00:05:40,166
Look, anything short of turning
into a zombie is good, no?
91
00:05:40,542 --> 00:05:43,041
Don't be so sure about that.
92
00:05:46,083 --> 00:05:47,998
I know it's in there. I know it.
93
00:05:48,000 --> 00:05:50,625
I just got to find somebody
to go in there and get it.
94
00:06:14,959 --> 00:06:17,248
Okay, that fresh kill is gonna
trigger a growth spurt.
95
00:06:17,250 --> 00:06:19,792
Let's go. Harvesters, you're up.
96
00:06:21,875 --> 00:06:23,458
If I don't make it,
97
00:06:23,750 --> 00:06:25,456
tell my baby her mama loves her.
98
00:06:25,458 --> 00:06:27,832
You'll be the one.
I can feel it.
99
00:06:27,834 --> 00:06:29,583
Now go on.
100
00:06:51,750 --> 00:06:53,039
Murphy.
101
00:06:53,041 --> 00:06:58,665
♪
102
00:06:58,667 --> 00:07:00,250
♪ Have mercy ♪
103
00:07:02,625 --> 00:07:08,125
♪ Oh, have mercy ♪
104
00:07:21,417 --> 00:07:24,875
Seen most recently in Minnesota.
105
00:07:26,250 --> 00:07:28,206
I wonder who's been seen recently.
106
00:07:28,208 --> 00:07:30,291
And who's talking.
107
00:07:31,166 --> 00:07:32,498
But hey,
108
00:07:32,500 --> 00:07:36,041
two years of high school Spanish
did not go to waste.
109
00:07:37,834 --> 00:07:39,250
Z.
110
00:07:39,750 --> 00:07:42,164
Somebody's calling for me by name.
111
00:07:42,166 --> 00:07:43,291
Somebody's out there.
112
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
Just not the somebody I need.
113
00:07:50,834 --> 00:07:53,834
This is Citizen Z.
Calling Delta-Xray-Delta.
114
00:07:55,125 --> 00:07:58,834
Delta Xray Delta.
This is Citizen Z. Come in.
115
00:07:59,041 --> 00:08:02,792
Delta Xray Delta.
This is Citizen Z. Come in.
116
00:08:09,709 --> 00:08:11,665
You guys harvesters
here for the cure?
117
00:08:11,667 --> 00:08:13,331
Yeah, that's right.
118
00:08:13,333 --> 00:08:14,540
You're armed.
119
00:08:14,542 --> 00:08:17,083
Uh, yeah.
120
00:08:18,667 --> 00:08:20,291
Good.
121
00:08:25,083 --> 00:08:28,039
Harvesters wait in the garage
until you're called.
122
00:08:28,041 --> 00:08:30,625
The others inside will give you
the rundown.
123
00:08:32,917 --> 00:08:34,375
You think Murphy's here?
124
00:08:35,542 --> 00:08:38,041
Yeah, he's here.
I can smell him.
125
00:08:38,834 --> 00:08:41,291
I think you're smelling
the Z weed.
126
00:08:45,000 --> 00:08:47,083
Help me!
Get it off!
127
00:08:50,458 --> 00:08:51,915
Somebody help!
128
00:08:51,917 --> 00:08:54,164
Somebody help me!
129
00:08:54,166 --> 00:08:55,709
Somebody please!
130
00:09:02,458 --> 00:09:06,166
Get it off me! Get it off me!
Get it off me! Get it off me!
131
00:09:15,083 --> 00:09:16,041
Hey!
132
00:09:17,417 --> 00:09:20,166
Told you people to move
into the garage where it's safe.
133
00:09:20,375 --> 00:09:21,667
Safety first, huh?
134
00:09:22,083 --> 00:09:23,917
You got a problem?
135
00:09:26,917 --> 00:09:29,208
No, no brother.
136
00:09:29,500 --> 00:09:31,583
Just here for the cure.
137
00:09:45,375 --> 00:09:48,039
Good shit.
138
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
Uh, thanks.
That's our new hybrid.
139
00:09:51,208 --> 00:09:52,458
Oh that's okay.
140
00:09:52,709 --> 00:09:54,000
You keep that.
141
00:09:55,083 --> 00:09:57,998
So how'd you get into
the Z weed business anyway?
142
00:09:58,000 --> 00:09:59,540
I stumbled on this place.
143
00:09:59,542 --> 00:10:01,456
The cannabis was growing
out of control.
144
00:10:01,458 --> 00:10:05,206
All I had to do was harvest it
and get the word out.
145
00:10:05,208 --> 00:10:07,331
Needless to say it was a
blockbuster product.
146
00:10:07,333 --> 00:10:10,623
And what about Batch 47?
What makes it so special?
147
00:10:10,625 --> 00:10:14,373
That greenhouse hid a
top secret crash program
148
00:10:14,375 --> 00:10:17,373
to develop an herbal vaccine
against the zombie virus.
149
00:10:17,375 --> 00:10:19,081
They were growing all these
dangerous plants
150
00:10:19,083 --> 00:10:21,331
in all these different kinds of
zombie compost.
151
00:10:21,333 --> 00:10:23,206
And to think we were worried about
152
00:10:23,208 --> 00:10:24,581
genetically modified tomatoes.
153
00:10:24,583 --> 00:10:26,164
Well when this place was overrun,
154
00:10:26,166 --> 00:10:27,915
the plants grew out of control.
155
00:10:27,917 --> 00:10:29,206
The workers were trapped inside.
156
00:10:29,208 --> 00:10:31,291
Becoming phyto-zombies.
157
00:10:32,041 --> 00:10:33,790
Gotta love to post-apoc world.
158
00:10:33,792 --> 00:10:36,665
We haven't been able to get
close enough to Batch 47
159
00:10:36,667 --> 00:10:38,333
to get a proper sample.
160
00:10:38,667 --> 00:10:41,581
So how many harvesters have gone
161
00:10:41,583 --> 00:10:42,832
before me?
162
00:10:42,834 --> 00:10:45,081
Rounded to the nearest ten?
163
00:10:45,083 --> 00:10:46,667
Too many.
164
00:10:47,083 --> 00:10:48,248
You might be the one.
165
00:10:48,250 --> 00:10:51,208
Yeah.
I've heard that one before.
166
00:11:00,208 --> 00:11:01,333
You all right?
167
00:11:01,709 --> 00:11:03,166
Yeah, I think so.
168
00:11:16,291 --> 00:11:17,709
Mama.
169
00:11:18,333 --> 00:11:22,248
Hey, baby. Hey.
Mama's here.
170
00:11:22,250 --> 00:11:24,623
I came back to you
just like I promised.
171
00:11:24,625 --> 00:11:26,415
Did you find it?
172
00:11:26,417 --> 00:11:27,959
Not yet sweetie.
173
00:11:28,250 --> 00:11:29,625
But we're getting close.
174
00:11:31,125 --> 00:11:33,208
Okay. Lay down.
175
00:11:43,250 --> 00:11:46,248
I love the smell of zombies
in the morning.
176
00:11:46,250 --> 00:11:47,415
Which way?
177
00:11:47,417 --> 00:11:49,166
Follow the machete marks.
178
00:12:11,458 --> 00:12:13,081
What is it?
Why'd you stop?
179
00:12:13,083 --> 00:12:15,083
Got a stabbing pain.
180
00:12:15,291 --> 00:12:18,083
I'm all right. Let's go.
181
00:12:39,125 --> 00:12:40,667
Murphy.
182
00:13:03,000 --> 00:13:04,250
Let's go.
183
00:13:29,333 --> 00:13:32,748
Look. 46.
They tested this batch.
184
00:13:32,750 --> 00:13:37,500
The results were promising,
but it had lethal side effects.
185
00:13:39,000 --> 00:13:40,583
Are you okay?
186
00:13:43,000 --> 00:13:44,667
I can feel them.
187
00:13:48,208 --> 00:13:49,959
How's she doing?
188
00:13:51,333 --> 00:13:53,208
She's burning up.
189
00:13:53,834 --> 00:13:55,456
I can't keep her fever down.
190
00:13:55,458 --> 00:13:57,291
Have you tried antibiotics?
191
00:13:58,000 --> 00:13:58,959
Nothing worked.
192
00:14:01,000 --> 00:14:03,333
Drug resistant bacteria
of some kind.
193
00:14:04,500 --> 00:14:06,707
I don't think she has much longer.
194
00:14:06,709 --> 00:14:08,625
Is that why you became a
harvester?
195
00:14:11,291 --> 00:14:14,665
I had to mercy her father in
front of her after he turned Z.
196
00:14:14,667 --> 00:14:17,875
She made me promise not to let
that happen to her.
197
00:14:20,834 --> 00:14:22,458
You're a good mom.
198
00:14:22,834 --> 00:14:24,917
That's the funny thing.
199
00:14:25,583 --> 00:14:27,333
I'm not her mom.
200
00:14:29,000 --> 00:14:31,289
Her mom's dead.
201
00:14:31,291 --> 00:14:33,333
Her whole family is dead.
202
00:14:33,917 --> 00:14:35,458
So is mine.
203
00:14:36,458 --> 00:14:38,208
All we have is each other.
204
00:14:38,458 --> 00:14:41,000
And even not that for long.
205
00:14:45,625 --> 00:14:48,041
All these folks need
what's in that greenhouse.
206
00:14:49,041 --> 00:14:51,041
Even if it kills them.
207
00:15:01,166 --> 00:15:04,039
Hey. This thing have a radio?
208
00:15:04,041 --> 00:15:05,208
Yeah.
209
00:15:06,375 --> 00:15:08,957
Radio. Air conditioning.
Leather seats.
210
00:15:08,959 --> 00:15:10,873
I used to drive one
on my dad's farm.
211
00:15:10,875 --> 00:15:12,123
Excellent.
212
00:15:12,125 --> 00:15:14,500
Now if only the batteries
are charged.
213
00:15:17,917 --> 00:15:19,415
What's up?
214
00:15:19,417 --> 00:15:21,667
I think I know where Murphy is.
215
00:15:22,834 --> 00:15:24,164
Cassandra.
216
00:15:24,166 --> 00:15:26,081
Kid's right.
Murphy won't be far.
217
00:15:26,083 --> 00:15:27,915
Must be in the greenhouse.
218
00:15:27,917 --> 00:15:29,041
What's he doing in there?
219
00:15:38,417 --> 00:15:39,623
There it is.
220
00:15:39,625 --> 00:15:42,083
I knew it was true.
221
00:15:45,750 --> 00:15:50,748
Just get a few of the leaves and
a seedpod. There, near the base.
222
00:15:50,750 --> 00:15:51,998
Just enough to run a few tests.
223
00:15:52,000 --> 00:15:54,248
I don't want to
stress the plant out.
224
00:15:54,250 --> 00:15:55,542
Good thinking.
225
00:16:06,458 --> 00:16:07,959
The seedpod. Hurry.
226
00:16:13,166 --> 00:16:14,959
Oh, God! Oh!
227
00:16:27,333 --> 00:16:28,375
Sorry.
228
00:16:36,375 --> 00:16:39,333
Mama, I'm afraid.
229
00:16:43,667 --> 00:16:45,331
They're getting close, baby.
230
00:16:45,333 --> 00:16:47,957
I just want to go to heaven, mama.
231
00:16:47,959 --> 00:16:52,456
If I turn, God won't let me go.
Don't let me turn.
232
00:16:52,458 --> 00:16:53,834
Shhh.
233
00:16:59,834 --> 00:17:02,415
Seven. Nine. Eight.
234
00:17:02,417 --> 00:17:05,208
Eight. Three. Four. Five. One.
235
00:17:08,208 --> 00:17:11,373
Does anybody copy?
Over. This is Citizen Z
236
00:17:11,375 --> 00:17:14,373
at Camp Northern Light.
Does anyone copy? Over.
237
00:17:14,375 --> 00:17:16,998
Citizen Z.
This is Delta Xray Delta.
238
00:17:17,000 --> 00:17:19,500
It's me. It's Addy Carver.
Are you there?
239
00:17:19,875 --> 00:17:22,373
Citizen Z. It's Addy Carver from
240
00:17:22,375 --> 00:17:24,957
Delta Xray Delta. Do you copy?
241
00:17:24,959 --> 00:17:27,206
Addy!
Yeah, yes. I...
242
00:17:27,208 --> 00:17:29,498
Delta Xray Delta.
This is Citizen Z.
243
00:17:29,500 --> 00:17:31,289
I copy you.
244
00:17:31,291 --> 00:17:33,792
Copy you, Citizen Z.
But hey, you're breaking up.
245
00:17:34,208 --> 00:17:37,248
I'm glad you're alive.
Things here are...
246
00:17:37,250 --> 00:17:40,206
Listen, I can't talk long.
I'm losing the light.
247
00:17:40,208 --> 00:17:41,917
Do you have an update on Murphy?
248
00:17:42,208 --> 00:17:43,540
Murphy is alive.
249
00:17:43,542 --> 00:17:45,208
Can I talk to him?
250
00:17:45,500 --> 00:17:46,915
He's currently out of contact.
251
00:17:46,917 --> 00:17:48,623
But we think we know where he is.
252
00:17:48,625 --> 00:17:49,915
Is he off mission?
253
00:17:49,917 --> 00:17:53,915
Roger that.
Murphy is indeed off mission.
254
00:17:53,917 --> 00:17:55,540
And getting weird.
255
00:17:55,542 --> 00:17:58,248
You must get Murphy
back on mission. Repeat.
256
00:17:58,250 --> 00:18:00,039
You must get Murphy
back on mission.
257
00:18:00,041 --> 00:18:03,039
The CDC lab in California is
still awaiting your arrival.
258
00:18:03,041 --> 00:18:04,873
There's still
a chance for a vaccine.
259
00:18:04,875 --> 00:18:06,000
Citizen Z.
260
00:18:06,583 --> 00:18:08,081
Citizen Z. Where...
261
00:18:08,083 --> 00:18:12,083
The last known coordinates for
the CDC lab are as follows.
262
00:18:18,959 --> 00:18:20,748
The last known coordinates are:
263
00:18:20,750 --> 00:18:22,333
Thirty four point...
264
00:18:31,083 --> 00:18:32,665
...Nine degrees...
265
00:18:32,667 --> 00:18:34,166
west longitude.
266
00:18:35,375 --> 00:18:37,164
Do you copy?
267
00:18:37,166 --> 00:18:38,917
Citizen Z?
268
00:18:39,583 --> 00:18:41,041
Citizen Z, are you there?
269
00:18:44,333 --> 00:18:46,500
Addy, do you copy?
270
00:18:51,041 --> 00:18:52,750
Damn it.
271
00:18:56,083 --> 00:18:57,873
How do we know
if this stuff works?
272
00:18:57,875 --> 00:18:59,373
Well if the dosage is right,
273
00:18:59,375 --> 00:19:01,915
it should reverse the effects
of the zombie virus.
274
00:19:01,917 --> 00:19:05,456
Yeah, Moe here gonna sing
the Star Spangled Banner?
275
00:19:05,458 --> 00:19:07,083
Ummm, no.
276
00:19:07,500 --> 00:19:11,998
I would be happy with any
crude sign of latent humanity.
277
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Will you do the honors?
278
00:19:15,417 --> 00:19:18,542
The nasal passage gives me
direct access to the brain.
279
00:19:30,709 --> 00:19:32,957
Oh!
Ugh.
280
00:19:32,959 --> 00:19:34,123
I guess that's a no.
281
00:19:34,125 --> 00:19:37,540
Subject one. Two grams.
282
00:19:37,542 --> 00:19:42,750
Failure due to
uncontrolled side effects.
283
00:19:43,750 --> 00:19:45,709
I'm gonna half the dose.
284
00:20:00,583 --> 00:20:03,000
Nothing.
Not even a zombie buzz.
285
00:20:04,375 --> 00:20:09,083
One gram.
No visible effect.
286
00:20:09,667 --> 00:20:13,123
I'm gonna split the difference.
This should be just right.
287
00:20:13,125 --> 00:20:14,208
Okay, Goldilocks.
288
00:20:22,709 --> 00:20:24,665
I think he's looking at us.
289
00:20:24,667 --> 00:20:28,166
Need more of a reaction if it's
gonna be clinically significant.
290
00:20:32,125 --> 00:20:34,333
Brains.
291
00:20:34,667 --> 00:20:35,707
Brains.
292
00:20:35,709 --> 00:20:37,206
He said brains. You heard him.
293
00:20:37,208 --> 00:20:40,581
I knew it! I knew it! Batch 47
has anti-zombie properties.
294
00:20:40,583 --> 00:20:44,164
Phase one of clinical trials is
a success. Partner.
295
00:20:44,166 --> 00:20:45,165
Partner.
296
00:20:45,167 --> 00:20:46,498
Now what?
297
00:20:46,500 --> 00:20:48,081
Now we have to harvest
the rest of the seedpods.
298
00:20:48,083 --> 00:20:49,875
We're gonna need help.
299
00:20:51,792 --> 00:20:54,248
They're here.
300
00:20:54,250 --> 00:20:56,875
And I have just the people
for the job.
301
00:20:57,417 --> 00:20:59,957
Cassandra just went into
the lab. I think she saw me.
302
00:20:59,959 --> 00:21:03,039
What do you want to do? Wait for
Murphy to come out and jump him?
303
00:21:03,041 --> 00:21:05,998
No, I don't like waiting.
Bad things happen when you wait.
304
00:21:06,000 --> 00:21:07,748
Well we can take the guards
hostage,
305
00:21:07,750 --> 00:21:09,039
search the compound for him.
306
00:21:09,041 --> 00:21:09,917
I like that.
307
00:21:11,041 --> 00:21:12,625
Doc and 10K,
you guys create a diversion.
308
00:21:13,083 --> 00:21:17,208
Or you could just walk up and
say hello like civilized people.
309
00:21:18,083 --> 00:21:19,581
Hello my ass.
310
00:21:19,583 --> 00:21:21,456
You know these folks?
311
00:21:21,458 --> 00:21:24,250
Oh, we've covered a bit of
ground together.
312
00:21:24,625 --> 00:21:27,248
Yes, we have.
And dude seriously,
313
00:21:27,250 --> 00:21:29,123
I'm getting tired of chasing
your bony ass
314
00:21:29,125 --> 00:21:30,623
all over the damn apocalypse.
315
00:21:30,625 --> 00:21:32,748
What are we messing around for?
316
00:21:32,750 --> 00:21:34,278
This man is our prisoner.
We're taking him to California.
317
00:21:34,280 --> 00:21:35,125
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
318
00:21:36,417 --> 00:21:39,790
Chill out, Rambo.
That ain't gonna happen.
319
00:21:39,792 --> 00:21:41,248
Why not?
320
00:21:41,250 --> 00:21:44,248
Because the whole trip to
California won't be necessary.
321
00:21:44,250 --> 00:21:47,832
There's a cure for the zombie
virus right here,
322
00:21:47,834 --> 00:21:49,164
in that greenhouse.
323
00:21:49,166 --> 00:21:51,123
And all we have to do is go
in there and get it.
324
00:21:51,125 --> 00:21:53,832
Batch 47 is real.
325
00:21:53,834 --> 00:21:56,289
We just tested it.
326
00:21:56,291 --> 00:21:59,625
A bonafied zombie miracle.
327
00:22:01,083 --> 00:22:02,458
Well, think about it.
328
00:22:02,792 --> 00:22:06,498
No more relying on me
to save the human race.
329
00:22:06,500 --> 00:22:08,707
It's a win-win. Right?
330
00:22:08,709 --> 00:22:10,373
No, that's not our fight.
331
00:22:10,375 --> 00:22:11,542
Please.
332
00:22:12,291 --> 00:22:14,625
If there's any hope.
333
00:22:17,125 --> 00:22:19,998
Your job is to return to Batch 47
334
00:22:20,000 --> 00:22:21,540
and harvest
the rest of the seedpods.
335
00:22:21,542 --> 00:22:23,957
And not get killed, right? Is
that... that's part of the plan?
336
00:22:23,959 --> 00:22:26,832
Well it's a secondary
consideration, but sure.
337
00:22:26,834 --> 00:22:28,957
I have protection for you.
That's okay.
338
00:22:28,959 --> 00:22:31,331
I'm gonna go like this. I need
to be able to move to fight.
339
00:22:31,333 --> 00:22:33,248
Yeah. I like to be able to run
from danger.
340
00:22:33,250 --> 00:22:34,832
I wouldn't take your guns.
341
00:22:34,834 --> 00:22:36,415
Bullets don't kill plants.
342
00:22:36,417 --> 00:22:38,250
I would take these.
343
00:22:39,875 --> 00:22:42,164
All right, well I'll take the
garden weasel.
344
00:22:42,166 --> 00:22:43,750
Always wanted one of those.
345
00:22:50,834 --> 00:22:53,331
I still don't know why we're
risking our meal ticket here.
346
00:22:53,333 --> 00:22:56,581
If we don't come back, you shoot
somebody or something.
347
00:22:56,583 --> 00:23:00,542
Glad to.
Besides, I have allergies.
348
00:23:04,750 --> 00:23:06,250
It's your show.
349
00:23:06,542 --> 00:23:08,000
Lead on.
350
00:23:20,291 --> 00:23:23,917
It's like some kind of giant
shop of horrors.
351
00:23:46,000 --> 00:23:47,250
Watch it!
352
00:23:49,000 --> 00:23:50,959
Three thousand two hundred and
sixteen.
353
00:23:51,792 --> 00:23:53,832
Hey, you should be dead.
354
00:23:53,834 --> 00:23:55,123
That won't work here.
355
00:23:55,125 --> 00:23:56,790
They're all interconnected
by the vines.
356
00:23:56,792 --> 00:23:59,625
You can't kill one
without killing all of them.
357
00:24:38,875 --> 00:24:40,248
There it is.
358
00:24:40,250 --> 00:24:42,998
Let's do this and
get the hell out of here.
359
00:24:43,000 --> 00:24:44,957
Doc and 10K,
you guys harvest the leaves.
360
00:24:44,959 --> 00:24:47,834
Murphy and I
will get the seedpods.
361
00:24:48,667 --> 00:24:49,542
Careful!
362
00:24:50,583 --> 00:24:53,041
Remember these things have
feelings.
363
00:24:58,000 --> 00:25:00,625
Reminds me of my days back in
Humboldt.
364
00:25:02,875 --> 00:25:06,542
Easy now. You're gonna wake him.
365
00:25:40,709 --> 00:25:42,083
Quick!
366
00:25:43,959 --> 00:25:46,375
I can't hold this for long.
367
00:25:54,667 --> 00:25:55,834
I'm losing it!
368
00:26:12,041 --> 00:26:13,417
Murphy!
369
00:26:17,709 --> 00:26:19,917
Okay, let's go! Come on!
Let's go!
370
00:26:38,959 --> 00:26:42,166
It's all right.
You're safe now.
371
00:26:48,166 --> 00:26:52,000
Kurian? I thought...
372
00:26:55,125 --> 00:26:56,790
You bastard!
373
00:26:56,792 --> 00:26:58,623
Give me one reason why I
shouldn't kill you right now.
374
00:26:58,625 --> 00:27:00,123
I'll give you two.
375
00:27:00,125 --> 00:27:03,248
Number one. Batch 47's never
gonna work. It's a dead end.
376
00:27:03,250 --> 00:27:04,375
And number two.
377
00:27:04,750 --> 00:27:06,917
We lose.
378
00:27:07,542 --> 00:27:10,166
Humans won't survive.
379
00:27:11,667 --> 00:27:13,250
But you will.
380
00:27:13,834 --> 00:27:19,083
You and your kind will outlive
humans and zombies.
381
00:27:19,417 --> 00:27:23,625
You will inherit the earth.
382
00:27:24,041 --> 00:27:26,875
And here's how I'm going to help.
383
00:27:39,125 --> 00:27:40,873
And by that time,
384
00:27:40,875 --> 00:27:42,832
nobody will be able to stop us.
385
00:27:42,834 --> 00:27:44,206
Okay, okay. You make a good
point. But tell me,
386
00:27:44,208 --> 00:27:46,581
why should I trust an irradiated
mad scientist
387
00:27:46,583 --> 00:27:48,875
with an ear that looks like Elvis?
388
00:27:50,917 --> 00:27:53,125
Because you know I'm right.
389
00:27:55,208 --> 00:27:56,206
That's not good.
390
00:27:56,208 --> 00:27:57,123
You know those guys?
391
00:27:57,125 --> 00:27:58,041
Zeros.
392
00:27:59,417 --> 00:28:01,707
They financed my work after the
government collapsed.
393
00:28:01,709 --> 00:28:03,665
That's how I knew how to find
you at Fort Collins.
394
00:28:03,667 --> 00:28:05,373
They were responsible for that
mad house?
395
00:28:05,375 --> 00:28:06,790
Yes.
They're after both of us.
396
00:28:06,792 --> 00:28:08,206
What are they doing here?
397
00:28:08,208 --> 00:28:11,206
They distribute all the Z weed.
Odegard works for them.
398
00:28:11,208 --> 00:28:13,917
We got to get out of here.
Let's go.
399
00:29:01,041 --> 00:29:02,875
Señor Escorpión!
400
00:29:03,083 --> 00:29:04,289
You're fired.
401
00:29:04,291 --> 00:29:06,456
Señor Escorpión.
Hector.
402
00:29:06,458 --> 00:29:08,164
Bienvenido. Bienvenido.
403
00:29:08,166 --> 00:29:10,634
Stop the Spanish crap, Odegard.
You really suck at it, huh?
404
00:29:10,636 --> 00:29:11,458
Yeah.
405
00:29:12,875 --> 00:29:14,415
Where's my shipment
for this month?
406
00:29:14,417 --> 00:29:16,834
Well the van's all packed and
ready to go.
407
00:29:17,166 --> 00:29:18,125
Excellent.
408
00:29:19,250 --> 00:29:20,748
You know if you keep up with
your quotas,
409
00:29:20,750 --> 00:29:23,000
you might be in line for
employee of the month.
410
00:29:25,458 --> 00:29:26,416
Make sure everything is there.
411
00:29:26,418 --> 00:29:27,456
Si, Señor.
412
00:29:27,458 --> 00:29:28,790
Who are all those people
out there?
413
00:29:28,792 --> 00:29:30,540
Oh, temps.
414
00:29:30,542 --> 00:29:34,083
We had this huge harvest, so
we had to hire all this cheap labor.
415
00:29:35,041 --> 00:29:38,748
Odegard, how am I supposed to be
an effective manager
416
00:29:38,750 --> 00:29:40,832
if you insult my intelligence
by lying to me?
417
00:29:40,834 --> 00:29:43,498
You've been searching for that
loco Batch 47 again, haven't you?
418
00:29:43,500 --> 00:29:44,498
You don't understand.
419
00:29:44,500 --> 00:29:45,374
Cállate!
Okay.
420
00:29:45,376 --> 00:29:47,540
La Reina was very specific.
421
00:29:47,542 --> 00:29:49,875
No more fatalities
searching for this ghost plant.
422
00:29:50,375 --> 00:29:51,957
It's bad for branding.
423
00:29:51,959 --> 00:29:53,581
Besides, you're killing
our customers
424
00:29:53,583 --> 00:29:54,998
faster than the zombies.
425
00:29:55,000 --> 00:29:57,081
We tested Batch 47.
426
00:29:57,083 --> 00:30:00,375
We got a zombie
to say "brains."
427
00:30:00,750 --> 00:30:02,959
A talking zombie?
428
00:30:03,834 --> 00:30:05,623
Well this I got to see.
429
00:30:05,625 --> 00:30:09,373
This is the last vial of the
first batch.
430
00:30:09,375 --> 00:30:11,415
We can repeat my experiment
any time you want.
431
00:30:11,417 --> 00:30:15,248
Excellent. We should begin human
trials immediately.
432
00:30:15,250 --> 00:30:16,873
Wait a minute. You...
433
00:30:16,875 --> 00:30:18,375
Wait a minute.
Vamos.
434
00:30:25,959 --> 00:30:27,540
Warren.
435
00:30:27,542 --> 00:30:29,083
What's going on?
Where's Vasquez and Mur...
436
00:30:43,583 --> 00:30:45,081
Who are you?
437
00:30:45,083 --> 00:30:48,208
My name is Hector Alvarez, but
my friends call me Escorpión.
438
00:30:48,834 --> 00:30:52,125
I'm the Vice President in charge
of sales for the Zero Cartel.
439
00:30:52,667 --> 00:30:54,208
How can I help you today?
440
00:30:56,834 --> 00:31:01,000
Well you can start by telling us
what the hell is going on.
441
00:31:01,959 --> 00:31:05,417
This? Just a little business
between friends.
442
00:31:06,250 --> 00:31:08,041
I see you've been harvesting.
443
00:31:08,500 --> 00:31:09,750
Let me guess.
444
00:31:10,166 --> 00:31:11,250
Batch 47?
445
00:31:16,458 --> 00:31:20,417
I'm afraid I'm going to have to
ask you to give it to me.
446
00:31:39,208 --> 00:31:40,875
I know what you are thinking.
447
00:31:41,291 --> 00:31:42,707
I know that guy.
448
00:31:42,709 --> 00:31:44,957
He's one of the top
lieutenants in the Zeros.
449
00:31:44,959 --> 00:31:46,540
If he finds us, he'll kill us.
450
00:31:46,542 --> 00:31:48,998
He'll kill you.
Me they want alive.
451
00:31:49,000 --> 00:31:51,583
Come on.
I know where we'll be safe.
452
00:31:53,333 --> 00:31:54,957
I'll take my chances out here.
453
00:31:54,959 --> 00:31:57,707
But that was then and this is now.
454
00:31:57,709 --> 00:31:59,998
We are the new Zeros.
455
00:32:00,000 --> 00:32:03,164
The more user-friendly Zeros.
456
00:32:03,166 --> 00:32:06,083
Admittedly, the transition
was not easy.
457
00:32:06,750 --> 00:32:09,125
Yeah, well change is always hard.
458
00:32:09,542 --> 00:32:12,875
You see, you know.
459
00:32:20,709 --> 00:32:22,083
But I digress.
460
00:32:22,750 --> 00:32:23,792
Where were we?
461
00:32:24,250 --> 00:32:27,625
Oh yes. Batch 47.
462
00:32:29,000 --> 00:32:31,998
So this is the cure everyone is
talking about, huh?
463
00:32:32,000 --> 00:32:35,333
Reminds me of the Crocodillo we
used to sell back in the day.
464
00:32:36,083 --> 00:32:38,458
Step one.
We need a fresh zombie.
465
00:32:54,834 --> 00:32:58,665
I am very sorry about that. Good
help is hard to find these days.
466
00:32:58,667 --> 00:33:00,790
I've only ever tested it on a
zombie.
467
00:33:00,792 --> 00:33:03,959
I have no idea what a safe or
effective dose on a human is.
468
00:33:04,750 --> 00:33:06,834
There's only one way to find out.
469
00:33:07,417 --> 00:33:09,458
I got a great idea.
470
00:33:10,083 --> 00:33:12,375
The Power Vape 3000.
471
00:33:13,083 --> 00:33:14,792
Solar powered.
472
00:33:15,333 --> 00:33:18,083
The stuff you potheads
come up with.
473
00:33:22,000 --> 00:33:24,039
I can control the dose with this.
474
00:33:24,041 --> 00:33:27,873
Well it only takes a micro dose
to stimulate the immune system.
475
00:33:27,875 --> 00:33:29,125
Any more than that...
476
00:33:29,417 --> 00:33:30,707
...could be fatal.
477
00:33:30,709 --> 00:33:31,748
Says who?
478
00:33:31,750 --> 00:33:32,832
Hey... wait!
479
00:33:32,834 --> 00:33:33,709
No.
480
00:33:39,959 --> 00:33:40,958
Say when.
481
00:33:40,960 --> 00:33:42,125
Say when!
482
00:33:43,667 --> 00:33:45,123
Say when!
483
00:33:45,125 --> 00:33:46,373
Say when!
484
00:33:46,375 --> 00:33:47,375
When!
485
00:33:51,542 --> 00:33:56,498
Oh! Ha! Wow!
486
00:33:56,500 --> 00:33:57,875
I feel good.
487
00:33:59,750 --> 00:34:00,667
Good.
488
00:34:01,458 --> 00:34:03,041
Bring in the zombie.
489
00:34:07,125 --> 00:34:10,625
A bite from this zombie,
and we'll know for sure.
490
00:34:13,125 --> 00:34:15,417
Really? Now what?
491
00:34:18,083 --> 00:34:19,083
Odegard?
492
00:34:20,375 --> 00:34:21,374
Wait.
493
00:34:21,376 --> 00:34:23,125
Did you see him die?
494
00:34:23,458 --> 00:34:26,665
What are you, some kind of
living zombie?
495
00:34:26,667 --> 00:34:29,917
Yeah. The world needs that
like a hole in the head.
496
00:34:34,542 --> 00:34:36,834
So much for Batch 47.
497
00:34:37,125 --> 00:34:39,750
Grab the Z weed.
Let's get out of here, huh?
498
00:34:44,542 --> 00:34:45,917
Who's this?
499
00:34:47,750 --> 00:34:49,206
Doctor Kurian?
500
00:34:49,208 --> 00:34:50,998
Hello, Hector.
501
00:34:51,000 --> 00:34:53,041
What happened to your face?
502
00:34:54,709 --> 00:34:56,623
That looks like my mom's
chicharrones.
503
00:34:56,625 --> 00:34:58,248
It's a long story.
504
00:34:58,250 --> 00:35:00,667
You can tell it to La Reina.
505
00:35:04,000 --> 00:35:05,792
Put him in the trunk, huh?
506
00:35:07,583 --> 00:35:09,206
You two, you're in charge now.
507
00:35:09,208 --> 00:35:10,331
Si, Señor.
Si, Señor.
508
00:35:10,333 --> 00:35:12,540
Burn the greenhouse down with
Batch 47.
509
00:35:12,542 --> 00:35:15,790
We need to get back to our core
mission. You understand me?
510
00:35:15,792 --> 00:35:16,917
Si, Señor.
Si, Señor.
511
00:35:17,959 --> 00:35:18,959
Vámos.
512
00:35:54,083 --> 00:35:55,125
Drop it.
513
00:35:56,250 --> 00:35:57,959
How can I help you?
514
00:36:01,667 --> 00:36:03,081
Your tattoos.
515
00:36:03,083 --> 00:36:04,333
Show me.
516
00:36:08,458 --> 00:36:09,875
Do I know you?
517
00:36:13,667 --> 00:36:17,792
Hey, hey. Come on. Get up.
You have to get out of here now.
518
00:36:18,083 --> 00:36:19,375
Come on!
519
00:36:20,792 --> 00:36:21,749
Move!
520
00:36:21,751 --> 00:36:23,125
You can do it!
521
00:36:23,834 --> 00:36:25,625
Move! You can do it!
522
00:36:31,166 --> 00:36:32,583
That's it.
523
00:36:32,834 --> 00:36:34,331
That's it. Come on!
524
00:36:34,333 --> 00:36:36,825
Keep moving.
You have to save yourself!
525
00:36:36,827 --> 00:36:37,875
Come on! Move!
526
00:36:38,875 --> 00:36:40,125
Keep coming!
527
00:36:47,375 --> 00:36:48,667
Zombie!
528
00:36:57,792 --> 00:36:59,081
Tell them to back off!
529
00:36:59,083 --> 00:37:01,458
I'm trying to help you!
530
00:37:23,500 --> 00:37:24,875
Incoming!
531
00:37:25,667 --> 00:37:27,164
Murphy!
532
00:37:27,166 --> 00:37:28,917
After him!
533
00:37:34,375 --> 00:37:36,581
Hurry!
I can't control it!
534
00:37:36,583 --> 00:37:37,625
Oh shoot.
535
00:37:38,208 --> 00:37:40,500
Come on. I got up high.
536
00:37:43,500 --> 00:37:45,417
Will you hold still before
I cut your foot off?
537
00:37:47,208 --> 00:37:48,083
Oh shoot.
538
00:37:48,583 --> 00:37:49,957
I tried to save you!
539
00:37:49,959 --> 00:37:51,415
Dude, it doesn't care.
540
00:37:51,417 --> 00:37:52,542
Get down!
541
00:38:17,834 --> 00:38:20,125
10K, the vines.
Help me.
542
00:38:21,917 --> 00:38:23,373
Heads up, Doc!
543
00:38:23,375 --> 00:38:24,250
Heads up!
544
00:38:30,792 --> 00:38:33,959
Keep pulling!
545
00:38:45,208 --> 00:38:46,834
No! Don't kill him!
546
00:38:51,750 --> 00:38:53,583
You're not supposed
to be in there! Hey!
547
00:38:55,417 --> 00:38:58,041
No, no, no, no!
No, no, no!
548
00:39:05,333 --> 00:39:08,500
Go, go, go! Come on!
549
00:39:11,875 --> 00:39:14,373
10K, help Murphy!
Addy, I need you.
550
00:39:14,375 --> 00:39:15,832
All right, I'll meet you.
551
00:39:15,834 --> 00:39:18,083
I'll meet you!
552
00:39:27,125 --> 00:39:28,166
Hold on.
553
00:39:41,000 --> 00:39:43,498
Hey. Hey, how's she doing?
554
00:39:43,500 --> 00:39:45,623
It won't be long now.
555
00:39:45,625 --> 00:39:47,790
Did they find the cure yet?
556
00:39:47,792 --> 00:39:49,331
Not yet, sweetie.
557
00:39:49,333 --> 00:39:52,123
Well here.
I managed to save some.
558
00:39:52,125 --> 00:39:53,832
Just have her chew on the leaves.
559
00:39:53,834 --> 00:39:56,707
They're not concentrated,
so she won't overdose.
560
00:39:56,709 --> 00:39:58,750
Thank you.
561
00:39:59,250 --> 00:40:02,081
Honey, it's here. Batch 47.
562
00:40:02,083 --> 00:40:05,417
The doctor said you just have to
chew on the leaves. Okay?
563
00:40:12,250 --> 00:40:14,375
We got to go.
564
00:40:17,625 --> 00:40:19,583
Good luck.
565
00:40:54,834 --> 00:40:56,792
Well that was fun.
566
00:40:57,834 --> 00:40:59,915
You shouldn't have killed him.
567
00:40:59,917 --> 00:41:02,250
You're alive, aren't you?
568
00:41:15,792 --> 00:41:19,206
Why are we headed south?
Shouldn't we be going west?
569
00:41:19,208 --> 00:41:20,665
Still too much fallout west.
570
00:41:20,667 --> 00:41:23,417
We can turn west
south of Missouri.
571
00:41:24,583 --> 00:41:28,375
What the hell is some woman
doing out here by herself?
572
00:41:31,875 --> 00:41:33,456
It can't be.
573
00:41:33,458 --> 00:41:34,707
It's Serena.
574
00:41:34,709 --> 00:41:37,750
No way. Murphy,
is that your pie girl?
575
00:41:38,041 --> 00:41:39,081
Pie girl?
576
00:41:39,083 --> 00:41:40,542
Pie girl.
577
00:41:41,083 --> 00:41:43,915
Boy is she pregnant.
Pregnant?
578
00:41:43,917 --> 00:41:46,083
Yeah, like ten months pregnant.
579
00:41:49,291 --> 00:41:52,291
No, no. You're not stopping
for her, are you?
580
00:41:53,375 --> 00:41:54,623
Uh-huh.
Yeah.
581
00:41:54,625 --> 00:41:55,748
No, drive.
582
00:41:55,750 --> 00:41:58,748
Go, go, go, go, go, go,
go, go, go.
583
00:41:58,750 --> 00:42:00,915
Serena! Hey.
584
00:42:00,917 --> 00:42:02,625
Addy.
585
00:42:04,709 --> 00:42:06,373
Where are you going?
586
00:42:06,375 --> 00:42:08,875
We're just looking for our
baby-daddy.
587
00:42:10,500 --> 00:42:11,458
Daddy?
588
00:42:11,542 --> 00:42:12,917
Daddy?
589
00:42:13,500 --> 00:42:14,667
Is that you?
590
00:42:15,542 --> 00:42:17,542
Is that really you?
591
00:42:17,750 --> 00:42:19,041
Hey.
592
00:42:22,041 --> 00:42:24,208
He's here BaBa.
593
00:42:25,834 --> 00:42:27,792
Daddy's here.
40789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof