Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,625
Previously on Z Nation
2
00:00:02,667 --> 00:00:03,792
Welcome to Mexico.
3
00:00:03,834 --> 00:00:05,792
La Reina awaits your presence.
4
00:00:06,083 --> 00:00:07,041
I saw it.
5
00:00:07,083 --> 00:00:07,875
Saw what?
6
00:00:07,917 --> 00:00:08,875
Escorpion's tattoo.
7
00:00:08,917 --> 00:00:10,959
You can't ask me to do nothing.
8
00:00:11,000 --> 00:00:12,125
He kidnapped my wife,
9
00:00:12,166 --> 00:00:13,000
my baby girl.
10
00:00:13,041 --> 00:00:13,834
It's him.
11
00:00:13,875 --> 00:00:15,125
I'm gonna do you a favor.
12
00:00:15,166 --> 00:00:17,125
Shot them right there
in front of me.
13
00:00:19,583 --> 00:00:22,166
Warren.
My savior.
14
00:00:22,208 --> 00:00:24,000
The zombie plague is over.
15
00:00:24,041 --> 00:00:25,083
I have the cure.
16
00:00:25,125 --> 00:00:26,417
Remember this day.
17
00:00:26,458 --> 00:00:30,625
For it will mark the beginning
of a Zero World Order.
18
00:00:40,959 --> 00:00:42,625
I don't trust him.
19
00:00:43,166 --> 00:00:44,834
One moment, doctor.
20
00:00:49,667 --> 00:00:52,667
He tried to cheat you
once before. Right?
21
00:00:52,709 --> 00:00:56,542
One way to make sure
your food isn't being poisoned
22
00:00:56,792 --> 00:01:00,000
is to have your chef
taste it first.
23
00:01:03,625 --> 00:01:05,417
On second thought.
24
00:01:06,291 --> 00:01:08,291
It is such a monumental
accomplishment that
25
00:01:08,333 --> 00:01:10,375
the honor of the first dose
26
00:01:10,834 --> 00:01:12,458
should really go to you.
27
00:01:20,375 --> 00:01:22,917
I can't. I
28
00:01:23,041 --> 00:01:24,250
wouldn't
29
00:01:24,291 --> 00:01:25,333
presume to take
30
00:01:25,375 --> 00:01:26,917
Oh, please.
31
00:01:26,959 --> 00:01:28,375
I insist.
32
00:01:29,417 --> 00:01:31,959
I'm not worthy, my queen.
33
00:01:33,375 --> 00:01:36,417
If anyone should have
the honor of the first dose,
34
00:01:36,458 --> 00:01:38,417
it should be you.
35
00:01:38,667 --> 00:01:39,792
Don't you think?
36
00:01:40,166 --> 00:01:42,208
If that's what I thought, doctor,
37
00:01:42,917 --> 00:01:44,959
I would have said it.
38
00:01:52,750 --> 00:01:54,709
Well then, doctor?
39
00:01:56,000 --> 00:01:57,875
Do you need some help, doctor?
40
00:01:59,709 --> 00:02:00,792
No.
41
00:02:48,375 --> 00:02:49,709
Kill him.
42
00:02:49,959 --> 00:02:51,250
Wait!
43
00:02:52,417 --> 00:02:53,625
Wait.
44
00:02:53,667 --> 00:02:55,083
Wait.
45
00:02:58,875 --> 00:03:00,375
Wait.
46
00:03:01,709 --> 00:03:02,792
I'm good.
47
00:03:07,250 --> 00:03:08,542
I'm good.
48
00:03:10,208 --> 00:03:11,834
I mean I'm...
49
00:03:12,000 --> 00:03:13,542
I'm fine.
50
00:03:15,875 --> 00:03:17,500
I'm good.
I'm good.
51
00:03:18,291 --> 00:03:19,333
I'm good.
52
00:03:21,709 --> 00:03:23,375
I'm okay.
53
00:03:24,500 --> 00:03:25,500
I'm fine.
54
00:03:25,542 --> 00:03:26,583
Test him.
55
00:03:27,208 --> 00:03:28,250
What?
56
00:03:29,959 --> 00:03:32,000
What's in that box?
57
00:03:32,875 --> 00:03:34,959
No. No. I have my own test.
58
00:03:35,000 --> 00:03:35,959
I have...
59
00:03:37,041 --> 00:03:38,000
No. I have...
60
00:03:38,041 --> 00:03:40,208
Please! I have my own test!
61
00:03:50,041 --> 00:03:51,417
Okay, that's enough.
62
00:04:04,667 --> 00:04:06,125
He should've turned by now.
63
00:04:09,542 --> 00:04:11,000
I can't believe it.
64
00:04:11,250 --> 00:04:13,166
It actually worked.
65
00:04:18,625 --> 00:04:20,792
♪ Have mercy ♪
66
00:04:22,583 --> 00:04:28,333
♪ Oh, have mercy ♪
67
00:04:49,333 --> 00:04:53,834
I can see a world
where humans dominate again.
68
00:04:54,667 --> 00:04:57,291
And it is all
because of one person
69
00:04:57,750 --> 00:04:59,542
whose strength
70
00:04:59,917 --> 00:05:01,750
and courage
71
00:05:01,917 --> 00:05:04,458
and loyalty
72
00:05:07,166 --> 00:05:09,166
Lieutenant
73
00:05:09,625 --> 00:05:11,208
Warren.
74
00:05:11,917 --> 00:05:16,250
Because of you,
El Murfi is brought to us.
75
00:05:17,208 --> 00:05:19,458
Because of you, there is hope.
76
00:05:19,917 --> 00:05:22,333
You gave us the future.
77
00:05:24,625 --> 00:05:28,458
And so you must be honored next.
78
00:05:29,709 --> 00:05:30,959
I...
79
00:05:31,917 --> 00:05:32,917
I...
80
00:05:33,458 --> 00:05:35,583
I don't know what to say.
81
00:05:35,625 --> 00:05:38,291
Oh, you don't have to say
anything.
82
00:05:40,667 --> 00:05:43,500
My queen.
Um, if I may...
83
00:05:43,542 --> 00:05:46,083
If you will allow me.
84
00:05:47,625 --> 00:05:49,125
Lieutenant Warren,
85
00:05:49,417 --> 00:05:50,375
you're right.
86
00:05:51,500 --> 00:05:53,792
I would never have gotten here
without her.
87
00:05:53,834 --> 00:05:55,542
Would you please
88
00:05:55,583 --> 00:05:56,959
grant me the great honor
89
00:05:57,000 --> 00:05:59,834
of giving her the vaccine myself?
90
00:06:00,083 --> 00:06:02,875
And save her life
91
00:06:03,875 --> 00:06:05,959
as she has saved mine
92
00:06:06,000 --> 00:06:08,083
so many times.
93
00:06:10,417 --> 00:06:12,917
That is a beautiful idea.
94
00:06:12,959 --> 00:06:14,125
I love it!
95
00:06:15,834 --> 00:06:18,041
Doctor.
96
00:06:39,291 --> 00:06:42,709
Don't worry. The sting
will go away in just a second.
97
00:06:43,917 --> 00:06:44,959
Mi Reina, please.
98
00:06:45,792 --> 00:06:46,750
These people are outsiders.
99
00:06:46,792 --> 00:06:47,792
Gabachos.
100
00:06:48,333 --> 00:06:49,917
You cannot trust them.
101
00:06:50,917 --> 00:06:52,041
You cannot trust her.
102
00:06:53,834 --> 00:06:54,959
Quiet, Hector.
103
00:06:55,000 --> 00:06:57,792
You be very careful
with what you say next.
104
00:06:57,834 --> 00:06:59,959
I'm just trying to protect
what I have...
105
00:07:00,000 --> 00:07:01,667
what we have built.
106
00:07:01,709 --> 00:07:03,041
She brought the assassin.
107
00:07:03,291 --> 00:07:05,875
She wants to do you harm, Reina.
108
00:07:05,917 --> 00:07:07,500
And I can prove it.
109
00:07:08,250 --> 00:07:10,333
Just give me more time with him.
110
00:07:12,375 --> 00:07:13,458
Go.
111
00:07:13,917 --> 00:07:15,291
Go.
112
00:07:21,041 --> 00:07:22,875
This is so unnecessary.
113
00:07:27,959 --> 00:07:30,000
You're really trying my patience
now.
114
00:07:31,166 --> 00:07:33,542
Why were you trying to kill
La Reina?
115
00:07:33,959 --> 00:07:36,166
I wasn't trying to kill her.
116
00:07:39,083 --> 00:07:40,083
Dime!
117
00:07:40,625 --> 00:07:42,875
I was trying to kill you.
118
00:07:49,375 --> 00:07:51,166
You came to kill me?
119
00:08:05,917 --> 00:08:08,000
What the hell, guys?
120
00:08:08,041 --> 00:08:10,041
You feel okay, Roberta?
Is it working?
121
00:08:10,083 --> 00:08:11,625
She didn't get injected, stupid.
122
00:08:11,917 --> 00:08:13,041
What?
123
00:08:13,083 --> 00:08:14,208
Why not?
124
00:08:14,250 --> 00:08:16,750
That's exactly
what I intend to find out.
125
00:08:16,792 --> 00:08:18,709
What is really going on here?
126
00:08:18,750 --> 00:08:20,500
Hey! Everybody!
127
00:08:23,000 --> 00:08:24,250
I feel strong!
128
00:08:24,291 --> 00:08:25,667
Do you feel strong?
129
00:08:28,458 --> 00:08:31,750
We must give this strength
to the rest of the world.
130
00:08:31,792 --> 00:08:33,917
Hey, doctor. Murfi.
131
00:08:33,959 --> 00:08:37,542
You make more
of this miracle vaccine, huh?
132
00:08:37,583 --> 00:08:43,000
We will not rest until
everybody is safe!
133
00:08:47,875 --> 00:08:51,041
I got Murphy.
You guys find Vasquez.
134
00:08:52,667 --> 00:08:54,333
Hey, Roberta!
135
00:08:54,375 --> 00:08:57,417
Mi hermana!
Come drink with me!
136
00:09:00,875 --> 00:09:02,333
Kurian.
137
00:09:03,792 --> 00:09:05,208
Kurian!
138
00:09:06,792 --> 00:09:08,500
Kurian!
139
00:09:08,834 --> 00:09:10,917
What is the matter with you?
140
00:09:10,959 --> 00:09:13,208
Well congratulations.
141
00:09:13,250 --> 00:09:15,875
All those Zeros out there,
142
00:09:15,917 --> 00:09:19,000
all the ones I just vaccinated,
143
00:09:19,750 --> 00:09:21,917
they're under your control now.
144
00:09:21,959 --> 00:09:23,500
They're your new army.
145
00:09:23,792 --> 00:09:25,917
Well then the plan worked.
146
00:09:26,583 --> 00:09:28,792
No, it didn't.
147
00:09:28,834 --> 00:09:31,917
The plan was not for me
148
00:09:31,959 --> 00:09:33,083
to get injected.
149
00:09:33,834 --> 00:09:34,959
I know.
150
00:09:41,709 --> 00:09:43,750
What a, what do you call it,
151
00:09:43,792 --> 00:09:45,875
a poetic turn of events.
152
00:09:47,709 --> 00:09:48,917
Priceless.
153
00:09:49,375 --> 00:09:51,417
Not if I can help it.
154
00:10:02,000 --> 00:10:03,709
You came to kill me?
155
00:10:05,667 --> 00:10:08,417
I've been looking for you
since day one.
156
00:10:08,792 --> 00:10:10,750
You killed my family.
157
00:10:12,083 --> 00:10:14,458
I kill a lot of people.
158
00:10:14,875 --> 00:10:17,291
My wife.
159
00:10:17,333 --> 00:10:19,875
My little girl.
160
00:10:19,917 --> 00:10:22,000
You're gonna have to be
more specific.
161
00:10:25,208 --> 00:10:26,709
I'm Javier Vasquez.
162
00:10:28,208 --> 00:10:30,333
I was DEA pre-Z.
163
00:10:30,375 --> 00:10:34,792
I busted a couple of your thugs,
and as payback, you killed my family.
164
00:10:36,917 --> 00:10:39,583
You said you'd do me a favor.
165
00:10:39,625 --> 00:10:40,542
Right?
166
00:10:42,250 --> 00:10:43,917
Then you shot them.
167
00:10:49,250 --> 00:10:50,834
My little girl.
168
00:10:52,875 --> 00:10:54,333
My baby.
169
00:10:54,583 --> 00:10:56,250
Julia.
170
00:10:58,542 --> 00:11:00,333
Little yellow dress,
171
00:11:00,375 --> 00:11:01,875
purple flowers.
172
00:11:05,959 --> 00:11:08,834
She thought I could help her.
173
00:11:09,166 --> 00:11:11,041
She thought I could.
174
00:11:12,750 --> 00:11:15,375
All I can hear now
is her screaming.
175
00:11:16,291 --> 00:11:17,208
Crying.
176
00:11:19,041 --> 00:11:22,000
Please, daddy. Please.
177
00:11:22,041 --> 00:11:23,667
Enough!
178
00:11:25,667 --> 00:11:27,750
I should've killed you too.
179
00:11:28,583 --> 00:11:30,458
That explains why you're here.
180
00:11:30,500 --> 00:11:32,208
But what about the rest?
181
00:11:32,709 --> 00:11:34,417
What about Warren?
182
00:11:36,792 --> 00:11:38,291
She didn't know.
183
00:11:39,875 --> 00:11:41,583
Don't you lie to me!
184
00:11:41,625 --> 00:11:42,792
She didn't know.
185
00:11:42,834 --> 00:11:44,542
Did she bring you to kill me?
186
00:11:44,583 --> 00:11:46,250
Did she bring you to kill me?!
187
00:11:46,291 --> 00:11:47,709
I'm done talking to you!
188
00:11:47,750 --> 00:11:49,750
Then what does she want with
my queen, huh?
189
00:11:49,792 --> 00:11:52,125
What does she want with my queen?!
190
00:11:54,333 --> 00:11:57,625
I'm done talking to you, you
worthless piece of zombie shit.
191
00:11:59,834 --> 00:12:01,250
You call yourself Escorpion.
192
00:12:02,250 --> 00:12:04,875
You're nothing more than.
193
00:12:04,917 --> 00:12:06,709
You will never take anything
from me ever again.
194
00:12:06,750 --> 00:12:07,792
We'll see.
195
00:12:07,834 --> 00:12:08,792
We'll see.
196
00:12:12,583 --> 00:12:14,250
Put him in The Maiden.
197
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
Get him out of my face!
198
00:12:27,959 --> 00:12:31,000
Oro Azteca.
199
00:12:31,458 --> 00:12:38,166
Some Texan paid over $200,000
for this before the apocalypse.
200
00:12:38,208 --> 00:12:39,792
Can you imagine?
201
00:12:41,917 --> 00:12:44,959
My guys took it off of him
at the border.
202
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
You know, immigrants,
they have to pay their way.
203
00:12:49,000 --> 00:12:51,041
I have been saving it
204
00:12:51,709 --> 00:12:54,250
for a special occasion.
205
00:12:55,041 --> 00:12:57,333
I think this is it, don't you?
206
00:12:58,125 --> 00:13:00,583
Doesn't get more special
than this.
207
00:13:03,333 --> 00:13:05,500
To the end of the apocalypse
208
00:13:05,542 --> 00:13:08,709
and the return of humankind.
209
00:13:08,750 --> 00:13:09,709
Here, here.
210
00:13:15,375 --> 00:13:17,000
And to mi amor.
211
00:13:17,792 --> 00:13:21,333
Because if he had not died
during the apocalypse,
212
00:13:21,750 --> 00:13:24,458
all of this would not be mine.
213
00:13:26,917 --> 00:13:28,875
It's all part of the plan.
214
00:13:28,917 --> 00:13:32,417
It's part of the blessings of
Santa Muerte.
215
00:13:32,917 --> 00:13:34,583
A blessing in death.
216
00:13:37,250 --> 00:13:39,208
Gonzalo...
217
00:13:39,917 --> 00:13:41,458
He only wanted the power.
218
00:13:44,917 --> 00:13:46,375
What do you want?
219
00:13:47,625 --> 00:13:49,458
A new world.
220
00:13:49,500 --> 00:13:50,959
Can't hate on that.
221
00:13:57,000 --> 00:13:58,458
What are you doing?
222
00:13:58,500 --> 00:14:01,583
You don't think I'd be stupid
enough to create that mess
223
00:14:01,625 --> 00:14:05,041
without also being able to
make an antidote, do you?
224
00:14:05,083 --> 00:14:07,333
You mean the effects of the
serum don't kick in right away?
225
00:14:07,375 --> 00:14:09,917
No. There's still time for me
to reverse the effects.
226
00:14:09,959 --> 00:14:11,291
How long is the delay?
227
00:14:11,333 --> 00:14:13,667
Well I can't say actually.
Could be
228
00:14:14,250 --> 00:14:15,875
a gradual shift
229
00:14:15,917 --> 00:14:17,959
as different effects
230
00:14:18,333 --> 00:14:19,500
start to manifest.
231
00:14:21,291 --> 00:14:23,834
They won't become your slaves
232
00:14:23,875 --> 00:14:25,542
right away.
233
00:14:25,959 --> 00:14:27,041
They just
234
00:14:47,667 --> 00:14:51,125
Oops. Did I do that?
235
00:15:03,959 --> 00:15:06,542
What the hell is wrong with him?
236
00:15:06,709 --> 00:15:09,041
Jesus, Warren.
Give a guy a heart attack.
237
00:15:09,083 --> 00:15:11,917
Really? You could still
have a heart attack?
238
00:15:12,083 --> 00:15:13,166
Actually that's a good point.
239
00:15:13,208 --> 00:15:15,166
Hey. Doctor Mengele.
240
00:15:15,208 --> 00:15:17,500
Can I still have a heart attack?
241
00:15:17,542 --> 00:15:19,667
Answer me.
242
00:15:20,083 --> 00:15:23,750
Maybe. I don't know.
243
00:15:24,959 --> 00:15:29,208
You see what I have to put up
with? Get back to work.
244
00:15:29,250 --> 00:15:30,959
Faster.
245
00:15:31,083 --> 00:15:33,709
Damnit, Murphy. I'm doing it.
Leave me alone.
246
00:15:33,875 --> 00:15:34,917
Hey.
247
00:15:35,041 --> 00:15:37,709
Check this out. Thirsty?
248
00:15:58,083 --> 00:15:59,792
Good dog.
249
00:16:27,959 --> 00:16:29,542
You think you're better than me?
250
00:16:30,125 --> 00:16:32,083
You think you're somehow above
all this?
251
00:16:32,125 --> 00:16:33,959
I didn't kill anyone
I didn't have to.
252
00:16:34,000 --> 00:16:34,875
Seriously, bro?
253
00:16:35,750 --> 00:16:36,834
We're exactly the same.
254
00:16:36,875 --> 00:16:38,000
I'm nothing like you.
255
00:16:38,041 --> 00:16:39,250
Yes, you are.
256
00:16:39,625 --> 00:16:41,834
We come from the same place,
just a
257
00:16:41,875 --> 00:16:44,041
little turn of the wheel.
258
00:16:44,417 --> 00:16:46,458
One step left instead of right.
259
00:16:46,500 --> 00:16:48,875
And I'm in there and you're out
here.
260
00:16:48,917 --> 00:16:52,000
Maybe you were some kind of pure
altar boy before the apocalypse.
261
00:16:52,041 --> 00:16:53,917
But what about since then?
262
00:16:53,959 --> 00:16:55,959
At least your wife and daughter,
263
00:16:56,250 --> 00:16:57,834
they died quickly.
264
00:16:58,125 --> 00:17:00,583
They didn't have to see
what the world became.
265
00:17:04,750 --> 00:17:07,417
So, when he injected himself
266
00:17:07,458 --> 00:17:10,333
and La Reina and
all those other Zeros in there,
267
00:17:10,583 --> 00:17:11,959
that wasn't the vaccine?
268
00:17:12,166 --> 00:17:13,041
Nope.
269
00:17:13,083 --> 00:17:14,792
Then what was it?
270
00:17:16,083 --> 00:17:18,792
The good doctor here
is building me an army.
271
00:17:18,834 --> 00:17:19,792
What?
272
00:17:19,834 --> 00:17:20,667
Yeah.
273
00:17:26,125 --> 00:17:29,041
So I guess this means
you're not going to California.
274
00:17:29,083 --> 00:17:30,125
Maybe.
275
00:17:30,750 --> 00:17:33,083
Maybe not. But if I do,
276
00:17:33,500 --> 00:17:35,125
it'll be with an army.
277
00:17:36,041 --> 00:17:36,875
A zombie army?
278
00:17:36,917 --> 00:17:37,917
Correction.
279
00:17:38,333 --> 00:17:40,333
A blend army.
280
00:17:40,375 --> 00:17:41,959
One that I control.
281
00:17:45,959 --> 00:17:49,917
Because you controlled Cassandra
so well.
282
00:17:53,750 --> 00:17:54,792
Okay.
283
00:17:57,542 --> 00:17:59,667
Look on the bright side.
284
00:18:00,709 --> 00:18:01,542
You
285
00:18:01,917 --> 00:18:02,959
didn't get injected.
286
00:18:03,291 --> 00:18:04,542
I didn't let you.
287
00:18:05,000 --> 00:18:06,417
Yeah.
288
00:18:07,959 --> 00:18:09,417
Why didn't you?
289
00:18:11,000 --> 00:18:13,792
Cuz I like you
just the way you are.
290
00:18:17,125 --> 00:18:19,875
I'm gonna go find the others.
291
00:18:20,166 --> 00:18:21,542
You stay put.
292
00:18:26,083 --> 00:18:28,875
This is a good thing, Warren!
293
00:18:33,875 --> 00:18:35,041
Back to work.
294
00:18:44,917 --> 00:18:45,959
Murphy?
295
00:18:46,375 --> 00:18:47,625
Yeah. Murphy.
296
00:18:48,834 --> 00:18:50,250
What did he do now?
297
00:18:50,291 --> 00:18:53,041
Conspired with Kurian
to make a fake vaccine
298
00:18:53,083 --> 00:18:57,917
that turns people into
zombie blends that he controls.
299
00:18:57,959 --> 00:19:00,291
Kinda like a zombie slave army?
300
00:19:00,750 --> 00:19:02,417
Exactly like a zombie slave army.
301
00:19:02,458 --> 00:19:03,625
Damn.
302
00:19:03,667 --> 00:19:06,542
So zombie slave strippers
weren't enough.
303
00:19:06,875 --> 00:19:08,709
That's the dark side of ambition.
304
00:19:08,959 --> 00:19:11,041
So all those Zeros,
he controls them?
305
00:19:11,083 --> 00:19:11,917
Yep.
306
00:19:11,959 --> 00:19:13,250
So no California?
307
00:19:13,291 --> 00:19:15,917
No. We're still going to
California. All of us.
308
00:19:15,959 --> 00:19:21,041
Absolutely. Even if we got to
take Murphy by force. Again.
309
00:19:21,083 --> 00:19:23,083
What about the zombie slave army?
310
00:19:23,458 --> 00:19:25,208
Yeah, well seems like
311
00:19:25,250 --> 00:19:27,917
there's an incubation period
before he has total control.
312
00:19:27,959 --> 00:19:29,667
We got to get out of here
before then.
313
00:19:29,709 --> 00:19:31,000
And then there's Vasquez.
314
00:19:31,041 --> 00:19:32,500
Got to get him, too.
315
00:19:32,542 --> 00:19:35,417
Are you sure about that, chief?
He damn near got us killed.
316
00:19:35,458 --> 00:19:39,917
He let emotion get the better of him.
But he'd come for any of us.
317
00:19:40,083 --> 00:19:41,250
We can get him.
318
00:19:41,792 --> 00:19:43,750
My brains. 10K's guns.
319
00:19:44,083 --> 00:19:45,375
Doc's...
320
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Dumb luck?
321
00:19:47,625 --> 00:19:51,000
Good karma? Funky mojo?
322
00:19:52,959 --> 00:19:53,875
We can get him.
323
00:19:54,792 --> 00:19:56,417
Good. Let's do it.
324
00:20:00,125 --> 00:20:01,250
You see this?
325
00:20:02,625 --> 00:20:04,792
November 12, 1973.
326
00:20:04,834 --> 00:20:07,208
That's when the apocalypse
started for me.
327
00:20:07,542 --> 00:20:09,333
I was twelve years old.
328
00:20:09,959 --> 00:20:11,458
My brother Julio was ten.
329
00:20:12,000 --> 00:20:14,750
And he was shot dead in a driveby.
330
00:20:15,500 --> 00:20:16,917
Right in front of me.
331
00:20:18,750 --> 00:20:21,208
I held him in my arms
and I watched him die.
332
00:20:21,250 --> 00:20:25,834
To this day, I can't see my
hands without seeing his blood.
333
00:20:25,875 --> 00:20:28,083
You think the apocalypse
gave you a reason to kill?
334
00:20:28,125 --> 00:20:30,333
Hey, let me tell you something,
brother.
335
00:20:30,375 --> 00:20:33,625
We all got an apocalypse.
You hear me?
336
00:20:34,250 --> 00:20:36,375
We all got an apocalypse.
337
00:20:37,583 --> 00:20:38,625
Jefe.
338
00:20:38,875 --> 00:20:40,000
She wants you.
339
00:20:42,250 --> 00:20:43,959
Did you use that vaccine?
340
00:20:44,792 --> 00:20:46,291
Everyone used the vaccine?
341
00:20:50,375 --> 00:20:52,375
I'll be back.
342
00:20:53,000 --> 00:20:56,166
Lucky for you,
there's more to the story.
343
00:21:18,542 --> 00:21:20,417
I think he wants you
to go with him.
344
00:21:20,458 --> 00:21:21,959
You think?
345
00:21:25,875 --> 00:21:27,125
All right, you go.
346
00:21:27,166 --> 00:21:28,625
I'll meet you guys at the
entrance of the tunnels
347
00:21:28,667 --> 00:21:29,709
in one hour.
348
00:21:43,250 --> 00:21:45,375
Ah. There you are, Roberta.
349
00:21:45,792 --> 00:21:47,333
Now, Hector.
350
00:21:48,583 --> 00:21:51,125
Would you like to tell us
what you found out
351
00:21:51,166 --> 00:21:52,291
about our assassin?
352
00:21:55,917 --> 00:21:57,667
They were all a part of it.
353
00:21:58,417 --> 00:22:01,083
A United States military plot
to assassinate you, La Reina.
354
00:22:01,125 --> 00:22:03,083
And take over our operation.
355
00:22:05,917 --> 00:22:07,750
She was the head of it.
356
00:22:27,750 --> 00:22:29,834
You know he's lying, right?
357
00:22:36,375 --> 00:22:39,583
Yeah, I was a part of the
military. But you know that.
358
00:22:40,875 --> 00:22:43,375
I was a lieutenant in the
National Guard
359
00:22:43,417 --> 00:22:44,875
before the apocalypse.
360
00:22:44,917 --> 00:22:49,000
And yeah, Murphy? I guess you
can call him a military plot.
361
00:22:49,041 --> 00:22:50,667
But all I ever wanted to do
362
00:22:50,709 --> 00:22:54,000
was get him to a doctor who
could make a vaccine.
363
00:22:54,041 --> 00:22:55,875
And Vasquez?
364
00:22:55,917 --> 00:22:57,834
He wasn't trying to kill you.
365
00:22:58,041 --> 00:23:01,667
All he wanted was revenge
on a man who killed his wife
366
00:23:01,709 --> 00:23:02,917
and his little girl.
367
00:23:09,667 --> 00:23:11,792
And that was you, Hector.
368
00:23:11,834 --> 00:23:12,834
Enough!
369
00:23:14,291 --> 00:23:18,083
This El Murfi, Kurian, this woman.
370
00:23:19,083 --> 00:23:20,834
If we don't stop them,
371
00:23:20,875 --> 00:23:22,250
they will destroy us.
372
00:23:23,625 --> 00:23:26,250
Give me the word
and I will end this threat.
373
00:23:44,291 --> 00:23:48,917
I will not tolerate this
treatment of an honored guest.
374
00:23:48,959 --> 00:23:51,709
This disloyalty to me.
375
00:23:56,333 --> 00:23:58,208
Mi Reina, no.
376
00:23:59,291 --> 00:24:00,333
Mi Reina.
377
00:24:01,125 --> 00:24:02,083
Mi Reina, please.
378
00:24:03,667 --> 00:24:05,250
I beg you. You don't know
what you're doing.
379
00:24:05,291 --> 00:24:07,625
I know exactly what I'm doing.
I know exactly what I'm doing.
380
00:24:09,917 --> 00:24:11,500
You Bruja!
381
00:24:11,542 --> 00:24:13,542
You're messing with
La Reina's mind!
382
00:24:13,917 --> 00:24:14,750
I will kill you.
383
00:24:14,792 --> 00:24:17,500
You hear me?! I will kill you!
384
00:24:18,542 --> 00:24:19,875
Warren.
385
00:24:20,792 --> 00:24:21,750
Kill him.
386
00:24:23,417 --> 00:24:24,375
Do it.
387
00:24:24,667 --> 00:24:27,166
Finish him.
Kill him, Warren.
388
00:24:27,417 --> 00:24:28,500
Kill him!
389
00:24:35,750 --> 00:24:37,000
I won't.
390
00:24:37,041 --> 00:24:37,917
It's done.
391
00:24:38,500 --> 00:24:39,917
It's over.
392
00:24:41,750 --> 00:24:44,458
Are you loyal to me or not?
393
00:24:44,834 --> 00:24:47,834
It's done. Say it.
394
00:24:55,542 --> 00:24:56,500
Fine.
395
00:24:57,709 --> 00:24:59,583
It's done.
396
00:25:00,083 --> 00:25:02,625
Do with him what you will.
397
00:25:11,000 --> 00:25:13,959
They're all teed up.
Ready to take control.
398
00:25:14,667 --> 00:25:16,792
I don't want any part of this.
399
00:25:16,834 --> 00:25:17,875
It's too late.
400
00:25:17,917 --> 00:25:19,500
If you're not part of
the solution,
401
00:25:20,000 --> 00:25:21,500
you're part of the problem.
402
00:25:24,667 --> 00:25:26,834
Take me to Vasquez.
403
00:25:27,542 --> 00:25:29,041
If you wanna live.
404
00:25:41,417 --> 00:25:44,125
Well that was exciting.
405
00:25:44,166 --> 00:25:46,333
We're gonna have a lot of fun.
406
00:25:51,792 --> 00:25:53,667
Doing okay there, doctor?
407
00:26:01,792 --> 00:26:03,542
Doctor Kurian?
408
00:26:05,750 --> 00:26:08,875
What's wrong with you?
You don't look so good.
409
00:26:13,834 --> 00:26:15,041
What's wrong with you?
410
00:26:17,041 --> 00:26:18,000
Stop.
411
00:26:25,125 --> 00:26:25,959
No!
412
00:26:30,083 --> 00:26:31,041
No!
413
00:26:32,750 --> 00:26:33,750
Back!
414
00:26:34,625 --> 00:26:36,750
Back!
415
00:26:45,166 --> 00:26:46,917
All right.
416
00:26:46,959 --> 00:26:48,125
You're with me, doc.
417
00:26:48,166 --> 00:26:50,792
Looks like everybody needs
a booster shot.
418
00:26:56,625 --> 00:26:57,583
Kill them.
419
00:26:58,792 --> 00:27:00,166
No. Hey, hey, hey, hey.
It's us. It's us.
420
00:27:00,208 --> 00:27:01,542
And me.
421
00:27:13,834 --> 00:27:15,000
Let me guess.
422
00:27:16,750 --> 00:27:20,000
Murphy's zombie army
plan went horribly wrong?
423
00:27:20,041 --> 00:27:21,041
Yeah.
424
00:27:21,083 --> 00:27:22,625
Could be worse.
Coulda gone right.
425
00:27:22,667 --> 00:27:23,750
Is he in there?
426
00:27:23,792 --> 00:27:25,917
Yeah, but be careful.
He's not alone.
427
00:27:27,750 --> 00:27:29,041
Oh, there!
428
00:27:29,083 --> 00:27:29,959
There you go.
429
00:27:35,250 --> 00:27:36,625
Are you bitten?
430
00:27:36,834 --> 00:27:37,667
No.
431
00:27:42,333 --> 00:27:43,834
No, no, no, no, no, no, no.
Hey, hey.
432
00:27:43,875 --> 00:27:47,125
We're gonna let that thing
take care of him. We got to go.
433
00:27:47,166 --> 00:27:49,417
This will be a slow and
excruciating death for you.
434
00:27:49,458 --> 00:27:50,917
Nothing like you deserve.
435
00:27:51,750 --> 00:27:52,667
Doc.
436
00:27:53,917 --> 00:27:56,291
One little turn of the wheel.
437
00:28:00,959 --> 00:28:02,375
Whoa, whoa, whoa.
438
00:28:02,417 --> 00:28:04,000
Do you think you can
make it out of here?
439
00:28:04,041 --> 00:28:06,125
Yeah. Slowly.
440
00:28:06,166 --> 00:28:08,667
Aim for the border.
Let's get Murphy.
441
00:28:37,959 --> 00:28:39,875
No.
No. Kurian, no.
442
00:28:39,917 --> 00:28:41,834
No, Kurian. No!
443
00:28:41,875 --> 00:28:43,792
No, Kurian! Bad Kurian!
444
00:28:48,208 --> 00:28:49,500
You zombie quack.
445
00:28:49,542 --> 00:28:51,542
I should have known
you couldn't pull this off.
446
00:29:15,709 --> 00:29:17,750
Now you ready to go to California?
447
00:29:17,792 --> 00:29:19,750
Yes. Fine. California. Whatever.
448
00:29:20,291 --> 00:29:22,375
Just get me out of here.
449
00:29:22,500 --> 00:29:23,458
Addy!
450
00:29:23,750 --> 00:29:25,500
Puppy and kitten free.
451
00:29:36,041 --> 00:29:38,500
What? It's my traveling outfit.
452
00:29:38,542 --> 00:29:41,750
You should see the rest of the
closet. Let's go.
453
00:29:42,000 --> 00:29:43,041
Wait.
454
00:29:43,542 --> 00:29:45,458
Don't leave me here!
455
00:29:45,959 --> 00:29:47,000
Murphy!
456
00:29:47,667 --> 00:29:49,291
Murphy!
457
00:29:50,542 --> 00:29:51,959
Murfi.
458
00:30:04,750 --> 00:30:06,083
Doctor?
459
00:30:06,125 --> 00:30:07,750
Yes. Yes.
460
00:30:08,333 --> 00:30:10,583
Down here. Down here.
461
00:30:13,375 --> 00:30:15,500
Where's Murfi?
462
00:30:15,834 --> 00:30:16,875
Escaping.
463
00:30:28,125 --> 00:30:30,959
Murfi!
464
00:30:35,333 --> 00:30:36,875
Where is she?
465
00:30:36,917 --> 00:30:38,458
She'll be here.
466
00:30:38,500 --> 00:30:41,000
Before those...
What are we calling them now?
467
00:30:41,041 --> 00:30:44,250
Yeah. We're gonna need something
to slow them down.
468
00:30:50,709 --> 00:30:53,458
What better way to fight
half zombies
469
00:30:53,500 --> 00:30:55,458
than with full zombies?
470
00:30:55,667 --> 00:30:57,041
I can think of
lots of better ways.
471
00:30:57,083 --> 00:30:59,000
But I guess if this is all we got.
472
00:30:59,041 --> 00:31:01,875
It's a multi-door release
just like in prisons.
473
00:31:02,291 --> 00:31:04,667
Another story for another time,
grasshopper.
474
00:31:12,792 --> 00:31:15,208
Murfi.
475
00:31:17,583 --> 00:31:19,417
It's getting closer.
476
00:31:21,208 --> 00:31:22,500
Where are they?
477
00:31:28,542 --> 00:31:29,917
What are you guys doing?
478
00:31:30,250 --> 00:31:31,458
We got to go!
479
00:31:39,625 --> 00:31:41,291
No way to outrun those things.
480
00:31:41,333 --> 00:31:45,291
We had a plan. Except we
couldn't get the doors open.
481
00:31:46,875 --> 00:31:48,166
Open the doors
482
00:31:48,291 --> 00:31:49,333
and let them loose?
483
00:31:49,375 --> 00:31:50,667
Yeah.
484
00:31:56,250 --> 00:31:57,333
Right.
485
00:32:07,458 --> 00:32:08,959
Murphy.
486
00:32:10,959 --> 00:32:13,041
Let your people go.
487
00:32:41,834 --> 00:32:44,291
Murfi!
488
00:32:44,542 --> 00:32:45,417
Run.
489
00:32:45,458 --> 00:32:46,458
Run.
490
00:32:46,834 --> 00:32:49,000
Come on. Get him and run.
491
00:33:17,625 --> 00:33:19,041
Get him.
492
00:33:29,333 --> 00:33:32,041
We're close! Go, go, go!
493
00:33:33,166 --> 00:33:34,375
Where's Murphy?
494
00:33:36,792 --> 00:33:38,875
He'll come. Go.
495
00:33:39,417 --> 00:33:40,458
Go.
496
00:33:42,125 --> 00:33:43,583
All right, we'll get to the hatch.
We'll be safe on the ladder.
497
00:33:43,625 --> 00:33:46,250
But we won't go any further
without you.
498
00:34:40,291 --> 00:34:41,917
You let them go.
499
00:34:42,333 --> 00:34:44,333
You gave them a chance.
500
00:34:49,792 --> 00:34:51,500
It's not right.
501
00:34:52,333 --> 00:34:53,917
You know?
502
00:34:57,583 --> 00:34:59,041
I know.
503
00:35:01,375 --> 00:35:02,458
Let's go.
504
00:35:06,625 --> 00:35:07,959
Come on.
505
00:35:09,041 --> 00:35:10,125
Come on.
506
00:35:26,041 --> 00:35:27,458
Move it, Addy! Go!
507
00:36:43,917 --> 00:36:45,375
Yo soy Escorpion.
508
00:36:46,792 --> 00:36:48,375
I don't die.
509
00:36:48,792 --> 00:36:49,959
I kill.
510
00:36:50,208 --> 00:36:53,333
No one disrespects me and lives.
511
00:36:53,792 --> 00:36:56,125
Who wants to die first, huh?
512
00:36:58,917 --> 00:37:00,125
Who wants to die?!
513
00:37:04,125 --> 00:37:05,542
Come on, cabrón.
514
00:37:05,583 --> 00:37:06,583
Come on!
515
00:37:33,583 --> 00:37:34,917
I got a shot.
516
00:37:34,959 --> 00:37:35,917
No.
517
00:37:55,291 --> 00:37:56,458
He's gonna kill him.
518
00:37:56,500 --> 00:37:59,208
No, he's got to do this.
We got to let him.
519
00:37:59,250 --> 00:38:01,750
I'm gonna do you a favor.
I'm gonna do you a favor.
520
00:39:18,458 --> 00:39:19,458
Get off me!
521
00:39:20,250 --> 00:39:21,875
Get off of me!
522
00:39:23,875 --> 00:39:25,750
Get me out of here!
523
00:39:28,375 --> 00:39:29,750
You're gonna pay for this!
524
00:39:30,417 --> 00:39:31,917
Get me out of here!
525
00:39:35,083 --> 00:39:36,083
Get me out!
526
00:40:13,166 --> 00:40:14,709
El Camino.
527
00:41:16,875 --> 00:41:17,917
♪ Camino ♪
528
00:41:50,875 --> 00:41:51,917
♪ Camino ♪
529
00:42:00,000 --> 00:42:01,375
♪ Hell yeah! ♪
530
00:42:28,542 --> 00:42:30,583
It's you.
531
00:42:32,000 --> 00:42:33,834
You're alive.
33691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof