Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,968 --> 00:00:02,368
Previously on Z Nation.
2
00:00:02,469 --> 00:00:03,994
His name is Murphy.
3
00:00:04,071 --> 00:00:07,269
He's the only human known
to have survived a zombie bite.
4
00:00:07,341 --> 00:00:10,311
His blood has the
antibodies to create a vaccine.
5
00:00:10,377 --> 00:00:12,869
It is imperative that
he be transported alive
6
00:00:12,946 --> 00:00:15,108
to Mount Wilson
CDC Lab, California.
7
00:00:15,516 --> 00:00:17,212
Keep him alive at all costs.
8
00:00:17,284 --> 00:00:19,150
It's the Apocalypse.
Let's have some fun.
9
00:00:20,220 --> 00:00:21,483
Isn't she cute?
10
00:00:22,256 --> 00:00:23,588
Save humanity.
11
00:00:24,525 --> 00:00:25,720
Save yourself.
12
00:00:25,826 --> 00:00:26,826
I have to save them!
13
00:00:26,894 --> 00:00:30,228
Find Murphy. And
get him to California.
14
00:01:13,240 --> 00:01:14,731
Is that really necessary?
15
00:01:15,742 --> 00:01:17,040
How are you holding up?
16
00:01:18,178 --> 00:01:19,441
I'm good.
17
00:01:21,415 --> 00:01:22,849
How are you holding
up, Mr. Jordan?
18
00:01:22,916 --> 00:01:24,009
Mr. Cruller...
19
00:01:24,818 --> 00:01:27,618
We're here today to discuss your
plea bargain before the federal court.
20
00:01:27,654 --> 00:01:31,455
My client has said repeatedly that he will
not plead guilty to any of the charges.
21
00:01:31,525 --> 00:01:33,585
And he demands a
trial before his peers.
22
00:01:33,660 --> 00:01:34,855
What she said.
23
00:01:34,928 --> 00:01:36,624
We're aware of
your client's position.
24
00:01:36,697 --> 00:01:38,996
And I hope your client is
aware of the government's.
25
00:01:39,099 --> 00:01:41,091
If he chooses to
go to trial and loses,
26
00:01:41,168 --> 00:01:44,400
we intend to press for the
maximum on the espionage charges.
27
00:01:44,471 --> 00:01:45,632
Life in prison.
28
00:01:45,706 --> 00:01:47,038
I want my day in court.
29
00:01:47,140 --> 00:01:48,574
I'm a citizen, not a spy.
30
00:01:48,642 --> 00:01:51,407
You're an incarcerated
defendant about to lose in court
31
00:01:51,478 --> 00:01:53,674
who will spend the rest
of his life behind bars.
32
00:01:53,747 --> 00:01:55,147
I won't plead guilty.
33
00:01:57,451 --> 00:01:58,919
You heard my client.
34
00:02:04,992 --> 00:02:06,426
What's going on?
35
00:02:12,032 --> 00:02:13,056
Mr. Cruller.
36
00:02:13,834 --> 00:02:17,236
I have a last, best,
and final offer for you.
37
00:02:17,704 --> 00:02:19,263
One I think you want to take.
38
00:02:20,140 --> 00:02:22,473
I'm sorry. And you are?
39
00:02:22,542 --> 00:02:25,671
Henry Semple. Signal
Intelligence Officer with the NSA.
40
00:02:27,314 --> 00:02:29,579
I'm leader of the team that
tracked down your client.
41
00:02:29,683 --> 00:02:32,118
Oh, hey. I love your work.
42
00:02:35,255 --> 00:02:37,724
You said something
about a final offer?
43
00:02:38,659 --> 00:02:42,391
Mr. Cruller, your country is in
need of a man with your skills.
44
00:02:42,462 --> 00:02:44,988
In fact, we're going to need
all the help that we can get.
45
00:02:45,065 --> 00:02:47,728
You want to be a real
patriot? Now's your chance.
46
00:02:47,801 --> 00:02:50,862
Come work for me at the
NSA and we drop all charges.
47
00:02:54,241 --> 00:02:56,938
And I don't have
to plead guilty?
48
00:02:57,010 --> 00:02:58,187
You don't have to plead guilty.
49
00:02:58,211 --> 00:02:59,702
But I do need your
answer right now.
50
00:02:59,780 --> 00:03:01,078
We don't have much time.
51
00:03:01,181 --> 00:03:02,274
What's the hurry?
52
00:03:02,349 --> 00:03:04,978
He will be stationed at our
most forward listening post.
53
00:03:05,419 --> 00:03:06,614
Camp Northern Light?
54
00:03:07,688 --> 00:03:08,747
I've seen data from there.
55
00:03:08,855 --> 00:03:10,295
That's practically
in the North Pole.
56
00:03:10,357 --> 00:03:12,121
What would I be
working on up there?
57
00:03:12,192 --> 00:03:13,888
Keeping track of the
Russians? The Chinese?
58
00:03:13,960 --> 00:03:15,519
This is highly classified.
59
00:03:20,734 --> 00:03:22,566
You can't even share
this with your lawyer.
60
00:03:35,849 --> 00:03:37,044
Simon...
61
00:03:38,685 --> 00:03:40,176
How can I not look?
62
00:03:58,538 --> 00:04:00,700
What is this? Is this
code for something?
63
00:04:23,263 --> 00:04:25,391
File locked? When did I do that?
64
00:04:26,900 --> 00:04:29,426
I'm clearly losing
my mind. Don't start.
65
00:04:29,569 --> 00:04:30,593
Let's see, uh...
66
00:04:31,505 --> 00:04:32,505
"Password denied"?
67
00:04:32,572 --> 00:04:34,404
No, I didn't change
the password.
68
00:04:37,210 --> 00:04:38,473
Oh shit.
69
00:04:40,647 --> 00:04:41,910
I've been hacked.
70
00:05:16,883 --> 00:05:17,976
I think it's dead.
71
00:05:19,252 --> 00:05:21,346
Well, we couldn't drive
through that crap anyway.
72
00:05:21,822 --> 00:05:23,347
Adiós, El Camino.
73
00:05:24,057 --> 00:05:25,252
El Camino.
74
00:05:25,759 --> 00:05:28,627
You know I love that you're
a glass-half-full kinda guy.
75
00:05:28,695 --> 00:05:31,187
Especially when there's
no goddamn glass.
76
00:05:31,264 --> 00:05:32,698
All right, looks
like we're on foot.
77
00:05:32,766 --> 00:05:34,046
Grab what you can. Let's hit it.
78
00:05:38,171 --> 00:05:39,230
Come on, princess.
79
00:05:39,306 --> 00:05:40,706
Let's go.
80
00:05:52,452 --> 00:05:54,717
How much further to this
supposed rendezvous?
81
00:05:55,255 --> 00:05:57,247
A day's walk. Maybe two.
82
00:05:58,558 --> 00:05:59,958
Everything looks the same.
83
00:06:00,060 --> 00:06:03,861
Yeah, well, four years of zombie
apocalypse and a nuke will do that.
84
00:06:04,764 --> 00:06:06,460
Nothing but rubble and dust.
85
00:06:06,900 --> 00:06:08,300
Must have been
a hell of a fight.
86
00:06:08,702 --> 00:06:10,694
Makes you wonder what's
left that's worth saving.
87
00:06:11,137 --> 00:06:12,765
How did it come to this?
88
00:06:18,078 --> 00:06:19,341
No, sir.
89
00:06:19,946 --> 00:06:22,575
I've currently got six
M35s scheduled for Philly.
90
00:06:23,183 --> 00:06:24,742
Departing at 1300.
91
00:06:26,286 --> 00:06:27,413
Absolutely.
92
00:06:33,693 --> 00:06:35,992
No. That's new news to me.
93
00:06:37,364 --> 00:06:39,492
No, Colonel.
94
00:06:39,566 --> 00:06:43,560
I was not informed of a
change in deployment.
95
00:06:52,078 --> 00:06:54,547
People, for the
last time, zip it!
96
00:06:56,216 --> 00:06:57,912
No, sir. Not you.
97
00:06:58,385 --> 00:06:59,512
Where in Trenton, sir?
98
00:07:04,524 --> 00:07:06,459
I understand,
Colonel. Copy that.
99
00:07:06,526 --> 00:07:08,188
We'll be rolling at 1315.
100
00:07:09,062 --> 00:07:10,189
Yes, sir.
101
00:07:11,131 --> 00:07:12,895
All right, people.
You may have heard.
102
00:07:13,333 --> 00:07:15,131
Scratch Philly.
Head for Trenton.
103
00:07:16,202 --> 00:07:17,636
Lieutenant Warren?
104
00:07:18,438 --> 00:07:19,531
What do you need, Dineen?
105
00:07:19,606 --> 00:07:21,183
Any chance I could catch
up with my unit tonight?
106
00:07:21,207 --> 00:07:23,176
That's a negative.
Philly's a no-can-do.
107
00:07:23,243 --> 00:07:26,611
Just got orders to direct everything
that we have that rolls to Trenton.
108
00:07:26,680 --> 00:07:28,090
Trenton? Why Trenton?
What's going on?
109
00:07:28,114 --> 00:07:29,548
I have no idea, okay?
110
00:07:29,616 --> 00:07:31,608
They tell me to move
vehicles, that's what I do.
111
00:07:31,685 --> 00:07:33,119
Move vehicles.
112
00:07:40,627 --> 00:07:42,619
That doesn't sound good.
113
00:07:46,132 --> 00:07:47,964
Ugh, it's gonna be
one of those days.
114
00:07:59,079 --> 00:08:00,672
Anybody with this ambulance?
115
00:08:02,215 --> 00:08:03,342
Hello?
116
00:08:10,090 --> 00:08:12,855
Calling all units in the
area, please be advised...
117
00:08:18,732 --> 00:08:20,257
Anybody here?
118
00:08:22,502 --> 00:08:23,800
Are you hurt?
119
00:08:27,674 --> 00:08:29,939
Oh God, somebody's in here.
120
00:08:33,680 --> 00:08:35,171
Someone call 911!
121
00:08:35,682 --> 00:08:37,776
Don't worry. Help is on the way.
122
00:08:38,251 --> 00:08:39,719
Why'd they leave you?
123
00:08:41,021 --> 00:08:42,182
I'll try to help you.
124
00:08:44,624 --> 00:08:45,956
Oh, dear God.
125
00:08:46,960 --> 00:08:48,588
Why are you not dead?
126
00:08:49,529 --> 00:08:51,464
It's okay. Help Is on the way.
127
00:08:53,400 --> 00:08:54,993
Hey, hey, no, no, no.
128
00:08:56,836 --> 00:08:58,099
Let go of me, pal.
129
00:08:58,171 --> 00:08:59,195
Stop it!
130
00:09:00,907 --> 00:09:02,170
What happened to you?
131
00:09:05,812 --> 00:09:07,371
I'm gonna go get some help.
132
00:09:10,784 --> 00:09:13,811
I need some help out
here! Alvarez? Dineen?
133
00:09:14,421 --> 00:09:15,753
Anybody!
134
00:09:15,822 --> 00:09:16,822
Oh shoot.
135
00:09:19,459 --> 00:09:20,654
That's crazy.
136
00:09:22,929 --> 00:09:25,865
Alvarez? Lombardi? Fall in!
137
00:09:27,167 --> 00:09:28,897
Where the hell is everybody?
138
00:09:33,206 --> 00:09:35,573
This is a worldwide alert.
139
00:09:36,342 --> 00:09:38,072
Do not panic. Oh,
that can't be good.
140
00:09:38,578 --> 00:09:40,604
Stand by for
important information.
141
00:09:41,815 --> 00:09:44,546
Finally! Dineen!
Get your ass in here!
142
00:09:48,721 --> 00:09:49,721
Dineen.
143
00:09:50,557 --> 00:09:51,786
Oh, God.
144
00:09:57,230 --> 00:09:58,425
What's happening?
145
00:10:05,071 --> 00:10:06,071
Oh!
146
00:10:07,240 --> 00:10:08,299
What's happening?
147
00:10:11,711 --> 00:10:12,838
Halt!
148
00:10:19,552 --> 00:10:20,763
Do not panic.
149
00:10:20,787 --> 00:10:21,982
Zombies!
150
00:10:23,756 --> 00:10:25,816
Hey, princess. Keep it moving!
151
00:10:42,208 --> 00:10:43,767
Do you have any
idea where we are?
152
00:10:45,578 --> 00:10:48,070
Somewhere in sunny
Southern California.
153
00:10:48,148 --> 00:10:49,844
Seriously, how much further?
154
00:10:50,416 --> 00:10:51,679
I don't feel so good.
155
00:10:53,620 --> 00:10:55,088
Well, we could take a break.
156
00:10:55,788 --> 00:10:57,222
I'm curious myself.
157
00:10:58,258 --> 00:10:59,419
Okay.
158
00:10:59,492 --> 00:11:00,492
Whoo.
159
00:11:01,561 --> 00:11:02,654
It can't be.
160
00:11:03,296 --> 00:11:04,730
So, where the hell are we?
161
00:11:08,067 --> 00:11:09,194
Disneyland.
162
00:11:09,802 --> 00:11:10,861
What?
163
00:11:11,437 --> 00:11:12,437
Uh-huh.
164
00:11:13,439 --> 00:11:15,599
Hard to tell for sure, but I
think "It's a Small World"
165
00:11:15,675 --> 00:11:17,974
would have been
right over there.
166
00:11:23,616 --> 00:11:24,675
Sorry, kid.
167
00:11:29,856 --> 00:11:31,085
Break time's over.
168
00:11:42,168 --> 00:11:45,570
It's a world of laughter,
a world of tears.
169
00:11:46,506 --> 00:11:49,840
Doesn't matter how old you
are or where you went to school.
170
00:11:49,909 --> 00:11:53,710
Addiction can take hold of you
and you can't shake it without help.
171
00:11:55,682 --> 00:11:56,911
You even listening to this?
172
00:11:57,617 --> 00:11:58,915
What are you doing over there?
173
00:11:58,985 --> 00:12:00,729
Oh, sorry. I'm just
getting rid of a trigger.
174
00:12:00,753 --> 00:12:02,688
Somebody left some
Oxy laying around.
175
00:12:02,755 --> 00:12:05,884
Come on. I'm not that bad. Am I?
176
00:12:05,959 --> 00:12:07,951
Oh, no. It's not
you, man. It's me.
177
00:12:08,561 --> 00:12:10,154
I've been in recovery
for five years,
178
00:12:10,263 --> 00:12:11,822
but you still got to work at it.
179
00:12:11,898 --> 00:12:13,890
Five years? Wow.
180
00:12:14,400 --> 00:12:16,232
I've been sober six days.
181
00:12:17,337 --> 00:12:18,600
Five years seems impossible.
182
00:12:19,105 --> 00:12:20,937
Yeah well, you
know, it's a struggle.
183
00:12:21,474 --> 00:12:22,635
One day at a time.
184
00:12:29,015 --> 00:12:30,759
Now, you're gonna go
to your meetings, right?
185
00:12:30,783 --> 00:12:32,411
No one's going to
meetings right now.
186
00:12:32,485 --> 00:12:34,663
It took me an hour to get
through the roadblocks.
187
00:12:34,687 --> 00:12:35,985
Well, that's why I ride a bike.
188
00:12:39,826 --> 00:12:41,089
Uh, you gonna answer that?
189
00:12:47,900 --> 00:12:49,232
You still got 15 minutes.
190
00:12:52,972 --> 00:12:54,804
What the hell is that?
191
00:12:56,843 --> 00:12:59,312
I dunno. You wait here.
I'm gonna check that out.
192
00:13:01,014 --> 00:13:02,744
You're off the meter.
193
00:13:06,919 --> 00:13:09,388
Calm down, everything's
going to be okay.
194
00:13:10,023 --> 00:13:11,514
Wait, wait, wait!
Stop, stop, stop.
195
00:13:11,591 --> 00:13:13,082
What are you doing?
Stop, stop, stop.
196
00:13:13,960 --> 00:13:16,486
Hey, hey, take it easy!
Whoa, don't do that!
197
00:13:19,766 --> 00:13:21,792
Hold on there, fella.
What's his name?
198
00:13:21,868 --> 00:13:23,097
Bernie. He's my patient.
199
00:13:23,169 --> 00:13:25,035
Bernie, why so upset, Bernie?
200
00:13:25,138 --> 00:13:27,198
He just found out
his wife's leaving him.
201
00:13:27,273 --> 00:13:29,037
Oh, man. I'm sorry,
now that's terrible.
202
00:13:29,142 --> 00:13:30,576
But... Come on.
203
00:13:30,677 --> 00:13:32,441
Now, stop struggling
and I'll let you go.
204
00:13:32,512 --> 00:13:34,105
I knew she was cheating on me.
205
00:13:34,213 --> 00:13:35,374
I knew it!
206
00:13:36,149 --> 00:13:38,983
That's rough, man. But you got a
great therapist here in Dr. Sanders.
207
00:13:39,052 --> 00:13:40,520
She's gonna help
you deal with it.
208
00:13:40,586 --> 00:13:42,054
I'm telling you, she's the best.
209
00:13:42,588 --> 00:13:45,615
I know. I'm sorry, Dr. Sanders.
210
00:13:45,692 --> 00:13:47,217
I'll pay for the lamp.
211
00:13:48,861 --> 00:13:50,693
You starting to feel
a little better now?
212
00:13:51,431 --> 00:13:52,729
Okay, well I'm gonna let you go.
213
00:13:57,036 --> 00:13:58,368
I'm sorry.
214
00:13:59,005 --> 00:14:01,031
I don't know why I let
her make me so crazy.
215
00:14:01,107 --> 00:14:02,575
Well, that's what
the doctor's for.
216
00:14:03,176 --> 00:14:04,508
How you feeling?
217
00:14:04,610 --> 00:14:05,873
I... I'm good.
218
00:14:05,945 --> 00:14:07,072
All right. Let's hug it out.
219
00:14:07,213 --> 00:14:08,476
Okay.
220
00:14:10,116 --> 00:14:11,812
Here, why don't you
sit down? Relax, okay?
221
00:14:11,884 --> 00:14:13,182
Okay.
222
00:14:13,886 --> 00:14:15,149
No more freaking out.
223
00:14:15,254 --> 00:14:16,381
I'm sorry.
224
00:14:16,889 --> 00:14:18,769
Okay, I'm gonna get
back to my patient now.
225
00:14:19,058 --> 00:14:20,390
You be cool, Bernie.
226
00:14:21,094 --> 00:14:23,188
Remember, you're not alone.
227
00:14:30,002 --> 00:14:31,300
Oh jeez.
228
00:14:31,371 --> 00:14:33,863
Sorry. Didn't mean to intrude.
229
00:14:35,141 --> 00:14:37,736
Wait a minute.
What did I just see?
230
00:14:37,844 --> 00:14:39,369
Larry and his gay lover?
231
00:14:39,912 --> 00:14:41,437
That's funny, he
never mentioned him.
232
00:14:41,514 --> 00:14:43,073
Two patients
wrestling on the couch?
233
00:14:44,350 --> 00:14:47,411
Damn, reminds me of my days
at Woodstock, only more mud.
234
00:14:49,422 --> 00:14:50,890
It's a damn zombie.
235
00:14:51,524 --> 00:14:53,049
Hang on, Larry!
236
00:14:57,096 --> 00:14:58,587
Damn, did you see that?
237
00:15:05,471 --> 00:15:07,167
Larry?
238
00:15:08,374 --> 00:15:10,775
That thing got you? Oh, man.
239
00:15:26,192 --> 00:15:27,660
Oh, this is happening!
240
00:15:37,236 --> 00:15:38,864
What am I doing?
241
00:16:06,065 --> 00:16:08,728
Oh, I didn't see
this one coming.
242
00:16:17,143 --> 00:16:18,543
Here we go.
243
00:16:27,920 --> 00:16:29,786
Oh, there you are.
244
00:16:51,978 --> 00:16:53,412
I don't get it.
245
00:16:54,180 --> 00:16:56,672
These servers have been
powered down since the blast.
246
00:16:57,617 --> 00:16:59,177
How the hell could...
247
00:17:10,696 --> 00:17:12,358
Well, look at that.
248
00:17:13,966 --> 00:17:15,264
Well played.
249
00:17:23,843 --> 00:17:25,106
All right.
250
00:17:25,211 --> 00:17:26,941
Let's see who's been
sleeping in my bed.
251
00:17:46,098 --> 00:17:48,158
Yeah! Come on!
252
00:17:48,234 --> 00:17:50,703
Come on! Get it,
get it, get it! Whoo!
253
00:18:00,846 --> 00:18:03,839
Kill him! That was icing!
Don't let him push you around!
254
00:18:03,916 --> 00:18:04,940
Come on!
255
00:18:08,454 --> 00:18:11,891
Chiefs! Go Chiefs! Go Chiefs!
256
00:18:11,958 --> 00:18:13,426
Come on! Get him!
257
00:18:15,161 --> 00:18:17,096
You wanna dance? Come
on, Thompson. Let's go.
258
00:18:17,697 --> 00:18:19,393
You want this?
Let's go! Come on!
259
00:18:20,766 --> 00:18:21,893
Is it zombie night?
260
00:18:21,968 --> 00:18:23,300
No, that's next Thursday.
261
00:18:43,889 --> 00:18:45,152
Whoa.
262
00:18:50,896 --> 00:18:51,989
Get your skates off, man.
263
00:18:52,131 --> 00:18:53,326
Okay.
264
00:18:57,837 --> 00:18:59,533
Hey, hey, hey, hey, hey!
265
00:18:59,972 --> 00:19:01,304
Hurry up.
266
00:19:01,374 --> 00:19:02,398
I got them.
267
00:19:02,508 --> 00:19:03,567
Hey, hey. Back off, man.
268
00:19:04,043 --> 00:19:05,323
Back off! I'm serious!
269
00:19:17,490 --> 00:19:19,090
What are we supposed
to do? I don't know.
270
00:19:22,595 --> 00:19:24,223
Defend yourself. Okay?
271
00:19:50,823 --> 00:19:52,052
Hold on!
272
00:20:07,073 --> 00:20:08,268
Hey, stop, stop, stop, stop!
273
00:20:08,340 --> 00:20:09,535
You got bit? No!
274
00:20:09,608 --> 00:20:11,304
No! And I'm not gonna be.
275
00:20:12,411 --> 00:20:13,689
Oh, my God, that's Jordan Beale.
276
00:20:13,713 --> 00:20:15,306
He was our best forward.
277
00:20:15,948 --> 00:20:17,644
Wasn't that good. Obviously.
278
00:20:20,019 --> 00:20:21,510
What's it like out there?
279
00:20:21,587 --> 00:20:23,783
It's insane. People are crazy.
280
00:20:23,856 --> 00:20:26,382
There's blood
everywhere. We got to go.
281
00:20:26,459 --> 00:20:28,052
No, no, no, no. Not that way.
282
00:20:28,127 --> 00:20:29,425
No. Uh...
283
00:20:29,729 --> 00:20:31,129
All right, come on.
284
00:20:37,837 --> 00:20:39,305
Whoa, whoa, whoa, whoa!
285
00:20:40,372 --> 00:20:41,567
How do we get out of here?
286
00:20:42,141 --> 00:20:43,370
Well, that says "exit."
287
00:20:43,676 --> 00:20:44,837
Sure it's safe?
288
00:20:45,311 --> 00:20:47,055
Well, it's that or wait
for this to die down.
289
00:20:47,079 --> 00:20:48,103
You mean wait to die.
290
00:20:48,180 --> 00:20:49,273
Right. Okay.
291
00:20:49,348 --> 00:20:50,680
Come on. Come on.
292
00:20:55,721 --> 00:20:56,721
Quick!
293
00:21:05,698 --> 00:21:06,698
Whoa!
294
00:21:14,373 --> 00:21:16,365
- You okay?
- Thank you.
295
00:21:18,544 --> 00:21:21,514
Hey, I think, I think we should,
we should stick together, right?
296
00:21:21,614 --> 00:21:22,741
Yeah.
297
00:21:23,616 --> 00:21:24,845
Hey, I got to go home.
298
00:21:25,484 --> 00:21:27,896
I got to go home. My mom and my
brother, they're home. They're alone.
299
00:21:27,920 --> 00:21:29,931
That's, that's... Yeah.
I'll go with you. You'll go?
300
00:21:29,955 --> 00:21:31,150
Okay.
301
00:21:37,963 --> 00:21:39,898
I'm Mack. Addy.
302
00:21:40,966 --> 00:21:42,195
Okay?
303
00:21:42,268 --> 00:21:43,292
Okay.
304
00:22:05,858 --> 00:22:07,190
This sucks.
305
00:22:07,827 --> 00:22:10,353
Even for us, this sucks.
306
00:23:14,960 --> 00:23:16,292
Hello?
307
00:23:24,703 --> 00:23:25,796
Are you okay?
308
00:23:27,039 --> 00:23:28,132
Can I help you?
309
00:23:33,812 --> 00:23:34,905
Oh, my God.
310
00:23:37,349 --> 00:23:38,942
Are you okay?
Who did this to you?
311
00:23:41,654 --> 00:23:42,917
Hey...
312
00:23:43,522 --> 00:23:45,115
Hey, what are you doing?
313
00:23:50,262 --> 00:23:52,925
Hey, help! Hey, help, somebody
shot this ranger full of arrows.
314
00:23:53,832 --> 00:23:55,095
She's in really bad shape.
315
00:23:55,467 --> 00:23:56,765
She needs...
316
00:23:56,835 --> 00:23:58,167
Hey, what's wrong with you?
317
00:23:58,637 --> 00:23:59,798
What are you doing?
318
00:24:47,486 --> 00:24:48,579
Dad?
319
00:24:50,356 --> 00:24:51,356
Dad?
320
00:25:08,674 --> 00:25:09,869
Tommy!
321
00:25:09,975 --> 00:25:11,068
Dad! They tried to kill me!
322
00:25:11,143 --> 00:25:12,220
Tommy, thank God you're alive.
323
00:25:12,244 --> 00:25:13,439
Grab that weapon and come on!
324
00:25:21,987 --> 00:25:23,785
Hurry up, son.
Shit's going down!
325
00:25:53,652 --> 00:25:55,052
Gotcha.
326
00:25:56,055 --> 00:25:59,048
All right, you clumsy bastard. Think
you can just walk into my back door?
327
00:25:59,124 --> 00:26:00,183
Ha!
328
00:26:02,995 --> 00:26:06,295
Let's just follow your big ol'
footprints right back to your house.
329
00:26:50,209 --> 00:26:51,336
Mr. Vasquez?
330
00:26:51,410 --> 00:26:52,776
Javier, is that you?
331
00:26:54,113 --> 00:26:55,411
You scared me.
332
00:26:56,815 --> 00:26:58,078
I'm sorry.
333
00:27:00,152 --> 00:27:02,621
I didn't mean to intrude.
Take all the time you need.
334
00:27:03,822 --> 00:27:05,415
I'm very sorry for your loss.
335
00:28:16,728 --> 00:28:18,060
Hey!
336
00:28:19,398 --> 00:28:20,525
Hey!
337
00:28:21,567 --> 00:28:23,593
Hey, you got rats in
here or something?
338
00:28:24,836 --> 00:28:26,395
Goddamn it.
339
00:28:26,471 --> 00:28:27,769
This doesn't end.
340
00:28:50,596 --> 00:28:51,928
Angie?
341
00:29:01,840 --> 00:29:05,333
Oh... Thank God. I thought
I was losing my mind.
342
00:29:15,787 --> 00:29:17,449
What in God's name...
343
00:30:13,879 --> 00:30:15,211
No!
344
00:31:41,867 --> 00:31:43,301
How did I get here?
345
00:31:45,570 --> 00:31:46,868
Look at all of you.
346
00:31:48,173 --> 00:31:49,368
What do you want?
347
00:31:50,575 --> 00:31:51,873
What can you want?
348
00:31:53,645 --> 00:31:54,840
Do I give a damn?
349
00:31:56,548 --> 00:31:57,548
I do.
350
00:31:58,583 --> 00:31:59,846
But why?
351
00:32:01,153 --> 00:32:02,451
The vaccine?
352
00:32:04,256 --> 00:32:05,690
But why me?
353
00:32:06,792 --> 00:32:09,728
I don't want to be the
savior of the human race.
354
00:32:10,295 --> 00:32:12,628
I don't want to be
the zombie messiah.
355
00:32:12,731 --> 00:32:14,256
I don't want to be shit.
356
00:32:15,534 --> 00:32:17,526
This is all some
terrible mistake.
357
00:32:18,370 --> 00:32:21,704
I just want to crawl up
and die like everybody else.
358
00:32:23,008 --> 00:32:24,476
Why me?
359
00:32:25,277 --> 00:32:26,802
What did I do?
360
00:32:27,746 --> 00:32:29,578
Where is my mercy?
361
00:32:37,255 --> 00:32:38,780
No tears, ladies.
362
00:32:49,835 --> 00:32:50,928
This a private game?
363
00:32:52,370 --> 00:32:53,370
It's prison.
364
00:32:53,438 --> 00:32:54,633
Nothing's private.
365
00:32:55,774 --> 00:32:58,073
I'm Murphy. This is
Nazarian and Fuentes.
366
00:32:58,677 --> 00:33:00,077
Urwin. What are we playing?
367
00:33:00,145 --> 00:33:01,477
Draw poker.
368
00:33:01,546 --> 00:33:02,809
What you in for, Urwin?
369
00:33:03,381 --> 00:33:04,849
Conspiracy to distribute.
370
00:33:05,150 --> 00:33:07,119
You and Nazarian should
have plenty to talk about.
371
00:33:07,185 --> 00:33:09,051
I think he used to be
a customer of yours.
372
00:33:10,889 --> 00:33:12,721
I'm also awaiting trial
for attempted murder.
373
00:33:14,359 --> 00:33:16,692
But I think I'll beat
that. What about you?
374
00:33:17,395 --> 00:33:19,307
I'm an entrepreneur whose
company under-performed
375
00:33:19,331 --> 00:33:21,926
due to market conditions
beyond my control.
376
00:33:22,634 --> 00:33:23,897
Feds called it postal fraud.
377
00:33:25,003 --> 00:33:26,494
So how do I know
this game is honest?
378
00:33:26,571 --> 00:33:28,171
Just assume it isn't,
and you'll do fine.
379
00:33:31,276 --> 00:33:32,437
I got nothing.
380
00:33:33,879 --> 00:33:34,903
Half a pack of menthols.
381
00:33:35,313 --> 00:33:37,043
And dealer takes one. I fold.
382
00:33:37,115 --> 00:33:38,674
Too rich for your
blood, huh, homies?
383
00:33:39,184 --> 00:33:40,618
What about you, Murphy? You in?
384
00:33:48,426 --> 00:33:49,519
I got nothing.
385
00:33:50,829 --> 00:33:52,161
But you only took one card.
386
00:33:52,264 --> 00:33:53,425
Why you folding now?
387
00:33:54,933 --> 00:33:56,128
I wanna see those cards.
388
00:33:58,870 --> 00:34:00,304
Game over!
389
00:34:14,920 --> 00:34:16,548
Hey, is anybody
else seeing this?
390
00:34:33,405 --> 00:34:34,771
Hey, Murph...
391
00:34:35,507 --> 00:34:36,507
Murphy!
392
00:34:40,412 --> 00:34:41,880
Open the door,
you son of a bitch!
393
00:35:10,475 --> 00:35:11,841
Can't sleep?
394
00:35:14,646 --> 00:35:15,807
Can't dream either.
395
00:35:17,983 --> 00:35:19,246
When did that happen?
396
00:35:20,051 --> 00:35:21,280
Long time ago.
397
00:35:24,322 --> 00:35:25,483
Long time.
398
00:35:27,525 --> 00:35:29,517
You gonna be all right?
399
00:35:33,832 --> 00:35:35,391
I don't think I can do this.
400
00:35:35,500 --> 00:35:36,500
Yes, you can.
401
00:35:37,902 --> 00:35:39,666
Just take a couple
pints of my blood
402
00:35:39,738 --> 00:35:42,003
to satisfy the masses and
let me slip out the back door
403
00:35:42,073 --> 00:35:44,065
of wherever the
hell we're going.
404
00:35:46,378 --> 00:35:48,472
If you were really my
friend, you would help me.
405
00:35:48,546 --> 00:35:50,208
But I'm not your friend.
406
00:35:50,849 --> 00:35:52,408
I promised some people
407
00:35:53,018 --> 00:35:55,146
that I would get you
to a lab in California,
408
00:35:55,687 --> 00:35:56,848
and I'm gonna do that.
409
00:35:58,089 --> 00:36:00,888
Come on. We're almost there.
410
00:36:03,995 --> 00:36:05,793
They're gonna hurt me.
You know that, right?
411
00:36:05,864 --> 00:36:06,923
I won't let that happen.
412
00:36:06,998 --> 00:36:08,442
You can't stop them
if you're not there.
413
00:36:08,466 --> 00:36:11,334
Murphy, this is the apocalypse.
414
00:36:12,971 --> 00:36:14,803
Look, I can't tell you
it's not gonna hurt.
415
00:36:16,041 --> 00:36:18,670
The truth is eventually
we're all gonna get hurt.
416
00:36:18,743 --> 00:36:21,645
There isn't a happy
ending for any of us.
417
00:36:22,113 --> 00:36:23,137
But you...
418
00:36:24,149 --> 00:36:27,950
You are the one person
that can change that.
419
00:36:29,020 --> 00:36:30,613
You got to do it alone.
420
00:36:32,390 --> 00:36:33,551
Even if it hurts.
421
00:36:39,297 --> 00:36:40,959
They'll be gone soon.
422
00:36:43,535 --> 00:36:45,128
You better wake the others.
423
00:37:09,761 --> 00:37:11,059
All right.
424
00:37:11,563 --> 00:37:14,965
So from a server in Ukraine
to a cell phone tower in India,
425
00:37:15,033 --> 00:37:16,934
to a satellite dish
farm in South Africa,
426
00:37:17,001 --> 00:37:18,333
then back to my own server.
427
00:37:18,403 --> 00:37:19,427
Nice move.
428
00:37:20,171 --> 00:37:23,232
Then back to China,
Mexico, Antarctica,
429
00:37:23,308 --> 00:37:26,801
and the final connection
leading to... Molokai, Hawaii?
430
00:37:27,312 --> 00:37:28,610
What's on Molokai?
431
00:37:28,880 --> 00:37:30,212
All right. Right this way.
432
00:37:30,281 --> 00:37:32,011
Time for your
digital colonoscopy.
433
00:37:33,251 --> 00:37:34,583
You call that security?
434
00:37:34,652 --> 00:37:37,212
What, do you have a
zombie for a Sys Admin?
435
00:37:37,856 --> 00:37:39,017
Come on.
436
00:37:40,525 --> 00:37:41,993
This is actually kinda fun.
437
00:37:42,060 --> 00:37:43,494
Reminds me of the good old days.
438
00:37:43,561 --> 00:37:46,395
All right, all right.
Come to Daddy.
439
00:37:47,332 --> 00:37:49,961
Oh, you're making
this way too easy.
440
00:37:51,302 --> 00:37:52,326
All right.
441
00:37:52,437 --> 00:37:54,804
Now, recent downloads.
442
00:37:55,473 --> 00:37:57,635
Let's find out why you
went to all this trouble.
443
00:37:57,709 --> 00:37:59,041
What is all this?
444
00:37:59,477 --> 00:38:01,571
Transmission logs
for Delta X-ray Delta?
445
00:38:02,781 --> 00:38:04,340
Somebody hacked
Operation Bitemark.
446
00:38:05,683 --> 00:38:06,707
Holy shit.
447
00:38:06,785 --> 00:38:09,118
They've been using me to
track Murphy this whole time.
448
00:38:44,656 --> 00:38:46,181
Are we there yet?
449
00:38:47,225 --> 00:38:49,403
You've been asking that
for the past 3,000 miles.
450
00:38:49,427 --> 00:38:51,692
Yeah, I know. But this
time I really mean it.
451
00:38:51,763 --> 00:38:53,641
I mean, seriously. Shouldn't
we be there by now?
452
00:38:53,665 --> 00:38:54,758
Yeah, we're close.
453
00:38:54,866 --> 00:38:56,129
Like how close?
454
00:38:56,267 --> 00:38:58,395
Like, should be through
those trees close.
455
00:39:00,138 --> 00:39:01,629
Oh, what's that smell?
456
00:39:04,609 --> 00:39:06,601
That is fresh air, girl.
457
00:39:07,979 --> 00:39:09,242
It's the ocean.
458
00:39:11,149 --> 00:39:12,412
Damn.
459
00:39:12,483 --> 00:39:13,883
Pacific Ocean.
460
00:39:14,419 --> 00:39:15,910
I can't believe we made it.
461
00:39:16,321 --> 00:39:17,721
We haven't made it yet.
462
00:39:18,756 --> 00:39:20,520
Come on. It should
be through there.
463
00:39:29,701 --> 00:39:31,067
That's it?
464
00:39:31,135 --> 00:39:32,626
According to the GPS.
465
00:39:33,371 --> 00:39:34,395
Are you sure?
466
00:39:34,472 --> 00:39:36,498
That's it. Doesn't
look very high tech.
467
00:39:36,608 --> 00:39:38,519
Maybe it's just another
front for an underground lab.
468
00:39:38,543 --> 00:39:41,513
Maybe it's exactly what it looks
like, an abandoned greasy spoon.
469
00:39:42,747 --> 00:39:44,909
One last cosmic
joke at my expense.
470
00:39:44,983 --> 00:39:46,679
Either way, we're
gonna check it out.
471
00:39:49,220 --> 00:39:50,460
How do you want to handle this?
472
00:39:52,023 --> 00:39:54,503
Well, I don't want us all to go
walking into some kind of trap.
473
00:39:55,126 --> 00:39:57,561
So you and I will go
in light, check it out.
474
00:39:58,696 --> 00:40:02,098
You guys, stay here with
Murphy. And get him into this.
475
00:40:04,168 --> 00:40:05,329
Oh, hell no.
476
00:40:05,403 --> 00:40:06,632
Oh, hell yes.
477
00:40:06,704 --> 00:40:08,673
I don't want anybody
recognizing you.
478
00:40:08,740 --> 00:40:11,860
Probably some bounty hunters lurking
around that heard one of those broadcasts.
479
00:40:11,910 --> 00:40:15,472
We did not get you this far to
lose you to neo-Nazi numbskulls.
480
00:40:16,447 --> 00:40:19,713
Yes, dear. Anything
you say, dear.
481
00:40:20,318 --> 00:40:21,547
Thank you.
482
00:40:22,387 --> 00:40:24,015
If we're not out
in 10 minutes...
483
00:40:24,088 --> 00:40:25,366
We'll come busting in after you.
484
00:40:25,390 --> 00:40:26,619
No. You protect the package.
485
00:40:26,691 --> 00:40:28,421
Contact Citizen
Z for instructions.
486
00:40:28,526 --> 00:40:30,927
After we come
busting in after you.
487
00:40:30,995 --> 00:40:33,328
Ten minutes. Then GTFO.
488
00:40:37,068 --> 00:40:38,195
You ready?
489
00:40:38,269 --> 00:40:39,464
Always.
490
00:41:05,396 --> 00:41:06,420
See anything?
491
00:41:06,497 --> 00:41:07,863
I hear music.
492
00:41:40,698 --> 00:41:42,860
Would you like some tea
and finger sandwiches?
493
00:41:44,168 --> 00:41:47,048
How 'bout you put the weapon you
got under the counter on top of the bar.
494
00:41:48,473 --> 00:41:49,771
Sorry.
495
00:41:50,408 --> 00:41:52,843
These days, you just never know.
496
00:41:53,644 --> 00:41:54,703
Earl Grey?
33913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof