Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,068 --> 00:00:02,366
Previously on Z Nation...
2
00:00:02,569 --> 00:00:04,289
I think we're getting
near the Grand Canyon.
3
00:00:04,638 --> 00:00:05,638
What's that?
4
00:00:07,674 --> 00:00:10,053
Listen. There's a massive
Z Storm headed your way.
5
00:00:10,077 --> 00:00:12,410
It's miles wide,
and it's moving fast.
6
00:00:12,479 --> 00:00:14,107
They're coming. I can feel it.
7
00:00:14,648 --> 00:00:16,480
Turn around! Turn around!
8
00:00:17,417 --> 00:00:19,818
I have to save them!
I have to save them!
9
00:00:21,755 --> 00:00:24,919
The day is coming when
you're gonna have to decide
10
00:00:24,992 --> 00:00:26,221
what you are.
11
00:00:26,293 --> 00:00:28,489
Human or zombie.
12
00:02:37,824 --> 00:02:38,824
Four!
13
00:02:39,526 --> 00:02:40,960
Murphy!
14
00:02:46,033 --> 00:02:47,797
It looks like a hotel.
15
00:02:49,236 --> 00:02:52,001
I thought we killed
all these Zs last week.
16
00:02:52,072 --> 00:02:54,132
Maybe the Grand
Canyon filled up.
17
00:02:54,207 --> 00:02:55,903
Not funny. I wasn't kidding.
18
00:02:57,044 --> 00:02:58,484
Heads up. Let's check it out.
19
00:03:09,956 --> 00:03:11,254
Anybody in there?
20
00:03:11,324 --> 00:03:12,656
Do you think it's deserted?
21
00:03:12,726 --> 00:03:14,126
Give me that.
22
00:03:14,194 --> 00:03:15,719
Anytime now, Murphy!
23
00:03:15,996 --> 00:03:18,022
All right! All right,
I'll give it a shot.
24
00:03:24,705 --> 00:03:25,982
Why don't we just
break the glass?
25
00:03:26,006 --> 00:03:27,617
No, 'cause then the
Zs will be able to get in.
26
00:03:27,641 --> 00:03:29,667
I'm not comfortable
with this decision.
27
00:03:29,743 --> 00:03:31,983
We haven't considered all
the possible negative outcomes.
28
00:03:32,279 --> 00:03:33,872
Me. I agree.
29
00:03:33,947 --> 00:03:35,506
We need to lean
into the realities
30
00:03:35,582 --> 00:03:37,483
and conceptualize
the ramifications.
31
00:03:37,551 --> 00:03:39,952
Me. I don't like the
look of the tall one.
32
00:03:40,020 --> 00:03:42,148
Why is he blue? MAN 3:
We don't need any outsiders.
33
00:03:42,222 --> 00:03:43,966
Okay, we've come to
a decision point now.
34
00:03:43,990 --> 00:03:45,768
Who's in favor of
implementing the current policy
35
00:03:45,792 --> 00:03:48,523
and letting Darwin determine
the fate of the outsiders?
36
00:03:49,963 --> 00:03:52,956
It's been more than a year
since we've seen outsiders!
37
00:03:53,033 --> 00:03:54,968
Maybe they have
information we can use.
38
00:03:55,035 --> 00:03:56,145
Keep your voice down.
39
00:03:56,169 --> 00:03:57,694
We can't just leave
them out there.
40
00:03:57,771 --> 00:03:59,569
Iggy, you're defying consensus.
41
00:03:59,740 --> 00:04:01,140
Iggy! Don't!
42
00:04:02,075 --> 00:04:04,195
If you open the door, there
are gonna be consequences.
43
00:04:04,911 --> 00:04:05,951
There's somebody in there.
44
00:04:06,012 --> 00:04:08,572
Open up or you'll be sorry!
45
00:04:14,354 --> 00:04:15,354
Thank you.
46
00:04:18,625 --> 00:04:19,684
Welcome.
47
00:04:40,881 --> 00:04:41,940
Lower your weapons!
48
00:04:42,015 --> 00:04:44,849
Turn around and go
back the way you came.
49
00:04:44,918 --> 00:04:46,819
Look! We don't want to hurt you.
50
00:04:46,887 --> 00:04:49,186
But we cannot turn around.
51
00:04:49,256 --> 00:04:50,849
There are way too
many Zs out there.
52
00:04:50,924 --> 00:04:52,085
Not much oxygen either.
53
00:04:53,693 --> 00:04:54,922
Who's in charge?
54
00:04:55,462 --> 00:04:57,021
My name is Gideon Gould.
55
00:04:58,231 --> 00:04:59,859
I'm the facilitator here.
56
00:05:00,700 --> 00:05:02,669
But we don't really
have a leader.
57
00:05:02,803 --> 00:05:07,298
'Cause everyone here
participates in our decision-making.
58
00:05:07,374 --> 00:05:10,708
Great. We just need some
shelter until the smoke clears
59
00:05:10,777 --> 00:05:12,905
and some of those
zombies move on.
60
00:05:13,213 --> 00:05:15,024
Okay. Well, I think in
order for us to put together
61
00:05:15,048 --> 00:05:17,059
a mutually-beneficial agreement,
we're gonna have to create
62
00:05:17,083 --> 00:05:18,608
a little framework
of trust here.
63
00:05:18,685 --> 00:05:22,178
Buddy, I'd feel a lot more trust if you all
pointed your weapons someplace else.
64
00:05:23,356 --> 00:05:24,356
Sure.
65
00:05:25,258 --> 00:05:26,624
It's okay, everybody.
66
00:05:30,764 --> 00:05:31,764
Hmm.
67
00:05:31,832 --> 00:05:33,300
What you got in mind, Mr. Gould?
68
00:05:33,366 --> 00:05:34,891
Popcorn circle process?
69
00:05:35,468 --> 00:05:37,699
You know what? That's
exactly what I had in mind.
70
00:05:37,771 --> 00:05:39,831
That's a great idea. Yes,
ma'am. Come on down here.
71
00:05:39,906 --> 00:05:41,465
What the hell is
it? Movie night?
72
00:05:41,741 --> 00:05:42,868
May I?
73
00:05:42,943 --> 00:05:44,241
Yes, ma'am. Thank you.
74
00:05:44,511 --> 00:05:46,104
Don't worry. It's not a weapon.
75
00:05:46,279 --> 00:05:48,942
It's a tool. We call
it the talking stick.
76
00:05:49,249 --> 00:05:51,650
We use it to
facilitate dialogue.
77
00:05:51,718 --> 00:05:56,850
When we make decisions, we pass it
around the circle like a bowl of popcorn.
78
00:05:56,923 --> 00:06:00,325
Only the person who is holding
the stick is allowed to speak.
79
00:06:00,727 --> 00:06:03,458
It makes it so much
easier to be heard.
80
00:06:03,697 --> 00:06:06,792
Speak softly?
Carry a big... Log?
81
00:06:07,067 --> 00:06:10,060
Except for, this stick
is used for peaceful
82
00:06:10,136 --> 00:06:12,628
conflict resolution
and communication.
83
00:06:12,706 --> 00:06:14,698
Doctor Gould... Gideon, please.
84
00:06:14,774 --> 00:06:15,833
You know, it's funny.
85
00:06:15,909 --> 00:06:17,186
We don't really get
many visitors here.
86
00:06:17,210 --> 00:06:19,179
No kidding.
87
00:06:19,246 --> 00:06:22,045
Gideon was a... I'm sorry, is
88
00:06:22,115 --> 00:06:25,415
a world-renowned expert
in corporate communication
89
00:06:25,485 --> 00:06:28,785
and conflict resolution.
We were all at his seminar
90
00:06:28,855 --> 00:06:30,333
in the hotel when the
outbreak happened.
91
00:06:30,357 --> 00:06:35,557
We would all be dead if we
didn't have a way to communicate.
92
00:06:38,431 --> 00:06:39,922
It's a way to build trust.
93
00:06:41,534 --> 00:06:42,593
Thank you.
94
00:06:45,171 --> 00:06:47,265
Hopefully we can all
build enough trust here
95
00:06:47,340 --> 00:06:48,851
that we'll all lower
our weapons, okay?
96
00:06:48,875 --> 00:06:50,052
We're gonna play a
little quick game here.
97
00:06:50,076 --> 00:06:52,068
It's called honesty inventory.
98
00:06:52,145 --> 00:06:54,842
I give you my first
impressions of all of you
99
00:06:55,782 --> 00:06:57,216
without filtering anything.
100
00:06:57,617 --> 00:06:58,617
So let's see.
101
00:06:59,452 --> 00:07:00,647
Hmm.
102
00:07:01,821 --> 00:07:02,914
You.
103
00:07:05,558 --> 00:07:07,049
You are the leader.
104
00:07:07,127 --> 00:07:08,356
You're a natural.
105
00:07:08,828 --> 00:07:10,524
And you have a wisdom.
106
00:07:10,830 --> 00:07:12,355
But it's born of loss.
107
00:07:19,005 --> 00:07:20,974
You are the enforcer, brother.
108
00:07:21,441 --> 00:07:22,875
You're tough.
109
00:07:22,943 --> 00:07:25,105
But your scars can
cloud your judgment.
110
00:07:31,685 --> 00:07:33,278
You're the strong one.
111
00:07:33,620 --> 00:07:34,883
Right?
112
00:07:35,155 --> 00:07:36,851
But there's a lot of
loss in those eyes.
113
00:07:37,057 --> 00:07:39,253
I think it's more loss
than you can handle.
114
00:07:42,729 --> 00:07:44,095
She relies on you.
115
00:07:47,801 --> 00:07:48,801
Brother, sir.
116
00:07:53,606 --> 00:07:55,768
You've got a face that's
etched with sadness.
117
00:07:56,810 --> 00:07:59,143
And yet, somehow,
118
00:08:00,313 --> 00:08:02,646
you've managed to
keep your sense of humor.
119
00:08:05,719 --> 00:08:06,846
Man, I need a hug.
120
00:08:06,920 --> 00:08:09,355
Can I have a hug? Is
it okay with everybody?
121
00:08:09,422 --> 00:08:10,481
Yeah.
122
00:08:17,564 --> 00:08:18,691
Son.
123
00:08:18,832 --> 00:08:20,323
You've got a good heart.
124
00:08:20,600 --> 00:08:22,228
But you're a little bit angry.
125
00:08:24,070 --> 00:08:25,265
You don't like him.
126
00:08:25,338 --> 00:08:27,364
You two don't like each
other, that's what it is.
127
00:08:27,440 --> 00:08:28,440
Hmm.
128
00:08:34,114 --> 00:08:36,515
You got the weight of the world
on your shoulders, don't you?
129
00:08:37,617 --> 00:08:38,983
I can see it.
130
00:08:39,252 --> 00:08:42,450
You do more for these
people than they even realize.
131
00:08:42,522 --> 00:08:44,922
And you never really get the
respect that you deserve either.
132
00:08:45,859 --> 00:08:47,623
Let's everybody
look around you now.
133
00:08:47,694 --> 00:08:52,132
I think we've all taken a really
big step in resolving this conflict.
134
00:08:52,198 --> 00:08:54,064
It's all about process dialogue
135
00:08:54,134 --> 00:08:57,468
and filling the pool
of shared meaning.
136
00:08:58,438 --> 00:09:00,407
I told you guys a story.
137
00:09:00,473 --> 00:09:02,908
And then it resonated
with you, hopefully.
138
00:09:03,309 --> 00:09:05,540
And now we have
a common narrative,
139
00:09:05,612 --> 00:09:08,172
which is, of course,
the basis of trust.
140
00:09:10,517 --> 00:09:11,576
What do you think?
141
00:09:17,057 --> 00:09:19,322
We'll stand down.
142
00:09:19,392 --> 00:09:22,760
Gee. Now that we're
all friends and stuff,
143
00:09:22,829 --> 00:09:24,661
maybe we could get some food?
144
00:09:24,731 --> 00:09:25,755
I'm starving.
145
00:09:27,901 --> 00:09:28,925
Is he all right?
146
00:09:29,502 --> 00:09:31,266
Vitamin deficiency.
147
00:09:32,105 --> 00:09:33,716
Okay. You know what I
think we should do, guys?
148
00:09:33,740 --> 00:09:35,174
Let's do a process committee.
149
00:09:35,408 --> 00:09:37,053
Why don't we do, like,
two from each group.
150
00:09:37,077 --> 00:09:38,443
We'll all discuss specifics.
151
00:09:38,845 --> 00:09:41,285
Who would you like to join you
to represent your stakeholders?
152
00:09:41,448 --> 00:09:42,746
Addy.
153
00:09:42,949 --> 00:09:47,148
And I think our stakeholders will
be represented by myself and Dana.
154
00:09:50,090 --> 00:09:51,581
All right, thanks everybody.
155
00:09:58,531 --> 00:10:00,295
I smell food.
156
00:10:00,366 --> 00:10:03,131
All this corporate doublespeak
is making me hungry.
157
00:10:03,203 --> 00:10:04,603
Yeah, sit tight.
158
00:10:05,004 --> 00:10:06,472
Warren's negotiating
for some food.
159
00:10:13,379 --> 00:10:15,245
Well, that's unusual.
160
00:10:15,315 --> 00:10:17,250
Told you it was thick out there.
161
00:10:17,317 --> 00:10:20,947
So, if you ladies are willing to
accept our process for doing things,
162
00:10:21,121 --> 00:10:25,149
you're welcome to stay here till
the fire dies down and the Zs thin out.
163
00:10:25,225 --> 00:10:26,420
Thank you very much.
164
00:10:26,493 --> 00:10:28,860
We will be happy to
leave as soon as we can.
165
00:10:28,928 --> 00:10:31,727
We do have some
place we need to be.
166
00:10:31,798 --> 00:10:33,164
Okay. Well, we can share food.
167
00:10:33,233 --> 00:10:35,566
We are just limited to
1,000 calories per day.
168
00:10:35,702 --> 00:10:38,194
It's been a while since
I counted calories.
169
00:10:49,015 --> 00:10:50,142
I'm still hungry.
170
00:10:50,350 --> 00:10:52,012
And I still don't care.
171
00:10:52,085 --> 00:10:55,385
We kept losing people all through
Black Summer, until we, uh...
172
00:10:56,356 --> 00:10:58,655
Voilà. Couldn't
defend the whole hotel.
173
00:10:58,725 --> 00:11:00,660
So... Ooh.
174
00:11:00,727 --> 00:11:05,461
Sorry. We abandoned
the rooms to the zombies.
175
00:11:05,532 --> 00:11:07,660
Kind of like a
zombie roach motel.
176
00:11:08,001 --> 00:11:10,436
Yeah.
177
00:11:10,603 --> 00:11:12,231
You guys been
here the whole time?
178
00:11:12,305 --> 00:11:14,638
We thought about going.
179
00:11:14,707 --> 00:11:15,766
At least I have.
180
00:11:15,842 --> 00:11:17,777
But the group
always vote me down.
181
00:11:17,844 --> 00:11:19,608
My company sent me
here for a weekend retreat
182
00:11:19,679 --> 00:11:21,614
to work on my people skills.
183
00:11:21,681 --> 00:11:23,240
That was four years ago.
184
00:11:25,185 --> 00:11:27,416
Gibson onions? May I?
185
00:11:27,487 --> 00:11:29,115
Oh, yes, yes, yes, yes, yes.
186
00:11:29,189 --> 00:11:30,418
Huh? Mmm.
187
00:11:30,490 --> 00:11:32,083
Yummy. Yes.
188
00:11:33,326 --> 00:11:34,385
Wish that was gin!
189
00:11:34,460 --> 00:11:36,429
I never stayed
in a hotel before.
190
00:11:36,496 --> 00:11:38,761
You guys have a pool? I
always wanted to swim in a pool.
191
00:11:38,831 --> 00:11:40,129
You're drinking it.
192
00:11:40,200 --> 00:11:42,601
Don't worry. We filter
and boil everything.
193
00:11:45,171 --> 00:11:46,605
This is my masterpiece.
194
00:11:47,207 --> 00:11:50,666
Let me show you
where we keep the food
195
00:11:50,743 --> 00:11:52,769
under lock and key.
196
00:11:52,845 --> 00:11:55,974
We lock up all the food since we
discovered some was disappearing.
197
00:11:56,049 --> 00:11:58,848
I do all the cooking
and cleaning and...
198
00:11:58,918 --> 00:12:00,284
A regular Cinder-fella?
199
00:12:00,453 --> 00:12:02,217
I even clean up
after the janitor.
200
00:12:06,159 --> 00:12:07,855
Guess I should
be glad I'm alive.
201
00:12:09,095 --> 00:12:10,095
This way.
202
00:12:12,265 --> 00:12:15,394
Why don't you guys
relax in the ballroom?
203
00:12:15,501 --> 00:12:18,096
And I'll see if I can
scare up some blankets.
204
00:12:19,639 --> 00:12:21,938
You know, these
satellite dishes are useless
205
00:12:22,242 --> 00:12:24,404
unless hotel porn
makes a comeback.
206
00:12:24,944 --> 00:12:26,640
Lovely as that would be,
207
00:12:26,713 --> 00:12:29,114
hotels would need to
make a comeback first.
208
00:12:29,182 --> 00:12:31,151
I mean, if we're lucky enough,
209
00:12:31,217 --> 00:12:34,984
there's enough circuitry left that we
could reorient one of these dishes and, uh,
210
00:12:35,054 --> 00:12:37,080
get another
satellite going here.
211
00:12:37,156 --> 00:12:39,318
But, see?
212
00:12:39,392 --> 00:12:40,792
Yeah. We're not lucky.
213
00:12:40,860 --> 00:12:41,860
Great.
214
00:12:44,497 --> 00:12:45,965
All the way from New York, huh?
215
00:12:46,032 --> 00:12:47,193
Yeah.
216
00:12:47,267 --> 00:12:48,860
Seems impossible.
217
00:12:51,504 --> 00:12:52,597
Um...
218
00:12:53,906 --> 00:12:55,340
For some of us it was.
219
00:12:56,376 --> 00:12:59,710
You know, we've been
inside this hotel since day one.
220
00:13:00,213 --> 00:13:01,340
Nobody tried to leave?
221
00:13:01,414 --> 00:13:02,780
Lots of people.
222
00:13:02,849 --> 00:13:04,579
Some of them escaped.
223
00:13:04,651 --> 00:13:05,846
Some were banished.
224
00:13:06,653 --> 00:13:08,986
Yeah, I thought they
were the lucky ones.
225
00:13:09,055 --> 00:13:11,650
Then they'd always turn
back up a few days later.
226
00:13:12,458 --> 00:13:14,154
Zombies.
227
00:13:14,227 --> 00:13:17,197
After a while,
you just quit trying.
228
00:13:18,931 --> 00:13:20,297
Well, it makes sense you stayed.
229
00:13:21,734 --> 00:13:23,430
You had food and shelter.
230
00:13:23,536 --> 00:13:25,300
Yeah. Hey, will you
spot me real quick?
231
00:13:25,371 --> 00:13:26,600
Yeah.
232
00:13:46,292 --> 00:13:47,624
Stay here.
233
00:14:04,243 --> 00:14:06,872
Sometimes I thought
I was going insane.
234
00:14:06,946 --> 00:14:08,710
Gideon's very controlling.
235
00:14:08,781 --> 00:14:10,579
Huh? I just wanted
to be somewhere
236
00:14:10,650 --> 00:14:12,016
without a ceiling.
237
00:14:12,085 --> 00:14:13,986
You know, breathe
in some fresh air
238
00:14:15,188 --> 00:14:16,679
out in an open sky.
239
00:14:17,223 --> 00:14:18,282
It's dead.
240
00:14:19,826 --> 00:14:21,385
See different faces.
241
00:14:24,997 --> 00:14:26,556
Got to tell you, it's, uh...
242
00:14:28,101 --> 00:14:29,569
It's pretty effed up out there.
243
00:14:30,303 --> 00:14:31,703
How do you keep going?
244
00:14:32,238 --> 00:14:35,868
I mean, there must have been
places for you to stay along the way.
245
00:14:36,376 --> 00:14:38,675
I promised a friend
I'd get him to California.
246
00:14:40,680 --> 00:14:42,546
Gives me some place to go.
247
00:14:43,416 --> 00:14:44,850
Some place to go.
248
00:14:47,019 --> 00:14:48,487
I like the sound of that.
249
00:14:55,061 --> 00:14:56,120
Hey, Murphy?
250
00:14:57,330 --> 00:14:58,389
Murphy!
251
00:14:58,464 --> 00:14:59,989
Help! Somebody help!
252
00:15:00,066 --> 00:15:01,329
Goddamn it!
253
00:15:02,568 --> 00:15:03,979
Hey, where'd that shot
come from? It came from here.
254
00:15:04,003 --> 00:15:05,003
Door's locked.
255
00:15:11,878 --> 00:15:12,878
Murphy.
256
00:15:17,583 --> 00:15:18,583
Easy, easy.
257
00:15:18,651 --> 00:15:19,880
Looks like he's still alive.
258
00:15:19,952 --> 00:15:21,250
He's bleeding bad. Yeah.
259
00:15:21,320 --> 00:15:23,482
Greg's been shot.
God, right in the heart.
260
00:15:23,556 --> 00:15:24,556
He should be dead now.
261
00:15:24,690 --> 00:15:25,690
What happened?
262
00:15:25,758 --> 00:15:27,669
Iggy, get the door. Okay, we're
gonna move them out to the bar.
263
00:15:27,693 --> 00:15:30,128
There's more light over there.
Danny, get the first aid kit.
264
00:15:33,032 --> 00:15:34,056
Warren!
265
00:15:34,133 --> 00:15:35,965
Hurry! They're in here!
266
00:15:36,035 --> 00:15:37,413
10K, make sure nobody leaves.
267
00:15:37,437 --> 00:15:38,437
Addy, cover this door.
268
00:15:38,504 --> 00:15:39,882
Got it. Who put you in charge?
269
00:15:39,906 --> 00:15:42,603
I did. I was a cop for 10
years. This is a crime scene.
270
00:15:42,708 --> 00:15:43,886
Someone tried
to kill our prisoner.
271
00:15:43,910 --> 00:15:46,072
Prisoner? I can't
stop the bleeding.
272
00:15:46,245 --> 00:15:48,646
You need to mercy him.
Wait. He's not turning.
273
00:15:48,714 --> 00:15:50,080
We can't mercy before he's dead.
274
00:15:50,149 --> 00:15:51,226
There's no time to discuss this.
275
00:15:51,250 --> 00:15:53,845
Hey, hey, hey! We have to
process this without violence.
276
00:15:53,920 --> 00:15:55,218
We can talk about this later.
277
00:15:55,621 --> 00:15:58,557
What you need to do is tie up your
man and secure him before he turns
278
00:15:58,624 --> 00:16:00,684
or I will mercy him myself.
279
00:16:00,760 --> 00:16:02,285
All right. How is he?
280
00:16:02,361 --> 00:16:03,505
Well, the bullet went
clean through him.
281
00:16:03,529 --> 00:16:05,040
I'm more worried about
this nasty head wound.
282
00:16:05,064 --> 00:16:06,657
He must have
cracked it when he fell.
283
00:16:06,732 --> 00:16:08,012
He's definitely
got a concussion.
284
00:16:08,067 --> 00:16:09,091
Maybe worse.
285
00:16:35,094 --> 00:16:37,563
Dana. We need to interface.
286
00:16:37,630 --> 00:16:39,895
Please don't mercy
him before he's dead.
287
00:16:40,099 --> 00:16:41,533
I won't. I promise.
288
00:16:44,270 --> 00:16:46,102
Unless something
unforeseen happens.
289
00:16:48,341 --> 00:16:49,536
What do you think?
290
00:16:49,742 --> 00:16:50,819
Well, I only heard one shot.
291
00:16:50,843 --> 00:16:53,039
So, we have one
bullet, two victims.
292
00:16:53,112 --> 00:16:55,352
Judging by the bullet's
trajectory, the shooter was here.
293
00:16:56,849 --> 00:16:58,875
He surprised Murphy,
294
00:16:58,951 --> 00:17:01,045
sees the food, fires once.
295
00:17:02,855 --> 00:17:06,622
The bullet hits Murphy in
the shoulder, continues on,
296
00:17:07,660 --> 00:17:09,720
hits victim number
two in the heart.
297
00:17:11,163 --> 00:17:12,324
Now, wait. Hold on.
298
00:17:12,398 --> 00:17:15,391
You're telling me that the
bullet passed through Murphy
299
00:17:15,668 --> 00:17:16,931
and hit this dude in the heart?
300
00:17:17,803 --> 00:17:19,738
Well, no wonder
he ain't turning.
301
00:17:21,641 --> 00:17:23,667
He's looking just
like Cassandra.
302
00:17:23,743 --> 00:17:24,887
You better keep your eye on him.
303
00:17:24,911 --> 00:17:27,312
- Damn straight.
- Hey, guys?
304
00:17:27,380 --> 00:17:28,380
Okay, everybody.
305
00:17:28,447 --> 00:17:31,474
Could I ask you to come in
here and join us in the trust circle?
306
00:17:32,251 --> 00:17:34,482
I want to resolve this
conflict peacefully.
307
00:17:35,388 --> 00:17:37,414
Without violence.
308
00:17:37,490 --> 00:17:39,288
Well, that's not gonna be easy.
309
00:17:39,358 --> 00:17:41,884
Considering one of
you just shot one of us.
310
00:17:41,961 --> 00:17:43,327
Do you have any proof of that?
311
00:17:43,396 --> 00:17:44,489
Okay, listen. Everyone.
312
00:17:44,564 --> 00:17:47,227
Violence can
spread like a wildfire.
313
00:17:47,300 --> 00:17:50,737
It just takes one spark to
burn down the bridges of trust
314
00:17:50,803 --> 00:17:52,704
between all of our
fellow human beings.
315
00:17:53,606 --> 00:17:55,268
And once it's started,
316
00:17:55,341 --> 00:17:56,866
a fire doesn't
care who it burns.
317
00:17:56,943 --> 00:18:00,402
I know that we can resolve
the issues between us.
318
00:18:00,580 --> 00:18:02,048
The issue between us?
319
00:18:02,448 --> 00:18:03,448
The...
320
00:18:05,017 --> 00:18:08,784
The issue between us is
that one of you shot Murphy.
321
00:18:11,657 --> 00:18:14,126
Imvume. You said
Murphy was your prisoner.
322
00:18:14,393 --> 00:18:17,693
Maybe he tried to escape
and one of you shot him.
323
00:18:23,002 --> 00:18:25,130
Okay, Meg. Meg, thank you.
324
00:18:27,406 --> 00:18:28,738
Will you please sit down?
325
00:18:29,508 --> 00:18:31,409
We all have to trust.
326
00:18:37,216 --> 00:18:38,377
Imvume.
327
00:18:40,720 --> 00:18:44,282
I saw him sneaking around
where the shooting happened.
328
00:18:47,026 --> 00:18:48,790
Imvume.
329
00:18:48,861 --> 00:18:49,861
I saw him there, too.
330
00:18:50,596 --> 00:18:52,360
Right after the shot was fired.
331
00:18:52,431 --> 00:18:53,990
He was acting suspicious.
332
00:18:58,604 --> 00:18:59,628
Thank you.
333
00:19:01,574 --> 00:19:04,408
So clearly, there's some unresolved
conflict between you and Murphy.
334
00:19:06,078 --> 00:19:07,239
10K doesn't miss.
335
00:19:07,313 --> 00:19:08,838
Hold on.
336
00:19:21,594 --> 00:19:23,290
If 10K wants something dead,
337
00:19:24,296 --> 00:19:25,389
it's dead.
338
00:19:26,432 --> 00:19:28,230
And he would never
try to kill Murphy.
339
00:19:29,635 --> 00:19:33,072
Kick him in the nuts a
few times, maybe. But,
340
00:19:35,074 --> 00:19:36,872
he would never try to kill him.
341
00:19:39,311 --> 00:19:40,745
You care to defend yourself?
342
00:19:49,622 --> 00:19:51,090
Murphy's not my friend.
343
00:19:51,490 --> 00:19:52,753
Never will be.
344
00:19:53,793 --> 00:19:57,161
I have more than enough
reasons to want to kill him.
345
00:19:57,229 --> 00:19:59,528
And when the time
comes, I will kill him.
346
00:19:59,799 --> 00:20:00,799
Happily.
347
00:20:03,502 --> 00:20:05,095
But it's not the time.
348
00:20:06,939 --> 00:20:08,771
Why should we believe you?
349
00:20:08,841 --> 00:20:10,481
Because he
didn't fire that shot.
350
00:20:13,979 --> 00:20:14,979
One of you did.
351
00:20:15,181 --> 00:20:16,308
My God!
352
00:20:16,415 --> 00:20:17,644
Look at all that food.
353
00:20:17,717 --> 00:20:19,379
It's more than
100,000 calories there.
354
00:20:19,452 --> 00:20:22,422
Found this hidden on top of the
cabinet near where Murphy was shot.
355
00:20:22,488 --> 00:20:24,150
We knew someone
was stealing the food.
356
00:20:24,223 --> 00:20:25,583
But we thought
they were eating it.
357
00:20:26,358 --> 00:20:28,293
Sounds like someone
has a getaway stash.
358
00:20:28,627 --> 00:20:30,789
Murphy must have
stumbled upon it.
359
00:20:31,130 --> 00:20:32,154
And got shot.
360
00:20:37,336 --> 00:20:39,737
Well, if it turns out to
be true that one of us
361
00:20:40,206 --> 00:20:41,504
has been stealing food,
362
00:20:42,274 --> 00:20:43,970
it's our agreed-upon policy
363
00:20:45,311 --> 00:20:48,304
that the punishment is
immediate banishment.
364
00:20:49,315 --> 00:20:51,944
Now there's only one
person, other than myself,
365
00:20:52,017 --> 00:20:53,781
who has access
to our food supply.
366
00:20:57,256 --> 00:20:59,225
I didn't do this.
367
00:20:59,558 --> 00:21:01,158
Where were you when
the shots were fired?
368
00:21:01,260 --> 00:21:02,260
Did anyone see you?
369
00:21:02,394 --> 00:21:04,226
I didn't steal that food.
370
00:21:04,597 --> 00:21:06,657
Wouldn't be the first time.
371
00:21:06,732 --> 00:21:09,224
That was a few candy
bars more than a year ago.
372
00:21:09,301 --> 00:21:11,463
And I've been on
lowered rations since.
373
00:21:11,537 --> 00:21:14,049
Now, you sure don't look like
you've been on 900 calories a day.
374
00:21:14,073 --> 00:21:15,939
What are you talking about?
- Iggy!
375
00:21:17,443 --> 00:21:18,502
Iggy.
376
00:21:20,746 --> 00:21:22,237
Ignatius.
377
00:21:23,182 --> 00:21:24,980
We've had these
issues with you before.
378
00:21:25,217 --> 00:21:26,583
You're the only one with a key.
379
00:21:26,685 --> 00:21:30,122
And you've made it clear for a
long time that you wanted to leave.
380
00:21:32,091 --> 00:21:34,583
I wanted all of us to leave!
381
00:21:34,660 --> 00:21:36,356
This place is a death trap!
382
00:21:37,296 --> 00:21:38,423
Iggy.
383
00:21:41,467 --> 00:21:42,560
Iggy.
384
00:21:44,670 --> 00:21:47,765
Brother, if you want people
to start believing what you say,
385
00:21:48,073 --> 00:21:49,871
you got to start
telling the truth.
386
00:21:52,645 --> 00:21:53,669
The truth!
387
00:21:53,746 --> 00:21:55,738
I am telling the
truth, you bastard!
388
00:22:06,692 --> 00:22:07,819
Don't do this!
389
00:22:08,294 --> 00:22:09,626
Washington.
390
00:22:09,695 --> 00:22:12,164
Secure the food in the
kitchen. Keep it under guard.
391
00:22:12,231 --> 00:22:13,631
You made your
decision for us, Iggy.
392
00:22:13,666 --> 00:22:16,602
Don't do this! Don't
do this. Please!
393
00:22:16,669 --> 00:22:18,365
We cannot tolerate any violence.
394
00:22:18,437 --> 00:22:20,882
What makes you so sure he's
the guilty one? Where's your proof?
395
00:22:20,906 --> 00:22:22,272
He knew the consequences.
396
00:22:22,341 --> 00:22:24,452
Look, if you send him out there
now, that's a death sentence.
397
00:22:24,476 --> 00:22:26,274
He'll be killed
and turn for sure.
398
00:22:26,345 --> 00:22:28,905
Oh, okay. Anything else you
want to say before you leave?
399
00:22:29,248 --> 00:22:30,307
Bite me!
400
00:22:32,451 --> 00:22:33,783
At least give him a weapon!
401
00:22:33,853 --> 00:22:35,997
Wait, wait! You shouldn't
have done what you did, Iggy.
402
00:22:36,021 --> 00:22:37,114
Take this.
403
00:22:37,189 --> 00:22:39,556
Please don't let
me! Please help me!
404
00:22:44,063 --> 00:22:45,725
Travis! Travis, please!
405
00:22:46,765 --> 00:22:48,131
Open up!
406
00:22:48,200 --> 00:22:51,034
Dana! God! Help!
407
00:23:28,240 --> 00:23:30,471
How's he doing?
Not so good, Chief.
408
00:23:30,542 --> 00:23:31,874
I got the bleeding stopped,
409
00:23:31,944 --> 00:23:34,140
but he still hasn't
regained consciousness.
410
00:23:34,213 --> 00:23:35,490
He just keeps moaning like that,
411
00:23:35,514 --> 00:23:36,812
like he's having a bad dream.
412
00:23:44,890 --> 00:23:47,724
As soon as he can travel, we
got to get the hell out of here.
413
00:23:47,793 --> 00:23:49,971
Well, we're gonna have to
wait till the swelling goes down
414
00:23:49,995 --> 00:23:51,429
and he's conscious.
415
00:23:51,497 --> 00:23:53,693
If we try to move him
now, it could kill him.
416
00:23:54,033 --> 00:23:55,092
And what about this guy?
417
00:23:55,601 --> 00:23:57,365
Oh, man, check this out.
418
00:23:57,436 --> 00:23:59,496
That thing about the bullet
passing through Murphy
419
00:23:59,571 --> 00:24:00,851
and hitting this
guy in the heart
420
00:24:01,006 --> 00:24:02,941
blew my mind, you
know. Got me thinking.
421
00:24:03,008 --> 00:24:06,410
If that tiny amount of Murphy blood
could keep this guy from turning,
422
00:24:06,478 --> 00:24:09,209
what would a little bit
more blood do? Doc...
423
00:24:09,281 --> 00:24:10,510
I know, I know.
424
00:24:10,582 --> 00:24:13,609
But it's the apocalypse!
I figure, go for it, right?
425
00:24:13,686 --> 00:24:18,920
So, I've been soaking this rag in Murphy
blood and letting Greg here suck on it.
426
00:24:18,991 --> 00:24:20,892
Doc! I know. Bad idea, right?
427
00:24:20,960 --> 00:24:22,656
But check it out.
He's getting better!
428
00:24:22,728 --> 00:24:24,720
His fever broke. He's
breathing normally,
429
00:24:24,797 --> 00:24:26,508
which, I don't know
how the hell you do that
430
00:24:26,532 --> 00:24:28,810
when you got a hole in your
chest the size of a silver dollar.
431
00:24:28,834 --> 00:24:31,963
And look at his skin. It's turning
that pretty blue, just like Murphy.
432
00:24:32,037 --> 00:24:33,699
Wow, this Murphy
shit is real, isn't it?
433
00:24:33,939 --> 00:24:35,703
Sure looks like it, Chief.
434
00:24:35,774 --> 00:24:38,642
Well, keep an eye on... Him.
435
00:24:38,744 --> 00:24:41,976
It... Whatever.
Keep Murphy alive.
436
00:24:42,047 --> 00:24:43,071
Where you going?
437
00:24:43,148 --> 00:24:45,276
I'm gonna go climb
the corporate ladder.
438
00:25:02,368 --> 00:25:04,879
I told you it was only a matter
of time before they banish Iggy.
439
00:25:04,903 --> 00:25:06,235
Yeah, I know. You called it.
440
00:25:06,305 --> 00:25:08,740
And since when has Dana
started leading popcorn circle?
441
00:25:08,807 --> 00:25:10,503
She never even
finished her master's.
442
00:25:10,876 --> 00:25:12,516
If she wasn't sleeping with...
- We...
443
00:25:12,578 --> 00:25:13,944
We don't know that.
444
00:25:14,013 --> 00:25:16,312
Please. It's so obvious.
445
00:25:17,316 --> 00:25:18,841
You see the way he looks at her.
446
00:25:20,252 --> 00:25:22,244
Excuse me. I
know. You called it.
447
00:25:22,554 --> 00:25:23,834
And what about these new people?
448
00:25:24,289 --> 00:25:26,121
Why are we sharing
anything with them?
449
00:25:26,191 --> 00:25:27,887
Who are they to us?
450
00:25:28,427 --> 00:25:30,123
Iggy paid the price
for that decision.
451
00:25:30,195 --> 00:25:32,960
And he's gone.
But we're still here.
452
00:25:33,032 --> 00:25:35,126
We're going to need
every bite of food they take.
453
00:25:37,536 --> 00:25:39,164
I'm sorry you had
to witness that.
454
00:25:40,739 --> 00:25:42,731
Some people just leave
you no choice, you know?
455
00:25:43,208 --> 00:25:45,370
We've all had to
make tough decisions.
456
00:25:45,444 --> 00:25:47,413
We make decisions
as a group. Hmm.
457
00:25:47,746 --> 00:25:50,648
It takes more work, but then people
feel like they own their outcome.
458
00:25:51,050 --> 00:25:54,350
And Iggy supported all the
policies that led to his banishment.
459
00:25:55,254 --> 00:25:57,314
Why didn't you all
leave a long time ago?
460
00:25:58,424 --> 00:26:00,052
It was a real horror show.
461
00:26:00,125 --> 00:26:01,889
Half the people
in this hotel died
462
00:26:01,960 --> 00:26:04,122
within one hour of
seeing the first Z.
463
00:26:05,464 --> 00:26:08,662
Yeah. Somehow we were
able to keep it under control,
464
00:26:10,402 --> 00:26:14,669
thanks to the teamwork rehearsal
we had done from our workshop.
465
00:26:14,807 --> 00:26:16,469
Hey, guys. How are you? Gideon.
466
00:26:23,382 --> 00:26:25,180
There were 120 of us.
467
00:26:26,385 --> 00:26:27,409
Wow.
468
00:26:28,287 --> 00:26:29,755
Lots of tough decisions.
469
00:26:31,590 --> 00:26:32,590
What's down there?
470
00:26:33,192 --> 00:26:35,627
That's where the
outbreak happened.
471
00:26:36,495 --> 00:26:37,827
All the rooms
are off limits now.
472
00:26:44,736 --> 00:26:47,137
Listen, I'm really sorry
that your man got shot.
473
00:26:47,406 --> 00:26:49,898
Yeah. And I'm sorry
it was one of us.
474
00:26:50,109 --> 00:26:51,737
I knew Iggy had
a flawed character,
475
00:26:51,810 --> 00:26:54,091
but I just didn't think he had
it in him to shoot someone.
476
00:26:54,279 --> 00:26:55,508
So, I'm sorry.
477
00:26:55,581 --> 00:26:56,581
Thanks.
478
00:26:57,316 --> 00:26:59,376
Let's see about getting
your people some food.
479
00:27:00,552 --> 00:27:01,884
Washington, let's get...
480
00:27:05,057 --> 00:27:06,150
Washington?
481
00:27:06,558 --> 00:27:07,719
Washington?
482
00:27:46,765 --> 00:27:47,765
You okay?
483
00:27:49,334 --> 00:27:50,825
Whoa!
484
00:27:54,706 --> 00:27:55,833
Hey. You good?
485
00:27:56,575 --> 00:27:58,339
Yeah, 5,075.
486
00:28:00,078 --> 00:28:01,979
Whoever stabbed
Washington stole the food.
487
00:28:02,214 --> 00:28:03,876
Maybe Iggy came
back for the food.
488
00:28:09,087 --> 00:28:10,487
Doc, what happened?
489
00:28:10,889 --> 00:28:13,188
Some zombie-loving
bastard took a shot at me.
490
00:28:13,258 --> 00:28:14,258
Did you see who it was?
491
00:28:14,326 --> 00:28:15,658
No! But they went that way!
492
00:28:15,761 --> 00:28:17,992
Let's go. Addy,
10K, stay with them.
493
00:28:54,733 --> 00:28:55,962
Zombies?
494
00:28:57,369 --> 00:28:58,496
Human.
495
00:28:59,504 --> 00:29:02,167
Zombies don't stop.
496
00:29:13,785 --> 00:29:14,785
Watch my back.
497
00:30:02,067 --> 00:30:03,330
Take me with you.
498
00:30:04,770 --> 00:30:06,500
I don't want to die here.
499
00:30:09,841 --> 00:30:12,003
I don't care, I don't
care where you go.
500
00:30:12,077 --> 00:30:14,637
I don't. I just... Let
me go with you.
501
00:30:14,713 --> 00:30:16,011
Please, Addy.
502
00:30:17,149 --> 00:30:19,015
I'm so afraid
503
00:30:19,918 --> 00:30:21,784
all the time.
504
00:30:22,587 --> 00:30:26,217
Please, take me with you.
505
00:30:38,303 --> 00:30:39,303
Everything all right?
506
00:30:43,542 --> 00:30:44,635
Get up.
507
00:31:01,493 --> 00:31:03,928
Three, two, one.
508
00:31:06,198 --> 00:31:07,359
Did you get him?
509
00:31:07,799 --> 00:31:08,799
Maybe.
510
00:31:09,735 --> 00:31:12,705
Dana, I need to speak with you
for a second. Come on down here.
511
00:31:13,572 --> 00:31:14,572
Okay, come on.
512
00:31:30,288 --> 00:31:31,415
Oh, my God!
513
00:31:32,691 --> 00:31:33,715
Oh, my God!
514
00:31:40,265 --> 00:31:41,961
We can't defend the
perimeter much longer.
515
00:31:42,134 --> 00:31:44,134
It's like they're suddenly
attracted to this place.
516
00:31:56,281 --> 00:31:59,274
Okay. Open up.
517
00:31:59,351 --> 00:32:00,819
There you go.
518
00:32:01,186 --> 00:32:05,021
Yeah, take your medicine
like a good little Z.
519
00:32:05,090 --> 00:32:06,558
Yes.
520
00:32:49,801 --> 00:32:50,801
Doc.
521
00:32:51,002 --> 00:32:53,995
I know, I know. But I'm telling
you, the dude's getting better.
522
00:32:56,741 --> 00:32:57,765
What about Murphy?
523
00:32:58,844 --> 00:33:00,335
Still in dreamland.
524
00:33:02,380 --> 00:33:04,440
Man, I wouldn't want
to be inside there.
525
00:33:15,994 --> 00:33:18,190
No, no, no!
526
00:33:21,099 --> 00:33:22,590
The hotel Zs got out!
527
00:33:24,836 --> 00:33:26,395
This gate's not gonna hold!
528
00:33:40,752 --> 00:33:42,243
This way!
529
00:33:54,432 --> 00:33:56,367
What the hell's going on here?
530
00:33:56,434 --> 00:33:58,232
Uh, blood transfusion.
531
00:33:59,304 --> 00:34:00,533
How could that possibly work?
532
00:34:01,139 --> 00:34:03,074
Alternative medicine. Huh.
533
00:34:03,141 --> 00:34:06,270
This is a really small space
to spend the rest of your life.
534
00:34:06,344 --> 00:34:08,089
Well, thanks for the
positive vibe, sweetheart.
535
00:34:08,113 --> 00:34:09,393
Hey, don't talk
to her like that.
536
00:34:09,447 --> 00:34:10,813
Hey, you can relax, buddy.
537
00:34:10,882 --> 00:34:12,373
He's being sarcastic and rude.
538
00:34:12,450 --> 00:34:14,146
No, I'm not. You
need to chill out, lady.
539
00:34:14,219 --> 00:34:16,619
I told you not to talk to her
like that. It's the apocalypse.
540
00:34:19,824 --> 00:34:21,122
We should all talk and listen.
541
00:34:27,966 --> 00:34:30,401
Shut up!
542
00:34:32,504 --> 00:34:33,870
Now, do your little stick thing.
543
00:34:35,206 --> 00:34:36,640
Thank you.
544
00:34:37,709 --> 00:34:39,041
Okay.
545
00:34:40,912 --> 00:34:44,440
Now more than ever, we
need to resolve these conflicts.
546
00:34:44,516 --> 00:34:46,985
Using the talking stick
plus deductive reasoning,
547
00:34:47,052 --> 00:34:49,180
we can navigate a
journey of discovery
548
00:34:49,254 --> 00:34:51,519
that will lead us to the
true identity of the killer.
549
00:34:52,157 --> 00:34:53,181
That's all I'm saying.
550
00:34:53,258 --> 00:34:55,454
Or we could just ask
Greg who shot him.
551
00:34:56,428 --> 00:34:58,522
Look who just woke up.
552
00:34:59,397 --> 00:35:01,093
Hey, Greg.
553
00:35:01,166 --> 00:35:04,330
Who shot you?
554
00:35:23,388 --> 00:35:25,448
Don't even think about it.
555
00:35:26,591 --> 00:35:31,291
Not surprised a zombie figured it
out before you corporate morons.
556
00:35:31,363 --> 00:35:32,626
Who you calling corporate?
557
00:35:32,697 --> 00:35:33,995
Shut it.
558
00:35:34,065 --> 00:35:35,260
And if anybody moves,
559
00:35:35,567 --> 00:35:37,968
I will not hesitate to kill you.
560
00:35:39,671 --> 00:35:41,139
Dana, get over here.
561
00:35:43,141 --> 00:35:44,141
Come on, baby.
562
00:35:44,976 --> 00:35:46,137
We're getting out of here.
563
00:35:49,147 --> 00:35:52,982
I never wanted
anybody to get hurt.
564
00:35:55,620 --> 00:35:57,054
Wait, wait, wait, hold on.
565
00:35:58,423 --> 00:36:00,187
Where exactly do
you think you're going?
566
00:36:00,892 --> 00:36:04,056
I would rather take
my chances out there
567
00:36:04,763 --> 00:36:08,928
than die in here
listening to you.
568
00:36:09,067 --> 00:36:11,036
Okay, go. Go.
569
00:36:11,603 --> 00:36:13,435
You're both liars.
You're both murderers.
570
00:36:13,772 --> 00:36:15,707
And you know what,
we'll ride this out
571
00:36:15,774 --> 00:36:18,005
and will live on
to give you mercy.
572
00:36:18,076 --> 00:36:20,068
You talk too
much! Travis, don't!
573
00:36:21,279 --> 00:36:22,975
- Oh, my God!
- He got my gun!
574
00:36:23,048 --> 00:36:24,812
Travis!
575
00:36:24,883 --> 00:36:27,114
Hey. Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
576
00:36:27,185 --> 00:36:28,209
Lower your weapons.
577
00:36:29,054 --> 00:36:31,614
Everybody, be cool! Be cool!
578
00:36:36,294 --> 00:36:38,661
Oh, my God!
579
00:36:47,839 --> 00:36:49,774
I never wanted to...
580
00:36:57,549 --> 00:36:59,313
I think it's time for you to go.
581
00:37:02,320 --> 00:37:07,349
Unless that stick of
yours shoots .45 slugs,
582
00:37:07,425 --> 00:37:10,884
we're staying until my
man is well enough to travel.
583
00:37:16,167 --> 00:37:17,207
Is that somebody knocking?
584
00:37:17,335 --> 00:37:18,701
That's impossible.
That's not a Z.
585
00:37:18,770 --> 00:37:19,829
Somebody's out there.
586
00:37:20,538 --> 00:37:21,938
Somebody alive.
587
00:37:22,874 --> 00:37:23,967
Open the door.
588
00:37:24,142 --> 00:37:25,166
10K and Addy,
589
00:37:25,310 --> 00:37:26,801
on three, open the door.
590
00:37:27,078 --> 00:37:28,569
- Be ready for anything.
- No, wait!
591
00:37:28,646 --> 00:37:29,990
Don't! Let's talk about this.
592
00:37:30,014 --> 00:37:33,075
Three, two, one.
593
00:37:39,858 --> 00:37:40,858
Iggy.
594
00:37:43,094 --> 00:37:44,562
You're alive.
595
00:37:45,497 --> 00:37:46,931
No thanks to any of you.
596
00:37:47,499 --> 00:37:49,934
I am so sorry.
597
00:37:52,137 --> 00:37:53,628
Ignatius.
598
00:37:53,872 --> 00:37:55,704
You have every
right to be angry.
599
00:37:56,074 --> 00:37:57,406
The process failed you.
600
00:37:58,343 --> 00:37:59,936
So, on behalf of everyone,
601
00:38:00,011 --> 00:38:02,776
I just want to say
that, uh, we're sorry.
602
00:38:09,954 --> 00:38:11,923
You're... You're sorry?
603
00:38:11,990 --> 00:38:14,323
You have a lot of
complicated feelings right now.
604
00:38:14,459 --> 00:38:17,293
But we need to work
through those feelings.
605
00:38:19,931 --> 00:38:21,900
Is there anything
else you want to say?
606
00:38:25,270 --> 00:38:27,671
There... There is
something I'd like to say.
607
00:38:27,739 --> 00:38:29,367
Sure. For all the people who...
608
00:38:30,241 --> 00:38:31,504
Who aren't here to...
609
00:38:32,777 --> 00:38:33,870
To speak for themselves.
610
00:38:35,246 --> 00:38:36,578
Thank you. Sure.
611
00:38:41,252 --> 00:38:43,221
They aren't here to
speak for themselves
612
00:38:43,288 --> 00:38:46,315
because you did all
the speaking for them!
613
00:39:00,538 --> 00:39:01,733
What did I miss?
614
00:39:10,615 --> 00:39:13,210
They're leaving.
The Zs are leaving.
615
00:39:16,321 --> 00:39:18,256
I had the craziest dreams.
616
00:39:25,430 --> 00:39:26,830
Thanks again for the food.
617
00:39:27,098 --> 00:39:29,067
Thank you for the freedom.
618
00:39:29,133 --> 00:39:30,328
If you hadn't come along,
619
00:39:30,401 --> 00:39:33,200
we'd still be right where we
were, under Gideon's control.
620
00:39:34,339 --> 00:39:35,363
Thank you. Oh!
621
00:39:35,440 --> 00:39:37,671
Thank you, thank
you, thank you! Okay.
622
00:39:38,810 --> 00:39:40,073
Oh, okay. Thank you.
623
00:39:41,179 --> 00:39:43,171
Uh, so, what are
you guys gonna do?
624
00:39:43,248 --> 00:39:45,479
Take our chances out
on the road like you guys.
625
00:39:45,617 --> 00:39:47,711
I've always wanted to
see the Grand Canyon.
626
00:39:47,785 --> 00:39:49,310
Ah, you might wanna...
627
00:39:50,321 --> 00:39:51,914
It ain't what it used to be.
628
00:39:52,090 --> 00:39:53,718
Well, we got to go.
629
00:39:54,225 --> 00:39:55,225
Good luck.
630
00:39:55,293 --> 00:39:56,488
Yeah, you too.
631
00:39:57,729 --> 00:39:58,788
See ya!
632
00:40:02,333 --> 00:40:03,631
How you feeling, princess?
633
00:40:04,802 --> 00:40:07,203
I have an apocalyptic headache.
634
00:40:09,741 --> 00:40:10,765
Hey.
635
00:40:10,842 --> 00:40:11,935
Hey.
636
00:40:14,345 --> 00:40:16,211
I am so sorry.
637
00:40:17,148 --> 00:40:18,616
You did what you had to do.
638
00:40:20,251 --> 00:40:21,251
We all do.
639
00:40:22,487 --> 00:40:24,251
And there's no chance?
640
00:40:26,391 --> 00:40:27,391
No.
641
00:40:28,760 --> 00:40:30,422
Then let's just
say see you later.
642
00:40:30,862 --> 00:40:31,921
Okay?
643
00:40:33,631 --> 00:40:36,760
I really hope I see
your face again.
644
00:40:36,968 --> 00:40:38,459
I'd really like that.
645
00:40:38,937 --> 00:40:40,769
I'm glad I never
had an office job.
646
00:40:40,838 --> 00:40:42,670
Those people were messed up.
647
00:40:42,774 --> 00:40:45,039
It's the corporations,
man. Yeah.
45916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof