Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,367
Previously on Z Nation...
2
00:00:02,436 --> 00:00:06,134
I thought there was a mission that
dictated our each and every action
3
00:00:06,206 --> 00:00:09,699
and that anything was
justifiable in service of the mission.
4
00:00:10,077 --> 00:00:13,172
The Centers for Disease Control
is offering an enormous bounty
5
00:00:13,247 --> 00:00:14,613
for Murphy's safe delivery.
6
00:00:14,681 --> 00:00:15,961
What the hell is going on?
7
00:00:16,016 --> 00:00:17,484
It's a damn Murphy free-for-all!
8
00:00:17,551 --> 00:00:18,746
Where's Cassandra?
9
00:00:18,819 --> 00:00:19,878
I mercied her.
10
00:00:19,953 --> 00:00:21,046
I gave her life.
11
00:00:21,655 --> 00:00:23,521
And you had no
right to take that away.
12
00:00:23,724 --> 00:00:26,091
She wasn't human.
Not since you bit her.
13
00:00:28,262 --> 00:00:29,992
Not right now.
14
00:00:40,073 --> 00:00:42,235
Flashlight. No batteries.
15
00:00:44,111 --> 00:00:45,807
Half a bottle of aspirin.
16
00:00:45,879 --> 00:00:47,142
Well I got no ammo.
17
00:00:47,214 --> 00:00:48,214
Found this.
18
00:00:48,282 --> 00:00:50,148
I got two batteries
and four bullets.
19
00:00:50,217 --> 00:00:53,517
I got two in my gun and
two randoms in those.
20
00:00:53,587 --> 00:00:55,055
You got gum?
21
00:00:55,155 --> 00:00:57,647
For repair purposes only.
22
00:00:58,926 --> 00:01:00,566
Remember fresh breath?
23
00:01:00,594 --> 00:01:01,755
Couple of bullets.
24
00:01:02,062 --> 00:01:03,223
Road flares.
25
00:01:03,964 --> 00:01:05,455
I got one empty clip.
26
00:01:05,699 --> 00:01:07,361
You know what. See if these fit.
27
00:01:10,771 --> 00:01:12,535
I know this looks shaky,
28
00:01:12,806 --> 00:01:15,469
but we will find a way to
get Murphy to California.
29
00:01:16,743 --> 00:01:17,938
Well, I'm hungry.
30
00:01:19,513 --> 00:01:21,209
Hey, Sleeping Beauty.
31
00:01:28,522 --> 00:01:30,252
What are you looking at?
32
00:01:31,258 --> 00:01:32,385
Murphy!
33
00:01:32,459 --> 00:01:34,052
Wake up, man.
34
00:01:34,127 --> 00:01:36,289
Huh? What?
35
00:01:36,363 --> 00:01:38,025
Help me find some lunch.
36
00:01:38,098 --> 00:01:40,033
Nuts, fruit, edible tree bark.
37
00:01:40,167 --> 00:01:42,102
Edible tree bark, huh?
38
00:01:46,873 --> 00:01:48,432
How does Euell Gibbons do it?
39
00:01:49,209 --> 00:01:50,905
Don't eat that tree.
40
00:01:51,979 --> 00:01:53,242
Terrible aftertaste.
41
00:01:58,518 --> 00:02:00,077
Let's roll! Come on, Murphy!
42
00:02:06,326 --> 00:02:07,419
Well?
43
00:02:07,494 --> 00:02:09,520
Two gallons, maybe three.
44
00:02:09,730 --> 00:02:11,221
If we get 10 miles a gallon...
45
00:02:11,298 --> 00:02:12,823
It'll get us halfway
to Plainview.
46
00:02:13,400 --> 00:02:15,096
Hey, where's Murphy?
He's right behind me.
47
00:02:15,869 --> 00:02:17,167
Damn it, Murphy!
48
00:02:49,036 --> 00:02:50,766
How do you just lose Murphy?
49
00:02:51,138 --> 00:02:52,936
What do you mean,
he was just behind you?
50
00:02:53,006 --> 00:02:54,235
Really?
51
00:04:21,895 --> 00:04:23,887
Help!
52
00:04:25,966 --> 00:04:27,628
Help!
53
00:04:28,869 --> 00:04:30,167
Doc!
54
00:04:31,671 --> 00:04:33,196
Doc!
55
00:04:33,507 --> 00:04:34,873
Warren!
56
00:04:34,941 --> 00:04:37,274
Your mission's fallen
down the rabbit hole!
57
00:04:37,377 --> 00:04:38,868
Vasquez!
58
00:04:39,579 --> 00:04:41,810
Your bounty's missing!
59
00:04:42,616 --> 00:04:44,380
Help!
60
00:04:45,352 --> 00:04:46,581
I'm gonna be really pissed
61
00:04:46,653 --> 00:04:47,653
if my last words are
62
00:04:47,721 --> 00:04:48,814
"Murphy, where are you?"
63
00:04:49,089 --> 00:04:50,169
We might as well be saying,
64
00:04:50,223 --> 00:04:52,192
"Here we are, zombies.
Come and get us."
65
00:04:52,259 --> 00:04:53,336
Murphy better
hope he's not around
66
00:04:53,360 --> 00:04:55,352
when I reach 9,999.
67
00:04:55,462 --> 00:04:56,794
Easy, kid.
68
00:04:56,863 --> 00:04:58,161
We got to find him first.
69
00:04:58,231 --> 00:05:00,530
Well I think it's
somewhere around here.
70
00:05:00,600 --> 00:05:02,831
Oh, and don't eat the
bark off them skinny trees.
71
00:05:02,903 --> 00:05:05,429
Starts out tangy then
goes south in a hurry.
72
00:05:07,107 --> 00:05:08,905
Oh, maybe it was over here.
73
00:05:22,289 --> 00:05:24,019
At least you didn't flinch.
74
00:05:30,130 --> 00:05:31,325
Better.
75
00:05:38,405 --> 00:05:39,668
Good.
76
00:06:30,757 --> 00:06:31,918
Oh, damn.
77
00:06:31,992 --> 00:06:33,654
I was hoping we'd
find him here napping.
78
00:06:33,727 --> 00:06:35,195
That slippery
bastard's gonna spend
79
00:06:35,262 --> 00:06:36,560
the rest of his days in shackles
80
00:06:36,630 --> 00:06:37,990
if I have anything
to say about it.
81
00:06:38,565 --> 00:06:39,931
And I do.
82
00:07:05,358 --> 00:07:06,358
Oh!
83
00:07:06,626 --> 00:07:08,822
Your eyes follow me
like a creepy painting.
84
00:07:08,895 --> 00:07:10,056
That's weird for a Z.
85
00:07:10,130 --> 00:07:13,692
Zombies are more like...
86
00:07:13,767 --> 00:07:15,702
I can't really do it.
87
00:07:21,808 --> 00:07:23,777
Ooh, yeah!
88
00:07:29,482 --> 00:07:30,950
Didn't wanna kill him.
89
00:07:31,017 --> 00:07:33,145
This one was a handful.
90
00:07:33,219 --> 00:07:35,518
Hiding in the dark
to surprise me.
91
00:07:35,588 --> 00:07:37,750
Kicking my Z-Catcher away.
92
00:07:37,824 --> 00:07:39,656
Trying to remove my helmet.
93
00:07:40,060 --> 00:07:41,255
Ugh...
94
00:07:43,530 --> 00:07:45,590
Sometimes I do
wish I was a doctor.
95
00:07:46,333 --> 00:07:48,598
Consider myself
more of a collector,
96
00:07:48,668 --> 00:07:51,536
but letters after a name
do not a genius make.
97
00:07:52,672 --> 00:07:56,268
Those quacks at
the CDC ignored me.
98
00:07:57,077 --> 00:07:58,875
They should've listened to me.
99
00:07:59,813 --> 00:08:01,611
What have we here?
100
00:08:01,681 --> 00:08:03,877
Male zombie.
101
00:08:03,950 --> 00:08:05,509
Well-preserved.
102
00:08:05,585 --> 00:08:07,679
You're fresh for a zombie.
103
00:08:07,887 --> 00:08:11,016
But fresh Zs are
agitated and wild.
104
00:08:11,091 --> 00:08:12,684
They only want to feed.
105
00:08:12,759 --> 00:08:14,523
But you are so mellow.
106
00:08:14,761 --> 00:08:16,127
Water.
107
00:08:16,429 --> 00:08:19,399
Oh, that's interesting.
108
00:08:25,705 --> 00:08:27,469
I've yet to meet a
Z that could speak.
109
00:08:27,540 --> 00:08:30,271
And I've met a lot of Zs.
110
00:08:30,343 --> 00:08:33,313
Does your brain
resemble his brain?
111
00:08:34,414 --> 00:08:36,508
I'll have to remove your
brain from your head to see.
112
00:08:37,917 --> 00:08:39,977
No? Bad idea?
113
00:08:42,055 --> 00:08:43,353
Wa...
114
00:08:43,556 --> 00:08:45,525
Wa... Speak to me, zombie.
115
00:08:45,792 --> 00:08:47,055
You can do it.
116
00:08:47,127 --> 00:08:48,151
Water.
117
00:08:48,228 --> 00:08:49,958
Synapses may be firing.
118
00:08:52,832 --> 00:08:54,824
Water.
119
00:08:55,368 --> 00:08:56,859
Water? You just
asked me for water?
120
00:08:56,936 --> 00:08:57,936
Yeah.
121
00:08:58,004 --> 00:08:59,700
A zombie is asking me for water.
122
00:09:01,641 --> 00:09:03,166
Which is the water?
123
00:09:07,047 --> 00:09:09,073
Are you sure, bright eyes?
124
00:09:10,850 --> 00:09:13,581
You just maxed out
the zombie IQ test.
125
00:09:15,555 --> 00:09:17,387
You're looking
severely dehydrated.
126
00:09:17,457 --> 00:09:19,187
There you go.
127
00:09:19,759 --> 00:09:21,751
Slowly.
128
00:09:23,763 --> 00:09:25,356
More, please.
129
00:09:27,133 --> 00:09:29,159
My first talking Z.
130
00:09:32,705 --> 00:09:35,641
It's like meeting a unicorn
that craps diamonds.
131
00:09:37,143 --> 00:09:38,736
It's interesting.
132
00:09:39,779 --> 00:09:41,407
Your flesh is deteriorating,
133
00:09:41,481 --> 00:09:44,246
but you are compos mentis.
134
00:09:45,285 --> 00:09:48,847
A conscious, aware,
thirsty zombie?
135
00:09:48,955 --> 00:09:50,583
What are you?
136
00:09:50,657 --> 00:09:53,422
My friends and I had car trouble
137
00:09:53,493 --> 00:09:56,395
when I accidentally
stumbled into your pit.
138
00:09:57,230 --> 00:09:58,630
Wait here.
139
00:10:10,276 --> 00:10:11,904
Can I help you with something?
140
00:10:12,712 --> 00:10:14,044
More water?
141
00:10:14,414 --> 00:10:16,440
I'm not as isolated
as might appear.
142
00:10:16,516 --> 00:10:18,849
My zombie safaris take
me out of my zip code
143
00:10:18,918 --> 00:10:20,716
and on occasion
I catch interesting
144
00:10:20,787 --> 00:10:23,154
Internet and radio chatter.
145
00:10:24,457 --> 00:10:26,102
There's a man
traveling among you.
146
00:10:26,126 --> 00:10:29,096
He's the only human known
to have survived a zombie bite.
147
00:10:29,162 --> 00:10:32,064
His blood has the
antibodies to create a vaccine.
148
00:10:32,165 --> 00:10:34,896
It is imperative that
he be transported alive
149
00:10:34,968 --> 00:10:37,802
to the Centers for Disease
Control Lab in California.
150
00:10:37,871 --> 00:10:39,430
His name is Murphy.
151
00:10:39,706 --> 00:10:41,641
Survivor of a zombie bite?
152
00:10:42,675 --> 00:10:46,476
That'd make some kind
of half-man, half-zombie.
153
00:10:48,014 --> 00:10:49,846
That'd be a farfetched story.
154
00:10:50,049 --> 00:10:52,211
A story that would require
155
00:10:52,986 --> 00:10:55,683
irrefutable evidence.
156
00:11:01,728 --> 00:11:03,822
You are the Murphy!
157
00:11:09,002 --> 00:11:11,028
There, there, Mr. Murphy.
158
00:11:12,205 --> 00:11:14,765
Do a zombie's cuts get infected?
159
00:11:15,175 --> 00:11:16,643
The flesh is rotting.
160
00:11:16,709 --> 00:11:17,938
I'm not a zombie.
161
00:11:19,579 --> 00:11:21,104
And you feel pain?
162
00:11:21,181 --> 00:11:22,479
Uh, yeah.
163
00:11:27,487 --> 00:11:28,716
What is up with those cards?
164
00:11:28,888 --> 00:11:30,254
I'm constantly observing
165
00:11:30,323 --> 00:11:32,315
and recording data all the time.
166
00:11:32,458 --> 00:11:34,484
Ahhh!
167
00:11:36,095 --> 00:11:37,427
What the hell was that for?
168
00:11:37,497 --> 00:11:38,965
Pain is a useful teacher.
169
00:11:39,465 --> 00:11:40,933
Hey, listen, um...
170
00:11:41,434 --> 00:11:42,993
Is this thing really necessary?
171
00:11:44,404 --> 00:11:46,270
I've heard tell of the Murphy.
172
00:11:46,339 --> 00:11:47,398
The stories suggest
173
00:11:47,473 --> 00:11:50,068
you are the most
dangerous man half-alive.
174
00:11:50,143 --> 00:11:51,167
That's absurd.
175
00:11:51,244 --> 00:11:54,271
Listen, my friends are
gonna be looking for me.
176
00:11:54,747 --> 00:11:55,976
Friends?
177
00:11:57,817 --> 00:12:00,651
You mean the bounty hunters
178
00:12:00,753 --> 00:12:03,313
who were taking
you to the CDC lab.
179
00:12:03,389 --> 00:12:05,051
The CDC are idiots!
180
00:12:05,925 --> 00:12:07,689
I thought we covered that.
181
00:12:15,768 --> 00:12:17,566
These are all unopened.
182
00:12:17,637 --> 00:12:20,300
After a while, they stopped
reading my warnings.
183
00:12:20,373 --> 00:12:22,171
They were probably in on it.
184
00:12:22,242 --> 00:12:23,972
The people actually
want to handle it.
185
00:12:24,043 --> 00:12:26,069
The people are sheep.
186
00:12:26,312 --> 00:12:28,679
Stay away from the CDC.
187
00:12:35,221 --> 00:12:38,714
I will admit that my
interactions with the CDC
188
00:12:38,825 --> 00:12:41,260
have left me less
than impressed.
189
00:12:43,763 --> 00:12:45,356
Thank you, Mr. Murphy.
190
00:12:45,665 --> 00:12:47,600
It is refreshing to
hear you say that.
191
00:12:47,667 --> 00:12:48,760
Ahhh!
192
00:12:48,835 --> 00:12:50,201
Oh, I'm sorry.
193
00:12:50,270 --> 00:12:52,330
Total accident. Damn it!
194
00:12:52,405 --> 00:12:53,771
Be careful with that thing.
195
00:12:54,374 --> 00:12:55,865
You can relax, Mr. Murphy.
196
00:12:55,942 --> 00:12:57,433
Can I? Yes.
197
00:12:57,844 --> 00:12:59,779
Because I don't want the bounty.
198
00:13:00,913 --> 00:13:04,213
I just want to know
what it is to be you.
199
00:13:07,020 --> 00:13:11,856
Imagine if the biggest Comic-Con
ever did it with the Smithsonian.
200
00:13:11,924 --> 00:13:13,324
Voilà!
201
00:13:13,393 --> 00:13:15,862
You're making a zombie museum?
202
00:13:15,928 --> 00:13:17,640
It'll be much more
than that when we open
203
00:13:17,664 --> 00:13:20,293
the restaurants, the night
clubs, and the gift shops.
204
00:13:20,366 --> 00:13:21,664
And it won't be
like one of those
205
00:13:21,768 --> 00:13:25,398
candy-ass Comic-Cons
where they ban real weapons.
206
00:13:25,905 --> 00:13:27,203
You're banned from Comic-Con?
207
00:13:27,273 --> 00:13:29,538
I'm a zombie hunter.
Of course I'm carrying.
208
00:13:29,909 --> 00:13:31,172
Costume play?
209
00:13:31,377 --> 00:13:33,175
Cosplay? Not a real word.
210
00:13:33,246 --> 00:13:35,374
Ridiculous. There is no play.
211
00:13:35,448 --> 00:13:37,644
I told them this was coming.
212
00:13:37,717 --> 00:13:39,310
They'll listen to me now.
213
00:13:39,786 --> 00:13:41,379
Of course they're all dead.
214
00:13:41,454 --> 00:13:43,389
Nice to have
something for the kids.
215
00:13:43,856 --> 00:13:46,052
White Zombie.
Have you seen this?
216
00:13:46,793 --> 00:13:48,091
I missed that one.
217
00:13:48,494 --> 00:13:51,726
I am not what you would call
a hardcore fan of the genre.
218
00:13:51,798 --> 00:13:53,733
Released in 1932.
219
00:13:53,800 --> 00:13:56,634
It is the grandfather of
the American zombie film.
220
00:13:56,703 --> 00:13:58,399
Starring Bela Lugosi.
221
00:13:58,471 --> 00:14:00,167
White Zombie
introduced the notion that
222
00:14:00,239 --> 00:14:02,504
shooting a zombie in
the chest would not kill it.
223
00:14:03,176 --> 00:14:04,974
And they were right.
224
00:14:06,145 --> 00:14:08,171
I Walked with a Zombie.
225
00:14:08,247 --> 00:14:10,614
From 1943.
226
00:14:10,717 --> 00:14:13,551
Taps into the Haitian
voodoo roots of the mythology.
227
00:14:13,653 --> 00:14:15,622
You see, Caribbean slaves feared
228
00:14:15,688 --> 00:14:17,623
they would remain
servants even in death.
229
00:14:18,624 --> 00:14:19,887
I've had that nightmare.
230
00:14:20,360 --> 00:14:22,591
The one that
started it all for me.
231
00:14:23,196 --> 00:14:24,664
Zombie lore has been part
232
00:14:24,731 --> 00:14:26,700
of the collective
consciousness for decades.
233
00:14:26,766 --> 00:14:28,394
But the works of George Romero
234
00:14:28,468 --> 00:14:30,903
had a massive
influence on the culture.
235
00:14:30,970 --> 00:14:35,465
Weaving social commentary into a
monster movie gave his films a resonance.
236
00:14:35,775 --> 00:14:37,073
It's in black and white?
237
00:14:37,143 --> 00:14:38,702
What's your favorite scene?
238
00:14:38,778 --> 00:14:40,406
Who can pick just one?
239
00:14:40,480 --> 00:14:43,245
I think it's so scary
when the little girl turns
240
00:14:43,383 --> 00:14:45,147
and the mother just stares.
241
00:14:45,218 --> 00:14:47,449
Her baby is now a monster.
242
00:14:48,321 --> 00:14:49,789
Eh, it happens.
243
00:14:51,023 --> 00:14:52,582
What about your mother?
244
00:14:53,626 --> 00:14:55,117
My mother? Mmm-hmm.
245
00:14:55,995 --> 00:14:57,463
Is gone.
246
00:14:57,630 --> 00:14:58,928
Mine too.
247
00:14:59,198 --> 00:15:00,325
Zombies?
248
00:15:00,900 --> 00:15:02,163
No. Before.
249
00:15:02,702 --> 00:15:04,796
Oh, I'm sorry, Murphy.
250
00:15:06,372 --> 00:15:08,034
It's hard in this world
251
00:15:08,207 --> 00:15:10,267
with no one to look after you.
252
00:15:12,378 --> 00:15:14,711
Yeah, well, I'm not him anymore.
253
00:15:15,982 --> 00:15:18,281
Dawn of the Dead, 2004.
254
00:15:18,551 --> 00:15:20,213
Now this one I did see.
255
00:15:20,286 --> 00:15:21,845
Scary and funny.
256
00:15:21,921 --> 00:15:23,412
That's how I liked my zombies.
257
00:15:23,489 --> 00:15:25,856
A satisfying remake
of the Romero classic
258
00:15:25,925 --> 00:15:29,623
and a stinging rebuke of
America's consumer driven society.
259
00:15:29,695 --> 00:15:33,097
I get it. Zombies as consumers
driven by the mindless desire
260
00:15:33,166 --> 00:15:35,635
to obtain useless shiny
stuff, blah, blah, blah.
261
00:15:35,701 --> 00:15:37,192
Ahhh!
262
00:15:38,037 --> 00:15:41,201
And to set it in a
suburban shopping mall?
263
00:15:41,274 --> 00:15:42,274
Genius.
264
00:15:42,341 --> 00:15:45,539
Romero never explained
why the dead rise.
265
00:15:45,611 --> 00:15:47,978
The not knowing is
much more horrifying,
266
00:15:48,047 --> 00:15:49,174
don't you think?
267
00:15:49,248 --> 00:15:51,149
The knowing is
pretty horrifying too.
268
00:15:51,884 --> 00:15:54,285
I get the feeling you
were often misunderstood.
269
00:15:55,388 --> 00:15:57,516
First impressions were
never my strong suit.
270
00:15:58,224 --> 00:16:00,420
Not very good at second
impressions either.
271
00:16:00,493 --> 00:16:02,462
You are unique, Mr. Murphy.
272
00:16:03,129 --> 00:16:05,530
I can see you are to be revered.
273
00:16:06,199 --> 00:16:10,193
I can see you sitting on a throne
dispensing the wisdom of men, zombies,
274
00:16:10,269 --> 00:16:11,999
and all that will
come after men.
275
00:16:12,071 --> 00:16:15,564
People will travel great
distances to be in your presence.
276
00:16:15,808 --> 00:16:18,539
Uneasy lies the head
that wears the crown.
277
00:16:19,979 --> 00:16:21,299
Has there ever
been a zombie movie
278
00:16:21,380 --> 00:16:24,316
that captures how exhausting
and dirty the apocalypse is?
279
00:16:24,383 --> 00:16:26,079
I'm filthy all the time.
280
00:16:26,385 --> 00:16:28,217
I blow my nose,
and mud comes out.
281
00:16:29,088 --> 00:16:30,556
You want a shower?
282
00:16:31,457 --> 00:16:33,050
You have running water here?
283
00:16:33,726 --> 00:16:35,957
Hot water?
284
00:16:39,098 --> 00:16:40,259
Hot enough for you?
285
00:16:40,333 --> 00:16:41,573
I hate to ask, but what happens
286
00:16:41,634 --> 00:16:42,932
when this thing hits the water?
287
00:16:43,035 --> 00:16:44,526
Like a toaster in the tub.
288
00:16:45,438 --> 00:16:47,964
Kidding. It's waterproof.
289
00:16:48,207 --> 00:16:49,334
Enjoy.
290
00:16:53,813 --> 00:16:55,611
Murphy!
291
00:16:55,815 --> 00:16:57,374
Nothing but quiet. Ghost town.
292
00:16:57,450 --> 00:16:58,941
Nothing. No one here.
293
00:16:59,752 --> 00:17:01,846
Without Murphy,
there's no mission.
294
00:17:01,921 --> 00:17:03,116
Keep moving.
295
00:17:03,789 --> 00:17:06,190
For as important as this
guy is, we sure lose him a lot.
296
00:17:06,792 --> 00:17:07,792
Murphy!
297
00:17:33,953 --> 00:17:35,945
Murphy, that suit is so you.
298
00:17:42,128 --> 00:17:43,494
You're busy.
299
00:17:43,563 --> 00:17:44,997
The others will be expecting me.
300
00:17:47,600 --> 00:17:48,761
I'm kind of their mission.
301
00:17:49,335 --> 00:17:51,201
Have I been talking to myself?
302
00:17:51,504 --> 00:17:53,268
You are their pawn!
303
00:17:53,606 --> 00:17:55,302
I am nobody's pawn!
304
00:17:58,711 --> 00:17:59,838
So, I'm gonna leave you two.
305
00:17:59,912 --> 00:18:00,912
I'll see myself out.
306
00:18:01,013 --> 00:18:03,093
It's a left, left, down the
stairs, and to the right.
307
00:18:03,149 --> 00:18:04,149
Right?
308
00:18:09,088 --> 00:18:12,217
My basement, my rules.
309
00:18:13,659 --> 00:18:15,218
Damn.
310
00:18:16,395 --> 00:18:18,330
You'll never make
it to California.
311
00:18:18,397 --> 00:18:19,990
That is insane.
312
00:18:21,067 --> 00:18:22,797
If the CDC wants to see you,
313
00:18:23,169 --> 00:18:25,161
they're gonna
have to come to me.
314
00:18:25,972 --> 00:18:27,873
If anybody wants to see you,
315
00:18:27,974 --> 00:18:30,500
they're gonna
have to come to me!
316
00:18:38,150 --> 00:18:39,550
How was your sleep?
317
00:18:39,619 --> 00:18:41,986
Those elephant darts
sure pack a punch.
318
00:18:42,054 --> 00:18:43,682
What are you doing to me?
319
00:18:43,823 --> 00:18:45,121
Getting you mic'd up.
320
00:18:45,825 --> 00:18:47,418
Oh, blood sample.
321
00:18:47,994 --> 00:18:50,828
Your miracle blood might
warrant its own exhibit.
322
00:18:50,896 --> 00:18:52,660
Ahhh!
323
00:18:53,332 --> 00:18:54,425
Damn it!
324
00:18:54,500 --> 00:18:55,934
That'll sober you up.
325
00:18:57,536 --> 00:18:58,663
What is this?
326
00:18:58,738 --> 00:19:02,675
Keeping proper records is the most
important part of scientific research.
327
00:19:02,808 --> 00:19:05,710
Plus at a $12 admission price,
328
00:19:05,778 --> 00:19:08,407
the public will expect
interactive exhibits.
329
00:19:10,750 --> 00:19:13,481
In three, two...
330
00:19:15,254 --> 00:19:18,418
Welcome to the National
Institute of the Zombie Arts.
331
00:19:18,491 --> 00:19:20,722
I am Dean Madeline, founder.
332
00:19:21,460 --> 00:19:23,793
I'm joined by the
only known human
333
00:19:23,863 --> 00:19:26,162
to survive being
bit by a zombie.
334
00:19:27,133 --> 00:19:28,362
Welcome.
335
00:19:30,736 --> 00:19:32,671
Ahhh!
336
00:19:33,305 --> 00:19:35,968
As you can see,
Mr. Murphy feels pain.
337
00:19:36,208 --> 00:19:38,074
At this stage of his evolution,
338
00:19:38,144 --> 00:19:41,603
his central nervous system
responds to 50,000 volts.
339
00:19:42,682 --> 00:19:43,980
Welcome.
340
00:19:45,384 --> 00:19:46,750
Thank you.
341
00:19:46,819 --> 00:19:48,685
It's my pleasure to be here.
342
00:19:49,655 --> 00:19:53,057
Mr. Murphy, I'd like
to take a DNA sample.
343
00:19:53,726 --> 00:19:55,524
A simple swab.
344
00:19:55,761 --> 00:19:56,854
Say, "Ah!"
345
00:19:57,496 --> 00:19:58,691
Ahhh!
346
00:20:00,866 --> 00:20:04,496
I have so many questions,
but the most reliable data
347
00:20:05,071 --> 00:20:07,165
will come from your cells.
348
00:20:07,873 --> 00:20:11,071
As you can see, I'm
taking a plasma sample.
349
00:20:11,544 --> 00:20:13,012
And...
350
00:20:14,246 --> 00:20:15,270
What is that for?
351
00:20:15,347 --> 00:20:17,339
This 6-inch needle...
352
00:20:18,451 --> 00:20:19,817
Eight inch needle?
353
00:20:20,019 --> 00:20:22,887
Is for collecting a
bone marrow aspiration.
354
00:20:23,022 --> 00:20:24,115
Bone marrow what?
355
00:20:24,190 --> 00:20:27,285
A simple test to determine whether
you're more human or zombie.
356
00:20:27,359 --> 00:20:28,952
Bone marrow tells you that?
357
00:20:29,662 --> 00:20:31,255
Won't know if you don't try.
358
00:20:31,330 --> 00:20:32,889
That's the best
part about science.
359
00:20:32,965 --> 00:20:34,024
Trying.
360
00:20:50,583 --> 00:20:51,583
Head's up!
361
00:20:55,254 --> 00:20:56,552
Nobody's here.
362
00:21:06,432 --> 00:21:08,833
Finally, the opportunity
to hear directly
363
00:21:08,901 --> 00:21:11,302
from the Murphy in
an exclusive interview
364
00:21:11,370 --> 00:21:13,635
that will dispel the
rumors and conjecture.
365
00:21:13,706 --> 00:21:14,833
Can I just pee in a cup?
366
00:21:14,907 --> 00:21:18,105
Describe the circumstances
of the life-altering,
367
00:21:18,177 --> 00:21:20,339
history-making attack
that left you infected
368
00:21:20,412 --> 00:21:21,971
with the HZN virus.
369
00:21:22,047 --> 00:21:23,709
Yes, well...
370
00:21:25,184 --> 00:21:27,346
A few months into
the zombie outbreak,
371
00:21:27,419 --> 00:21:30,856
I volunteered for a secret
government research program.
372
00:21:30,923 --> 00:21:32,824
Ahhh!
373
00:21:33,159 --> 00:21:34,525
What?
374
00:21:34,894 --> 00:21:36,453
If you don't tell the truth,
375
00:21:37,296 --> 00:21:38,296
who will?
376
00:21:41,867 --> 00:21:43,165
I was in prison.
377
00:21:43,302 --> 00:21:46,329
Scientists used the
prisoners as guinea pigs
378
00:21:46,405 --> 00:21:48,931
to test serums to
fight the zombie virus.
379
00:21:50,209 --> 00:21:51,871
Most of the batches didn't work.
380
00:21:51,944 --> 00:21:53,037
Mine did.
381
00:21:53,579 --> 00:21:54,842
I think.
382
00:21:55,548 --> 00:21:58,450
The lab was overrun by
zombies moments later.
383
00:21:58,918 --> 00:22:00,750
And they left me.
384
00:22:02,354 --> 00:22:03,652
The zombies attacked me,
385
00:22:03,923 --> 00:22:06,950
bit me, tore my body open.
386
00:22:07,726 --> 00:22:09,194
But I did not die.
387
00:22:09,962 --> 00:22:11,453
What would you like to say
388
00:22:12,164 --> 00:22:15,066
to the unprofessional CDC doctor
389
00:22:15,334 --> 00:22:16,927
who left you in that lab?
390
00:22:17,002 --> 00:22:18,664
That I will keep my promise.
391
00:22:18,838 --> 00:22:19,999
What promise?
392
00:22:22,041 --> 00:22:23,065
I will...
393
00:22:23,175 --> 00:22:25,076
Hunt you down
and eat your brains!
394
00:22:25,311 --> 00:22:26,404
Brains.
395
00:22:28,647 --> 00:22:30,275
And for other zombies?
396
00:22:30,349 --> 00:22:31,783
Life is very simple.
397
00:22:32,952 --> 00:22:36,252
One goal always
driving them forward.
398
00:22:37,189 --> 00:22:39,124
What do brains taste like?
399
00:22:39,925 --> 00:22:42,121
I don't know. I've
never tasted them.
400
00:22:43,596 --> 00:22:45,155
Mr. Murphy,
401
00:22:45,831 --> 00:22:47,732
the world's only living
402
00:22:48,334 --> 00:22:50,701
hybrid man-zombie
403
00:22:50,870 --> 00:22:53,863
will now consume a human brain
404
00:22:53,939 --> 00:22:55,202
for the first time.
405
00:22:55,274 --> 00:22:56,640
Actually I would rather not...
406
00:23:12,625 --> 00:23:14,093
Okay, we're gonna go on three.
407
00:23:14,159 --> 00:23:15,183
One, two...
408
00:23:18,764 --> 00:23:20,289
I said on three!
409
00:23:20,366 --> 00:23:21,543
We do a three-count
at every house,
410
00:23:21,567 --> 00:23:22,728
we're gonna be here all day.
411
00:23:24,203 --> 00:23:26,934
What's it like to be
a zombie whisperer?
412
00:23:27,006 --> 00:23:28,668
That's how rumors get started.
413
00:23:28,741 --> 00:23:31,609
Can you control another
zombie with your mind?
414
00:23:31,677 --> 00:23:33,407
Now wouldn't that be something.
415
00:23:36,882 --> 00:23:38,426
What about that
zombie in the pit?
416
00:23:38,450 --> 00:23:39,450
Wasn't that you?
417
00:23:39,518 --> 00:23:41,453
No. Are you saying
that I captured you
418
00:23:41,520 --> 00:23:43,921
and the smartest zombie I
ever met in the same day?
419
00:23:43,989 --> 00:23:45,651
When you're hot, you're hot.
420
00:23:45,824 --> 00:23:48,851
What happens when
you bite a human?
421
00:23:53,999 --> 00:23:55,558
Nothing.
422
00:23:57,836 --> 00:23:59,134
Nothing special.
423
00:24:01,874 --> 00:24:03,172
They die.
424
00:24:05,678 --> 00:24:08,045
Do you feel connected to the Zs?
425
00:24:09,682 --> 00:24:11,548
I feel like a father. Father?
426
00:24:11,784 --> 00:24:14,310
Well that's an interesting
choice of words.
427
00:24:14,386 --> 00:24:16,480
Are you a parent?
428
00:24:16,922 --> 00:24:18,686
I was, briefly.
429
00:24:20,626 --> 00:24:21,958
I had a daughter.
430
00:24:22,027 --> 00:24:23,586
She was so beautiful.
431
00:24:23,896 --> 00:24:26,422
But I had to give her away.
432
00:24:27,733 --> 00:24:29,793
I promised myself I
wasn't gonna do this.
433
00:24:29,868 --> 00:24:31,427
What happened?
434
00:24:32,604 --> 00:24:34,072
Enough questions.
435
00:24:35,774 --> 00:24:37,640
Well I think that
went quite well.
436
00:24:38,143 --> 00:24:40,738
I'm gonna take this
sample off to the freezer.
437
00:24:41,313 --> 00:24:43,407
And I'll be back for
that urine sample.
438
00:25:08,874 --> 00:25:10,433
You have opposable thumbs.
439
00:25:10,509 --> 00:25:11,875
Do this.
440
00:25:12,611 --> 00:25:13,670
Attaboy.
441
00:25:14,847 --> 00:25:15,871
Shh!
442
00:25:15,948 --> 00:25:17,246
We know it works.
443
00:25:28,761 --> 00:25:30,252
Focus up.
444
00:25:35,234 --> 00:25:36,827
Unbelievable.
445
00:25:40,973 --> 00:25:42,532
That was awesome!
446
00:25:42,674 --> 00:25:44,700
You're like a puppet master!
447
00:25:48,414 --> 00:25:50,576
Thank you,
Dr. Henderson. That'll be all.
448
00:25:51,517 --> 00:25:53,543
I knew it was you in
the pit with the zombie.
449
00:25:53,619 --> 00:25:55,053
I knew it!
450
00:26:00,526 --> 00:26:01,789
Murphy!
451
00:26:03,695 --> 00:26:05,163
Murphy!
452
00:26:05,731 --> 00:26:07,563
Come on, man.
453
00:26:09,768 --> 00:26:11,202
All right.
454
00:26:11,270 --> 00:26:14,297
We need to fan out or we
won't find Murphy by nightfall.
455
00:26:18,777 --> 00:26:21,008
Well, why we got to
split up? I hate that.
456
00:26:23,749 --> 00:26:25,342
What is this?
457
00:26:25,417 --> 00:26:27,215
The main exhibit hall.
458
00:26:27,453 --> 00:26:28,978
Rudimentary, I know.
459
00:26:29,054 --> 00:26:30,750
But my zombie
collection is growing.
460
00:26:36,428 --> 00:26:38,373
Don't worry, it's not
really radioactive.
461
00:26:38,397 --> 00:26:39,888
I mean the diorama isn't.
462
00:26:39,965 --> 00:26:41,456
The zombie might be.
463
00:26:41,533 --> 00:26:43,661
Toxic waste poisoning,
464
00:26:43,735 --> 00:26:45,260
probable cause of death.
465
00:26:45,337 --> 00:26:47,203
No bite marks on him.
466
00:26:49,074 --> 00:26:50,303
A phyto Z?
467
00:26:50,642 --> 00:26:51,769
Phyto?
468
00:26:53,212 --> 00:26:55,408
I've been calling
her Plant Woman.
469
00:26:55,481 --> 00:26:57,279
Phyto is better.
470
00:26:57,516 --> 00:26:59,314
Where did you find these?
471
00:26:59,384 --> 00:27:01,250
Hunting far and wide.
472
00:27:01,320 --> 00:27:02,549
Not easy.
473
00:27:02,621 --> 00:27:04,783
The CDC should be
putting this kind of effort
474
00:27:04,857 --> 00:27:06,348
into observing Zs
475
00:27:06,425 --> 00:27:08,417
instead of playing
poker in their lab all day.
476
00:27:08,494 --> 00:27:10,929
There are some awesome
mutations happening.
477
00:27:10,996 --> 00:27:12,464
How did you capture a Blaster?
478
00:27:12,531 --> 00:27:13,794
Blaster?
479
00:27:14,199 --> 00:27:15,394
You're good at this.
480
00:27:17,569 --> 00:27:19,435
This one was clever.
481
00:27:19,538 --> 00:27:22,838
Probably in proximity
to a nuclear blast.
482
00:27:24,109 --> 00:27:25,168
Blaster.
483
00:27:25,244 --> 00:27:26,268
Got it.
484
00:27:26,378 --> 00:27:28,438
Part of his brain still
works. He can learn things.
485
00:27:28,514 --> 00:27:29,824
I'm gonna teach
him how to juggle.
486
00:27:29,848 --> 00:27:32,113
You can't keep live
zombies like this.
487
00:27:32,351 --> 00:27:33,546
It's perfectly safe.
488
00:27:33,619 --> 00:27:35,588
The invisible
fence keeps them...
489
00:27:36,121 --> 00:27:37,885
Almost forgot. Over here.
490
00:27:39,958 --> 00:27:41,517
The celebrity zombie room.
491
00:27:41,593 --> 00:27:44,825
Presenting George R.R. Martin.
492
00:27:44,930 --> 00:27:46,228
Who the hell's that?
493
00:27:48,267 --> 00:27:50,395
He wrote A Song of Ice and Fire.
494
00:27:51,236 --> 00:27:52,499
Game of Thrones?
495
00:27:52,571 --> 00:27:53,971
We didn't get HBO in the clink.
496
00:27:54,573 --> 00:27:56,872
Well, he's my only
celebrity Z so far.
497
00:27:57,209 --> 00:27:59,804
How? COLLECTOR: I
was at the last Comic-Con
498
00:27:59,878 --> 00:28:01,369
when it all went down.
499
00:28:01,446 --> 00:28:03,677
Some dirty guy with a crossbow
500
00:28:03,815 --> 00:28:05,113
tried to help George escape.
501
00:28:05,184 --> 00:28:06,277
Got eaten.
502
00:28:06,351 --> 00:28:08,547
I helped George
and his girls escape,
503
00:28:08,620 --> 00:28:10,919
but they didn't last long
without room service.
504
00:28:10,989 --> 00:28:12,184
Watch this.
505
00:28:15,994 --> 00:28:18,793
He has amazing muscle
memory from all those years
506
00:28:18,864 --> 00:28:20,230
of signing books.
507
00:28:20,299 --> 00:28:21,699
It's a reflex.
508
00:28:21,934 --> 00:28:23,960
I have hundreds of these.
509
00:28:24,369 --> 00:28:27,168
I'm gonna make tons of
money when eBay comes back.
510
00:28:27,239 --> 00:28:29,140
I'm gonna be damn rich!
511
00:28:33,378 --> 00:28:34,812
Nice.
512
00:28:35,614 --> 00:28:37,913
Maybe you could
do your mind thing
513
00:28:38,016 --> 00:28:40,281
and help him finish
his next manuscript.
514
00:28:40,953 --> 00:28:42,319
Maybe.
515
00:28:42,421 --> 00:28:43,616
Is it any good?
516
00:28:44,056 --> 00:28:45,490
They're always good.
517
00:28:45,624 --> 00:28:47,286
Summer is Here.
518
00:28:48,160 --> 00:28:49,219
It's already 800 pages.
519
00:28:49,294 --> 00:28:50,626
How long does it need to be?
520
00:28:50,696 --> 00:28:54,030
I was thinking about typing
"The End" on the last page.
521
00:28:54,099 --> 00:28:55,539
We'll kill everyone
in the next book.
522
00:28:56,401 --> 00:28:57,562
Can I have this?
523
00:28:57,869 --> 00:28:58,996
Yeah, sure.
524
00:29:09,281 --> 00:29:10,874
Not gonna happen.
525
00:29:11,717 --> 00:29:12,776
Time to go.
526
00:29:14,620 --> 00:29:17,055
I have no trouble
making you bleed!
527
00:29:19,591 --> 00:29:21,617
I can see you
sitting on the throne
528
00:29:21,693 --> 00:29:23,525
dispensing the wisdom of men,
529
00:29:23,595 --> 00:29:26,224
zombies, and all that
will come after men!
530
00:29:36,541 --> 00:29:37,907
Mr. Murphy.
531
00:29:41,480 --> 00:29:43,540
I'll cut you in for a
percentage of the gate.
532
00:29:43,615 --> 00:29:44,708
That's fair.
533
00:30:05,937 --> 00:30:10,398
Okay, fine. I can go 10% of
concessions, not counting liquor sales.
534
00:30:10,876 --> 00:30:11,935
I tell you what,
535
00:30:12,010 --> 00:30:13,569
I'll throw in liquor sales,
536
00:30:13,645 --> 00:30:16,672
but only after my sweat
equity has been recouped.
537
00:30:25,390 --> 00:30:27,256
Oh, come on. Come on!
538
00:30:27,326 --> 00:30:28,885
Where's a zombie
when you need one?
539
00:30:28,960 --> 00:30:31,691
Man, you are a tough negotiator.
540
00:30:32,531 --> 00:30:35,763
20% of all concessions
including liquor,
541
00:30:35,867 --> 00:30:38,837
and we split the George R.R.
Martin book sales down the middle.
542
00:30:38,904 --> 00:30:41,271
Open the door. Fifty-fifty.
Come on, that's fair.
543
00:30:41,340 --> 00:30:43,605
Unlock the door or die!
544
00:30:47,279 --> 00:30:48,508
Okay, Murphy.
545
00:30:48,580 --> 00:30:50,572
It's going to be
like this all the time?
546
00:30:50,649 --> 00:30:51,912
Fine.
547
00:30:54,820 --> 00:30:56,118
Go.
548
00:31:04,363 --> 00:31:05,626
Prima donna.
549
00:31:34,860 --> 00:31:35,953
Betrayed.
550
00:31:36,027 --> 00:31:37,689
That's what I'm feeling.
551
00:31:37,929 --> 00:31:39,295
I've been too nice.
552
00:31:39,398 --> 00:31:41,799
And you're too dangerous.
So I have no choice
553
00:31:41,867 --> 00:31:43,927
but to drain your
blood and freeze it.
554
00:31:44,002 --> 00:31:45,971
You can't freeze my blood.
555
00:31:46,037 --> 00:31:47,403
Says who?
556
00:31:47,472 --> 00:31:49,464
Some CDC quack?
557
00:31:49,574 --> 00:31:50,872
The antibodies.
558
00:31:50,942 --> 00:31:51,942
They'll figure it out.
559
00:31:52,010 --> 00:31:53,010
Or I will.
560
00:31:53,245 --> 00:31:54,304
I'm the mission.
561
00:31:55,647 --> 00:31:57,047
The mission is over!
562
00:31:57,115 --> 00:32:01,177
You're not unique, Murphy,
though perhaps your blood is.
563
00:32:01,286 --> 00:32:03,118
And anybody who wants a sample
564
00:32:03,288 --> 00:32:06,690
can walk right up
to my front door.
565
00:32:08,627 --> 00:32:10,687
You have some range.
566
00:32:10,962 --> 00:32:13,124
You don't even have to
be right next to the zombie.
567
00:32:13,999 --> 00:32:16,730
This is really something.
568
00:32:27,712 --> 00:32:29,874
What else can you make him do?
569
00:32:29,948 --> 00:32:32,474
Will, will he sing if you sing?
570
00:32:36,788 --> 00:32:39,121
We, we could do this to music.
571
00:32:39,758 --> 00:32:41,226
We could add a light show.
572
00:32:50,569 --> 00:32:52,333
Be quiet.
573
00:33:22,701 --> 00:33:23,896
Yes?
574
00:33:23,969 --> 00:33:25,995
I'm looking for a friend.
575
00:33:26,204 --> 00:33:28,036
Haven't seen anybody.
576
00:33:37,349 --> 00:33:39,875
He's a tall guy. Kinda
weird blue-ish skin.
577
00:33:40,185 --> 00:33:41,551
Blue-ish fella?
578
00:33:41,753 --> 00:33:43,312
Is he ill?
579
00:33:46,191 --> 00:33:48,092
Is there anyone
else in this town?
580
00:33:48,460 --> 00:33:49,587
Nobody.
581
00:33:49,661 --> 00:33:51,493
Anywhere else my
friend might have gone?
582
00:33:52,063 --> 00:33:53,122
Sorry.
583
00:33:56,668 --> 00:33:57,897
Good luck.
584
00:34:18,690 --> 00:34:20,488
You almost made
me kill your friend.
585
00:34:22,494 --> 00:34:24,520
Don't be embarrassed, Murphy.
586
00:34:24,863 --> 00:34:28,095
Enough volts would
humble any man or zombie.
587
00:34:56,027 --> 00:34:57,325
Murphy?
588
00:34:59,064 --> 00:35:00,225
Murphy?
589
00:35:24,022 --> 00:35:25,490
Murphy?
590
00:35:27,058 --> 00:35:28,492
Murphy, you okay?
591
00:35:30,895 --> 00:35:32,488
What is this?
592
00:35:54,886 --> 00:35:57,117
You bleed slowly.
593
00:35:58,256 --> 00:36:00,725
Anybody ever tell you that? Yes.
594
00:36:01,192 --> 00:36:03,991
Well, look who's
Mr. Agreeable all of a sudden.
595
00:36:05,296 --> 00:36:08,232
The Murphy and his
Amazing Zombie Boy!
596
00:36:09,801 --> 00:36:12,862
I want to see what happens
when you bite a human.
597
00:36:13,471 --> 00:36:15,702
Quit lying to me and show me.
598
00:36:16,241 --> 00:36:17,937
Murphy, you don't
have to do this.
599
00:36:18,043 --> 00:36:19,170
Yeah, he does.
600
00:36:19,277 --> 00:36:21,303
Do not let him turn me
into one of those things.
601
00:36:21,379 --> 00:36:23,007
One of what things?
602
00:36:24,015 --> 00:36:25,847
I don't know what
he's talking about.
603
00:36:27,352 --> 00:36:28,650
Ahhh!
604
00:36:28,720 --> 00:36:29,830
Patronize me again
605
00:36:29,854 --> 00:36:31,982
and you will limp for the
rest of your undead life.
606
00:36:32,057 --> 00:36:33,650
I'm too weak.
607
00:36:37,328 --> 00:36:38,694
How about you? Anything?
608
00:36:39,197 --> 00:36:40,290
Nothing.
609
00:36:40,365 --> 00:36:42,231
Told you we should've
put that guy in a collar.
610
00:36:44,102 --> 00:36:46,037
That shot definitely
came from that way.
611
00:36:47,872 --> 00:36:49,352
That's just a warning shot.
612
00:36:50,175 --> 00:36:52,474
Just kill me. Just
shoot me in the head.
613
00:36:52,544 --> 00:36:53,978
I want to see what happens
614
00:36:54,045 --> 00:36:56,014
when Mr. Half-Zombie Man,
615
00:36:56,081 --> 00:36:58,641
bites a living,
breathing human being.
616
00:36:58,983 --> 00:37:00,178
And it's gonna happen now
617
00:37:00,251 --> 00:37:02,516
or I'm gonna start
putting holes in people!
618
00:37:02,987 --> 00:37:04,319
Murphy!
619
00:37:04,689 --> 00:37:06,089
Oh, hey.
620
00:37:08,059 --> 00:37:09,083
10K.
621
00:37:09,160 --> 00:37:10,423
He left us a trail of crumbs.
622
00:37:19,738 --> 00:37:21,707
There's nothing to fear.
623
00:37:21,973 --> 00:37:23,464
I don't fear you.
624
00:37:24,008 --> 00:37:25,306
I hate you.
625
00:37:25,577 --> 00:37:27,569
If you're the key to
mankind's survival,
626
00:37:27,645 --> 00:37:29,011
we should all just go to hell.
627
00:37:29,080 --> 00:37:31,481
Finally, something we agree on.
628
00:37:31,549 --> 00:37:33,017
Ahhh!
629
00:37:35,320 --> 00:37:36,948
I'm working here.
630
00:37:39,023 --> 00:37:40,321
It won't be that bad.
631
00:37:40,859 --> 00:37:43,328
What you did to Cassandra
was worse than death.
632
00:37:43,394 --> 00:37:44,862
Just let it happen, kid.
633
00:37:45,230 --> 00:37:46,789
You won't be afraid anymore.
634
00:37:52,670 --> 00:37:54,434
No! Please, Murphy! No!
635
00:37:54,506 --> 00:37:56,666
Don't bite him on the face.
Don't bite him on the face.
636
00:37:57,375 --> 00:37:59,037
I'm tired.
637
00:37:59,577 --> 00:38:01,011
You took all my blood.
638
00:38:01,079 --> 00:38:02,911
Bite him on the chest,
639
00:38:02,981 --> 00:38:04,415
just like yours.
640
00:38:06,751 --> 00:38:08,845
Okay. Okay.
641
00:38:11,623 --> 00:38:13,114
It'll all be over in a second.
642
00:38:15,160 --> 00:38:16,924
No, no, no!
643
00:38:18,196 --> 00:38:19,528
Is this what you want?
644
00:38:19,597 --> 00:38:20,656
Yes.
645
00:38:20,732 --> 00:38:23,497
Show me what it feels
like to be a zombie.
646
00:38:38,149 --> 00:38:39,549
Look at me.
647
00:38:42,887 --> 00:38:44,446
Look at me!
648
00:38:47,392 --> 00:38:49,156
Bite me!
649
00:38:49,394 --> 00:38:51,693
Now you know what
it feels like to be me.
650
00:38:52,530 --> 00:38:54,795
There's no mercy in my world.
651
00:38:55,867 --> 00:38:57,358
Don't watch this.
652
00:39:07,245 --> 00:39:09,146
I'm glad you found me, kid.
653
00:39:09,314 --> 00:39:10,942
Now get me the hell out of here.
654
00:39:11,015 --> 00:39:12,643
Murphy? Murphy, you okay?
655
00:39:13,017 --> 00:39:14,280
Murphy?
656
00:39:26,731 --> 00:39:28,723
Murphy. Murphy, wake up.
657
00:39:32,503 --> 00:39:33,835
Hey, I'm with him.
658
00:39:38,343 --> 00:39:39,868
What is all this?
659
00:39:41,512 --> 00:39:44,311
Wake up! Wake up, Murphy!
660
00:39:44,382 --> 00:39:46,544
Murphy. Come on, wake up!
661
00:39:56,394 --> 00:39:58,090
How'd a phyto get all
the way down here?
662
00:39:58,162 --> 00:39:59,562
Oh, I hate them Blasters.
663
00:39:59,631 --> 00:40:01,600
Yo, I got two bullets
left. Anybody else?
664
00:40:01,666 --> 00:40:02,690
I gave mine to 10K.
665
00:40:02,767 --> 00:40:04,235
Don't look at me. I got two.
666
00:40:04,302 --> 00:40:06,430
10K! Draw them over this way!
667
00:40:13,912 --> 00:40:15,175
I'm out!
668
00:40:17,448 --> 00:40:19,917
The weirdest freaking zombies.
669
00:40:23,922 --> 00:40:25,185
The zombie fun pack.
670
00:40:25,256 --> 00:40:26,588
Collect all 10!
671
00:40:31,296 --> 00:40:32,662
Well what happened to him?
672
00:40:32,730 --> 00:40:34,221
Murphy, can you hear me?
673
00:40:34,299 --> 00:40:36,165
He's okay. You're gonna be okay.
674
00:40:38,303 --> 00:40:40,795
Oh! Look who's still alive.
675
00:40:50,281 --> 00:40:51,558
It's okay if you don't
want to talk about it.
676
00:40:51,582 --> 00:40:53,016
That's why I'm not talking.
677
00:40:53,117 --> 00:40:54,312
Yeah. No, I get it.
678
00:40:56,321 --> 00:40:58,081
I have half a mind
to leave this on.
679
00:40:58,556 --> 00:40:59,717
How 'bout a cowbell?
680
00:40:59,991 --> 00:41:01,289
That'll attract Zs.
681
00:41:01,626 --> 00:41:03,226
Yeah, well, what
difference does it make?
682
00:41:03,494 --> 00:41:04,985
He yawns and they come running.
683
00:41:12,337 --> 00:41:13,862
Is that all of it?
684
00:41:14,772 --> 00:41:16,434
You feel like you're
missing six pints?
685
00:41:17,275 --> 00:41:18,436
I don't know.
686
00:41:18,743 --> 00:41:20,507
I've been unconscious
a lot today.
687
00:41:23,681 --> 00:41:25,673
All right, well hold still.
688
00:41:31,055 --> 00:41:32,853
You should feel better soon.
689
00:41:33,491 --> 00:41:34,823
What do you care?
690
00:41:35,660 --> 00:41:37,060
Bags of blood are here.
691
00:41:37,962 --> 00:41:39,624
Take them. They're yours.
692
00:41:40,732 --> 00:41:41,927
Go get your cure.
693
00:41:42,900 --> 00:41:44,528
Try not to run off again.
694
00:41:44,602 --> 00:41:46,400
We're all counting
on you to stay alive.
695
00:41:47,805 --> 00:41:48,898
Warren.
696
00:41:51,342 --> 00:41:52,469
Promise me...
697
00:41:53,411 --> 00:41:56,040
You won't leave me alone
if we make it to California.
698
00:41:58,750 --> 00:42:00,582
I promise you.
699
00:42:05,656 --> 00:42:07,090
Saddle up.
46629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof