Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,535 --> 00:00:02,833
Previously on Z Nation...
2
00:00:02,903 --> 00:00:04,462
Cassandra? What
did you do to her?
3
00:00:04,538 --> 00:00:05,818
Saved her life. What did you do?
4
00:00:08,175 --> 00:00:10,041
You in there? Cassandra?
5
00:00:11,245 --> 00:00:12,975
Party's over, everyone.
6
00:00:13,680 --> 00:00:15,114
Here she comes!
7
00:00:16,717 --> 00:00:18,117
Congratulations, Daddy.
8
00:00:18,185 --> 00:00:19,629
Murphy, do your
zombie voodoo thing!
9
00:00:19,653 --> 00:00:21,622
It's not working!
10
00:00:21,688 --> 00:00:24,783
Get away from my baby,
you damn, dirty zombies!
11
00:00:24,858 --> 00:00:25,858
Go!
12
00:01:08,835 --> 00:01:10,064
Come on!
13
00:01:16,343 --> 00:01:17,834
Come on!
14
00:01:50,744 --> 00:01:51,803
Doc!
15
00:02:06,893 --> 00:02:09,021
Gotcha!
16
00:02:25,846 --> 00:02:28,372
Holy acid flashback, man.
17
00:02:41,294 --> 00:02:42,990
It's okay.
18
00:02:45,599 --> 00:02:46,599
Let me out!
19
00:02:49,036 --> 00:02:50,698
Come on guys, help!
20
00:02:53,874 --> 00:02:55,137
Let me out of here!
21
00:02:58,278 --> 00:03:01,214
Guys, come on! Open the door!
22
00:03:07,587 --> 00:03:08,885
What in God's name?
23
00:03:08,955 --> 00:03:10,355
Oh, good, you see them too.
24
00:03:12,059 --> 00:03:14,051
Addy! Hot potato.
25
00:03:17,097 --> 00:03:18,190
Warren!
26
00:03:19,032 --> 00:03:20,032
Lucy!
27
00:04:11,618 --> 00:04:13,109
This was so wrong.
28
00:04:19,459 --> 00:04:20,483
I'll take her now.
29
00:04:22,295 --> 00:04:23,319
Oh, there you go.
30
00:04:23,396 --> 00:04:25,422
Adorable, isn't she?
31
00:04:25,499 --> 00:04:27,161
Thought you didn't like babies.
32
00:04:27,234 --> 00:04:28,532
I never said that.
33
00:04:28,602 --> 00:04:30,161
I said I didn't like that baby.
34
00:04:30,237 --> 00:04:32,536
But she's Daddy's precious
little angel, aren't you?
35
00:04:38,044 --> 00:04:39,103
What?
36
00:04:40,046 --> 00:04:41,624
I can't believe people
used to wear these.
37
00:04:41,648 --> 00:04:44,413
I mean, they're cool and
all, but what's the point?
38
00:04:44,484 --> 00:04:45,782
Storage.
39
00:04:45,852 --> 00:04:48,686
Can you imagine sitting in a
theater behind someone wearing that?
40
00:04:48,755 --> 00:04:50,246
No wonder they shot Lincoln.
41
00:04:52,526 --> 00:04:53,687
What, too soon?
42
00:04:55,929 --> 00:04:57,557
How's little Lucy?
43
00:04:57,631 --> 00:04:58,674
Finished all her sugar water
44
00:04:58,698 --> 00:05:00,792
like a good little
girl. Didn't you, Lulu?
45
00:05:02,369 --> 00:05:03,803
Oh.
46
00:05:04,504 --> 00:05:05,870
That's my little stinker. Oh!
47
00:05:07,374 --> 00:05:09,366
Have you smelled
yourself lately?
48
00:05:09,442 --> 00:05:12,844
Please. Come on, get
away from the big bad man.
49
00:05:12,913 --> 00:05:14,541
Yeah, that's it. Come on.
50
00:05:15,749 --> 00:05:17,274
Oh, that's right.
51
00:05:18,518 --> 00:05:20,111
Okay, let's sit down.
52
00:05:22,455 --> 00:05:24,219
Oh, there you go.
53
00:05:25,725 --> 00:05:26,725
Oh.
54
00:05:28,461 --> 00:05:31,056
Hey, is anybody else
worried about the baby?
55
00:05:31,565 --> 00:05:33,727
I don't know whether to
be worried for that baby
56
00:05:33,800 --> 00:05:35,701
or afraid of that baby.
57
00:05:35,769 --> 00:05:37,135
You see the way
she attracts Z's?
58
00:05:37,204 --> 00:05:40,072
That baby, and I
use the word loosely,
59
00:05:40,140 --> 00:05:41,665
is gonna get us all killed.
60
00:05:41,741 --> 00:05:43,266
Bro, she's a baby. Relax.
61
00:05:43,343 --> 00:05:45,778
Yeah, a baby sprung
from Murphy's loins.
62
00:05:45,879 --> 00:05:48,075
She's not just a baby.
63
00:05:48,148 --> 00:05:49,673
She's something else.
64
00:05:49,749 --> 00:05:53,083
She could grow up to be
the savior of the human race
65
00:05:53,153 --> 00:05:54,712
or the queen of destruction.
66
00:05:54,788 --> 00:05:58,190
And we need to find out
which and do what we got to do.
67
00:06:14,407 --> 00:06:15,807
You know, fatherhood
68
00:06:17,110 --> 00:06:18,510
changes you.
69
00:06:19,646 --> 00:06:21,615
It makes you want
to be a better man.
70
00:06:22,249 --> 00:06:23,478
Yes.
71
00:06:23,550 --> 00:06:25,985
Oh, rub my feet, darlin'.
72
00:06:26,052 --> 00:06:28,078
These dogs are barking.
73
00:06:28,154 --> 00:06:30,020
Oh.
74
00:06:31,224 --> 00:06:32,590
Oh.
75
00:07:19,039 --> 00:07:20,132
Caught some trout.
76
00:07:22,075 --> 00:07:23,941
Kid, you are a fishing guru.
77
00:07:25,145 --> 00:07:26,511
What's your secret?
78
00:07:26,579 --> 00:07:27,911
Be one with the fish.
79
00:07:29,316 --> 00:07:30,340
Far out.
80
00:07:32,585 --> 00:07:33,883
Attaboy.
81
00:07:33,954 --> 00:07:35,564
Well, I got some foil
in here somewhere.
82
00:07:35,588 --> 00:07:37,181
We're gonna fry one
of them bad boys up.
83
00:07:37,257 --> 00:07:38,281
All right.
84
00:07:46,499 --> 00:07:47,523
Hey.
85
00:07:48,034 --> 00:07:49,798
We need to get a
look at that baby.
86
00:07:49,869 --> 00:07:51,030
Yeah, well, good luck.
87
00:07:51,104 --> 00:07:53,573
Superdad over there
won't let anybody touch her.
88
00:07:55,008 --> 00:07:57,500
I'm guessing he's afraid
we're gonna leave her behind.
89
00:08:01,848 --> 00:08:05,717
Which isn't something that we're
actually considering doing, right?
90
00:08:08,254 --> 00:08:11,122
Something tells me
she's gonna outlive us all.
91
00:08:19,399 --> 00:08:20,458
Where's Vasquez?
92
00:08:22,268 --> 00:08:23,463
Disappeared again.
93
00:08:23,536 --> 00:08:24,936
I passed him in the woods,
94
00:08:25,005 --> 00:08:26,303
heading south toward town.
95
00:08:28,208 --> 00:08:30,408
Well, I'm gonna find out
where he keeps disappearing to.
96
00:08:30,477 --> 00:08:33,276
And you two see if you can't
get that baby away from Murphy.
97
00:08:34,614 --> 00:08:36,583
Hey, Warren. Thanks.
98
00:08:36,649 --> 00:08:38,208
Save me some fish.
99
00:10:30,797 --> 00:10:32,390
Son of a bitch.
100
00:10:32,465 --> 00:10:33,465
Zeros.
101
00:10:37,837 --> 00:10:39,032
Hey, Murphy. Hmm.
102
00:10:40,640 --> 00:10:41,699
Hey.
103
00:10:41,774 --> 00:10:42,798
How you doing?
104
00:10:43,476 --> 00:10:44,500
What do you want?
105
00:10:44,577 --> 00:10:47,638
I just thought I'd give you a
break and hold little Lulu for a while.
106
00:10:47,714 --> 00:10:50,047
She's fine. We're fine.
107
00:10:50,116 --> 00:10:51,345
Yeah, sure.
108
00:10:52,318 --> 00:10:53,809
Hey, what is she chewing on?
109
00:10:54,854 --> 00:10:56,232
I don't know. Something
she picked up.
110
00:10:56,256 --> 00:10:57,315
Is that a finger?
111
00:10:57,924 --> 00:10:58,948
Maybe.
112
00:10:59,325 --> 00:11:00,691
Open it.
113
00:11:01,194 --> 00:11:02,474
Come here.
114
00:11:06,499 --> 00:11:07,626
Great. You happy now?
115
00:11:09,769 --> 00:11:11,647
Look, Murphy. Nobody's
saying you're a bad father.
116
00:11:11,671 --> 00:11:13,606
We just think it'd
be a good idea to,
117
00:11:13,673 --> 00:11:16,040
you know, give the baby
a little checkup. That's all.
118
00:11:16,109 --> 00:11:17,453
There is nothing
wrong with little Lulu.
119
00:11:17,477 --> 00:11:19,157
And since when are
you a pediatrician, huh?
120
00:11:19,212 --> 00:11:21,579
Murphy, she's just
had sugar water to eat.
121
00:11:21,648 --> 00:11:23,014
Let Doc have a
quick look at her.
122
00:11:23,082 --> 00:11:24,175
She looks fine to me.
123
00:11:24,250 --> 00:11:25,479
Takes a village.
124
00:11:28,521 --> 00:11:30,114
I don't know what you're up to,
125
00:11:30,190 --> 00:11:31,283
I don't like it.
126
00:11:34,894 --> 00:11:35,918
Stop following me.
127
00:11:35,995 --> 00:11:37,156
We're not following you.
128
00:11:37,764 --> 00:11:38,857
You're afraid of her,
129
00:11:39,499 --> 00:11:41,024
afraid of what she might become,
130
00:11:41,100 --> 00:11:42,100
what we might become.
131
00:11:42,168 --> 00:11:45,070
Don't forget. I've seen
how you treat babies.
132
00:11:45,138 --> 00:11:46,731
And we've seen how
you treat humans.
133
00:11:48,274 --> 00:11:49,485
I'm not gonna let you hurt her.
134
00:11:49,509 --> 00:11:50,568
Murphy.
135
00:11:51,444 --> 00:11:52,721
Baby and I are going for a walk.
136
00:11:52,745 --> 00:11:54,714
Make sure they stay here.
137
00:11:55,381 --> 00:11:56,474
Nobody leaves.
138
00:11:56,549 --> 00:11:57,812
Nobody leaves.
139
00:11:57,884 --> 00:11:59,318
Where do you think you're going?
140
00:11:59,385 --> 00:12:02,150
Someplace safe
from people like you.
141
00:12:50,236 --> 00:12:52,569
It's okay, we don't need them.
142
00:12:53,339 --> 00:12:57,140
Daddy's got you, and nothing
and nobody's gonna hurt you.
143
00:13:06,986 --> 00:13:08,648
Get out of here,
you zombie varmints!
144
00:13:12,492 --> 00:13:14,017
Shh!
145
00:13:14,761 --> 00:13:16,923
Huh, that was creepy.
146
00:13:16,996 --> 00:13:18,726
Even for the apocalypse.
147
00:14:10,316 --> 00:14:11,409
Ah!
148
00:14:19,225 --> 00:14:20,716
You're hit.
149
00:14:20,793 --> 00:14:21,920
Yeah.
150
00:14:21,994 --> 00:14:23,622
Losing a lot of blood.
151
00:14:23,696 --> 00:14:24,891
You too.
152
00:14:25,832 --> 00:14:26,959
We gotta get out of here.
153
00:14:27,033 --> 00:14:28,968
Yeah, we gotta do
something about this bleeding.
154
00:14:29,035 --> 00:14:31,698
But first, we got
to get out of here.
155
00:14:31,771 --> 00:14:34,366
Okay. Enough is enough.
156
00:14:42,181 --> 00:14:43,547
Okay.
157
00:14:43,616 --> 00:14:45,517
Daddy really needs you
to be quiet now. Okay?
158
00:14:51,991 --> 00:14:52,991
There you go.
159
00:15:08,141 --> 00:15:09,141
Bad?
160
00:15:11,878 --> 00:15:12,878
You?
161
00:15:15,515 --> 00:15:17,916
Got to stitch these wounds
or we're gonna bleed out.
162
00:15:17,984 --> 00:15:19,509
Won't make it back to camp.
163
00:15:20,153 --> 00:15:21,246
The ER is this way.
164
00:15:22,121 --> 00:15:23,401
You think anything will be left?
165
00:15:24,524 --> 00:15:26,823
No, but it'll be
better than out here.
166
00:15:26,893 --> 00:15:28,759
We can hide from your friends.
167
00:15:34,767 --> 00:15:36,207
I think we got to go after him.
168
00:15:37,770 --> 00:15:39,050
He shouldn't be out there alone.
169
00:15:39,472 --> 00:15:41,031
Especially not with the baby.
170
00:15:41,107 --> 00:15:42,787
What about little Miss
Sunshine over there?
171
00:15:43,376 --> 00:15:44,639
He told her to stop us.
172
00:15:45,945 --> 00:15:47,436
She can't stop
all of us at once.
173
00:15:51,551 --> 00:15:54,062
Well, I don't know. I think we
should wait for Warren and Vasquez.
174
00:15:54,086 --> 00:15:55,086
They'll be here soon.
175
00:15:55,154 --> 00:15:56,698
Yeah, but we don't even
know where they are.
176
00:15:56,722 --> 00:15:58,884
And what if something
happens to the baby?
177
00:15:59,725 --> 00:16:00,886
Or Murphy?
178
00:16:01,828 --> 00:16:03,421
He didn't take any
food for the baby.
179
00:16:04,263 --> 00:16:06,232
Why would he not
take food for the baby?
180
00:16:06,899 --> 00:16:08,868
Oh, he wouldn't
do that, would he?
181
00:16:10,736 --> 00:16:12,432
We don't know
what he's capable of.
182
00:16:14,540 --> 00:16:15,940
He's more zombie
than he is human.
183
00:16:16,008 --> 00:16:18,204
I know, sweetie. I
miss Mommy too.
184
00:16:18,277 --> 00:16:19,277
Sort of.
185
00:16:19,345 --> 00:16:21,871
And someday, when
you're old enough, like 50,
186
00:16:21,948 --> 00:16:24,884
I'll tell you the whole horrible
tale about how I met your mother.
187
00:16:24,951 --> 00:16:27,978
But right now, I need you
to shut your little baby face.
188
00:16:28,054 --> 00:16:29,682
Please. For Daddy?
189
00:16:29,755 --> 00:16:30,950
Come on.
190
00:16:59,385 --> 00:17:00,546
No Z's around.
191
00:17:58,411 --> 00:17:59,411
Anything?
192
00:17:59,478 --> 00:18:01,174
I don't think
they're following us.
193
00:18:06,218 --> 00:18:07,218
We're safe for now.
194
00:18:37,583 --> 00:18:38,915
I'm out. Me too.
195
00:18:39,552 --> 00:18:40,781
Down to my special.
196
00:18:42,455 --> 00:18:44,287
Now might be that special time.
197
00:19:25,364 --> 00:19:28,857
We need sutures, bandages,
198
00:19:29,735 --> 00:19:31,363
and antibacterial anything.
199
00:19:33,139 --> 00:19:34,139
Come on.
200
00:19:41,881 --> 00:19:43,213
Head to Optometry.
201
00:19:47,787 --> 00:19:49,688
There's three of
us and one of her.
202
00:19:50,690 --> 00:19:52,022
If she tries to stop us,
203
00:19:53,759 --> 00:19:55,091
we'll do what we have to do.
204
00:19:56,362 --> 00:19:57,557
What does that mean?
205
00:19:57,630 --> 00:19:59,724
She's not Cassandra.
206
00:19:59,799 --> 00:20:01,529
Not anymore. I don't know, man.
207
00:20:01,600 --> 00:20:03,091
She is getting weirder.
208
00:20:03,169 --> 00:20:04,637
And you've seen
how strong she is.
209
00:20:04,704 --> 00:20:06,502
She would not hurt us.
210
00:20:06,572 --> 00:20:07,733
Not really.
211
00:20:07,807 --> 00:20:09,298
I wouldn't be so sure.
212
00:20:09,975 --> 00:20:11,671
We all run in
different directions.
213
00:20:11,744 --> 00:20:14,680
She'll grab one of us, and the
other two can go look for Murphy.
214
00:20:22,788 --> 00:20:24,518
All right. We're doing this.
215
00:20:24,590 --> 00:20:27,856
I hope she doesn't overreact
and do something crazy.
216
00:20:39,805 --> 00:20:40,805
Now.
217
00:21:08,968 --> 00:21:10,197
Cassandra!
218
00:21:10,269 --> 00:21:11,396
Stop!
219
00:21:12,338 --> 00:21:14,170
Stop it! Stop!
220
00:21:28,020 --> 00:21:29,113
Cassandra, stop it!
221
00:21:30,523 --> 00:21:32,048
What the hell are you doing?
222
00:21:33,259 --> 00:21:34,386
Nobody leaves.
223
00:21:35,561 --> 00:21:36,824
I told you. It's not her.
224
00:21:38,364 --> 00:21:40,884
Of all the horrible things I have
had to do in the apocalypse...
225
00:21:43,402 --> 00:21:44,962
this is probably
the most horriblest.
226
00:22:00,186 --> 00:22:01,186
Okay.
227
00:23:23,002 --> 00:23:24,163
Found a suture kit.
228
00:23:35,714 --> 00:23:36,977
Any painkillers?
229
00:23:43,489 --> 00:23:44,650
Hold still. This might hurt.
230
00:23:47,026 --> 00:23:48,494
Actually, it will hurt.
231
00:23:48,961 --> 00:23:49,985
How bad is it?
232
00:23:52,598 --> 00:23:53,725
Missed the artery.
233
00:23:55,935 --> 00:23:57,836
No passing out or dying on me.
234
00:23:57,903 --> 00:23:59,804
Remember, somebody's
got to sew me up.
235
00:24:03,876 --> 00:24:04,876
Hey, Warren.
236
00:24:06,045 --> 00:24:07,138
You with me?
237
00:24:14,820 --> 00:24:16,049
Just a few more.
238
00:24:21,193 --> 00:24:22,193
There.
239
00:24:39,578 --> 00:24:41,570
Hang in there, Warren.
240
00:24:41,680 --> 00:24:42,841
You're doing great.
241
00:24:44,383 --> 00:24:45,817
Being a real man about it.
242
00:24:47,987 --> 00:24:50,252
A woman can take
more pain than any man.
243
00:24:50,322 --> 00:24:52,223
Scientific fact.
244
00:24:58,163 --> 00:24:59,358
Damn.
245
00:25:02,034 --> 00:25:03,195
Maybe you're right.
246
00:25:14,913 --> 00:25:16,472
That's it. Hmm?
247
00:25:17,616 --> 00:25:18,777
Bleeding stopped.
248
00:25:21,487 --> 00:25:22,978
Better not leave a scar.
249
00:25:23,956 --> 00:25:27,017
Don't worry. It'll
be a sexy scar.
250
00:25:31,663 --> 00:25:32,687
It'll do.
251
00:25:36,902 --> 00:25:37,961
How's the arm?
252
00:25:38,637 --> 00:25:40,469
Feeling's starting to come back.
253
00:25:40,539 --> 00:25:42,201
What are we doing about it?
254
00:25:44,676 --> 00:25:47,373
We can't just stay here. Who
knows what Murphy's up to.
255
00:25:49,081 --> 00:25:50,276
Could we try talking to her?
256
00:25:50,382 --> 00:25:52,874
I don't think she's
in a talking mood.
257
00:25:53,685 --> 00:25:54,914
She'll talk to me.
258
00:26:04,496 --> 00:26:05,725
Get ready to run.
259
00:26:06,965 --> 00:26:08,160
What the hell is he doing?
260
00:26:08,233 --> 00:26:10,725
I don't know. But when somebody
tells me to get ready to run,
261
00:26:10,803 --> 00:26:11,998
I get ready to run.
262
00:26:27,252 --> 00:26:28,276
Cassandra.
263
00:26:30,222 --> 00:26:31,815
Cassandra, we need to talk.
264
00:26:31,890 --> 00:26:32,890
Hmm.
265
00:26:35,594 --> 00:26:37,927
You really hurt Addy, Cassandra.
266
00:26:37,996 --> 00:26:38,996
Hmm.
267
00:26:43,969 --> 00:26:45,335
Cassandra, listen.
268
00:26:47,573 --> 00:26:49,269
We need to look for Murphy.
269
00:26:51,043 --> 00:26:54,445
We want to help him, but
we need to find him first.
270
00:26:54,513 --> 00:26:56,004
Nobody leaves.
271
00:27:17,603 --> 00:27:18,969
That didn't sound good.
272
00:27:19,037 --> 00:27:20,699
Damn it. Come on. Come on.
273
00:27:24,676 --> 00:27:25,871
Cassandra.
274
00:27:38,457 --> 00:27:40,101
You know to leave
the bullet, right?
275
00:27:40,125 --> 00:27:43,220
No Hollywood shit,
trying to dig it out.
276
00:27:48,967 --> 00:27:50,333
Goddamn!
277
00:27:52,337 --> 00:27:53,965
What were you doing out there?
278
00:27:54,406 --> 00:27:56,136
Is this really
the time for that?
279
00:27:56,208 --> 00:27:57,608
It'll distract you
from the pain.
280
00:28:00,779 --> 00:28:02,338
You know what I was pre-Z?
281
00:28:02,948 --> 00:28:04,416
Does it matter?
282
00:28:05,684 --> 00:28:07,346
I was a DEA agent.
283
00:28:07,786 --> 00:28:10,187
I worked cross-border
trafficking in Texas.
284
00:28:11,723 --> 00:28:13,055
I was good at it.
285
00:28:13,559 --> 00:28:15,960
Busted a lot of cartel members.
286
00:28:16,028 --> 00:28:17,394
Worst of the worst.
287
00:28:18,096 --> 00:28:21,828
Worked the US-Mexican task force
trying to dismantle the Zero cartel.
288
00:28:23,902 --> 00:28:25,962
Go on.
289
00:28:26,038 --> 00:28:28,633
So the Zeros did
what they always do
290
00:28:28,707 --> 00:28:30,141
when someone gets in their way.
291
00:28:30,209 --> 00:28:31,700
Try to kill you?
292
00:28:31,777 --> 00:28:33,211
Tried to buy me.
293
00:28:33,278 --> 00:28:35,406
Said I'd still do my job,
294
00:28:35,480 --> 00:28:37,142
just busting their competition.
295
00:28:37,216 --> 00:28:40,778
And said I'd make
millions on the side.
296
00:28:40,852 --> 00:28:42,616
So you said yes?
297
00:28:44,189 --> 00:28:45,213
No. I said no.
298
00:28:47,292 --> 00:28:48,783
So they made me
a different offer.
299
00:28:52,798 --> 00:28:54,289
They kidnapped my wife.
300
00:28:55,834 --> 00:28:57,166
My baby girl.
301
00:28:58,470 --> 00:29:00,769
Offered to let me
kill them quickly
302
00:29:02,874 --> 00:29:04,467
or they'd kill them slowly.
303
00:29:05,377 --> 00:29:06,377
Jesus.
304
00:29:08,480 --> 00:29:12,576
Then one of the Zero
shot-callers showed up.
305
00:29:12,651 --> 00:29:15,621
He said he'd do me a favor,
but I'd owe him big time.
306
00:29:18,890 --> 00:29:21,485
I said, "Anything. Just
help my wife and child."
307
00:29:22,995 --> 00:29:24,190
He said, "Deal."
308
00:29:29,301 --> 00:29:31,065
Shot them right
there in front of me.
309
00:29:36,908 --> 00:29:39,377
That was day one of
the zombie apocalypse.
310
00:29:41,079 --> 00:29:43,548
My wife was the first
person I ever saw turn.
311
00:29:46,718 --> 00:29:49,187
So you're trying to find the
Zero that killed your family?
312
00:29:49,254 --> 00:29:51,917
Yeah, but I don't know
what he looks like. He, uh...
313
00:29:52,924 --> 00:29:55,052
He wore a hood. You know, uh...
314
00:29:56,328 --> 00:30:00,322
All I remember is he had a tattoo
of a face on his shooting arm.
315
00:30:01,933 --> 00:30:04,164
So was he one of the
ones we killed today?
316
00:30:07,372 --> 00:30:08,372
No.
317
00:30:12,978 --> 00:30:15,174
So how do you
know he's even alive?
318
00:30:18,483 --> 00:30:19,849
Someone that evil?
319
00:30:22,321 --> 00:30:23,321
He's alive.
320
00:30:23,855 --> 00:30:25,084
Probably right.
321
00:30:26,958 --> 00:30:29,757
That's an effed-up
horrible story.
322
00:30:30,696 --> 00:30:33,188
How do I know you're
telling me the truth?
323
00:30:34,166 --> 00:30:35,862
Doesn't matter.
324
00:30:35,934 --> 00:30:37,266
Why not?
325
00:30:41,206 --> 00:30:43,607
I think you took too
long sewing me up.
326
00:30:56,355 --> 00:30:59,348
Come on. Don't die on me.
327
00:31:14,740 --> 00:31:16,140
Go away, damn it!
328
00:31:18,810 --> 00:31:20,005
We can hide in here.
329
00:31:24,282 --> 00:31:25,545
Oh, excuse me. I'm...
330
00:31:36,094 --> 00:31:37,687
Damn zombies.
331
00:31:37,763 --> 00:31:40,062
What? I said damn zombies!
332
00:31:42,401 --> 00:31:43,562
Right.
333
00:31:51,510 --> 00:31:53,706
I guess you and the
baby better come inside.
334
00:31:53,779 --> 00:31:55,338
What?
335
00:32:22,607 --> 00:32:24,447
It's okay, Ma. He's got
a little baby with him.
336
00:32:25,977 --> 00:32:27,878
Oh, a little one.
337
00:32:29,781 --> 00:32:31,477
She's afraid of strangers.
338
00:32:33,518 --> 00:32:34,952
I'm sure she's hungry.
339
00:32:35,020 --> 00:32:36,852
We've got some rabbit's milk.
340
00:32:36,922 --> 00:32:38,550
Uh, that's very kind.
341
00:32:43,728 --> 00:32:44,787
What's wrong with you?
342
00:32:45,997 --> 00:32:48,330
Why are you so blue?
343
00:32:49,367 --> 00:32:50,801
Vitamin deficiency?
344
00:32:53,138 --> 00:32:55,130
We don't get
many folks out here.
345
00:32:55,941 --> 00:32:56,941
What's your business?
346
00:32:57,275 --> 00:33:00,177
Could you point
that some other way?
347
00:33:00,245 --> 00:33:01,269
Can.
348
00:33:01,847 --> 00:33:02,871
Won't.
349
00:33:04,516 --> 00:33:06,314
You were telling
me your business.
350
00:33:08,119 --> 00:33:11,487
My daughter and I got
separated from our group.
351
00:33:11,556 --> 00:33:12,956
Don't you lie to me, mister.
352
00:33:13,024 --> 00:33:15,084
I will kill you right
where you sit.
353
00:33:15,160 --> 00:33:16,594
Just like that last fellow.
354
00:33:20,765 --> 00:33:21,858
Thank you.
355
00:33:21,933 --> 00:33:22,933
Talk.
356
00:33:25,537 --> 00:33:29,235
We left a group of survivors
that we were traveling with.
357
00:33:29,307 --> 00:33:31,606
I think they wanted
to take my girl.
358
00:33:32,210 --> 00:33:34,270
Her crying attracts zombies.
359
00:33:34,679 --> 00:33:38,047
Well, now we're
getting somewhere.
360
00:33:39,818 --> 00:33:41,047
Where you headed?
361
00:33:41,119 --> 00:33:42,143
I don't know.
362
00:33:42,521 --> 00:33:44,581
I just wanted to get
her away from them.
363
00:33:45,357 --> 00:33:47,792
You don't mind me saying,
mister, that's not much of a plan.
364
00:33:48,860 --> 00:33:51,329
You don't have no
food, no water, nothing?
365
00:33:51,396 --> 00:33:53,558
No. Not really.
366
00:33:55,300 --> 00:33:57,826
I ought to shoot you
for bad parenting.
367
00:34:01,940 --> 00:34:03,067
Listen. Um,
368
00:34:04,776 --> 00:34:05,869
I have an idea.
369
00:34:08,947 --> 00:34:12,179
I can't take her
back to the group.
370
00:34:12,250 --> 00:34:15,186
And I can't take her
with me where I'm going.
371
00:34:17,255 --> 00:34:18,587
You seem like good people.
372
00:34:19,257 --> 00:34:21,726
You got a nice safe setup here.
373
00:34:22,327 --> 00:34:23,556
A real home.
374
00:34:27,198 --> 00:34:28,222
Would you...
375
00:34:31,970 --> 00:34:34,496
Would you take my
daughter and raise her?
376
00:34:36,374 --> 00:34:37,569
Are you serious?
377
00:34:40,612 --> 00:34:42,342
I've never been more
serious in my life.
378
00:34:46,751 --> 00:34:47,946
Oh, Pa. Could we?
379
00:34:48,787 --> 00:34:50,346
I know it's a burden, but...
380
00:34:52,023 --> 00:34:53,218
here she is.
381
00:34:54,125 --> 00:34:56,526
A little angel,
fallen into our lives.
382
00:35:22,120 --> 00:35:23,247
What's her name?
383
00:35:24,823 --> 00:35:25,823
It's Lucy.
384
00:35:27,525 --> 00:35:28,525
Lucy.
385
00:35:30,762 --> 00:35:32,807
It's okay. It's okay. PA
KETTLE: What the hell is it?
386
00:35:32,831 --> 00:35:36,097
Is she bitten? I don't see
anything. But she's awful blue.
387
00:35:36,167 --> 00:35:37,294
And her eyes...
388
00:35:37,902 --> 00:35:39,822
Okay, mister. You are
going to take your daughter
389
00:35:39,871 --> 00:35:41,916
and you're going to leave
before I spill blood, okay?
390
00:35:41,940 --> 00:35:43,909
Just let me explain. I said go!
391
00:35:43,975 --> 00:35:46,171
Okay. Okay, we're going.
392
00:35:59,190 --> 00:36:01,352
Can I ask one small favor?
393
00:36:03,561 --> 00:36:04,585
For Lucy?
394
00:36:47,605 --> 00:36:50,871
I hope you find your
wife and your little girl.
395
00:36:52,110 --> 00:36:53,339
I give you mercy.
396
00:36:58,850 --> 00:36:59,909
Jesus, Warren.
397
00:37:00,719 --> 00:37:02,119
I thought you were dead.
398
00:37:03,455 --> 00:37:04,582
Guess not.
399
00:37:09,494 --> 00:37:10,494
Uh-oh.
400
00:37:11,362 --> 00:37:13,162
Well, they've definitely
been here, all right.
401
00:37:13,198 --> 00:37:14,723
God.
402
00:37:15,967 --> 00:37:17,230
Okay. All right.
403
00:37:18,369 --> 00:37:20,201
Well, where did
they go from here?
404
00:37:20,271 --> 00:37:23,173
I don't know. It's hard to
say. I wonder how 10K's doing.
405
00:37:23,241 --> 00:37:25,005
He's all right. She
wouldn't really hurt him.
406
00:38:06,851 --> 00:38:07,851
Stop it!
407
00:38:10,522 --> 00:38:11,717
Stop it!
408
00:39:58,496 --> 00:40:00,761
Well, we didn't find Murphy.
409
00:40:00,832 --> 00:40:02,460
But we found these two.
410
00:40:02,533 --> 00:40:04,729
And not a minute too soon.
411
00:40:04,802 --> 00:40:06,703
We didn't have much fight left.
412
00:40:09,274 --> 00:40:10,367
What's that?
413
00:40:11,009 --> 00:40:12,170
Cassandra.
414
00:40:15,013 --> 00:40:16,174
Oh, my God.
415
00:40:16,748 --> 00:40:17,807
What happened?
416
00:40:18,416 --> 00:40:19,816
I did what I had to do.
417
00:40:22,220 --> 00:40:23,711
You mercied her?
418
00:40:23,788 --> 00:40:25,723
She gave me no choice.
419
00:40:25,790 --> 00:40:26,985
Saw that one coming.
420
00:40:28,159 --> 00:40:29,855
She was our friend.
421
00:40:29,928 --> 00:40:30,952
No.
422
00:40:31,396 --> 00:40:32,489
No, she wasn't.
423
00:40:33,932 --> 00:40:36,060
Cassandra was our friend.
That wasn't Cassandra.
424
00:40:36,134 --> 00:40:37,329
It's okay, kid.
425
00:40:37,936 --> 00:40:38,995
We understand.
426
00:40:40,004 --> 00:40:42,166
Don't try to make
me feel better about it.
427
00:40:42,273 --> 00:40:43,832
I don't want to
feel better about it.
428
00:40:43,908 --> 00:40:45,536
There's nothing
to feel better about.
429
00:40:45,610 --> 00:40:47,442
Nothing. That's
what I want to feel.
430
00:40:48,379 --> 00:40:49,847
What's going on here?
431
00:40:53,151 --> 00:40:54,346
Where's Cassandra?
432
00:40:57,388 --> 00:40:58,481
She's dead.
433
00:41:00,258 --> 00:41:01,317
I'm sorry.
434
00:41:03,594 --> 00:41:04,618
Dead?
435
00:41:06,130 --> 00:41:08,395
How? What happened?
436
00:41:08,967 --> 00:41:10,492
I mercied her.
437
00:41:11,636 --> 00:41:12,660
You.
438
00:41:14,305 --> 00:41:15,967
I gave her life.
439
00:41:16,040 --> 00:41:18,032
And you had no
right to take that away.
440
00:41:18,109 --> 00:41:19,577
She wasn't human.
441
00:41:20,345 --> 00:41:21,938
That wasn't human.
442
00:41:22,914 --> 00:41:24,849
Not since you bit her.
443
00:41:26,951 --> 00:41:31,685
Three thousand,
two hundred fifty-five.
444
00:41:35,927 --> 00:41:37,054
Not right now.
445
00:41:39,530 --> 00:41:40,828
Not now.
446
00:41:45,737 --> 00:41:46,932
Where's the baby?
447
00:41:48,473 --> 00:41:49,839
Where's Lucy?
448
00:41:51,275 --> 00:41:53,437
You don't have to worry
about the baby anymore.
449
00:42:07,792 --> 00:42:09,886
I think this is
for the best, Pa.
450
00:42:09,961 --> 00:42:13,329
I agree, Ma. It's the
only decent thing to do.
451
00:42:13,398 --> 00:42:15,492
That way that nice fellow
can get back to his friends
452
00:42:15,566 --> 00:42:18,001
while Lucy is safe here with us.
453
00:42:20,538 --> 00:42:22,871
Isn't she beautiful? Oh.
454
00:42:23,574 --> 00:42:27,136
We have to be the two luckiest
people in the whole apocalypse.
455
00:42:27,712 --> 00:42:28,712
Amen.
29946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof