Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,241
Previously on Z Nation...
2
00:00:02,336 --> 00:00:05,696
This is Citizen Z. There is a man
traveling among you. His name is Murphy.
3
00:00:06,106 --> 00:00:07,817
Your name wouldn't happen
to be Murphy, would it?
4
00:00:07,841 --> 00:00:10,811
His blood has the
antibodies to create a vaccine.
5
00:00:11,378 --> 00:00:12,922
The Centers for
Disease Control is offering
6
00:00:12,946 --> 00:00:14,972
an enormous bounty for
Murphy's safe delivery.
7
00:00:15,349 --> 00:00:17,181
Keep alive at all costs.
8
00:00:17,317 --> 00:00:19,479
Repeat. Keep him
alive at all costs.
9
00:00:19,553 --> 00:00:20,630
Ahhh! DOC: Well, what
do we do now, Chief?
10
00:00:20,654 --> 00:00:21,986
We are going to find Murphy,
11
00:00:22,856 --> 00:00:24,381
get him to California,
12
00:00:24,458 --> 00:00:25,535
and they are going
to make a vaccine
13
00:00:25,559 --> 00:00:26,857
and save the world.
14
00:00:27,094 --> 00:00:29,791
And I'm gonna kill any bounty
hunter that gets in my way.
15
00:02:08,395 --> 00:02:09,624
Murphy!
16
00:02:09,730 --> 00:02:10,754
Garage.
17
00:02:48,268 --> 00:02:50,260
Okay. It's like that, then...
18
00:03:04,184 --> 00:03:05,184
Look out!
19
00:03:07,888 --> 00:03:08,947
Look out, kid!
20
00:03:11,024 --> 00:03:12,024
10K! Murphy!
21
00:03:15,062 --> 00:03:16,105
Ugh! What the hell is going on?
22
00:03:16,129 --> 00:03:17,461
It's a damn Murphy free-for-all!
23
00:03:23,370 --> 00:03:25,271
I think it's time we
need to... Time to go!
24
00:04:35,175 --> 00:04:37,110
All right, split up.
25
00:04:37,177 --> 00:04:38,406
Earl, you're with me.
26
00:04:38,879 --> 00:04:41,439
The rest of you, do
what you got to do.
27
00:04:43,383 --> 00:04:44,407
But you make no mistake.
28
00:04:46,253 --> 00:04:49,553
Any of you think you're gonna
go bag that buck yourself,
29
00:04:50,090 --> 00:04:51,581
go running off with the bounty,
30
00:04:52,359 --> 00:04:53,359
trust me.
31
00:04:54,194 --> 00:04:58,063
'Cause as sure as we can
find him, we will find you.
32
00:04:58,698 --> 00:05:03,432
And we will cut you open and
feed your insides to the dogs.
33
00:05:03,603 --> 00:05:05,629
You feel me? Mmm.
34
00:05:05,772 --> 00:05:08,435
Just don't get all
enterprisin' is what I'm sayin'.
35
00:05:09,409 --> 00:05:12,402
Now, what do we do
when we find the Murphy?
36
00:05:18,518 --> 00:05:19,518
Wes?
37
00:05:21,054 --> 00:05:23,114
We, uh, smash his
knees till they break.
38
00:05:23,223 --> 00:05:24,223
Or?
39
00:05:25,792 --> 00:05:26,792
Or his feet.
40
00:05:26,927 --> 00:05:28,395
All right, whatever's easier.
41
00:05:28,562 --> 00:05:30,622
Make for damn sure
he can't run no more.
42
00:05:34,067 --> 00:05:35,067
Then?
43
00:05:35,435 --> 00:05:37,495
We sack his head so
nobody knows who he is.
44
00:05:37,671 --> 00:05:39,572
That's what I'm talkin' about.
45
00:05:40,273 --> 00:05:41,707
What do we do to anyone else?
46
00:05:42,209 --> 00:05:43,233
Put 'em down.
47
00:05:43,343 --> 00:05:44,402
To the ground.
48
00:05:44,744 --> 00:05:46,872
Brothers, let's go huntin'!
49
00:07:07,894 --> 00:07:09,260
Shoo! Shoo! Go home!
50
00:07:33,954 --> 00:07:35,445
Cut me some slack.
51
00:07:44,731 --> 00:07:45,824
Excuse me.
52
00:07:45,899 --> 00:07:49,529
Ma'am? Uh, I was wondering if I
may be able to catch a ride with you.
53
00:08:29,209 --> 00:08:32,179
Argh! Ow! You stupid jerk!
54
00:10:02,602 --> 00:10:03,602
Uh.
55
00:10:03,837 --> 00:10:05,014
You scared the
hell out of me, kid.
56
00:10:05,038 --> 00:10:06,267
Where am I? Don't worry.
57
00:10:06,339 --> 00:10:07,779
We got you now.
58
00:10:09,509 --> 00:10:10,943
What? I said we got you now...
59
00:10:11,010 --> 00:10:12,010
I can't hear you!
60
00:10:12,145 --> 00:10:13,305
Insane!
61
00:10:18,818 --> 00:10:20,830
Why the hell is everybody
shooting at everybody?
62
00:10:20,854 --> 00:10:22,345
'Cause Murphy's
the golden goose!
63
00:10:27,360 --> 00:10:30,573
We're sitting ducks here. We're gonna have
to split up into groups and keep moving.
64
00:10:30,597 --> 00:10:32,157
10K? Are you all...
65
00:10:32,398 --> 00:10:33,764
What? I think he's deaf.
66
00:10:36,202 --> 00:10:37,246
Doc, you take him with you.
67
00:10:37,270 --> 00:10:40,900
You guys get to the alley and
cut east and advance north.
68
00:10:40,974 --> 00:10:43,534
Mack and Addy, you guys take
the west side. We'll flush him out.
69
00:10:43,743 --> 00:10:45,423
Well... Well what about
the bounty hunters?
70
00:10:45,545 --> 00:10:46,774
Kill them too!
71
00:10:46,846 --> 00:10:48,508
On my call. We'll cover you.
72
00:10:51,451 --> 00:10:53,044
Whoo-hoo!
73
00:10:57,023 --> 00:11:00,016
Three, two, one. Go!
74
00:11:05,765 --> 00:11:06,789
Argh!
75
00:11:07,267 --> 00:11:08,633
Addy.
76
00:11:09,135 --> 00:11:12,162
Are you hit? Yeah, I'm
good. God, I'm good.
77
00:11:12,272 --> 00:11:13,272
Argh!
78
00:11:13,339 --> 00:11:15,069
I got to get you
movin'! Okay! Okay!
79
00:11:15,141 --> 00:11:16,302
All right, ready? Ready?
80
00:11:17,710 --> 00:11:18,750
One, two...
81
00:11:18,878 --> 00:11:19,878
Ahhh!
82
00:11:48,875 --> 00:11:50,343
You guys are killing me!
83
00:11:54,314 --> 00:11:55,373
This way.
84
00:12:04,457 --> 00:12:08,519
You guys ever consider
how annoying this might be?
85
00:12:08,595 --> 00:12:09,905
I mean seriously.
86
00:12:09,929 --> 00:12:11,227
It's like a guy
can't even think.
87
00:12:13,766 --> 00:12:15,496
I appreciate it. I do.
88
00:12:17,937 --> 00:12:20,372
But this is my dance space,
and this is your dance space.
89
00:12:22,842 --> 00:12:24,105
A little me time.
90
00:12:25,245 --> 00:12:26,440
That's all I'm asking.
91
00:12:29,983 --> 00:12:31,042
Well...
92
00:12:36,022 --> 00:12:37,251
Hello, handsome.
93
00:12:52,972 --> 00:12:53,972
Hey.
94
00:12:54,407 --> 00:12:55,807
Murphy? It's got to be.
95
00:12:56,075 --> 00:12:57,134
Follow me.
96
00:13:03,650 --> 00:13:04,845
Okay? Okay. That way.
97
00:13:04,917 --> 00:13:05,941
Okay.
98
00:13:38,451 --> 00:13:39,451
Eyes on you.
99
00:13:39,519 --> 00:13:41,818
Three, two, one. Go.
100
00:14:12,585 --> 00:14:13,917
Murphy? Shh.
101
00:14:14,654 --> 00:14:17,715
Yeah, that's what I'm
thinking. Ready? Go.
102
00:15:25,892 --> 00:15:26,892
Mack!
103
00:15:28,261 --> 00:15:29,261
Mack!
104
00:15:29,695 --> 00:15:30,695
Mack!
105
00:15:32,265 --> 00:15:33,460
Mack!
106
00:15:37,437 --> 00:15:38,437
Wee!
107
00:15:39,439 --> 00:15:40,439
Wee!
108
00:15:46,813 --> 00:15:47,872
Let's go.
109
00:16:08,801 --> 00:16:10,121
Let's go! Over here!
110
00:18:43,255 --> 00:18:44,848
Damn bitch.
111
00:18:49,462 --> 00:18:50,725
Oh, hell no.
112
00:19:08,180 --> 00:19:09,443
Hey!
113
00:19:10,316 --> 00:19:11,545
Wait a minute. I got 'em!
114
00:19:12,885 --> 00:19:14,183
Slow down, dude!
115
00:19:29,268 --> 00:19:30,531
Eh, yo!
116
00:19:37,376 --> 00:19:38,776
I ain't gonna hurt ya, brother!
117
00:19:42,181 --> 00:19:43,513
It's all good!
118
00:19:53,559 --> 00:19:54,925
You in there, bro?
119
00:20:02,935 --> 00:20:04,267
Eh, yo, guys!
120
00:20:05,504 --> 00:20:06,767
He's in here!
121
00:20:10,009 --> 00:20:11,807
I guess it's just
you and me, bro.
122
00:20:59,725 --> 00:21:01,489
The Z's must've
followed him inside.
123
00:21:02,595 --> 00:21:03,672
But I think I know
a back entrance.
124
00:21:03,696 --> 00:21:04,857
Might be safer.
125
00:21:06,432 --> 00:21:08,094
Can you hear
anything I'm saying?
126
00:21:08,534 --> 00:21:09,534
What? Can...
127
00:21:09,802 --> 00:21:10,882
Jesus!
128
00:21:11,203 --> 00:21:12,466
This is ridiculous!
129
00:21:13,172 --> 00:21:14,452
What the hell are we doing here?
130
00:21:15,441 --> 00:21:16,773
That's a rhetorical question.
131
00:21:16,842 --> 00:21:18,242
All right, ready?
132
00:21:18,577 --> 00:21:20,273
I'll cover. You run.
133
00:21:20,412 --> 00:21:23,610
One, two, three. Go.
134
00:21:26,519 --> 00:21:27,885
Someone's got us pinned.
135
00:21:36,662 --> 00:21:38,255
Sniper. Great.
136
00:21:46,939 --> 00:21:47,939
Second floor.
137
00:21:48,874 --> 00:21:49,918
Seventh window from the right.
138
00:21:49,942 --> 00:21:51,182
You think you can take him out?
139
00:22:49,335 --> 00:22:53,363
"Now is the time for all good men
to come to the aid of their country."
140
00:23:13,525 --> 00:23:14,925
Damn it!
141
00:23:16,495 --> 00:23:17,495
Ahhh!
142
00:23:20,566 --> 00:23:21,590
Ow!
143
00:23:31,844 --> 00:23:33,176
What are we doing, man?
144
00:23:34,813 --> 00:23:35,924
Come on!
145
00:23:35,948 --> 00:23:37,228
You want some of this?
146
00:23:45,624 --> 00:23:46,853
Argh!
147
00:24:02,574 --> 00:24:03,574
Ahh!
148
00:24:05,411 --> 00:24:06,777
Argh! Ow!
149
00:24:26,031 --> 00:24:27,294
Ow!
150
00:25:01,033 --> 00:25:02,473
Well that's enough of that.
151
00:25:03,936 --> 00:25:05,029
What the hell?
152
00:25:11,276 --> 00:25:12,335
Is this it?
153
00:25:14,146 --> 00:25:15,239
The last rodeo.
154
00:25:18,050 --> 00:25:19,780
Time to assume room temperature.
155
00:25:23,422 --> 00:25:26,517
Oh, hey. There's a thing
at the top of the shelf.
156
00:25:28,193 --> 00:25:30,025
Hey, man! Get that thing!
157
00:25:58,257 --> 00:25:59,281
What's up, Doc?
158
00:26:00,893 --> 00:26:02,054
Murphy!
159
00:26:04,696 --> 00:26:05,823
What?
160
00:26:06,632 --> 00:26:08,396
Are you okay? Murphy, he's here.
161
00:26:08,467 --> 00:26:09,987
He's in the building?
He just took off.
162
00:26:10,302 --> 00:26:11,822
All right, come on.
163
00:26:16,442 --> 00:26:17,602
Oh, give me a break, will ya?
164
00:26:18,777 --> 00:26:20,006
Doc!
165
00:26:20,112 --> 00:26:21,512
Argh!
166
00:27:40,626 --> 00:27:41,719
Shit.
167
00:28:48,427 --> 00:28:50,453
I'm afraid that ain't
gonna be enough.
168
00:28:52,164 --> 00:28:53,223
I'd say turn back.
169
00:28:54,600 --> 00:28:57,593
But my men'll be coming
up those stairs any second.
170
00:29:02,207 --> 00:29:03,675
So any way you look at it,
171
00:29:04,676 --> 00:29:06,042
you're in a tight spot.
172
00:29:14,386 --> 00:29:17,117
That ain't gonna do it, sugar!
173
00:29:23,228 --> 00:29:24,389
Oh.
174
00:29:25,864 --> 00:29:26,923
How many left?
175
00:29:31,203 --> 00:29:32,535
'Cause I'm doing
great over here!
176
00:29:38,810 --> 00:29:40,108
Argh!
177
00:29:41,613 --> 00:29:42,911
Son of a...
178
00:29:43,382 --> 00:29:44,509
Bitch!
179
00:29:46,485 --> 00:29:48,511
Yeah, that stung. Argh!
180
00:29:49,921 --> 00:29:52,982
Uh, I'm gonna have to do
181
00:29:54,226 --> 00:29:56,127
bad things to you
182
00:29:56,995 --> 00:29:59,089
before I kill you!
183
00:30:04,903 --> 00:30:06,303
Argh!
184
00:30:26,958 --> 00:30:29,257
I'm a... I'm gonna kill you.
185
00:30:40,105 --> 00:30:41,903
You're already dead, shorty.
186
00:31:16,942 --> 00:31:17,942
Thanks.
187
00:31:19,111 --> 00:31:21,546
We got to go up. I'm out.
188
00:33:58,336 --> 00:33:59,599
Move! Right behind us!
189
00:33:59,771 --> 00:34:01,205
Get down!
190
00:34:04,643 --> 00:34:05,804
Follow us!
191
00:34:32,370 --> 00:34:33,497
Over there.
192
00:34:44,349 --> 00:34:45,510
Hey. It's over.
193
00:34:45,650 --> 00:34:47,881
Yep. I'm done.
194
00:34:48,987 --> 00:34:49,987
Hey, hey, hey. Don't.
195
00:34:50,055 --> 00:34:52,286
Whatchu doing?
Don't. I mean it. Don't.
196
00:34:54,993 --> 00:34:55,993
Okay.
197
00:34:56,962 --> 00:34:58,089
What good is this gonna do?
198
00:34:58,897 --> 00:34:59,897
Good?
199
00:35:01,833 --> 00:35:03,193
What's it matter?
What's the point?
200
00:35:03,335 --> 00:35:04,845
Come on, man. We
don't have time for this.
201
00:35:04,869 --> 00:35:05,996
I do.
202
00:35:07,138 --> 00:35:08,182
I got all the time in the world.
203
00:35:08,206 --> 00:35:09,206
Listen,
204
00:35:09,541 --> 00:35:12,272
I'm not your goddamn shrink.
We did not come this far for you to...
205
00:35:12,377 --> 00:35:14,403
Oh, my God. Do you
even listen to yourself?
206
00:35:14,913 --> 00:35:15,972
Doesn't that get old?
207
00:35:16,548 --> 00:35:17,548
Saying that?
208
00:35:20,051 --> 00:35:21,051
No.
209
00:35:37,002 --> 00:35:38,002
No!
210
00:35:43,508 --> 00:35:44,567
Back down!
211
00:35:57,922 --> 00:35:58,922
Ah!
212
00:35:59,524 --> 00:36:00,524
Addy!
213
00:36:01,459 --> 00:36:02,459
Mack!
214
00:36:04,729 --> 00:36:05,729
Mack!
215
00:36:06,498 --> 00:36:07,898
Addy! Mack!
216
00:36:08,166 --> 00:36:10,192
Ahhh! Addy!
217
00:36:10,935 --> 00:36:11,959
Go!
218
00:36:12,070 --> 00:36:13,197
I'm gonna get you out!
219
00:36:14,039 --> 00:36:15,039
Go!
220
00:36:15,240 --> 00:36:16,538
No!
221
00:36:16,608 --> 00:36:17,608
Shit!
222
00:36:17,676 --> 00:36:19,356
Go! Just go!
223
00:36:20,311 --> 00:36:21,609
Find Murphy!
224
00:36:24,115 --> 00:36:25,481
I'm gonna get you out!
225
00:36:25,917 --> 00:36:28,785
Just go!
226
00:36:29,054 --> 00:36:30,054
No!
227
00:36:32,190 --> 00:36:33,556
Addy! Please!
228
00:36:36,428 --> 00:36:37,691
Addy, please! No!
229
00:36:37,762 --> 00:36:39,492
I don't want you to see me turn!
230
00:36:39,698 --> 00:36:41,064
No!
231
00:36:44,335 --> 00:36:46,895
No! No!
232
00:36:46,971 --> 00:36:48,803
Ahhh...
233
00:38:04,315 --> 00:38:05,315
Oh, my God.
234
00:38:23,301 --> 00:38:24,633
Come on!
235
00:39:58,329 --> 00:39:59,353
Get in!
236
00:39:59,430 --> 00:40:00,830
Argh!
237
00:40:08,339 --> 00:40:09,568
Argh!
238
00:40:14,946 --> 00:40:16,676
Stop! Stop!
239
00:40:16,748 --> 00:40:18,273
Addy! Addy! Stop!
240
00:40:18,349 --> 00:40:19,783
Hey! Hey! That's enough!
241
00:40:21,319 --> 00:40:22,319
What the hell?
242
00:40:22,720 --> 00:40:24,154
What I ever do to her?
243
00:40:24,656 --> 00:40:25,680
You okay?
244
00:40:26,557 --> 00:40:28,492
Hey, where's Mack?
245
00:40:31,029 --> 00:40:32,156
Where's Mack?
246
00:41:45,970 --> 00:41:46,994
Can't go west.
247
00:41:48,473 --> 00:41:50,271
Dust storm is kicking
up all that fallout.
248
00:41:52,510 --> 00:41:53,978
Gotta outrun that cloud.
249
00:41:56,180 --> 00:41:57,409
Yeah.
250
00:42:06,958 --> 00:42:08,153
Damn.
15241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof