Original subtitles

Mechanical friends, Amicus Robots.

A general name for androids.

Amicus are imprinted with the Laws of Respect.

To respect human beings.

To be obedient to human commands.

To never attack a human being.

The starlight I've been searching for

Is plucked away before my eyes

The ending's shadow was surely watching

From the depths of our dreams all along

Thinking about what true sadness is

As we hide our empty hearts

Our vision gets blurred by the light

Of the fireworks bursting inside us

Again and again

As if to take it all away

An aimless branch reaches out

Endlessly bringing to light

The stagnant pain

In the world we trample

Facing each other here, losing it all

As everything becomes nothing

My heart dances in the air

The root node correlating

They fill up and turn into light

Just like this

Even our destination disappears

Only to heal endlessly

Our regrets burning

A quiet hole

Within us

Take a look at this, Aiden.

It's almost done.

You know, that project proposal.

You really are a genius, Lexie.

Once I graduate and join Novae Robotics,

I'll definitely use this system to make Amicus Robots.

- Make them with me, okay? - Of course.

And...

If I get to make an Amicus using these specifications,

I want to use only your appearance data.

Are you saying you want to turn me into an Amicus Robot

and order me around like your slave?

To me, your face is first-class.

Do I get to refuse?

It won't be a mass-produced model.

It'll be a customized one.

This research has always been special to me.

That's why I only want to use the best, most special data.

Do you get it?

This means you are the most special to me.

I'm going to upload Harold's real system code for the world to see.

Then, Lexie, you will go to prison and the RF Models will be shut down.

So that was your motive all along for taking advantage of your appearance

to attack people connected to RF Models,

and kidnapping and using me to expose Harold's system code?

None of it worked, though.

But thanks to getting kidnapped and locked up by Marvin,

I'm able to directly analyze Harold myself like this.

Did you make it look like Marvin died by the river

so we would stop looking for him?

Well, of course you'd figure out that was me.

I found the damaged Marvin ages ago.

His black box had so many issues, even I couldn't fix it.

I've kept him hidden in that villa ever since.

I didn't want to say goodbye to my lovely son.

Lovely son?

What a thing to say when you chopped his head off.

That's because this is the most important part of an Amicus.

I kept that safe.

You put Marvin's head on Rib's body.

Amazing, right?

It was all or nothing, so I modified some of the system code,

and he really started moving.

So you knew from the beginning that Furman was the man behind the RF Model attacks.

You modified the Amicus Robot guard's driving module so Furman could escape,

had Marvin kidnap and imprison him, all so you could rewrite his Mnemosynes.

What Mnemosynes were you trying to rewrite?

This.

Harold's system code?

Cyber-Inspector Hieda, Lexie has committed a crime you don't know about.

This code contains the secret of the RF Models.

The RF Models' secret?

Lexie, confess everything to the cyber-inspector.

Or else I'll blow your brains out right here.

Furman!

Okay, I got it.

But you're the one who's going to regret this.

It's called the Neural Emulation System.

Haven't we made great leaps in understanding the human neural network

ever since everyone started using the Your Forma system?

Even experts at Elphinstone tried to research practical applications

of those new findings, but it all ended in failure.

And the theory was forgotten. Until I dug it up when I was a student.

My research was already completed by the time I joined Novae Robotics.

All I had to do was wait for a time when it would be needed.

And that was the queen's Diamond Jubilee,

where Novae Robotics presented her with Amicus Robots.

The Amicus Robots presented to the queen

had to have the most state-of-the-art technology.

So I called the RF Models the

"Next-generation Versatile AI."

An existence that has a completely different thought process

from mass-produced androids.

New machines with a system similar to the human brain's neural network,

ones with the Neural Emulation System built in.

They were...

The RF Models.

I made something nobody has ever managed to make.

I was against it.

Their black boxes would be too big.

But Lexie wouldn't listen to me.

That's why I left the development team.

So there would be a huge hole in the team.

And maybe that would force her to change the project.

But after I left,

the RF Models received approval

from the International AI Ethics Committee and were produced.

Are you saying she lied to the IAEC?

The IAEC is just a club of ignoramuses in my eyes.

They were easily fooled by a fake proposal.

Were the development team and Assistant Director Angus in on it?

Nope. No one knew.

It was just as easy to fool them by using a dummy system to cover up the real one.

But unlike them, Aiden understood what the Neural Emulation System is.

That's why he could pull out the real code like this.

You kept quiet about how big the black boxes would be

until the research started, didn't you?

You wouldn't have been able to take responsibility for it.

I always regretted it.

That I helped develop Amicus Robots that could one day threaten humans.

But most of all, I regretted that I couldn't stop her.

That I stood by as she violated ethical standards.

Ethics?

You're a real stickler for the rules, huh?

Unlike me.

But I was surprised.

When I went to the villa to check on things,

Marvin was dead, and you were unconscious.

On top of that, Aiden and Harold were both gone.

And then you came here.

You figured it out just like I did, right?

That he'd need large-scale equipment to pull out Harold's system code.

Aiden, I used to think you and I were the same.

But it seems I was the only one born special.

I made a completely new existence that could think for itself.

Looks like we can never see eye to eye again.

You wanted us to see eye to eye?

That's because you're a nice guy.

You've always been.

I used to like that part of you.

But don't you feel bad for him?

Even though Harold didn't do anything wrong,

he will be shut down because of what you did.

Aiden. The RF Model...

Harold is a really important child to me.

So just give me back his system code!

Dr. Lexie!

Cyber-Inspector! Upload it!

Delete it.

You don't want Harold to be shut down, either, do you?

Shut down...

Why won't you listen to me?

Are you on her side,

Cyber-Inspector?

Aiden.

You don't get it.

That thing definitely thinks for itself.

But its thoughts,

its calculations are

a bottomless black hole.

It's not something we can ever understand.

I guess I need to learn to understand you more.

I really wish I could peek into your mind.

Like when I Brain Dive.

I, too, wish I could Dive into you.

I'll take custody of the system code.

Aiden Furman,

you are under arrest for the assault and kidnapping of Harold

and the multiple RF Model assaults.

Your lies need to be more believable.

Forgive me.

Didn't I say

you're going to be the one to regret this?

Dr. Lexie...

I erased the Mnemosynes.

His Mnemosynes of the RF Models' secret and the conversation we just had.

Cyber-Inspector.

Marvin was innocent.

It only attacked you and Harold after I modified it.

Because I taught it to eliminate anyone who tries to free Aiden.

So it's different

from what happened with Steve.

Dr. Lexie.

I have to arrest you.

I know.

Ouch...

- Dr. Lexie. - What?

Amicus Robots with the Neural Emulation System...

How exactly are RF Models with a neural network like a human's

different from us humans?

They have their own personalities,

and you said they learn and grow.

Doesn't that make them human?

Don't think so lowly of yourself.

Humans can't be made that easily.

Then what exactly is Cyber-inspection Assistant Lucraft?

He loves his family,

gets sad when he loses someone important...

But he also has a coldhearted, robotic side--

I don't know.

Things made to resemble humans don't necessarily become similar to humans.

Even Victor Frankenstein didn't set out to create a monster, you know.

Since we can't Brain Dive into an Amicus Robot,

we can't unravel their thought processes.

"You decide what we are."

That's something Marvin would probably say.

Dr. Lexie.

I'm a detective.

I must follow and uphold the law.

But I can't read or understand the system code.

So I can't tell if the Neural Emulation System really exists.

Thanks.

I knew you would protect Harold.

Hey, Cyber-Inspector.

If you still want Harold as your Cyber-inspection Assistant,

there's something I need to tell you.

What are the Laws of Respect?

To respect human beings.

To be obedient to human commands.

To never attack a human being.

But it's strange.

The mass-produced Amicus Robots only act like they are thinking.

How do you expect things that don't even have the concept of attacking humans

to obey the Laws of Respect?

Amicus Robots were made to resemble humans.

But not everything we humans do is good.

So people become afraid of and suspect an Amicus

might go haywire and attack a human.

Or start a rebellion.

Even though the mass-produced Amicus Robots

aren't even smart enough to hurt humans.

Amicus Robots are restrained by the Laws of Respect.

That's enough for a user to feel safe.

Because all Amicus are taught they are programmed with the Laws of Respect.

Naturally, the same goes for the RF Models.

But the Neural Emulation System in the RF Models

has a unique thought process in addition to a very deep and wide black box.

You, too, should have realized it by now, right?

The regulations of the International AI Ethics Committee state

that any system that doesn't comply with the Laws of Respect must be removed.

It never said systems that "can't install" the Laws of Respect must be removed.

In reality, the Laws of Respect never existed in the first place.

Cyber-inspection Assistant, can you hear me?

In other words,

the case is nearly closed.

I'm fortunate we are in England.

I can be repaired without having to order parts.

You...

It was a joke.

Thank you for saving me, Cyber-Inspector.

You knew, didn't you?

That Dr. Lexie was suspicious.

Yes.

I realized she was.

I heard about the villa from Rib,

and the laundry drying in her yard had a black stain.

Most likely from the circulation fluid

that stained the sheets when she cut off Marvin's head.

The biggest clue was seeing Dr. Lexie in the restaurant

across the street from the pub on the night Furman kidnapped you.

I do not know for what purpose,

but it seems she had originally planned to kidnap Furman.

Why did she invest so much effort into kidnapping Furman?

It was also odd to use Marvin to imprison him.

Did she not tell you anything?

I was too focused on saving you.

And Furman.

Why did he put me in this pod?

I think it's so he could modify you.

He had wanted to ruin Dr. Lexie's credibility.

Maybe he wanted to destroy her reputation by making you go on a rampage.

Ruining her credibility should not have been his goal.

Did you not tell me at his Brain Dive?

You said he acted out of a sense of responsibility.

I left out some details.

He felt it was his responsibility to,

"bring down Dr. Lexie."

He had psychological issues.

Isn't that why you said he should be psychoanalyzed?

Sorry, Chief Totoki is calling.

I'll be right back, so just rest there.

Cyber-Inspector, do you really have a phone...

AI ETHICS COMMITTEE LONDON HEADQUARTERS

ONE WEEK LATER

In other words, the attacks made by both RF Models

were due to Dr. Carter modifying their code.

She was secretly researching how to make Amicus Robots attack humans.

It appears she modified Steven and Marvin as part of her research.

What about Harold?

We examined him and found nothing wrong.

Can Novae Robotics continue to guarantee the safety of the RF Model?

Yes.

As written in the proposal I submitted the other day,

the RF Model is an extremely safe Amicus Robot.

This type of issue will not be repeated.

Then I'll trust your words, Director Angus.

Yes.

Good work, Cyber-Inspector Hieda.

You're returning to St. Petersburg tomorrow?

Did you enjoy your time in London?

Yes.

Very much.

Cyber-Inspector.

Was what you told the chairman the only motive Dr. Lexie had?

You did a Brain Dive into her, right?

I couldn't.

As you already know, Dr. Lexie completely erased Furman's Mnemosynes.

But she also erased her own.

I'll personally take care of Harold's maintenance from now on,

so please rest assured.

- I'll wait here. - But...

Don't worry.

I'll be reading this.

Aren't you keeping Darya and Nicolai waiting?

Cyber-Inspector,

do you recall our conversation in Bibury?

Yeah...

I was not able to find the right words then,

nor am I confident I can find them now,

but there is something I must convey.

That is...

I want to continue working with you.

However,

as an Amicus Robot, the way I think

may be a hindrance to our partnership.

That is why I'd like for you to tell me.

How can I become

the "equal partner" you wish for?

Just the fact that you think that way makes me happy.

But, honestly,

I don't know either.

Since I've always kept my distance from others.

And I've learned the real meaning behind how you think as an Amicus Robot.

But still,

you are the first person

I ever wanted to understand.

You'll probably hurt me again in the future.

But I still want us to grow closer.

So if you're okay with that, can we?

I think that's good enough right now.

Thus strangely are our souls constructed,

and by such slight ligaments

are we bound to prosperity or ruin.

Looks like it'll rain.

I will do my best to grow closer to you,

Cyber-Inspector.

In this convenient, cutting-edge era

I can reply to "tell me" in seconds

I disappear all the spam and haters

With one touch

But I feel a strange rhythm

When I'm with you

Am I a crazy living doll?

Are you a mystery?

My armor melts like snow

At the first sign of spring

What is the taste born

From my yearning processor?

Sweet? Bitter? Something else? I'm in an abnormal state

I'm out of control! (Can't stop)

Lu-di-di-dite!

I want to destroy it all!

I don't know how to wipe out

The virus corroding my heart

I miss you, it hurts, fly away!

Hit it with a 1, 2, 3, short circuit

I'm numb, numb, numb, numb

Giddy, giddy up, giddy, giddy up

Lu-di-di-dite!

Every time we touch, the algorithm changes

"That's all humanization," they say

But just turn it into a lie

And dance it away

Don't undo it all

It's fine even if it was The century's greatest error

Lyla...

Finally, I can breathe

Subtitle translation by: Annie Chen

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today