Original subtitles

‫في الحلقات السابقة…

‫اسمه "جورج".

‫لم "جورج"؟ أليس المعالج النفسي طبيبًا؟

‫ستسجن "ريغان" في قفصك ثم تقتلها.

‫- "بو بو"؟ ‫- "مادي"…

‫حبست الأخت الخطأ.

‫هل ترى هذا؟

‫سأتنازل في مجلس الإدارة…

‫تبًا، إنها "ريغان".

‫خدعت حتى أختها بانتحالها. خطة عبقرية.

‫ما رأيك أن تصبحي أختك؟

‫- أخبرني أن أحدهم منحنا معلومة ضد "ريغان". ‫- هناك اختلاس.

‫أريد أن أنظر في عيني تلك الوضيعة ‫عندما أصعقها بهذا الخبر.

‫منذ أن فعلنا تلك الفعلة، لا أستطيع النوم.

‫"كايت"، تزوجت من ملكة. قوية ومسيطرة.

‫اسمحي لي أن أكون فارسك.

‫يمكنك مساعدتي. بأي طريقة سوى هذه.

‫مرحبًا يا "برونتي".

‫- "جو"، هذا "كلايتون". ‫- كنا نتضاجع.

‫أحببت "كلايتون" كثيرًا. ‫والآن أنا مدينة له بالكثير من المال.

‫يمكنك الوثوق بي تمامًا.

‫لا أظنني مستعدة لخوض علاقة مع متزوج، ‫رغم رغبتي في ذلك.

‫أنت مسببة مشكلات.

‫يتردد صدى كلمة "خيانة" في ذهني

‫منذ أن نطقتها شفتاك الورديتان.

‫لو كنت رجلًا ضعيفًا

‫لتذرّعت بأزمة زواجي الحالية لأتقرب منك.

‫لكنني لست من هذا النوع يا "برونتي".

‫حتى لو أغويتني أو أثرت فضولي،

‫لكنني لن أغامر بما أملك.

‫حياة مستقرة وجيدة.

‫من أجلي ومن أجل ابني.

‫يستحق ذلك أن أقاتل من أجله.

‫لذا رغم جاذبيتك الكبيرة،

‫فيجب أن تبقي داخل الصندوق ‫الذي صممته لك في رأسي.

‫هل كنت تعرف أن إطلاق الريح ‫في كنيسة في "نيويورك" غير قانوني؟

‫- لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا، أهو صحيح؟ ‫- نعم.

‫يملك "جورج" ‫كتاب حقائق عن "نيويورك" في مكتبه.

‫يبدو أنك بدأت تحب "جورج".

‫لديه كتب جيدة.

‫لكنه لم يقرأ أيّ كتاب خيالي، ‫عرضت عليه إعارته أحد كتبي.

‫ينصح ابني الآخرين بالكتب، لقد ربيته جيدًا.

‫صباح الخير يا عزيزي.

‫صباح الخير.

‫يا لهذا التوتر! لم تنظر إليّ حتى.

‫هذا جزائي على محاولتي إلهامها ‫لتكون على حقيقتها.

‫- هل أمي غاضبة منك؟ ‫- سؤال جيد.

‫لا يا عزيزي، لكنني منشغلة جدًا اليوم.

‫يجب أن نخرج خلال خمس دقائق. ‫هلّا ترتدي حذاءك وتنظف أسنانك؟

‫حسنًا.

‫هذا مروع.

‫إنها ذاهبة لمقابلة "ريغان".

‫تريد أن تظهر بمظهر الفتّاكة ‫من دون أن تجرؤ على برهنة ذلك.

‫أحقًا سترتدين هذا السوار؟

‫قلت إنها مختلسة، ‫وهذا مجرد تلطيف لكلمة "لصة".

‫لم أقل لك هذا لأشجّعك.

‫بل لأريك أنني أستطيع فعل هذا ‫من دون مساعدتك.

‫أصغي، بشأن البارحة…

‫سمعت كل ما لديك.

‫وردّي المنطقي الوحيد لك هو "تبًا لك".

‫أنا ملكة.

‫سأجعل هذا العالم أفضل، ‫ولا أسمح لأحد أن يضايقني.

‫لكنني أتصرف بطريقتي.

‫والآن عن إذنك،

‫سأذهب لطرد أختي الوضيعة

‫والاحتفال بإهانتها العلنية.

‫لأن هناك أكثر من طريقة لأذية شخص ما.

‫أعترف أنها تحاول.

‫لكن إن كانت تظن ‫أن الابتزاز يكفي لردع "ريغان"

‫فزوجتي العزيزة لم تتعلم شيئًا.

‫بالطبع لا أحتاج إلى إقناعها، ‫لديّ حل خاص بي.

‫لحسن الحظ أن خطة "كايت" ‫توفّر لي الغطاء المثالي.

‫عندما أستبدل "ريغان" بـ"مادي" ‫وأدفن "ريغان" تحت الثرى،

‫ستصدق "كايت" أنها نجحت بابتزازها.

‫إنجاز جيد بالنسبة إلى زواجنا المتعسّر.

‫في هذه الأثناء، أنا لك.

‫وأرى أن خطتك عبقرية يا "جو".

‫بالطبع لا سبيل إلى نجاح خطتي

‫إن لم تكن "مادي" مستعدةً ‫لتقديم أفضل أداء لديها.

‫أنت مجنون، أخبرتك بأن هذا لن ينجح.

‫أرى أنها فكرة عبقرية.

‫عليك انتحال شخصية "ريغان" لمدة كافية

‫لمنعها من تدمير ‫كل الخير الذي عملت عليه "كايت".

‫ريثما ننقذ مبادرة محو الأمية ‫وننصّب "تيدي" في مجلس الإدارة.

‫وبعدها ستستقيلين.

‫هل تعيش في مسلسل كوميدي عائلي ‫من التسعينات؟

‫لا يمكن لتوأم تبادل الشخصيات.

‫إذًا كيف أقنعت "ريغان" الجميع ‫بأنك من صوّرت ذلك الفيديو؟

‫هذا مختلف، انتحلت "ريغان" شخصيتي.

‫ماذا؟

‫لن يصدّقني أحد إن حاولت أخذ مكانها.

‫أفهمها.

‫أتقنت "ريغان" إقناع "مادي" ‫بأنها الأخت الأضعف،

‫حتى استعصى عليها تخيّل كونها غير ذلك.

‫أتعرفين من قد يصدّق ذلك؟

‫محامي "ريغان".

‫قلت إن "هاريسون" يستحيل أن يطلّق "ريغان"

‫لأن اتفاقية ما قبل الزواج ‫تجرّده من كل شيء، صحيح؟

‫يمكنك إلغاء الاتفاقية ‫إن انتحلت شخصية "ريغان".

‫ستكونين "ريغان" لفترة مؤقتة، ‫وستكون "مادي" مع "هاريسون" إلى الأبد.

‫لذا هيا، قلّدي تعبير "ريغان" المتجهم.

‫حسنًا، الآن قولي: ‫"مرحبًا، اسمي (ريغان لوكوود جيكوبز)."

‫مرحبًا، اسمي "ريغان لوكوود جيكوبز"؟

‫أكان هذا سؤالًا؟

‫مرحبًا، اسمي "ريغان لوكوود جيكوبز"؟

‫ترفعين طبقة صوتك في نهاية العبارة، ‫وكأنه سؤال؟

‫- لا أفعل ذلك؟ ‫- هل سبق ومثّلت؟

‫يا للهول! لا، آسفة.

‫ربما عليك اختطاف ‫"كايت وينسليت" في المرة القادمة.

‫وبالمناسبة، أين ستكون "ريغان" ‫بينما أنتحل شخصيتها؟ أستكون هنا؟

‫لا، لا ضرورة إلى ذلك.

‫سنجري التصويت وهي خارج البلدة.

‫سمعت أنها ستذهب إلى منتجع سياحي ‫في "سانتا في".

‫لن يكون التواصل معها ممكنًا.

‫وأقصد بذلك أنها ستكون ميتة.

‫حسنًا، إذًا سأجرّدها من سُلطتها ‫في مجلس الإدارة

‫وألغي اتفاقية ما قبل الزواج ثم أسرق زوجها.

‫وماذا سيحدث عندما تعود

‫وتكتشف أنها لم تفعل أيًا من ذلك؟

‫قلت بنفسك: "من سيصدّق ذلك؟"

‫ومن يهتم؟ ستكونين قد حصلت ‫على كل ما تريدين.

‫مرحبًا.

‫اسمي "ريغان لوكوود جيكوبز".

‫أو لا.

‫ما كان هذا؟

‫- تبًا. ‫- يا للهول!

‫أتى أحدهم لينقذني. كنت أعرف. النجدة.

‫مرحبًا؟

‫ساعدني.

‫- يا للهول، أأنت بخير؟ ‫- لا يمكنني رفعه، نعم.

‫شكرًا لك.

‫إنقاذك من كومة كتب يوحي لي بخيال جديد.

‫- أأنت بخير؟ ‫- كنت أعرف أن هذا سيحدث.

‫رائحتك زكية. هذا لا يساعد. ‫ابقي مسجونة في الصندوق.

‫ماذا كنت تفعلين هنا؟

‫كنت أحاول إخلاء مساحة هنا

‫ليجتمع الناس فيها

‫لأن المتجر سيفتح أبوابه ليلة غد، مفاجأة.

‫أخت زوجتي في قفص ‫في الطابق السفلي، مستحيل.

‫خطوة متسرعة، لسنا جاهزين.

‫أعرف، وعرفت أنك ستقول هذا ‫أيها المفرط في التفكير.

‫لكن اعتبرها دفعة صغيرة من منطقة راحتك.

‫قد ينشّط الافتتاح سليقتك ويلهم كتاباتك.

‫كما أنني أعلنت الموعد.

‫سيكون افتتاحًا راقيًا ورائعًا.

‫سيكون حدثًا يتناقله الناس.

‫امنحني سببًا وجيهًا للإحجام عن هذا.

‫سيكون الحشد صغيرًا وسأركّب كاميرات

‫وأجدّد قفل باب القبو وأعزل الصوت،

‫يا للحماسة في عينيك.

‫تفعلين هذا من أجل متجري، من أجلي، ‫كيف لي أن أرفض؟

‫لم أجد سببًا، لذا سنفعلها غدًا.

‫اتفقنا.

‫حتى يداك أنعم من…

‫لا؟ لا.

‫آسف، عليّ…

‫عليك البقاء في الصندوق.

‫لمسة واحدة ونظرة طويلة ‫أجبرتاني على الهروب من الغرفة.

‫تتصرف بغرابة.

‫- ماذا؟ لا… ‫- بلى، أنت كذلك.

‫كلامي عن العلاقة.

‫لا أعرف لماذا قلت ذلك.

‫من الواضح أنني أخفتك.

‫نحن بعيدان أقصى البعد عن خوض علاقة.

‫كان ذهني مشوشًا عندما قلت ذلك.

‫أنت متزوج بالطبع.

‫وأنا لست مدمرة عائلات.

‫نحن مجرد صديقي عمل، صحيح؟

‫عجبًا، تُدخلين نفسك في الصندوق من أجلي.

‫لم أقصد أن أتصرف بغرابة، ‫لكن يسعدني أننا نتشارك الرأي.

‫وأنا أيضًا.

‫هل كتبت شيئًا منذ أن حبست نفسك في كهفك؟

‫أتوق لمعرفة ما يعتزمه قاتلي المفضل.

‫أريد المزيد.

‫أريدك كلك.

‫لا، لم يسعفني الوقت.

‫حسنًا، أصدقاء العمل لا يفسّرون أفعالهم.

‫أنت تتحدينني يا "برونتي"، ‫بالطريقة التي أحتاج إليها.

‫أشعر كل يوم بأنك ترينني أكثر، ‫فيضعفني ذلك أكثر.

‫هل تبحثين عني؟

‫نعم.

‫اجلسي.

‫كنت أفكر قبل قليل في طفولتنا.

‫كم كنت أرغب في أن أنال إعجابك.

‫أثّر أبي في ذلك سلبًا.

‫حين هجر والدتك من أجل والدتي.

‫وحين رأى فيّ شيئًا لم يره لديك.

‫ما الذي تريدين قوله يا "كايت"؟

‫ظننت أن بوسعك التلاعب بي بدموعك المزيفة.

‫بينما ترغمين "مادي" ‫على منحك السيطرة على مجلس الإدارة.

‫المقطع الذي نُشر على وسائل التواصل ‫لم يكن بإرادتها.

‫هل أنت قلقة لأن لديّ صوتين الآن؟

‫لا، لست قلقة في الحقيقة، ‫لكنني أتمنى لو فعلت هذا البارحة.

‫كنت تختلسين من شركتنا يا "راي".

‫غادري بصمت

‫وسأعفيك من الفضيحة.

‫هذا غريب.

‫عندما عدت، كان يُفترض أن يتغير كل شيء

‫عما كان عليه أيام أبي.

‫إلّا أنك تستمدين كل أفعالك منه.

‫ماذا تقصدين؟

‫كنت أعرف أن لك علاقة بموت "بوب".

‫يا للهول! هذا الموضوع.

‫- وجدت وسيطه. ‫- حسنًا.

‫كان ذا نفع كبير

‫عندما أخبرني عن كل ما فعلته في "لندن".

‫أظن أنه كذب عليك لأن…

‫لأنك لم تلصقي بشابة باكستانية

‫تهمة قتل "ريس مونتروس"؟

‫هذا كل ما وصل إليه "بوب"، ‫لكنني تابعت البحث.

‫تساءلت لماذا تهتم "كايت" لسياسي ميت.

‫فعرفت أنها لا تهتم للضحية.

‫بل للقاتل.

‫زوجك.

‫أولًا "ريس مونتروس"، ‫وبعده العم "بوب" لأنه عرف كل شيء.

‫هل "جو" هو سفّاحك؟

‫يمكنك الإنكار إن أردت،

‫لكنني سأطلب استخراج جثة "بوب"،

‫وسمعت أنه سيظهر بوضوح

‫ما إن كان قد شُنق بعد موته.

‫وعندما يُثبت ذلك، ‫سيكون لدى الشرطة أسئلة كثيرة

‫للرجل الذي يظهر ‫في كاميرات مراقبة الجيران.

‫أنت تكذبين.

‫استقيلي وستبقى أسرارك دفينة.

‫لكن إذا لم تفعلي…

‫فمن سيهتم بالطفل المسكين المريض نفسيًا

‫حين يدخل كلا والديه السجن؟

‫كان "جو" على حق.

‫أنت وحش.

‫أشفق عليك يا أختي.

‫يصعب أن تفصلي نفسك عن أبينا وأنت نسخة عنه.

‫آمل أن تنجح كمية زائدة من السكر

‫بإعانة دماغ "مادي" ‫على تكوين المسارات العصبية

‫لإطلاق جانبها الشرير.

‫ها هو ذا.

‫هل يمكن لصديقتك في العمل طرح سؤال سريع؟

‫نعم، تفضلي.

‫كنت آمل أن تلقي نظرة على كتاباتي الجديدة.

‫لو كان بيدي لأمضيت وقتي ‫متنعمًا في فضاء مخيلتك.

‫سأشتري لك قهوة.

‫كيف لي أن أفوّت فرصة التعرف بك أكثر؟

‫- حسنًا، يسرني ذلك. ‫- رائع.

‫سأعود حالًا.

‫جريئة وتأملية، ‫وشخصية إلى درجة أنها تشبه قراءة مذكراتك.

‫يا لها من هدية يا "برونتي"! شكرًا لك.

‫ما أبعد هذا عن موجة المني.

‫أحببته.

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫توقف، لا، لم يعجبك.

‫إنه بسيط ومفاجئ.

‫إنه إسقاط غنيّ عن قصص الحب المؤذية.

‫شعرت بأنني لمحت فيه حقيقتك.

‫ألمك ومشاعرك.

‫شكرًا أيها المدير.

‫لديّ فضول بشأن ‫الشخصية الرئيسية الذكورية مجهولة الاسم.

‫مطاردته للصيادة ضد إرادتها

‫وقسوته، يبدو ذلك حقيقيًا.

‫إنه كذلك.

‫أود التوقف عن الكتابة عن الرجال المؤذين،

‫لكنهم يظلون مصدر ألمي الأكبر.

‫ويجب أن أكتب عن ألمي.

‫لو كان الأمر بيدي،

‫لجعلت أولئك الرجال ‫يصطفّون أمام فرقة إعدام.

‫أعتذر، إنه المزيد من الأذى، صحيح؟

‫وماذا في ذلك؟

‫أشعر أحيانًا بأن مشاهدة شخص مؤذ يُعاقب

‫هي ما أحتاج إليه لأُشفى.

‫ها هو، ذلك الجانب المظلم ‫الذي أرى ومضات منه.

‫لكن هل يُوجد في كتاباتك فقط ‫أم أنك كذلك في الحقيقة؟

‫أحب الشخصيات الخيّرة الفوضوية.

‫ماذا؟

‫هل تعرف تلك الصورة المتناقلة ‫عن مخطط شخصيات "دانجنس أند دراغونز"؟

‫ماذا؟

‫كيف يُعقل ألّا تعرفها؟ انظر.

‫حسنًا.

‫لدينا الشخصية الفوضوية والحيادية والنظامية

‫والخيرة والحيادية والشريرة.

‫الشخصية الخيرة النظامية هي "سوبرمان".

‫لا يخرق القانون حتى لفعل الخير.

‫ذكرت الشخصية الخيرة الفوضوية؟

‫نعم.

‫أحب الشخصيات الخيّرة الفوضوية.

‫إنهم مضطربون ويرتكبون الأخطاء، ‫لذا يُعتبرون فوضويين.

‫لكن قلوبهم طيبة ‫ويكسرون القواعد للأسباب الوجيهة.

‫تتضمن أفضل الروايات الرومانسية ‫رجلًا رماديًا من الناحية الأخلاقية

‫يكشّر عن أنيابه لحماية من يحب.

‫"يكشّر عن أنيابه"، يعجبني هذا.

‫بحثت لسنوات عن امرأة تفهمني بحق.

‫جزء صغير مني ما زال يأمل أنها "كايت".

‫لكن دقيقة تلو الأخرى، ‫تقنعينني بأنها قد تكون أنت.

‫…ما يوصلني إلى الشخصيات الشريرة الفوضوية.

‫تريد الشخصيات الشريرة الفوضوية ‫أن تؤذي الناس.

‫مثل "ريغان". انتظر قليلًا.

‫يجب أن تتحول "مادي" ‫إلى شخصية شريرة فوضوية.

‫"برونتي"، أنت عبقرية.

‫آسف، نسيت، أنا…

‫- الطابق السفلي. ‫- اذهب، أشكرك على القراءة.

‫لا، شكرًا لك.

‫- كنت أمنحك تعليمات خطأ. ‫- حقًا؟

‫نعم، السر ليس في الظهور ‫أو التحدث مثل "ريغان"،

‫بل في تقمّصها.

‫أن تفكري وتشعري مثل "ريغان".

‫فمثلًا، لماذا تخوضين علاقة مع "هاريسون"؟

‫حتى تؤذي "ريغان"؟

‫بالطبع لا، أنا أحبه.

‫تمامًا، أنت حيادية فوضوية.

‫تتصرفين من دون اكتراث لمشاعر أختك.

‫لكن لماذا تعاقبك "ريغان" لأنك تحبينه؟

‫لقد تزوجته، لقد فازت، أليس كذلك؟ ‫لكنها ما زالت تريد التفاخر بذلك.

‫تريد أن تجرحك.

‫كلامك صحيح.

‫إنها تحوّل جرحها إلى نقمة على الآخرين.

‫يجب أن تتقمصي ذلك.

‫ذلك النوع من الغضب.

‫كيف؟

‫لن تستطيعي الحصول على "هاريسون" أبدًا.

‫ماذا تفعل؟

‫بعد أن أطلّقه، لا يمكنك الحصول عليه.

‫لن يرغب فيك على أيّ حال.

‫توقف، لا يعجبني هذا.

‫ألا تعرفين أنه يحبك فقط لأنك تشبهينني؟

‫يضاجعك ذلك الغبي ‫فقط لأنني أنشغل عنه كثيرًا.

‫هلّا تتوقف؟ لأن هذا ليس مضحكًا.

‫أنت مجرد بديلة مهووسة مسكينة متصنعة.

‫- تبًا لك. ‫- لن تكوني من يريدها "هاريسون" أبدًا.

‫- أرادني "هاريسون" أولًا. ‫- في أمنياتك.

‫لا، لقد سرقته مني.

‫و"هاريسون" يحبني.

‫وذلك يثير جنونك ‫لأنك لا تطيقين رؤيتي سعيدة.

‫حسنًا، هذا رائع، والآن حوّلي هذا إلى سلاح.

‫استخدميه كما كانت "ريغان" لتفعل. ‫هيا، آلميها.

‫"مادي".

‫رغبتك في نيل العاطفة ‫تجعلك تخبرين نفسك بأي شيء.

‫لكننا جميعًا نعرف الحقيقة.

‫أن أحدًا لا يحبك، لأنك ضعيفة.

‫عديمة القيمة.

‫أنت مجرد نكرة.

‫كان ينبغي لي أن آكلك داخل رحم أمّنا.

‫تبًا.

‫ها هي ذي.

‫ربما تنجح هذه الخطة الحمقاء فعلًا.

‫مرحبًا، هل أكلت بعد؟

‫لا، لا أريد. "جو"، يجب أن نتحدث.

‫ما الخطب؟

‫لا، ما الخطب؟

‫تعرف "ريغان" كل ما عرفه "بوب" عنا

‫وتخطط لإثبات أنك قتلته.

‫هذا هراء، إنها تكذب.

‫لا، إنها لا تكذب. ‫أصغ، فكرت لساعات، وقررت الاستقالة.

‫- ماذا؟ ‫- إنها الطريقة الوحيدة لإبقائنا بأمان.

‫- هل ستستسلمين؟ ‫- هذا أفضل.

‫كان يجب أن أفعل هذا قبل حادثة "بوب".

‫ماذا يعني هذا؟ ماذا تقصدين؟

‫أخبرتك بأنني لست موافقة ‫على خسارة نفسي في هذه التجربة،

‫على أن أصبح مثله.

‫هذا لا يستحق العناء، لقد اكتفيت، ‫أنا آسفة، انتهى الأمر.

‫- ليس هذا ضروريًا، إلى أين تذهبين؟ ‫- أحتاج إلى مشروب.

‫أيمكننا ألّا نناقش هذا؟

‫لا.

‫كم مرة عليّ أن أقول لك "لا"؟

‫لن أتصرف بالطريقة التي تمليها عليّ.

‫أتظنين أن "ريغان" ستتوقف إذا استقلت؟

‫ليس لدينا خيارات أخرى.

‫لديّ مال في حساب خارجي، ‫يمكننا مغادرة البلاد.

‫- يمكننا البدء من جديد. ‫- لا، لن نغادر "نيويورك".

‫تعرفين أنه لا مكان آمن لنا ‫ما دامت تلاحقنا.

‫لا أستطيع.

‫"جو"، لن أفعلها.

‫أنا…

‫كنت أحدّق اليوم ‫إلى وجه أختي المغرور وأدركت…

‫أنني أريدها أن تموت.

‫صُدمت بمدى سهولة

‫أن أعود إلى المنزل وأمنحك موافقتي.

‫لأنك على حق، إنها موجودة.

‫الرغبة في داخلي موجودة.

‫وأحب ذلك فيك.

‫لمجرد أنني أعترف بها لا يعني أنني أقبلها.

‫أنا أمقت هذا الجانب مني

‫وأمقت أنك لا تحاول حتى السيطرة عليه داخلك.

‫نحن نتحدث عن القتل.

‫أنا لست ملكة، وأنت لست فارسًا، ‫هذه ليست قصة رومانسية خيالية.

‫إنه الواقع.

‫علينا تقبّل الخسارة وإكمال حياتنا.

‫كل ما نحتاج إليه هو بعضنا البعض، ‫أنا وأنت و"هنري".

‫أليس ذلك كافيًا؟

‫بالطبع.

‫تراني زوجتي وحشًا، وتمقت هذا الجانب مني.

‫لكنك اليوم ذكّرتني ‫بفضائل الوحش يا "برونتي".

‫أنت تعرفين قيمة هذا الجانب ‫الذي يأخذ الزمام عندما يستسلم الآخرون.

‫وهذه هي تلك اللحظة ‫التي "أكشّر فيها عن أنيابي" كما تقولين.

‫لن أسمح للشر بالفوز، ‫لن أغادر "نيويورك" وأبتعد عنك.

‫سأفعل ما كان عليّ فعله قبل وقت طويل.

‫توصّل "ريغان" و"هاريسون" ‫إلى نظام لصالح "غريتشن"،

‫إذ تمكث في منزل واحد ‫بينما يتناوبان على مجالستها.

‫"هاريسون" اليوم مع "غريتشن" في المدينة،

‫تاركًا "ريغان" هنا وحدها معي.

‫…تمديد مرتفع للفخذ.

‫خلال زفيرك التالي، ‫اسحبي يديك إلى مركز الجسد.

‫سندير جسدنا نحو اليسار.

‫أحسنت.

‫مدّي ذراعك.

‫أديري وجهك نحو يدك.

‫ارفعي يديك للأعلى.

‫والآن زفير.

‫خذي وقتك، تنفسي من أنفك…

‫ما كان هذا؟

‫خمّن أيها الوغد.

‫أيًا كنت، فقد اخترت المنزل الخطأ ‫والمرأة الخطأ.

‫أيُعقل أن تكون ابنة ملياردير بهذه القوة؟

‫سمعت أنها لعبت الرغبي في الجامعة،

‫لكن كيف يجعلها هذا قوية كالنينجا؟

‫تبًا.

‫تبًا لك أيها الوغد.

‫تعالي.

‫أنت، لطالما عرفت أنك مريض نفسيًا.

‫يا للدهشة!

‫لم أظن أن "كايت" ‫قادرة على إطلاق كلبها عليّ.

‫لم يكن من الذكاء أن تكشفي أوراقك.

‫ظننتك ستكون أفضل في هذا نسبةً إلى خبرتك.

‫كيف حال خصيتيك بالمناسبة؟ ‫هل امتلأ فمك بالدم بعد؟

‫أتمنى لو أمكنني قتلها،

‫لكنني أحتاج إليها حية حاليًا.

‫"(مونيز)"

‫حسنًا.

‫لا وقت للكتابة؟ كاذب.

‫وجودي قربها يشبه ‫محاولة الإمساك بعين الشمس.

‫إنه مستحيل.

‫لا يمكن إخماد نورها.

‫بالأخص حين تدفن وجهها ‫في رواية رومانسية ما.

‫أو حين ترتدي تلك السترة الزرقاء ‫ذات الثقوب في الكمين.

‫تخاف نفسها وتعشق نفسها في الوقت ذاته.

‫وأظنني أخافها أيضًا.

‫لأنني يمكن أن أغرق في دفء عينيها البراقتين

‫وأسمح لها برؤية كل جوانبي المظلمة.

‫يمكنني أن أقطن قلبها المحطم، ‫قلبها المعنّف.

‫قلبها الذي يريد أن يتألق، ‫لكن ليس أكثر من اللازم.

‫صنعت من ضعفها درعًا

‫ترتديه مثل…

‫حللت أزرار السترة الممزقة ‫فكانت عارية تحتها.

‫انتصبت حلمتاها الناعمتان الورديتان ‫كما لو كانتا تنتظران شفتيّ.

‫ارتعشت بينما انزلقت أصابعي إلى أسفل جسدها.

‫حتى غاصت ببطء في دفء…

‫ما هذا؟ ماذا فعلت؟ أهي حية؟

‫نعم، إنها حية.

‫تراجعي.

‫هيا.

‫- ما الذي يحدث… ‫- اصمتي.

‫- لم تكن هذه الخطة. ‫- قفي في الزاوية.

‫لماذا أحضرتها؟ لم يحن موعد جرعتي.

‫إنها ليست من أجلك.

‫لا يمكنني… سيقتلها هذا، لا يمكنك…

‫لن أفعلها، بل أنت.

‫لا.

‫لا. لن أفعل ذلك أبدًا.

‫إنها الطريقة الوحيدة لتخرجي من هنا.

‫يجب أن أضمن أنك لن تخبري أحدًا.

‫المذنب لا يلجأ إلى السُلطات.

‫إذا رفضت…

‫فسأُضطر إلى قتل كلتيكما.

‫أكانت هذه خطتك منذ البداية؟

‫لا أصدّق أنني وثقت فيك، أيها الكاذب.

‫لن أفعلها، لا يهمني ماذا تقول.

‫تستحق الموت يا "مادي".

‫أنت أكثر من يعرف ذلك.

‫أصغي، التقيت بأناس قذرين في حياتي.

‫قذرون حقًا.

‫لم أر من قبل أحدًا قاسيًا مثلها ‫تجاه شخص يُفترض أنه يحبه،

‫فما بالك بأختها، وأختها التوأم؟

‫لا تهتم "ريغان" لأمرك منذ ولادتك.

‫أخبريني أنني على خطأ.

‫إحداكما ستعيش.

‫والأخرى ستموت.

‫سأمنحها نفس الخيار عندما تستيقظ.

‫أتظنين أنها ستتردد وحياتها على المحك؟

‫آخر ما أحتاج إليه الآن هو افتتاح المتجر،

‫لكن يجب أن أحافظ على المظاهر.

‫وصف العديد من الشعراء أن البعث

‫لا يأتي سوى من رماد شيء أحببته يومًا.

‫لم أفكر في فعل شيء كهذا، لكن أنت…

‫نعم، أنت.

‫ما رأيك؟

‫إنه مدهش.

‫أشكرك على تحفيزي يا صديقة العمل.

‫أشكرك على تقبّل الفكرة يا زميلي.

‫تهانينا.

‫من الرائع أن نرى ‫متجرًا عائليًا صغيرًا هذه الأيام.

‫- لا، نحن… لا. ‫- لا، إنه المالك.

‫هي المديرة، لذا…

‫- المعذرة. ‫- …هذا كل شيء.

‫نعم، هذا كل شيء. حسنًا، سأذهب.

‫ما أغرب أنني دخلت المطعم ‫كعضو محتمل في مجلس إدارة

‫إحدى أكبر الشركات في العالم،

‫والآن سأعود إلى المنزل لأخبر زوجي

‫بأنني سأعود إلى إدارة ملجأ كلاب.

‫أنا…

‫أنا آسفة.

‫"تيدي"، هذا غير عادل.

‫كنت لأنتظر حتى تحصل على مقعد مجلس الإدارة،

‫لكن "ريغان" لديها مقعدان ‫ويستحيل أن تمنحك إياه.

‫لست حزينًا على مقعد مجلس الإدارة فقط.

‫تدركين أنك عندما تغادرين، ‫فلن يبقيني أحد.

‫أخبرتني بأن "بوب" لم يكن لديه شيء ضدك.

‫وبأن "ريغان" لن تجد شيئًا.

‫أخبرتك بأنه لا علاقة لـ"ريغان" باستقالتي.

‫هراء.

‫لا تحاولي خداعي، ليس أنت.

‫أنت الوحيدة

‫التي عاملتني كفرد من هذه العائلة.

‫وقد صرّحت مرارًا بأنني إلى جانبك.

‫فما الذي يحدث حقًا؟

‫لا أعرف ماذا أقول لك يا "تيدي"، ‫سوى أنني آسفة.

‫ما رأي "جو" بكل هذا؟

‫لم تسأل؟

‫أظن أن "ريغان" ربما تعرف شيئًا

‫وأنت خائفة مما قد يفعله "جو" لها.

‫أعرف أن هذا ليس ما أردت سماعه اليوم،

‫لكن يجب أن تنسى الأمر.

‫"ريغان"؟

‫الشكر للسماء.

‫"مادي"؟

‫يا للهول! ذلك الوغد.

‫يا للهول!

‫ما هذا؟

‫لم نحن في قفص يا "مادي"؟

‫هل كنت مسجونة هنا؟

‫أين نحن؟

‫نحن في قبو متجر كتب "جو".

‫ويصدف أن لديه حجرة تعذيب هنا؟

‫يا للهول!

‫زوج أختنا قاتل متسلسل.

‫هل آذاك؟

‫لا.

‫لكنه حسبني أنت.

‫عندما خطفني، كنت… كنت مع "هاريسون".

‫ويجب أن نتحدث عن هذا بالمناسبة.

‫لا أريد أيتها الوضيعة.

‫إذًا هل يخطط لحبسي ‫في مخبئه الشرير إلى الأبد؟

‫لا.

‫يريدني أن أقتلك.

‫ثم أنتحل شخصيتك لنخدع الناس.

‫لنلغ المشكلات التي سبّبتها.

‫ماذا؟

‫أيظن أنك يمكن أن تأخذي مكاني؟

‫لماذا؟

‫ماذا تقصدين؟

‫لماذا تجدين هذا غريبًا؟

‫أن أكون أنت؟

‫لأنك لو استطعت ذلك لفعلته أصلًا.

‫أليس كذلك؟ لطالما حاولت ذلك.

‫حتى مضاجعتك "هاريسون" ‫كان محاولة يائسة لتكوني أنا.

‫أتعرفين؟

‫على الأقل أنا أحبه.

‫بينما لا ينطبق ذلك عليك.

‫لأنني لا أظنك قادرة على حب أحد سوى نفسك.

‫وخمني ماذا.

‫إنه لا يحبك أصلًا.

‫هو أخبرني بذلك.

‫كما قال

‫إنه لا يستطيع مضاجعتك من دون منشط جنسي.

‫أخبرني بذلك في سريرك.

‫عجبًا، أثّر بك هذا المكان كثيرًا.

‫أنت تعيشين في وهم، أليس كذلك؟

‫حظيت ببعض الوقت للتفكير.

‫وربما أراك بوضوح أكبر يا "ريغان".

‫شكرًا جزيلًا.

‫تبًا، ليس هذا الوغد.

‫ماذا تفعلون هنا؟

‫لم نكن نريد المجيء، لكنه أصر.

‫نعم.

‫لأن البعض لا يعرفون كيفية ‫الإجابة عن رسالة.

‫- هل تدركين… ‫- "كلايتون".

‫أرجوك، الوقت ليس مناسبًا.

‫سأتولى هذا يا "جو".

‫هيا.

‫قد يكون القفص ممتلئًا

‫لكن هناك طرقًا أخرى ‫لأخلصك من مشكلاتك يا "برونتي".

‫إذا أردنا الخروج من هنا،

‫فيجب أن نجد طريقة لنتعاون.

‫ويمكنني التغاضي مؤقتًا عن حقيقة

‫أنك كنت تضاجعين زوجي.

‫أتعرفين؟ لديّ سؤال واحد.

‫هل كنت تعرفين أنني أحببت "هاريسون"؟

‫وهل استغللت ذلك لترغميني على حمل طفلتك؟

‫عزيزتي.

‫لعلك لا تتذكرين،

‫لكن تلك كانت فكرتك.

‫أنت من عرضت.

‫يا للهول، أيتها المتلاعبة الوضيعة.

‫أتعرفين أنني أمكن أن أموت؟

‫كسر الحوض خطير.

‫كل هذا من أجل غرورك اللعين.

‫أظن أن علينا مواجهة الحقائق.

‫زوجك يحبني.

‫وُلدت ابنتك من رحمي أنا.

‫كل ما تملكينه يجب أن يكون لي.

‫أعرف أنك أمكن أن تموتي يا عزيزتي.

‫وعرف "هاريسون" كذلك.

‫قال الطبيب إننا قد نُضطر ‫إلى اتخاذ قرار مؤلم.

‫بينك وبين الطفلة.

‫أتعرفين ماذا؟

‫كان ذلك ليكون أسهل قرار أتخذه.

‫أنت هنا منذ أسبوع ولم يفتقدك أحد.

‫هذا لأنك سهلة الاستبدال يا "مادي".

‫التوأم الأقل شأنًا.

‫القطعة البديلة.

‫أنت غير مهمة على الإطلاق.

‫لا تكوني طفلة يا "مادي".

‫- لا تنس مؤشّرات الكتب. ‫- أجل.

‫- أشكرك على القدوم، نراك مجددًا. ‫- شكرًا.

‫أنت امرأة مستقلة، قوية وقادرة، لن أتدخل.

‫أخبرتك بأنني لم أكفك حقّك.

‫أبعد يدك عنها الآن.

‫اهدأ يا صاح، نحن بخير.

‫لا، لسنا بخير، حان الوقت لتغادر.

‫نحن نتحدث فحسب، أليس كذلك يا "بي"؟

‫يمكنك استعادتها عندما أنتهي.

‫اخرج وابق بعيدًا عنها، لن أكرر كلامي.

‫أتفهم؟

‫- حسنًا يا رجل. ‫- عظيم.

‫أأنت بخير؟

‫نعم، أنا بخير، ‫لكنني بحاجة إلى استنشاق الهواء.

‫تبًا، هل كان هذا كثيرًا بالنسبة إليك؟

‫هل أنت غاضبة منه أم مني؟

‫أصغي.

‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم، قلت إنني بخير.

‫آسف، ما كان يجب أن أتدخل.

‫وما كان ينبغي أن أهاجمه.

‫لم أقصد إخافتك.

‫لم تخفني يا "جو".

‫لكن أرى أنك غاضبة، لذا أنا آسف.

‫أنا آسف، ليس من حقي حمايتك.

‫لكنني لم أستطع…

‫أنت على حق، هذا ليس من حقك يا "جو".

‫- لست لك لتحميني. ‫- أعرف.

‫أصغ، لا يحق لك فعل أشياء رومانسية كهذه

‫بينما لديك زوجة وابن.

‫وجدت الصفحات في الدرج.

‫نعم، كما لا يحق لك كتابة

‫الأشياء الأكثر حميمية

‫ورقة وتعقيدًا

‫وجمالًا التي يمكن أن يقرأها شخص عن نفسه.

‫كانت تلك أسهل صفحات كتبتها في حياتي.

‫هل أردتُ أن تعثري عليها؟

‫يا للهول، أنت لا تدرك كم هذا مربك.

‫لا ينبغي أن أشعر بهذا نحوك.

‫لا ينبغي أن أشعر بهذا نحوك. لكنني أفعل.

‫هذا لا يهم، أنت متزوج.

‫ولا يمكن أن يحدث بيننا شيء، لذا…

‫لا يهم ما نشعر به.

‫"برونتي"، أرجوك انتظري.

‫أنت على حق، هذا ليس عادلًا بالنسبة إليك.

‫لكنني لا أستطيع إخراجك من الصندوق ‫من دون تدمير حياتي، وحياة "هنري".

‫لا يمكن أن نكون سوى قصة خيالية.

‫يجب أن أبقى في العالم الحقيقي.

‫ظننت أنني سأجعل إحداهما تنقلب على الأخرى.

‫علاقتهما تقوى تحت هذه الظروف.

‫تبًا.

‫فعلتها "مادي"، قتلت "ريغان".

‫كنت على حق.

‫الشخص الوحيد في العالم ‫الذي كان ينبغي أن يحترمني…

‫ما أقل احترامها لي!

‫والآن دعني أخرج من هنا.

‫قد تكون "مادي" جاهزة ‫لتنتحل شخصية أختها الشريرة.

‫لكن هل ستكون مقنعة بما يكفي ‫لتخدع "كايت" وتمنعها من الاستقالة؟

‫التأخر ليس من شيم "ريغان".

‫أين هي "مادي"؟

‫أنا من اضطُررت إلى إخفاء ‫آثار جريمتها البارحة.

‫مرحبًا. شكرًا.

‫كادوا يبدؤون، أين هي؟

‫كانت خطة مجنونة.

‫تبديل بين توأم، ‫كانت "مادي" على حق، هذا مسلسل.

‫مسلسل طويل ضعيف المستوى، إنه…

‫تبًا.

‫لقد أتت.

‫وتبدو كما يجب.

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير يا "كايتي".

‫تبدين متعبة.

‫لا تبدو الريبة على أحد.

‫لكننا لم نصل إلى الجزء الصعب بعد.

‫صباح الخير جميعًا.

‫لدينا يوم مهم.

‫لا بد أننا جميعًا متحمسون لبدء التصويت،

‫لكن قبل أن نبدأ، لديّ إعلان صغير.

‫سامحوني، يبدو…

‫يبدو أن هذا أصعب مما توقعت.

‫يؤسفني أن أخبركم…

‫أعفينا من هذا يا "كايت".

‫نعرف جميعًا أنك لست حزينة لرؤيتي أغادر.

‫ما تحاول "كايت" قوله وتفشل

‫هو إنني سأتنازل عن منصبي ‫كمديرة مالية لشركة "لوكوود".

‫قد يكون هذا صادمًا لبعضكم،

‫لكن هناك أحداثًا شخصية في حياتي ‫تحتاج إلى تركيزي.

‫لم يكن قرارًا سهلًا، لكنني آمل أن تحترموه.

‫شكرًا لكم.

‫وقد تحدّثت إلى "مادي"،

‫التي قررت ألّا تستقيل.

‫سأحتفظ بمقعدي في مجلس الإدارة ‫وأتنازل لها عن جميع الأصوات بعد اليوم.

‫يبدو أن كل شيء يسير جيدًا.

‫لا أحد يصرخ مذعورًا بعد.

‫هذه نسخة موقّعة من الاتفاق المذكور.

‫حسنًا…

‫لا تتعبي نفسك في التفكير ‫في شيء لطيف تقولينه.

‫جميعنا نعرف أنك مبتهجة.

‫بعد هذا…

‫أود طرح قرار جديد.

‫كما تعلمون، ‫لدينا مقعد شاغر في مجلس الإدارة،

‫وأودّ ترشيح "ثيودور هايز".

‫ليرفع المؤيدون أيديهم.

‫القرار مقبول.

‫تبًا، أظن أن الخطة نجحت.

‫أهذا صحيح؟

‫شكرًا لكم، أقدّر هذا، شكرًا.

‫يبدو "تيدي" سعيدًا.

‫ماذا فعلت؟

‫تبًا، إنها تعرف.

‫ماذا؟

‫لا يُعقل أن "ريغان" استسلمت من تلقائها.

‫لا بد أنك فعلت شيئًا.

‫على الأقل تصدّق أنها "ريغان".

‫حسنًا، أنا آسف.

‫لكنني لم أطق ابتزازها لك، لذا تحدثنا.

‫واجهتها بأنها كاذبة.

‫واجهتها بأنها كاذبة؟

‫تبيّن أنها لا تملك أيّ أدلة تديننا،

‫لذا ليس عليك القلق، نحن بأمان.

‫هل تتوقع أن أصدّق هذا؟

‫"كايت"، لقد فزنا.

‫لم لست سعيدة؟

‫حققت معجزة، حتى إنني لم أورّطها في الجريمة

‫بينما فعلت ما كان ضروريًا لحماية عائلتنا،

‫وهذا ما ألقاه؟

‫كنت على خطأ.

‫زواجي ليس متعسرًا.

‫إنه مدمر.

‫ما هذا؟

‫أحزم أشيائي.

‫ماذا تقصدين؟

‫لم يعد يمكنني البقاء هنا.

‫البارحة…

‫يسرني أن أعرف شعورنا تجاه أحدنا الآخر،

‫- ومن الواضح أننا لا يمكن أن نستمر. ‫- لا، مهلًا.

‫أنا آسف.

‫ما كان ينبغي أن أقول ما قلته. ‫ليس عليك المغادرة.

‫"جو"، لا بأس، أشكرك على كل شيء.

‫ماذا؟ انتظري قليلًا، توقفي.

‫أرجوك يا "جو".

‫لا أريد أن تذهبي.

‫ربما تدمرينني يا "برونتي".

‫لكن الآن، أفضّل حرق العالم كله

‫على تركك تخرجين من هنا.

‫أرجوك ابقي.

‫ترجمة نافار ألمير