Original subtitles

‫في الحلقة السابقة…

‫عدت إلى أعظم مدينة في العالم.

‫بفضل الشخص الوحيد في العالم ‫الذي أمكنه تحقيق ذلك.

‫"فوربس" يحضّرون لمقال ناقد عن "كايت".

‫هذا مستحيل.

‫"بوب" يدعو إلى تصويت حجب ثقة ‫وأختاك تتعاونان معه.

‫عيّنك والدك في ذلك المنصب

‫لأنه رأى أن لديك ما يلزم لإدارة الشركة.

‫لكن بدلًا من ذلك ‫عدت من "لندن" خائرة القوى،

‫مع زوج خانع وابن لعين.

‫- إنه يعرف عن "ريس". ‫- تبًا.

‫سيعرف أنك من فعلتها.

‫لكن إذا انكشف ما فعلناه…

‫إما هو أو نحن.

‫ماذا تقصدين؟

‫أنت تعرف ما أقصد.

‫ظنّ هذا الوغد أن بوسعه أذيتك.

‫كيف تجرؤ؟ توقف…

‫كم تفتقد هذا! كم تشعر بالحيوية!

‫مهلًا، أنا أعرفك، ‫أنت الأمير الوسيم، "جو غولدبيرغ"، صحيح؟

‫- ما اسمك؟ ‫- "برونتي".

‫- ما رأيك بالعمل هنا يا "برونتي"؟ ‫- أود ذلك.

‫مرحبًا يا هذا.

‫أخفيت جانبًا منك لسنوات،

‫خوفًا من تدمير حياتك المثالية.

‫لكن بعد أن عدت إلى نهجك بقتل "بوب"، ‫شعرت بأن حياتك تغيرت.

‫لأنك حميت من تحب.

‫وأخيرًا عدت إلى هويتك القديمة.

‫ظننت أنك حتى تعيش بسعادة أبدية

‫فعليك أن تدفن ذاتك القديمة،

‫ظننت أن الحب والقبول لا يُمنحان للقتلة.

‫لكن مثل مصاص الدماء "لويس"،

‫تعلّمت أن الدم أحيانًا يكون سبيلًا

‫لتجربة وجودية أثرى وأكثر واقعية.

‫إنها أكثر من مجرد بداية جديدة.

‫إنه بعث.

‫وهو يغمرك بالسعادة.

‫لم تر زوجتك مرتاحة بهذا القدر قط.

‫لم يعد "بوب" ‫يتصل في السادسة صباحًا للاطمئنان.

‫وذلك لأنك ساعدتها في سحق حركة التمرد.

‫بوريتو على الإفطار مجددًا؟

‫إنها لذيذة يا أمي.

‫- تبدو كثيرة الدهن. ‫- وهل تجدين هذا سلبيًا؟

‫يا للهول، بعد بضع سنوات ‫لن أستطيع التفريق بينكما.

‫أيمكننا زيارة متحف اليوم؟

‫والمدرسة؟ أما كنت ستبرع في امتحان التهجئة؟

‫صحيح، لكنني أتوق لرؤية ‫معرض أسماك البيرانا.

‫ما رأيك أن نذهب في العطلة؟ ‫اذهب واغسل أسنانك.

‫ما سبب ذلك؟

‫أظنه يريد قضاء المزيد من الوقت معك.

‫الولد سر أبيه.

‫حقًا؟

‫كم هذا لطيف!

‫رائحتك زكية.

‫حقًا؟ ما خطبك هذا الصباح؟

‫إنها البوريتو.

‫يا للهول.

‫…صدمة ألمّت بعالم أعمال "نيويورك" وسواه.

‫إذ نتذكر "روبرت كاين" ‫الملقب بـ"بوفالو بوب"،

‫بعد أسبوع من فقداننا ‫قطب أعمال "تكساس كاوبوي"…

‫أأنت بخير؟

‫لا يسعني سوى أن أقلق.

‫أخبرتك.

‫أخذت حذري.

‫لا يمكنك لومها على ارتيابها، ‫إنها غير معتادة على هذا.

‫ماذا عن الصفحات التي قرأتها؟ هل أتلفتها؟

‫بالإضافة إلى كل ما كتبته.

‫كل شيء؟

‫كتبت عن قتل رجل مات بعد ذلك.

‫هذه الصفحات ‫وكل قصصك الخيالية الأخرى عن القتل

‫لا يمكن أن يقرأها الناس.

‫عدني بأن تحرقها.

‫إنها محقة بالقلق.

‫لكن خواطرك تستحق مصيرًا أفضل من الحرق،

‫بالأخص وقد أخفيتها جيدًا.

‫ستصبح سرك وحدك.

‫بالطبع.

‫شكرًا لك.

‫ما هذا؟

‫أليس مذهلًا؟

‫وجدته في الشارع.

‫أتصدق ذلك؟

‫إنه يذكّرني بـ"إدغار آلان بو" ‫بعد انهياره العقلي،

‫والذي أرى أنه يمكن اعتباره نوعًا خاصًا

‫من موجة غرابة الأطوار الغامضة.

‫لم أفهم شيئًا مما قلته،

‫لكن لا يمكنك الاحتفاظ بالكرسي، أعتذر.

‫بحقك، إنه يحتاج إلى مسحة خفيفة فحسب.

‫ماذا؟ هل سمعت يومًا ببق الفراش؟

‫حسنًا.

‫هل يخاف الشاب الثري ‫من الأشياء التي لمسها الناس قبله؟

‫هل تغازلك؟

‫هذا متجر كتب مستعملة.

‫الكتب لا تُحتسب.

‫منذ أن كتب "وارن بافيت" ‫أن الكتب هي إحدى أفضل الاستثمارات

‫بعد الأسهم والعقارات واللوحات.

‫إذًا فأنت كاتبة مسرحية

‫تقرأ صحيفة "تايمز" المالية ‫إلى جانب "إبسين".

‫هذا مذهل.

‫هل تغازلها؟

‫وتقرأ الكتب الخيالية الرديئة أيضًا، ‫يجب أن أنوّع قراءاتي.

‫تغازلك بالتأكيد.

‫وأيضًا، بما أنني سأعمل هنا،

‫فيجب أن أتعلّم أن أبيع لأمثالك من الناس.

‫ماذا تقصدين بـ"أمثالي"؟

‫أقصد الأثرياء.

‫رأيت صورة لك في "ذا كات"

‫في عشاء خيري يكلّف فيه الطبق ثروة.

‫وكنت جالسًا إلى جانب أمير…

‫- "الدنمارك". ‫- نعم.

‫أمير "الدنمارك".

‫إذًا لماذا لست تتجول في "كوبنهاغن"؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫الجرد.

‫لم أتوقع أن تكون موجودًا.

‫أليس هذا المتجر ‫وسيلة للإعفاء من الضريبة؟

‫عملت هنا لسنوات.

‫حتى تبدو أكثر إثارةً ‫خلال دراستك في جامعة "كولومبيا"؟

‫لم أدرس في الجامعة، عملت هنا لأكسب دخلًا.

‫إذًا لا بد أنك تعرف

‫أن أجري لا يكفي لاستئجار منزل ‫في هذه المدينة.

‫لكن من يحتاج إلى تدفئة مركزية

‫بينما يدفّئك كتاب "عشيق السيدة (تشارلي)"؟

‫أما زلت تنامين هنا؟

‫أحيانًا.

‫هذا مؤقت.

‫كنت أقيم مع حبيبي السابق ولم أكن مرتاحة.

‫هل تكفي خمسة دولارات إضافية ‫لاستئجار منزلك الخاص؟

‫أنت لا تعرف شيئًا، أليس كذلك؟

‫حسنًا، أفهمك.

‫أفهمك، أنت لا ترينني شخصًا عاديًا.

‫لكنني كذلك، لذا ما رأيك؟

‫ثمانية دولارات إضافية في الساعة،

‫وهي ثلاثة أضعاف الأجر الذي كنت أجنيه هنا.

‫لا يمكنك شراء كل شيء بالمال يا "جو".

‫لست بحاجة إلى الإحسان.

‫لا، بالطبع لا.

‫أمازحك فحسب، سأقبل مالك دائمًا.

‫كيف لشخص أن يكون مستفزًا وساحرًا ‫في الوقت ذاته؟

‫لا بأس بالمغازلة، إنها آمنة.

‫مثل كتاباتك، إنها مكان صحيّ ‫تصب فيه مشاعرك، بدلًا من…

‫هل نقلت رف الكتب؟

‫نعم، كنت أنظف الأرض قبل قليل وكان يعيقني.

‫ماذا في داخله؟

‫حقنة كزاز للطوارئ. ‫إنها مخزّنة منذ مدة طويلة،

‫ولكنها خطرة بعض الشيء، لذا لا تفتحيها.

‫حسنًا.

‫كما تريد أيها المدير.

‫مدرسة "بيزلي".

‫أليست أكثر كلفة من جامعة "ييل"؟

‫يا لك من شخص عادي!

‫مرحبًا.

‫ماذا تقصدين بـ"حادثة"؟

‫"جو".

‫هل دخل "هنري" عراكًا؟

‫سألقّن الوغد الصغير الذي اعتدى عليه درسًا.

‫ها هو ذا.

‫لماذا يتحدث "هنري" إلى شرطي؟

‫لأن "هنري" وحش.

‫"ريغان"، يا للهول، ماذا حدث؟

‫كسر أنف ابنتي.

‫تدّعي "غريتشن" أنه هاجمها من دون مبرر

‫و"هنري" يرفض شرح وجهة نظره.

‫وهذا طبيعي عندما يتلقى الطفل ‫التقريع على أفعاله.

‫- أكان الاتصال بالشرطة ضروريًا؟ ‫- تلك رغبة والدي "غريتشن".

‫د. "فال"، هذا ليس من شيم "هنري".

‫لم يرغب في القدوم إلى المدرسة اليوم، ‫وهذا غريب.

‫لا بد أن شيئًا ما حدث.

‫- ما كان ليفعل هذا من دون سبب. ‫- قد يكون هذا صحيحًا.

‫لكن هنا في "بيزلي"، ‫لا نتسامح مع العنف إطلاقًا.

‫أنا هنا لإعطاء رأي سريري

‫حتى تقرر المدرسة أفضل إجراء.

‫أود الاطلاع على تاريخ "هنري" إن أمكن.

‫نعم.

‫هل سبق ولجأ "هنري" إلى العنف؟

‫- إطلاقًا. ‫- لا.

‫ماذا عن مراحله الأولى؟

‫لم تتسم طفولة "هنري" المبكرة بالاستقرار.

‫صحيح، لكننا نؤكد لك ‫أن حياته المنزلية الآن مستقرة تمامًا.

‫عدم الاستقرار خلال السنوات الأولى ‫له آثار بعيدة الأمد.

‫أيمكننا التركيز على الحاضر؟ ‫لا نعرف ماذا حدث.

‫نعرف أن ابنك ضرب فتاة صغيرة ‫يا سيد "غولدبيرغ".

‫والآن وقد أظهر علامات على العنف، ‫يجب أن نعرف…

‫هذه حادثة واحدة غير مألوفة منه.

‫ابني ليس عنيفًا، ابننا ليس عنيفًا.

‫أشعر ببعض الممانعة منك.

‫لا أسمح لنفسي أن أفترض شيئًا،

‫لكن هل لديك تجربة مع العنف في طفولتك؟

‫توقف، ابتعد عني.

‫لا.

‫أو لعلك أنت لجأت إلى العنف؟

‫لماذا نتحدث عني؟ إن كنت أعارض،

‫فهذا لأنني لا أحب فكرة

‫أن ابني اعتُبر عنيفًا بعد حادثة واحدة.

‫يبدو أنني أضرب وترًا حساسًا.

‫أصغي، أريد معرفة ما حدث فحسب.

‫ليس من المنطقي أن يفعل "هنري" هذا.

‫بالطبع، وسنحقق في الحادثة.

‫لكن حاليًا، نحن مجبرون على فصله.

‫وإذا قررت "ريغان" توجيه اتهام

‫فلن يكون لدينا خيار سوى طرد "هنري".

‫اضغط برفق على الأسطوانة.

‫والآن قم بمحاذاة وتد الأمان الأول ‫إلى القسم السفلي من ثقب المفتاح،

‫ثم قم بمحاذاة وتد الأمان الثاني ‫حتى ترفع الأوتاد في الداخل،

‫بحيث يصبح الوتد العلوي فوق القيد.

‫الحفاظ على ضغط خفيف على الأسطوانة ‫سيمنع الأوتاد من النزول مجددًا.

‫هذا ضروري، ‫ويجب أيضًا الحذر من وضع الأوتاد السفلية

‫فوق القيد لأن هذا…

‫تبًا.

‫أهلًا بك في "مونيز"، أليس المكان رائعًا؟

‫"برونتي"؟ أأنت هنا؟

‫سلم!

‫نعم، لكن كن حذرًا لأنه متقلقل.

‫اتفقنا؟

‫"برونتي"؟ أين أنت؟

‫سمعت صوتكما.

‫من محطم النساء هذا؟

‫يا له من وصف نوعيّ.

‫هذا "هنري"، أعرّفك بـ"برونتي".

‫مرحبًا يا "هنري"، ماذا تقرأ؟ ماذا لديك؟

‫"ذا هوبيت"، إنه جيد.

‫من هي شخصيتك المفضلة؟ ولماذا "سماغ"؟

‫ماذا؟ "ثورن" بلا منازع.

‫حسنًا، هل تشجع الأخيار دائمًا؟

‫هذا نبل منك، لكنني شخصيًا أفضّل المشاكسين.

‫هل كانت تقصدك؟ هل أنت مشاكس؟ ‫ليس أمام الصغير.

‫لا مدرسة اليوم؟

‫حسنًا…

‫لقد فُصلت.

‫حسنًا، إذًا فهو مشاكس.

‫هذا مريع.

‫أخطأت يا "هنري".

‫سأترككما… سأدعكما وحدكما.

‫سأعود إلى ما كنت أفعله.

‫يا صاح.

‫هل تفهم لماذا فُصلت؟

‫نعم، لأنني ضربت "غريتشن".

‫أعرف أن ذلك خطأ.

‫ربّيته جيدًا وغرست لديه الأخلاق لا العنف.

‫إنه صبي لطيف ارتكب خطأً وندم عليه.

‫هلّا تخبرني ماذا حدث؟

‫لا بأس، لن أغضب، يمكنك إخباري.

‫قالت إن أمي قاتلة.

‫ماذا؟

‫أخبرتها بأنها كاذبة، ‫لكنها قالت إنها سمعت أمها تتحدث عن هذا.

‫"ريغان" اللعينة تفضح بتهور ‫والدة "هنري" البيولوجية "لوف"

‫أمام ابنتها الثرثارة.

‫"هنري"، أنا آسف لأنها قالت لك ذلك.

‫هل ما قالته "غريتشن" صحيح؟

‫ها هي المحادثة التي كنت تخشاها لسنوات.

‫الصدق هو أفضل سبيل،

‫لكنك أيضًا كنت طفلًا

‫أدرك فكرة القتل في وقت مبكر.

‫لن يؤذينا مجددًا.

‫ستخبره بالحقيقة ذات يوم.

‫لكنك حاليًا ستحمي براءة ابنك

‫لأطول مدة ممكنة.

‫أحبّتك والدتك الأولى كثيرًا،

‫وقد كانت مريضة، لهذا ليست معنا اليوم.

‫مفهوم؟

‫لكن لا، ما قالته "غريتشن" غير صحيح.

‫حسنًا، يمكنك الصعود إلى غرفتك، ‫لكن لا تتصفح هاتفك، اتفقنا؟

‫ماذا يحدث هنا؟

‫دعوت "ريغان" و"هاريسون" إلى العشاء.

‫- ماذا؟ ‫- ستخبر الجميع عما فعله "هنري".

‫يجب أن أتصرف بسرعة.

‫تبًا.

‫يجب أن نتصالح الليلة ‫قبل أن تقرر توجيه تهم.

‫تظن "كايت" أنها سترضي "ريغان"،

‫لكنك تعرف أنه لا يمكن التفاوض مع إرهابية.

‫ستهاجمنا طوال العشاء.

‫لكن إذا نفّس ذلك عن بعض من غضبها

‫فذلك يستحق العناء.

‫أحتاج إليك إلى جانبي الليلة.

‫"لورا"، هلّا تمنحيننا لحظة؟ شكرًا جزيلًا.

‫نعم، آسف.

‫إن كان هذا ما تريدينه فلا بأس،

‫لكن "ريغان" هي السبب ‫الذي جعل "هنري" يضرب "غريتشن".

‫كانت تخبر الأولاد في المدرسة ‫بأن والدة "هنري" البيولوجية كانت قاتلة.

‫فقد سمعت "ريغان" تقول ذلك.

‫يا للهول، "هنري" المسكين.

‫لا أصدّق أن "ريغان" ‫تحدثت عن هذا أمام طفلة.

‫نحتاج إلى خطة من أجل الليلة.

‫يمكننا اللجوء إلى القتل دائمًا.

‫ما فعلته "ريغان" كان طائشًا،

‫لكن من شيمها أن تكنّ الأحقاد.

‫لم لا نكون الطرف الأكثر حكمة؟

‫إنها على حق، يمكنك أن تلزم الهدوء

‫وتدافع عن عائلتك ‫ضد تلك الشيطانة في نفس الوقت.

‫يمكننا تقديم أحسن استضافة.

‫واستمالة "ريغان" لتذعن.

‫شكرًا لك.

‫أهلًا بكما يا "ريغان" و"هاريسون".

‫تفضلا، ألم تحضرا "غريتشن"؟

‫يُستحسن أن تبقى في المنزل ‫بعد ما تعرّضت له من تنكيل.

‫إنها تحب المبالغة، أظهر تعاطفك.

‫إنها ترتاح فحسب، لعلها تلعب "فورتنايت".

‫تعرّضت ابنتنا لصدمة، لا تقلل من ذلك.

‫أول انتقاد لهذه الليلة، ‫لكن "هاريسون" يتحمل الإساءة.

‫بصفته لاعبًا سابقًا في دوري كرة القدم، ‫عانى ارتجاجات دماغ كثيرة،

‫فقلّت خياراته. لحسن حظه،

‫لا ضرورة إلى أن يكون الزوج الصوري عبقريًا.

‫هذا مؤسف، كان "هنري" ليود أن يعتذر.

‫يجب أن ينتظر حتى تجري عملية تجميل الأنف.

‫أنقذنا الجرس.

‫سأفتح.

‫- "مادي". ‫- مرحبًا يا "بو بو".

‫- مرحبًا يا "كايت". ‫- مرحبًا.

‫مرحبًا جميعًا.

‫هذا "كينتون".

‫مرحبًا، أشكركما على استضافتي.

‫أهلًا بك يا "كينتون".

‫لكننا لم نتوقع حضوركما.

‫أتت "مادي" لدعمي معنويًا.

‫تقصد أنها تريد ‫حشد عدد أكبر لمهاجمة "كايت".

‫أرى أن الجميع هنا.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫أدعم "كايت".

‫أتقصد أنك تحاول تملّقها أكثر؟

‫تبذل جهدك من أجل مقعد مجلس الإدارة، صحيح؟

‫تسرني رؤيتك أيضًا يا "راي".

‫سيكون هذا ممتعًا.

‫هل نبدأ؟

‫هناك سبب لعدم تناولنا الطعام مع العائلة

‫سوى في عيد الشكر أو الجنازات.

‫فالصمت يطبق على الغرفة.

‫ما رأيكم بالترافل؟ ‫إنها من نفس مصدر مطعم "بابو".

‫لا أريد الإصابة بالطفيليات.

‫الترافل لذيذة.

‫لكن الشوكولا حلوة أكثر من اللازم.

‫- سيرتفع مستوى السكري لديّ. ‫- ألديك مرض السكري؟

‫من النوع الأول.

‫أو لعلها شفتاك الحلوتان هاتان.

‫من الواضح أن أحدهما يليق بالآخر.

‫هل أتينا لنناقش الطعام حقًا يا "كايت"؟

‫كنت أنوي الانتظار حتى الطبق الرئيسي، ‫لكن يمكننا تسريع العملية.

‫قدرتنا على الاجتماع معًا ‫رغم كل شيء تعني لي الكثير.

‫أظننا نتفق جميعًا على أن عائلتنا ‫ليست دافئة ومتقاربة.

‫كم أبخستها وصفًا!

‫لكن من يلومنا؟

‫منذ طفولتنا، أشعل والدنا الخلافات بيننا.

‫لا تحاولي لوم أبي على ما فعله "هنري".

‫انظروا، "راي" تقاطع الآخرين، مجددًا.

‫منذ وفاة والدنا،

‫حاولت أن أجعل علاقتنا جميعًا أفضل،

‫لكن من الواضح أنني لم أبذل جهدًا كافيًا، ‫وأود تغيير ذلك.

‫إلى أين ستصل؟

‫خطر في بالي

‫أن نبتعد عن المدينة والمكتب لبضعة أيام.

‫ما رأيكم برحلة إلى "هامبتونز"؟

‫مثلما حين كنا صغارًا.

‫قبل أن تحتدم خلافاتنا.

‫أعجبني هذا كثيرًا.

‫"كينتون"، يجب أن ترافقنا.

‫منزل العائلة رائع.

‫إنه ليس منزل العائلة، بل منزل "كايت".

‫تركه أبي لها، وكأن الشركة ليست كافية.

‫تشتعل بغيظها وحدها.

‫"كايت"، لن تتلاعبي بي ‫من خلال رحلاتك وخطبك اليائسة.

‫محور الليلة هو ابنك.

‫والضرر الذي لا يمكن إصلاحه ‫الذي ألحقه بوجه ابنتي الجميل.

‫وأريد أن أعرف ‫ماذا تنوين أن تفعلي لتعويض ذلك.

‫- ماذا لو دفعا تكلفة جراحة الأنف؟ ‫- تلك خطوة أولى مناسبة.

‫اتفقنا.

‫ما الخطوة الثانية التي تناسبك يا "ريغان"؟

‫بالطبع لا يمكنه العودة إلى "بيزلي".

‫هناك مدارس أخرى

‫أقدر على التعامل ‫مع الأطفال ذوي الاحتياجات.

‫الاحتياجات؟

‫وأطالب باعتذار من كليكما.

‫واعتراف بأن فشلكما التام كوالدين

‫هو ما أدى إلى تصرف "هنري" العنيف.

‫- "راي"… ‫- لا بد أنها تمزح.

‫الهدف هو القصاص.

‫و"هنري" بحاجة إلى اهتمام خاص.

‫بعد أن هُجر

‫ثم أُخرج من منزله القديم ‫ورُمي في منزلكما مباشرةً،

‫كان يجب أن يخضع للعلاج النفسي فورًا.

‫- أصغي يا "ريغان"… ‫- أعتذر.

‫نتحمل المسؤولية كاملة.

‫أخطأ "هنري" التصرف والذنب ذنبي في ذلك.

‫تبًا للّطف.

‫إنها شيطانة بائسة

‫لن تتوقف حتى نركع عند قدميها.

‫تبًا.

‫يا للهول، إنه مقرّ الكتب الثمينة.

‫لا.

‫تبًا. حسنًا…

‫"لا يُوجد اتصال"

‫تبًا.

‫تبًا.

‫تبًا.

‫قدّمت "كايت" اعتذارًا جيدًا.

‫"تنبيه حركة ‫(مونيز)، القبو"

‫"جو"؟

‫هل هناك ما تودّ إضافته؟

‫تريدك أن تذل نفسك أمام العائلة كلها.

‫أيمكنك فعل ذلك من أجل ابنك؟

‫"ريغان"، "هاريسون"،

‫أعتذر على تصرف "هنري".

‫وأنا لا أتسامح مع العنف لأي سبب.

‫أعتبر تصرفات ابني فشلًا شخصيًا.

‫أؤكد لكما أن هذا لن يتكرر.

‫لا أصدقك.

‫ماذا؟

‫التاريخ يعيد نفسه.

‫أتعرفين ما لا أصدقه؟

‫أنك تحاضرين بنا عن فشلنا كوالدين

‫بينما السبب الذي جعل ولدينا يتشاجران

‫هو ثرثرتك عني وعن زوجتي المتوفية

‫أمام ابنتك ذات الثمانية أعوام.

‫عم تتحدث؟

‫كانت "غريتشن" تضايق "هنري"،

‫وتخبر كل التلاميذ ‫بأنك وصفت والدته البيولوجية بالقاتلة.

‫لم أكن أتحدث عن "لوف كوين".

‫كنت أتحدث عن "كايتي".

‫أظن أنك وراء قتل العم "بوب".

‫تبًا.

‫هل أغادر؟

‫هذا سخيف.

‫"ريغان"، "بوب" انتحر.

‫نعم، وكم من أصدقاء أبي

‫قتلوا أنفسهم عندما وقفوا في طريقه؟

‫لطالما كنت المفضلة لدى والدي

‫بسبب… ماذا كان يدعوها يا "مادي"؟

‫"غريزتك القاتلة"؟

‫يا للمصادفة أن "بوب" دخل في حالة اكتئاب

‫قُبيل دعوته إلى تصويت حجب ثقة ضدك.

‫"راي"، عجبًا.

‫أحب عندما تتصرف من تنصّب نفسها ‫كأذكى فرد في العائلة

‫بهذا الغباء.

‫بالطبع كانت "كايت" ‫تعرف عن تصويت حجب الثقة.

‫مثل أيّ مدير تنفيذي جيد.

‫لكنها لم تقتل "بوب".

‫وكيف لك أن تتأكد من هذا يا مدرب الكلاب؟

‫ألأنك من فعلتها؟

‫لأنني رأيت لقطات الكاميرا الأمنية ‫لموته بنفسي.

‫إنه يكذب.

‫إن كان هناك لقطات فأريد رؤيتها.

‫لقد محوتها.

‫يجب ألّا يراها أحد.

‫وهذه مصادفة أخرى لصالحكم.

‫هذا يكفي.

‫فعلت أنا و"جو" كل ما طلبته.

‫اعتذرنا وتحملنا المسؤولية.

‫فلماذا ما زلت تحاولين معاقبتي؟

‫ماذا تريدين أكثر؟

‫ما أريده هو أن تتخلي ‫عن منصب المدير التنفيذي.

‫سئمت من رؤيتك تستغلين الشركة

‫لترضي غرورك.

‫كما سئم "بوب".

‫ولا أعرف ماذا كان يعرف ضدك بالضبط.

‫لكنني أعرف أنه كان كافيًا ‫لتُضطري إلى قتله.

‫أنت قاتلة يا "كايت"، اعترفي بذلك.

‫لا تتحدثي إلى زوجتي هكذا.

‫إليك عني يا "جوزيف".

‫فمن أنت وابنك ذو النسب المخزي

‫سوى مجرد واجهة أخرى ‫لجأت إليها "كايت" لإثبات عفتها؟

‫"ريغان".

‫سأحقق في كل شيء فعلته يومًا.

‫سأجد ما كان يعرفه "بوب" عنك.

‫كنا نركز على الوحش الخطأ.

‫إن كان "بوب" مقصلة

‫فـ"ريغان" قنبلة.

‫سأسلب كل ما لديك.

‫عملك.

‫ابنك.

‫عائلتك المثيرة للشفقة.

‫- اخرسي. ‫- "هنري".

‫يا للهول، لقد رمى عليّ سكينًا.

‫- حسنًا… ‫- أخبرتكم بأنه عنيف.

‫- "هنري"، عُد. ‫- "راي"، هل أنت بخير؟

‫حسنًا، أرى أن عليكم الرحيل جميعًا.

‫سنتحدث عن رمي السكاكين غدًا.

‫الآن يحتاج مقاتلك الصغير إلى النوم.

‫لا نعرف كم سمع من خطاب "ريغان" القاسي.

‫الآن تعقّدت مشكلة "ريغان" أكثر.

‫تعرف ما عليك فعله بشأن ذلك.

‫لكن هل ستوافق "كايت"؟

‫هل نام؟

‫عليّ تفقّده لاحقًا، ‫لم أره بهذا الانزعاج من قبل.

‫منذ حادثة "بوب"، انحدر كل شيء.

‫أشعر بأننا نُعاقب.

‫أولًا "هنري"، والآن "ريغان".

‫اتهمتك للتو بقتل "بوب" ‫أمام مجموعة من الناس.

‫تلك مشكلة.

‫ربما تكون قد غيّرت فكرتها بفضل "تيدي".

‫حاليًا على أيّ حال.

‫إما أن "تيدي" كذب بشأن وجود الشريط

‫أو كذب بشأن ما رآه عليه.

‫يمكننا الوثوق بـ"تيدي".

‫لكن "ريغان" لها وضع مختلف.

‫ما رأيك أن أتحدث إلى "ريغان" ‫كما تحدثت إلى "بوب"؟

‫"جو"، أنت…

‫لا يُعقل أنك تراه رد الفعل المناسب.

‫لن تتوقف يا "كايت"، لقد سمعتها.

‫إذا جعلت أناسًا يحققون في أمرك

‫فلا بد أن تكتشف ما عرفه "بوب" عنا.

‫لا يا "جو"، بالطبع لن نقتل أختي.

‫انس الأمر، سنجد طريقة أخرى.

‫- أختك… ‫- توقف، نحن لسنا هكذا.

‫"نحن لسنا هكذا."

‫لا يُوجد حدّ ما كنت لأقطعه ‫لحماية هذه العائلة.

‫مهلًا، ماذا؟ أنت…

‫تريد أن نقتل

‫كل من يشك بنا لبقية حياتنا.

‫أين ينتهي هذا؟

‫ينتهي عندما نصبح أنا وأنت و"هنري" بأمان.

‫سنعيّن محامين.

‫سنفعل كل شيء وفق القانون.

‫سنطلب من المدرسة عفوًا.

‫ثم علينا إخضاع "هنري" للعلاج النفسي.

‫المعذرة، لماذا سنُخضع "هنري" للعلاج؟

‫لأنه مر بصدمات كثيرة.

‫الحقيقة أنه كان ينبغي ‫أن يُعرض على طبيب من قبل.

‫إذًا فأنت تتفقين مع "ريغان".

‫بالتأكيد لا، لكن كل أطراف عائلتنا ‫تتسم بالعنف.

‫حسنًا، لكنه ما كان ليرث ذلك منك.

‫إذًا فالذنب ذنبي.

‫أنا عنيف، لذا سيكون ابني عنيفًا مثلي.

‫أنا وابني اليتيم ذو النسب المخزي.

‫لم أقل ذلك وما كنت لأقوله.

‫لكن لا بأس بأن نمدّه برعاية ‫أكثر مما قد يحتاج.

‫أتعرفين ما الذي يجعل الأطفال عنيفين؟

‫أن يتخلى عنهم الأشخاص ‫الذين يُفترض أن يحبوهم.

‫إبداء "كايت" قلقها على طبيعة "هنري" ‫هو ألم أملت ألّا تشعر به أبدًا.

‫"ريغان" عبارة عن سم، وهي تلوّث كل شيء.

‫يا للهول.

‫الشكر للسماء.

‫أنا هنا منذ ساعات.

‫حاولت الاتصال بك، ‫لكن لا تُوجد إشارة هنا، المكان بارد.

‫أخبرتك بألّا تدخلي إلى هنا.

‫وهكذا تجعل المرء يرغب في الدخول.

‫ما هذه الغرفة الفخ ‫المرعبة المخصصة للأثرياء؟

‫ولماذا تُقفل من الخارج؟

‫إنها ما ينبغي فعله ‫عندما يدخل الناس أماكن محظورة عليهم.

‫أسمعت من قبل عن صناديق الأمانات؟

‫أسمعت من قبل عن الرضوخ للتعليمات البسيطة؟

‫هل ستسمح لي بالخروج أم…

‫ماذا كنت تفعلين هنا؟

‫كنت أنظر.

‫خمّنت أن الكتب النادرة موجودة هنا ‫لذا أردت رؤيتها.

‫لذا خلعت القفل؟

‫هلّا تخرجني من هنا أرجوك؟ ‫أخاف من الأماكن الضيقة.

‫تبًا، حسنًا، كنت ألتقط صورًا للكتب ‫لأرسلها إلى مشتر.

‫ظننت أنني سأتمكن من بيع أحدها.

‫أنا آسفة، لكنني…

‫لكنني سمعت بكم يمكن أن تُباع هذه الكتب.

‫يمكنني سداد ديوني كلها ‫وعرض مسرحيتي لشهر كامل بكتاب واحد.

‫إذًا كنت ستسرقينني لتعرضي مسرحيتك؟

‫بعد سداد الدين، الدين هو الجزء المهم.

‫هذا هو السبب الحقيقي لاقتحامك المتجر.

‫لا، بصدق، أنا أحب هذا المكان.

‫كم أنا يائسة!

‫هل يُفترض أن أشفق عليك؟

‫لا أتوقع أن يفهم شخص مثلك وضعي.

‫أنت مطرودة، ‫لا أريد رؤيتك في هذا المتجر مجددًا.

‫قرأت كتاباتك.

‫صندوقك المليء بالصفحات المطبوعة.

‫تبًا، وقد ظننت أنك أخفيتها جيدًا.

‫إنها جيدة يا "جو".

‫الكثير من الكتّاب ‫يتناولون الشخصيات الشريرة، وذلك يعجبني.

‫لكن بطلك هو قاتل متسلسل بلا خلفية.

‫لم تكتب عن عيوبه أو جراحه.

‫يخبرني حدسي أن لديك المزيد.

‫فما الذي تختبئ منه؟

‫ما الذي أختبئ منه؟ سؤال عظيم.

‫ربما ارتكبت خطأً عندما كنت صغيرًا،

‫فنُبذت مثل القمامة.

‫فقدت أمي ومنزلي ‫واعتبرني الناس إنسانًا ميؤوسًا منه

‫وتنقّلت بين دُور الرعاية

‫حتى وصلت إلى آل "لوكوود" ‫حيث لا يفهمني أحد.

‫لأنهم كانوا ينامون على الحرير ‫بينما كنت أنام على تلك الأرضية،

‫محبوسًا في قفص.

‫آسفة، لكنني سُررت برؤية حقيقتك.

‫"برونتي" كاذبة ولصة، ‫لكن تبيّن أنها على حق.

‫لقد كنت تختبئ.

‫حتى بعد إحيائك لذاتك القديمة، ‫ما زال جزء منك خائفًا.

‫خائفًا من ألّا تستطيع عائلتك ‫أن تحب جوانبك المظلمة.

‫لكنك تدرك الآن أن هذا الجانب منك ‫يجعلك زوجًا أفضل

‫وأبًا أفضل.

‫لأنك لن تخذل ابنك كما فعل والداك.

‫لن تسمح لوحش عديم الرحمة ‫بسرقة هذا المستقبل.

‫ستحرص على ألّا يواجه "هنري" يومًا ‫الصعوبات التي قاسيتها،

‫لأنه رغم كون "كايت" أمًا صالحة، ‫فهي لا تستطيع تولّي ما يجب فعله.

‫بخلافك أنت.

‫ستسجن "ريغان" في قفصك وتُحقق معها

‫وتكتشف التحقيق الذي شرعت به

‫ثم تقتلها.

‫سيصدّق العالم بأنها اختفت،

‫لكنك ستعرف الحقيقة، "ريغان لوكوود" ماتت.

‫لا يمكن أن تعرف "كايت" بما تخطط له بعد.

‫ستخبرها بالحقيقة يومًا ما وستتفهمك.

‫لم يكن لديك خيار آخر.

‫لكن هناك مهمة أخيرة عليك فعلها.

‫"تخفيضات، قفل محصّن"

‫لحسن الحظ أنك اتصلت، الفوضى تعم المنزل.

‫قررت "فايا" أن بدلتي الباهظة الجديدة

‫تبدو أفضل ملطخة بالمعكرونة.

‫لا تسكب هذا المشروب، فهو المفضل لديك.

‫والآن دعني أحسّن ليلتك. اجلس.

‫أردت إخبارك شخصيًا بأنني سأرشحك.

‫لمنصب مجلس الإدارة الشاغر مكان "بوب".

‫المعذرة، ظننت أننا سننتظر ‫حتى تستقر الأوضاع.

‫نعم، لكن بعد ذلك العشاء الكارثي،

‫بدا من الواضح أن الأوضاع لن تستقر أبدًا.

‫يا له من عشاء!

‫أصغي، سُررت بأن أحدهم ‫تصدّى لتلك الطاغية أخيرًا.

‫لقد وجّهت اتهامًا خطيرًا.

‫هل رأيت لقطات لموت "بوب" فعلًا ‫أم أنك كذبت؟

‫أفضّل مصطلح "تحايلت".

‫لماذا؟ لو كان هناك لقطات،

‫فهل كنت لأرى شيئًا غير قتل "بوب" لنفسه؟

‫لا سبب يجعلني أظن ذلك.

‫لكنني سُررت كثيرًا لأنك وقفت إلى جانبي.

‫سواءً كان لديك دليل على ذلك أم لا.

‫أنا إلى جانبك يا "كايت"، لطالما كنت كذلك.

‫بعد سنوات من التعرض للتجاهل

‫والنبذ من التجمعات العائلية

‫ومن وصية "ويل"…

‫أنت لا تعرفين كم أقدّر أفضالك.

‫"ريغان" شخص يسهل تحديد موقعه.

‫تحرص على أن تكون ‫أول الواصلين وآخر المغادرين.

‫تبًا، أين هي؟

‫تشرب وحدها، ‫فمن قد يرغب في مشاركتها الشراب؟

‫مهلًا، إلى أين تذهب؟

‫تبًا، كنت تعرف أنها تصبو إلى منصب "كايت"، ‫وذلك يتضمن مكتبها بالطبع.

‫إلام ترمي؟

‫ذوق موسيقيّ شنيع، لا عجب.

‫ما هذا؟

‫أيُعقل؟

‫هل سيفعل أحدهم ما جئت لفعله؟

‫- وجدتك أيتها الوضيعة. ‫- يا للهول.

‫- تعالي إلى هنا، توقفي. ‫- يا للهول، توقف، أرجوك. لا.

‫- تعالي إلى هنا. ‫- اغتصاب، النجدة.

‫لا، هل سيقوم…

‫حلمت بمقتل "ريغان" الوحشي والمبكر،

‫لكن هل ستقف ساكنًا وتسمح بهذا؟

‫- لا، لا يمكنك. ‫- تبًا.

‫- انتظري يا عزيزتي. ‫- "عزيزتي"؟

‫لست معتادًا على ارتداء سروال عندما…

‫"هاريسون"؟ لا بد أن هذه مزحة.

‫إنها تلعب لعبة جنسية مضطربة مع زوجها.

‫ساقاي تشتعلان.

‫حسنًا.

‫كنت تعتقد بأنهما لم يتضاجعا منذ سنوات.

‫لا أستطيع التنفس، أحتاج إلى ثقوب للهواء.

‫لا يمكنني تمزيقه، ما رأيك أن نتخلص منه؟

‫سنمارس الجنس العادي في المكتب.

‫لا، أحضر المقص.

‫- حسنًا، سأفعل. ‫- اذهب.

‫يا للهول.

‫لا أظنك ستتحمل مشاهدة أخت زوجتك الشريرة

‫تتعرض لاغتصاب مزيف من قبل زوجها المطيع.

‫يا للهول.

‫لا، ماذا تفعلين؟ افتحي الباب.

‫عزيزتي؟ هذا ليس مضحكًا.

‫ماذا؟ ما هذا؟

‫مر زمن طويل ‫منذ أن وضعت وحشًا في هذا القفص.

‫منذ أن سمعت صرخاته وأخمدتها إلى الأبد.

‫"هاريسون"؟

‫مرحبًا.

‫النجدة.

‫مشكلاتك مختلفة الآن.

‫من المرضي أنك تستطيع حلّها ‫كما اعتدت أن تفعل.

‫"(مونيز)"

‫ظننت أن الكتابة مجرد متنفس، ‫لكن "برونتي" وجدت ما كتبته قيّمًا.

‫وجدتك قيّمًا.

‫يُشعرك صبّ ألمك في الورق بالتحرر.

‫وذلك بفضل ملاحظات جيدة إلى حد مزعج.

‫لم اتصلت بي؟

‫لقد نسيت هذه.

‫لكنني أدين لك باعتذار أيضًا.

‫وأنا أيضًا.

‫لأنني اقتحمت متجرك وكدت أسرقه.

‫لكن بوسعك بدء الكلام.

‫أنا آسف على فصلك.

‫وعلى بعض مما قلته، لأنك على حق،

‫كنت أخفي بعض الأشياء.

‫حتى في كتاباتي.

‫أشياء ما كان العالم الذي تعيش فيه ليفهمها.

‫لكنها تفهمك.

‫أريد أن أعرض عليك استعادة عملك.

‫- ألا تخشى أن أسرق منك مجددًا؟ ‫- لا، لقد ركّبت كاميرات.

‫منحرف. لكن هذا من حقك.

‫يستحيل أن أدخل ذلك القبو مجددًا.

‫هناك شيء آخر.

‫- حسنًا. ‫- تعالي.

‫زواجك ليس مثاليًا، لكنك لن تدمّره بيدك.

‫إنها مجرد فتاة تحتاج إلى المساعدة.

‫ومن شيمك مساعدة الناس.

‫هذه لك إن أردتها.

‫ليس عليك النوم ‫في منزل حبيبك السابق المزعج مجددًا.

‫هل تعطيني شقة؟

‫ما زلت تنامين في الأسفل ‫بينما هذا المكان فارغ.

‫لكن لماذا؟

‫لماذا تفعل هذا من أجلي؟ ما المقابل؟

‫هل كل شيء بخير؟

‫نعم، لكن…

‫تبًا، يجب أن أكون صادقة.

‫قرأت كتاب المساعدة الذاتية التافه "الحبس" ‫من تأليف "شيري" و"كاري كونراد".

‫تبًا.

‫نعم، وقالا إن زوجتك المتوفية ‫هي التي اقترحت

‫حبسهما في قفص في "مادري ليندا".

‫صحيح أنني كنت أدّعي ‫أنني لا أعرف شيئًا عن حياتك،

‫لكنك شخص مشهور.

‫لذا عندما رأيت قفصًا هنا،

‫شعرت ببعض الخوف.

‫وأعرف أنه للكتب، لا أتّهمك بشيء.

‫لكن…

‫هذا يبدو مضطربًا، أظنني يجب أن أذهب.

‫أنا من أوحيت لها بالفكرة.

‫حكيت لها بأن السيد "مونيز" ‫كان يحبسني في قفص كعقاب.

‫كان يحاول تقويتي. وبعدها…

‫هل تفهمين شعوري حين عرفت

‫أن أكثر شخص وثقت به

‫استخدم صدمة طفولتي ليؤذي أناسًا آخرين؟

‫- يا للهول، كم أنا حمقاء. ‫- لا، أنت ذكية.

‫تطرحين الأسئلة القاسية، ‫وهذا ما يجعلني أحترمك.

‫الشقة والعمل من نصيبك إن أردتهما.

‫لست ملزمة بالطبع.

‫حسنًا.

‫أحقًا لا تريد مقابلًا؟

‫لا مقابل.

‫لا أضاجع رجالًا متزوجين، مفهوم؟

‫لا، لم أفكر في شيء كهذا.

‫أتفهّم أن الموقف يوحي بذلك.

‫أعجبني رأيك في كتاباتي.

‫كنت آمل أن تقرئي المزيد منها.

‫- حسنًا، اتفقنا. ‫- حسنًا.

‫سيساعد أحدنا الآخر، هذا كل ما في الأمر.

‫لكن هناك شيئًا آخر كنت تخفيه.

‫استعد.

‫منذ ولادة "هنري"

‫وأنت خائف

‫من أنه ورث العنف منك.

‫أخفض سيفك أيها الشاب، اجلس من فضلك.

‫أردت التحدث إليك عن شيء.

‫سواء كان ذلك حقيقيًا أم لا،

‫فإن إخفاء الحقيقة ‫ليس الطريقة الصائبة لحمايته.

‫أتتذكر عندما سألتني عن والدتك الأولى؟

‫أمي "لوف"؟

‫نعم.

‫لم أكن صادقًا.

‫أحيانًا حين يمرض الناس،

‫قد يقترفون أشياء مريعة.

‫لكن ذلك لا يغيّر حقيقة أنها أحبّتك كثيرًا،

‫وليس هناك ما تخجل به.

‫ماذا لو كنت مريضًا أيضًا؟

‫لست مريضًا.

‫لم تضرب "غريتشن" أو ترم السكين لأنك مريض.

‫فعلت ذلك لأنك كنت تحاول حمايتنا.

‫لكن هذا واجبي.

‫هذه مهمة الآباء.

‫ليس نسلك هو سبب طبيعتك هذه.

‫إنها الحياة.

‫ما حدث لك لن يحدث لـ"هنري" أبدًا.

‫لكنك تدرك الآن أن "كايت" على حق.

‫لا بأس ببعض المساعدة الإضافية.

‫يشعر الجميع ببعض الخوف أو الغضب ‫أو عبء حماية الآخرين بين الحين والآخر،

‫لكن التحدث عن هذه المشاعر يجعلها أقل وطأة.

‫فما رأيك إذا بحثت عن شخص،

‫شخص لطيف جدًا تفضي إليه بمشاعرك؟

‫هل تود ذلك؟

‫حسنًا.

‫حسنًا، اتفقنا.

‫يبدو أن ذلك سار جيدًا.

‫نعم، نسبةً إلى الوضع.

‫أعتذر على ما قلته ذلك اليوم.

‫هذه عائلتي وأنا المسؤولة.

‫وأنت محق بشأن "ريغان".

‫يجب أن يُوضع حد لها.

‫وأخيرًا اقتنعت برأيك.

‫لكن الأهم أنني آسفة لأنني كتمت إحساسي عنك

‫بينما كان عليّ أن أوضّح وجهة نظري.

‫وعدت نفسي عندما أحضرنا "هنري" ليعيش معنا،

‫عندما أنشأنا هذه العائلة،

‫بأن أكون له السلف الذي لم أحظ به.

‫لا الوالد الفاسد أخلاقيًا مثل أبي

‫ولا مثل أمي التي شجعته على ذلك.

‫أنت لست مثل أي منهما.

‫لكنني كنت كذلك.

‫عندما طلبت منك أن…

‫ما فعلناه مع "بوب"…

‫لن نفعل شيئًا كهذا مجددًا.

‫فعلنا ما وجب فعله.

‫لا، كانت لحظة ضعف.

‫و"هنري" يستحق والدين صالحين.

‫يداهما وضميراهما نظيفة.

‫ضميري نظيف، فعلت ذلك من أجل "هنري".

‫فعلت ذلك من أجل عائلتنا.

‫ماذا؟

‫عندما قلت إنك سُررت عندما تخلصت من "بوب"،

‫أخافني ذلك.

‫ظننت أنها ممتنة.

‫أنها تقبّلت كل جوانبك.

‫هل تفعل هذا لحمايتنا فقط،

‫أم أن هناك شيئًا آخر ‫لا يمكنك السيطرة عليه؟

‫لكن الحقيقة هي أنها لا تراك إطلاقًا.

‫ستلتزم بالخطة، ‫ستعرف ما الذي تعرفه "ريغان" ثم تقتلها.

‫لكنك تدرك الآن أنك لا تستطيع ‫إخبار "كايت" بالحقيقة أبدًا.

‫لن تصدّق أن "ريغان" اختفت،

‫لذا يجب أن تكون قصة التستر محكمة.

‫هل تمازحينني؟ ستوجّهين تهمًا بحق "هنري"؟

‫سيقضي محاميّ عليك.

‫- حذّرتك يا "كايت". ‫- مهلًا…

‫ابنك الجانح هو البداية فحسب.

‫ماذا؟

‫سأجعل عائلتك كلها تدفع الثمن.

‫العنف سيولّد العنف.

‫لا، هذا غير ممكن.

‫أضفت قفلًا وتفقّدته ثلاث مرات.

‫كيف خرجت من الباب ناهيك عن القفص؟

‫ذلك غير ممكن.

‫"بو بو"؟ أهذا أنت؟

‫هناك شخص واحد في العالم يناديك "بو بو".

‫ما يعني أنها كانت تضاجع زوج أختها، ‫وذلك يعني…

‫"مادي"…

‫…أنك حبست الأخت الخطأ.

‫ترجمة نافار ألمير