Original subtitles

‫كنت تؤمن يومًا بالحكايات الخرافية.

‫مرحبًا.

‫بأن الحب موجود وينتظرك لتظفر به.

‫نحن ننتمي لأحدنا الآخر.

‫نعم.

‫بالطبع، لا وجود لحكاية خرافية ‫من دون أشرار.

‫اخرج من هنا.

‫يجب أن أتصرف بسرعة، ‫قبل أن يحاول شخص يائس سرقة جمالي.

‫لذا لعبت دور الفارس الأبيض.

‫أعطيني يدك الآن.

‫حتى انقلبت عليك حبيبتك الرقيقة.

‫ما هذا؟ لا.

‫- لذا أعدت كتابة القصة. ‫- طبيب.

‫"(غوينيفر بيك)"

‫لكن حين تنتهي قصة ما، تبدأ أخرى.

‫المعذرة، هل ترى أن ثمرة الخوخ هذه ‫تبدو مثل ردفين؟

‫قصة عن الخير…

‫أهو صبي؟

‫أعدك أن أكون جديرًا بتربيتك.

‫…وعن الشر.

‫…اتّضح أن أميرتك…

‫لن تجبريني على قتل أحد.

‫…لم تكن أميرة إطلاقًا.

‫- لتأخذه إحداكما وتطلق النار على الأخرى. ‫- فعلت ما عليك فعله لتنقذ نفسك.

‫وتنقذ ابنك بقدر صعوبة ذلك.

‫لكنك وجدت الحب الحقيقي،

‫وقطعت محيطًا لتحافظ عليه.

‫لكن تبيّن أنها أيضًا ليست قصة حب خيالية.

‫"ماريان".

‫لذا بدأت فصلًا جديدًا في مكان جديد.

‫"جوناثان"، الأمريكي.

‫"مرحبًا يا هذا"

‫لكنك وجدت نفسك عالقًا في قصة شخص آخر،

‫شخص مصمم على جعلك ترى أقتم جوانبك.

‫رفضت أن تتقبل

‫أنه أنت.

‫يا لها من معضلة!

‫أنا وأنت الشخص نفسه.

‫لا.

‫قررت أنك تفضّل الموت.

‫لكن الحب أحياك.

‫اخترت الحياة مع "كايت"، ملكتك.

‫ليس عليك أن تهرب.

‫يمكننا أن نكون هذا.

‫أيًا كان هذا.

‫امرأة قوية بما يكفي لتحب كل جوانبك.

‫حتى الجوانب القاتمة.

‫ماذا يجب أن أعرف عن ماضيك؟

‫لقد قتلت أناسًا.

‫هي أيضًا ارتكبت أخطاء.

‫تسببت بإصابة عدد من الأطفال بالسرطان ‫من أجل بناء خط أنابيب.

‫جميعنا لدينا جانب مظلم.

‫ليس بهذا القدر.

‫لكننا قررنا أن نترك ماضينا خلفنا.

‫سيبقي أحدنا الآخر صالحًا.

‫وجدت أخيرًا قصة حبك السعيدة.

‫وللمفارقة، وجدتها حيث بدأ كل شيء.

‫عدت إلى أعظم مدينة في العالم.

‫قال "توماس وولف": ‫"يستحيل أن يعود شخص إلى دياره بعد غياب."

‫يقصد أنه بينما قد يظل المكان على حاله،

‫فأنت من ستتغير.

‫غادرت هذا المكان لأن قصة حبك ‫انتهت نهاية مأساوية.

‫ولم يخطر في بالك أن العودة ممكنة.

‫لكنك فعلت ذلك قبل ثلاث سنوات.

‫بفضل "كايت"،

‫الشخص الوحيد في العالم ‫الذي أمكنه تحقيق ذلك.

‫أعرف أنني متأخرة، آسفة.

‫أراني سائقي صورًا لقطته

‫فوجدتها أجمل مما توقعت بكثير.

‫أتيت في الموعد المناسب.

‫زرّك.

‫بفضل "كايت"، تمكنت من العودة ‫إلى ديارك بهويتك الحقيقية.

‫"جو غولدبيرغ".

‫لم تُعد "كايت" لك اسمك فحسب، ‫بل وأعادت ابنك أيضًا.

‫"هنري".

‫أنت ممتن للرجال في دار "مادري ليندا"

‫الذين اعتنوا به ريثما حللت مشكلاتك.

‫لكن "كايت" امتلكت السُلطة لاستعادته ‫من دون حرب كبيرة.

‫وقد كبر ليصبح فتى يملؤك بالفخر.

‫احتضان "كايت" لـ"هنري" مثل أمّ له

‫جعل حبها ينمو في قلبك.

‫لها فضل كبير في تحوّله إلى فتى رائع.

‫يسعدك أن "هنري" يشعر بالأمان

‫والحب بخلافك حين كنت طفلًا.

‫فصل آخر فحسب، أرجوك.

‫حان وقت النوم يا صغيري، ‫سيكون لديك وقت طويل للقراءة غدًا.

‫لكنهم على وشك دخول "ميركوود" ‫من دون "غاندالف".

‫حسنًا، لكن سنتوقف ‫عندما تعثر العناكب عليهم.

‫أبي، توقف.

‫- آسف. ‫- لا تخبرني.

‫آسف.

‫المعذرة يا "أليسون"، أرفض عرض "سونر غروب".

‫بسبب ظروف العمل فقط.

‫كيف نقول هذا باللهجة الأمريكية؟

‫أبدعت "كايت" كمديرة تنفيذية،

‫بالتزامها باستغلال الشركة للخير.

‫تكفيرًا عن خطاياها.

‫هذا الزواج ناضج وراشد.

‫علّمتك "كايت" أن العلاقات ‫لا ينبغي أن تكون مجهدة.

‫ها قد وصل الأمير الوسيم، ‫ما رأيك بصورة للمعجبات؟

‫استغرقت فترة للاعتياد على الشهرة.

‫تبيّن أن استخدام ثروتك

‫لشيء آخر غير سلب الـ99 بالمئة من الناس،

‫يجعل العالم بأسره يحبك.

‫إذا صادفك الناس تحمل حقيبة زوجتك ‫في جلسة تصوير

‫فسيقدّسك العالم،

‫بصفتك الشريك المحب والداعم ‫لامرأة منجزة وناجحة.

‫"أقوى امرأة في (أمريكا) ‫على قائمة (فوربس) بريطانية"

‫الثنائي المفضل لدى الجميع ‫يغيّران العالم معًا.

‫هذه مبالغة. ‫لكن العالم يحب قصص الحب الجميلة.

‫تبًا، إنه عضو المجلس البغيض.

‫هل هو الرجل الذي يحاول ابتزازك؟

‫نعم، لا تعره انتباهًا.

‫أتيت و"كايت" إلى "نيويورك" متعاهدين

‫على أن يساعد أحدكما الآخر على فعل الخير،

‫على أن تكونا خيّرين.

‫أحيانًا يكون ذلك شاقًا.

‫تبًا له.

‫تحدّثت إلى رئيسه، ‫سيُطرد من العمل يوم الإثنين.

‫لكن "كايت" تأخذ حقها بيدها.

‫ليس عليك التصرف نيابةً عنها.

‫لديك حياة مذهلة، وهذا لا يستحق المخاطرة.

‫لكن…

‫تشتاق أحيانًا إلى ما كنت عليه.

‫كنت تسعد بتخليص العالم من الأوغاد.

‫لكن يجب أن تنتبه لتصرفاتك.

‫إنها مجرد…

‫شكرًا يا صديقي.

‫أنت تحسن ذلك حتى الآن.

‫قبل أن أنهي خطابي،

‫يسرني الإعلان ‫عن مبادرة "لوكوود" الجديدة لمحو الأمية.

‫"منظمة (تي آر لوكوود)"

‫هدفنا هو تشجيع الأطفال في نظام الرعاية ‫على تعلم القراءة والكتابة،

‫وتوفير أماكن آمنة لهم ‫للتعلم والقراءة والتطور،

‫بما في ذلك رعاية تعليمهم الجامعي.

‫والآن جاء الجزء الذي تنتظره.

‫لتمويل هذه المبادرة،

‫ستخصص شركة "تي آر لوكوود" ‫ما يصل إلى ربع أرباحها السنوية.

‫بُوغت مجلس إدارة "لوكوود".

‫فهم لم يوافقوا على تقديم ‫هذا المبلغ الضخم.

‫جعلتهم "كايت" يلتزمون علنًا بإحسان سخي

‫لا يمكنهم التراجع عنه.

‫أكثر من اشتعل غضبًا ‫من إعلان "كايت" المفاجئ

‫هي "ريغان"، أختها غير الشقيقة ‫والمديرة المالية لشركة "لوكوود".

‫كانت "ريغان" متفوقة دراسيًا ‫منذ ما قبل المدرسة حتى "وارتون"،

‫بدأت عملها في مكتب بريد

‫وأثبتت أنها لا تحتاج إلى المحسوبية لتتقدم.

‫وهي قصة كانت تخطط لسردها ‫عندما تُعيّن في منصب المدير التنفيذي.

‫إذ لم تتوقع أبدًا أن تعود "كايت" ‫كخليفة لوالدهما.

‫أتظنين أنني لن أجد طريقة للانسحاب من هذا؟

‫لم تتمكني من إقناع مجلس الإدارة ‫بالشكل اللائق، لم تقدّمي وثيقة إفصاح حتى.

‫إنه قرار يصب لصالح الشركة، سترين.

‫مرحبًا.

‫هل يُخيّل لي أم أن الوقت يمر ببطء الليلة؟

‫أخت "كايت" الأخرى، وهي "ماديسون" ‫أو "مادي"، أخت "ريغان" التوأم،

‫تعمل اسميًا في العلاقات العامة.

‫هل تستمتعين بوقتك؟

‫فودكا وصودا.

‫لا تهتم "مادي" للنزاعات الداخلية.

‫ولا تخفي أنها تتصفح "إنستغرام" ‫في كل اجتماعات مجلس الإدارة.

‫"ريغان" هي صاحبة الكلمة العليا على أي حال.

‫أمضت معظم عشرينياتها ثملة

‫في مهرجانات موسيقية وأسابيع موضة عديدة.

‫كنت آمل أن ألتقي بزوجي التالي الليلة،

‫لكن كل الحضور إما متزوجون أو عجائز.

‫سأكتفي بالشرب.

‫مطلقة مرتين وأرملة مرة.

‫كنت تحب "أندرو"

‫الذي أنفق ثلاثة ملايين ‫ليسافر خارج مدار الأرض

‫فلقي هناك نهايته المأساوية.

‫"مادي".

‫تبدين مذهلة، أريد اسم مصفف شعرك.

‫لا أجيد تسريح شعري.

‫من سيلاحظ شعرك وأنت تنقذين العالم؟

‫أحب هذه الأغنية.

‫- وأنا أيضًا. ‫- أجل.

‫"ريغان" اللعينة.

‫كنا نتوقع رد فعلها.

‫هل يحدث هذا حقًا؟

‫أم أنه حلم؟

‫إن كان حلمًا فأنا معك فيه.

‫ما كنت لأفعلها لولا وجودك معي، ‫أنا أعني هذا.

‫ولا أهتم لرأي مجلس الإدارة.

‫تبًا لهم.

‫لم لا تتركين مجلس الإدارة لي يا سيدتي؟

‫العم "بوب"، سامحني على مخالفة نصيحتك ‫ومفاجأة مجلس الإدارة.

‫لا عليك، أنت المديرة.

‫لكن ربما عليك مقابلتهم وطلب مسامحتهم.

‫حتى تليني قلوبهم.

‫من يمكنني أن أتولى؟

‫ما رأيك أن تشرب مشروبًا يا بني؟

‫سنتولى هذا.

‫"كايت".

‫تتسامح مع نظرة أشخاص مثل "بوب" إليك ‫على أنك غير ذي أهمية.

‫إضافةً إلى أن أحدًا لم يشجع "كايت" ‫مثل العم "بوب"،

‫والذي يُلقّب بـ"بوفالو بوب كاين"، ‫مدير عمليات "لوكوود".

‫إنه بمثابة أب بديل لها.

‫أتعلم؟

‫لو لم تكن زوج أختي…

‫أكمل.

‫…ما كنت لأقبل بك رغم ذلك.

‫- أنا متزوج، توقف عن مغازلتي. ‫- يا لوقاحتك.

‫على عكس بقية عائلة "كايت"، ‫فأخوها "تيدي" ممتع.

‫وهو ذكي.

‫يبقي زوجه وأولاده بعيدين قدر الإمكان ‫عن وكر الأفاعي هذا.

‫كان يعيش حياة متواضعة ويدير ملجأ كلاب

‫حتى وظّفته "كايت" في الشركة. ‫لم تكن العائلة تعترف بوجوده،

‫بحجة أنه نتاج علاقة جانبية ‫خاضها "توم" مع "الخادمة".

‫بالتأكيد، لم يتطرق أحد ‫إلى العنصرية أو معاداة المثلية.

‫نخب المفاجآت الضخمة.

‫شكرًا يا "تيدي".

‫يا للصدمة التي اعتلت وجه "ريغان" ‫عندما قامت "كايت"…

‫وظّفته "كايت" كرئيس أركان وأعطته سُلطة.

‫وقد ساندها منذ ذلك الحين.

‫الانتهازيون الأوغاد.

‫ما الخطب؟

‫وصلني تنبيه من صديق لي في "فوربس".

‫وأقصد بكلمة "صديق" رجلًا معتدلًا متيمًا

‫يلاحقني في نادي "إكوينوكس" كل صباح.

‫- ماذا تقصد بـ"معتدل"؟ ‫- رجل بين الغض والفحل.

‫"جو"، أنت رجل معتدل.

‫قال إنهم يحضّرون لمقال ناقد عن "كايت".

‫بالطبع.

‫يتعلق بخط أنابيب ‫ساهمت في الموافقة على إنشائه قبل سنوات.

‫لا، هذا مستحيل.

‫التقارير البيئية التي زوّرتها لصالح والدها

‫والأطفال الذين أُصيبوا بالسرطان…

‫لقد بدأت أخيرًا ‫تؤمن بصلاحها مرة أخرى.

‫أتعلم؟ أسدني خدمة، لا تخبرها بشيء حاليًا.

‫- دعها تستمتع بليلتها. ‫- سأتأكد ما إن كان لديهم دليل

‫قبل أن أستعد للقتال.

‫- اتفقنا؟ ‫- شكرًا لك.

‫إن انكشف ما فعلته "كايت" لوالدها ‫بخصوص خط الأنابيب

‫فلن يثق بها أحد لإدارة الشركة

‫وستقتنع بأنها تستحق ما حدث لها.

‫والحياة التي منحتك إياها ‫ورعايتها لـ"هنري" ستذهب أدراج الرياح.

‫كنت صالحًا لثلاث سنوات.

‫لا تريد أن تخاطر بتدمير حياتك،

‫لكن إن كان هذا المقال الناقد ‫خطيرًا كما يوحي

‫فربما لن يكون لديك خيار.

‫تأمل أن تعرف المسؤول عن ذلك المقال ‫وتقضي عليه.

‫على المقال فقط.

‫رغم محاولاتك الحثيثة ‫إلى نسيان أجزاء من هويتك،

‫إلّا أنها موجودة، مثل وهم طرف مبتور.

‫"(مونيز)"

‫"متجر للبيع"

‫مرحبًا، هل تعمل هنا؟

‫حذار يا "جوزيف".

‫تتعلق قيمة الكتاب باحتفاظه بحالته.

‫بعد وفاة السيد "موني"،

‫أنفقت "كايت" مبلغًا طائلًا لشراء المبنى.

‫لم تسألك عنه عندما أبقيته مغلقًا.

‫واحتفظت به مثل سترة قديمة.

‫لو كانت السترة عبارة عن عقار ‫في "مانهاتن" تبلغ قيمته عشرات الملايين.

‫موافق على الكعك المحلى، مفهوم.

‫لكنك وافقت منذ فترة على عرضه للبيع.

‫بعد إدراكك أنه بقايا من حياة تخطيتها.

‫رغم أنك ما زلت تشعر بأنها جزء منك.

‫توضيب الأغراض حرّك مشاعرك.

‫وحرّض ذكريات قديمة.

‫وأحيانًا تشعر بأنك توقظ أشباحًا.

‫لعله سبب إضافي لتتخلى عنه.

‫لا داع لأن تسمح للماضي بملاحقتك.

‫أنت تتركه خلفك.

‫"(تيدي): وصلني خبر من صديقي. ‫أراك على الفطور."

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫يجب أن تنتبه إلى خطواتك هذه الأيام.

‫هناك تنانين في كل مكان.

‫نعم، بالمناسبة، أُلغي غداؤك، ‫تولّت الطماعة ذلك.

‫- "ريغان". ‫- حسنًا.

‫لنجر اتصالًا لنرتب أي فوضى تسببها.

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫"تيدي"، هل نذهب؟ ‫عليّ الصعود إلى الأعلى لإحضار حاسوبي فقط.

‫أمهليني لحظة، ‫سأتناول كعكة الكمون هذه بسرعة.

‫يجعلنا "آلبي" نتبع حمية حتى موسم السباحة

‫ولا أطيق هذا.

‫لن أخبره.

‫- لا تفعلي. ‫- لن أفعل.

‫انتبهي، سيشم رائحتها عليّ على الأرجح.

‫ماذا عرفت بشأن المقال؟

‫لم أستطع معرفة المزيد منهم، ‫لكن يبدو أنهم يخططون لشيء خطير.

‫يضغط فريقهم القانوني عليهم ‫ليكون المقال موثوقًا تمامًا.

‫أصبح عليّ أن أطلعها على ما يحدث.

‫ليس بعد.

‫ما قصة خط الأنابيب هذا؟ ماذا فعلت فتاتنا؟

‫لا يمكنك إخبار "تيدي" بالتفاصيل.

‫ربما لن يفهم أن "كايت" لم يكن لديها خيار.

‫هيا، لا يمكنني مساعدتها

‫إذا لم أعرف ما الخطأ الذي ارتكبته.

‫أراد والدك موافقة لبناء خط أنابيب، ‫وكان على أحدهم الخروج عن القانون.

‫لهذا استقالت، أليس كذلك؟ ‫وهربت إلى "لندن".

‫إذا كُشف هذا

‫فسيُقضى عليها يا "تيدي".

‫سيُقضى علينا جميعًا.

‫لن يبقوني في الشركة من دون "كايت".

‫حسنًا، يجب ألّا نطلع القسم القانوني ‫أو العلاقات العامة، علينا التصرف بأنفسنا.

‫كانت متأكدة أن أحدًا لم يعرف.

‫هذا يعني أن من أفشى القصة ‫هو شخص من داخل شركة "لوكوود".

‫شخص يمكننا إجباره على التراجع.

‫وإيقاف المقال.

‫من هو أكثر الراغبين في تدمير "كايت" ‫ولديه إطلاع على أسرار الشركة؟

‫قل له إنه إن كان يعيش في 2010

‫ويريد جمع التبرعات ‫في مكان ناء مثل "سيليكون فالي"

‫فهذا من حقه.

‫عندما يريد مبلغًا معتبرًا فنحن هنا.

‫مرحبًا يا "ريغان"، ‫هل يمكنني دخول وكر الأفعى؟

‫حقًا؟ أتريدان أن تتدربا ثم تعودا؟

‫أتساءل إن كان تثبيت رأس "ريغان" ‫إلى تلك اللوحة

‫سيجعلها تستحق ‫المبلغ الطائل الذي دفعته مقابلها.

‫نعرف أنك تحدثت إلى الصحفي.

‫أتحدث إلى الصحفيين طوال الوقت، ‫يجب أن تحدد أكثر.

‫مغرورة، لكنها غامضة.

‫لا يمكنك الجزم ما إن كانت ‫تتعمد الغموض أم أنها تجهل ما حدث فعلًا.

‫المقال الذي يتناول "كايت".

‫ما زلت لا أفهم قصدك.

‫هل هي غافلة حقًا؟

‫حسنًا، تظاهري بالغباء، ‫لكن فعلتك لن تؤذي "كايت" وحدها.

‫لست متأكدًا من أنك تنظر

‫إلى شخص يوشك على هزيمة عدوه الأزلي.

‫المعذرة، هل تنوي التفوه بكلام ‫أم ستكتفي بتحليل الموقف؟

‫إنكارك لهذا مثير للضحك.

‫ما أجده مضحكًا هو أنك أنت المساعد المبجل

‫تظن أن بوسعك الدخول ‫مع زوج أختنا غريب الأطوار،

‫الذي يبدو أنه نسي كيف يتكلم،

‫وترمي اتهامات لا أساس لها،

‫بالأخص بعد معاملتي الطيبة تجاهك.

‫يعجبني أنك تظنين ذلك.

‫يعجبني أنك تظن أنك تنتمي إلى هنا.

‫لمجرد أن أبي عاد إلى المنزل شبقًا ذات يوم

‫فوجد امرأة تكنس المنزل بدلًا من أمي.

‫رائع، أين كانت والدتك ذلك اليوم؟

‫سأطلب منكما بلطف أن تغربا من هنا.

‫لم يكن ذلك لطيفًا.

‫كرهي لتلك المرأة ‫يمنعني من التقييم بموضوعية.

‫حسنًا، هناك تعبير غريب على وجهك يا "جو".

‫لا أظن أنها المصدر، ‫أريد التحدث إلى "مادي".

‫"مادي"؟ ما كانت لتفعلها.

‫صحيح، لكنها قد تعرف من فعلها.

‫صحيح أنها تتظاهر بملاطفتك

‫وتظهر لك الود، ‫لكنني لا أظن أنك ستعرف شيئًا منها.

‫ثق بي، أرجوك.

‫كانت "مادي" تحب "كايت" في الماضي.

‫حيث وحّدهما خضوعهما ‫لوالدهما المسيء عاطفيًا.

‫الآن أصبحت علاقة "مادي" بـ"كايت" ‫عبارة عن إرهاب عاطفي،

‫ما يعني مغازلتك.

‫يمكنك اليوم استغلال ذلك لمصلحتك.

‫المعذرة.

‫لا أظن أن مديرتنا تقبل ‫بالشرب أثناء ساعات العمل.

‫إذًا أرجو أن تبقي هذا سرًا بيننا.

‫يشعر المرء بالإرهاق

‫من محاولة فعل الصواب طوال الوقت.

‫صحيح، ألا تتمنى أن تتخلى ‫عن هذه القضية النبيلة المتعبة؟

‫قصدت العقبات التي تواجهها.

‫وهذه قضيتنا النبيلة.

‫بالطبع، نعم، أعرف.

‫لكنني ألاحظ هذا.

‫ماذا تلاحظين؟

‫أرى أن هناك أيامًا تفضّل فيها ‫أن تكون على طبيعتك.

‫لا أن تكون فردًا ‫من ثنائي القوة المثالي هذا.

‫تجعلين زواجنا يبدو سطحيًا.

‫عندما أراكما معًا أحيانًا

‫أتساءل ما الذي تريده حقًا ‫يا "جو غولدبيرغ".

‫أين تفضّل أن تكون؟

‫ومع من؟

‫أشعر بأن في داخلك جوعًا.

‫للمزيد.

‫ما رأيك أن أحضر كأسين أخريين يا "بو بو"؟

‫حسنًا، لم تتوقع هذا، ‫لكن لنر ما الذي تعرفه "مادي".

‫بعد قضائك سنوات ‫إلى جانب امرأة مدمنة على هاتفها،

‫من المستحيل ألّا تعرف كلمة مرورها.

‫ما هذا؟ "دوت"؟ "فوت"؟ إنها أسماء مشفرة.

‫يبدو أن "دوت 2" هي "مادي"، ‫ما يعني أن "دوت 1" هي "ريغان".

‫ربما "دوت" تعني "ابنة (توم)".

‫لكن ماذا تعني "فوت"؟ "صديق (توم)"؟

‫"اجتماع طارئ يوم الجمعة ‫أيتها الشابتان الصغيرتان."

‫أنت لا تعرف سوى شخص واحد ‫يقول كلمات مثل "الشابتان الصغيرتان".

‫مستحيل، ما كان "بوب" ‫ليفعل شيئًا يؤذي "كايت".

‫"تصويت حاء ثاء." حجب الثقة.

‫يظنون أن هذا المقال كاف للتصويت ضد "كايت".

‫هؤلاء هم عائلتك.

‫"(بوب كاين) يوم الجمعة"

‫"تتوق صديقتي (مونا) لمقابلتك. ‫أعتذر لأنني لا أستطيع الحضور، العم (بوب)"

‫هل رتّب "بوب" لقاءً بين "كايت" وصديقته

‫حتى تفوّت تصويت حجب الثقة؟

‫هل تراخيت؟ هل خدعك ‫هذا الوغد المتظاهر باللطف؟

‫هذا منطقي، فقد كان اليد اليمنى ‫لـ"توم لوكوود".

‫نيله ثقة "كايت" يمنحه قوة أكبر ‫من أن يكون عدوها.

‫وقد أغفلت هذا.

‫يا للإرهاق، كان هذا أطول عشاء في حياتي.

‫كدت أغفو فوق طبقي.

‫هل أنت بخير؟

‫عرف "تيدي" ‫أن هناك مقالًا ناقدًا يُحضّر ضدك.

‫بخصوص خط الأنابيب.

‫هذا مستحيل.

‫- لم يعرف أحد. ‫- كان "بوب" يعرف.

‫أظن أنه سرّب الخبر.

‫العم "بوب"؟

‫لكن لماذا قد…

‫يحاول التخلص منك.

‫إنه يدعو إلى تصويت حجب ثقة ‫وأختاك تتعاونان معه.

‫- كيف عرفت هذا؟ ‫- كنت أتحقق من المسألة.

‫كنت تتحقق من المسألة؟

‫- من دون علمي؟ ‫- لا، كان لديك ما يكفي من المشاغل.

‫ألم تستطع إخباري؟

‫هذا ما يحدث، هذا ما أفعله الآن.

‫لم يقدّم "بوب" لي سوى الدعم ‫منذ أن توليت الإدارة.

‫لا بد أنك أخطأت فهم ما رأيته.

‫رأيت رسائل نصية في هاتف "مادي".

‫رأيت رسائل نصية؟

‫سأعرف ماذا يحدث حقًا.

‫يمكنني مساعدتك.

‫لا، شكرًا لك، فعلت ما يكفي، سأتصرف.

‫لا يمكنها التوقف عن كونها قوية للحظة ‫لتعترف بأنها بحاجة إلى المساعدة.

‫بالطبع شخصيتك القديمة تعرف كيف تساعد.

‫خسروا مليار دولار من القيمة السوقية للتو.

‫ذكّرهم بأننا لن نغيّر أرقامنا. حسنًا.

‫"العائلة"

‫"وصل (جو) إلى متجر (مونيز)"

‫دعنا نتوقف عن اللهو، اتفقنا؟ ‫هذا ليس من شيمك.

‫يعجبني أنك تظن هذا يا "بوب".

‫أنت لا تفهم المسألة جيدًا.

‫لقد حاولت أذية زوجتي.

‫يمكنني إيقاف المقال.

‫فات الأوان الآن يا "بوب".

‫هذه من أجل "كايت".

‫"جو"؟

‫هل تكتب عن قتل العم "بوب"؟

‫هذا منفّر.

‫أعرف.

‫لماذا تشعر بالحاجة إلى التسلل ‫لكتابة قصص قتل خيالية؟

‫إنها مجرد كتابة.

‫هذا صحيح لو أنك لم تقتل أحدًا من قبل، ‫لكن هذا…

‫يبدو أنك تستمتع بهذا.

‫هل هذا خطأ جسيم؟

‫إن كان لأسباب وجيهة؟

‫عندما حكيت لي عما فعلته…

‫عن الناس الذين قتلتهم، ‫كان ذلك ناتجًا عن ضرورة.

‫كانت حوادث خارج سيطرتك.

‫بالطبع، الأشخاص الذين حكيت لها عنهم.

‫قتلت "ريس" لأن والدها أجبرك على ذلك.

‫قتلت زوج والدتك لأن والدتك ‫صوّبت مسدسًا إلى رأسك.

‫قتلت زوجتك لتنقذ حياتك.

‫لطالما فعلت ما شعرت بأنه لازم.

‫عبارة مصاغة بحذر.

‫لم أظن أنك تريدين سماع ‫ما أشعر به حين أقتل.

‫وما كتبته هنا يجعلك تشعر…

‫بالسعادة.

‫هذا صحيح، إن كان القتل لأسباب وجيهة.

‫لطالما أردت حمايتك من هذه الجوانب فيّ.

‫وكنت خائفًا من أن تنظري إليّ ‫كما تفعلين الآن بالضبط.

‫لكنني ما زلت كما أنا يا "كايت"، أنا أحبك.

‫يجب أن أعود إلى المنزل.

‫كنت تفعل الصواب.

‫تقمع هويتك الحقيقية.

‫تقتل الناس على الورق بدلًا من الواقع.

‫عليها أن تقدّر هذا، أليس كذلك؟ ‫ما فعلته من أجلها.

‫لم يكن هذا سهلًا.

‫لكنك أخفيت هذا الجانب منك عن الواقع.

‫لم يكن ذلك شبحًا.

‫"(إيميلي ديكنسون) ‫1830، 1886"

‫مهلًا، لا تفعل، أرجوك.

‫أنا… أصغ، أنا آسفة.

‫أنا آسفة.

‫هلّا تترك التمثال من فضلك؟

‫"ديكنسون".

‫يا لها من طريقة للموت!

‫"شق في رأسي وكأن دماغي انقسم"

‫من أنت؟

‫أنا مالك المكان.

‫من أنت وكيف دخلت؟

‫لا بد أنك تعرف أن هناك نافذة في الخلف.

‫وقد هززتها.

‫أقسم إنني لا أسرق شيئًا.

‫ماذا تفعلين إذًا؟

‫حسنًا، كنت مارقة بالجوار.

‫رأيت لافتة إعلان البيع واختلست نظرة،

‫فرأيت الكتب المسكينة مركونة هنا وحيدة.

‫فأشفقت عليها.

‫لذا استعرت كتابًا.

‫- استعرت؟ ‫- لكنني أعيدها دائمًا.

‫تبًا، أدرك…

‫أدرك أنني اعترفت باقتحام متجرك ‫لأكثر من مرة،

‫لكنني…

‫لا أطيق فكرة أنها تتعفن هنا.

‫متجر للكتب المستعملة في القرن الـ21

‫يستحيل أن ينجح.

‫أظن أنك ستحول المكان إلى شقق أو ما شابه.

‫- هذا ليس… ‫- إنها جريمة.

‫لم يعد بالإمكان أن تقع في حب الأماكن

‫لأن الرأسماليين سيمتصون أرواحها ‫مثل نخاع العظم.

‫وكل ما يبقى منها ‫هو قشور فارغة على شكل عقارات.

‫هل تصفينني بمصاص الأرواح؟

‫آسفة، هل يمكنك تخيل ‫ما كان عليه هذا المكان في أوجه؟

‫أماكن كهذا…

‫وكأنها تقاتل ‫مستخدمةً كلمات نسخة سابقة منك.

‫ذلك الاتقاد في عينيها، ‫عيناها الزرقاوان النابضتان بالحياة.

‫مهلًا، لا.

‫…يتعلق بنا وبمن نريد أن نكون…

‫لا، لن أفعلها. هذا لا يتعلق بها. ‫بل يتعلق بهذا المكان.

‫مهلًا، أنا أعرفك.

‫ماذا؟

‫يا للهول، أنت ذلك الرجل.

‫أنت الأمير الوسيم، "جو غولدبيرغ"، صحيح؟

‫كم هذا مدهش!

‫إذًا لعلك من الرجال

‫الذين لا يمانعون مسامحة فتاة اقتحمت متجرهم

‫لكنها تعد بألّا تعيد الكرّة أبدًا.

‫اذهبي، نعم، غادري.

‫رائع، سأغادر.

‫هل من الممكن أن…

‫لا بأس.

‫بالمناسبة، الشطر الصحيح هو: ‫"شعرت بشق في عقلي وكأن دماغي انقسم."

‫حسنًا.

‫سأراك.

‫"كايت".

‫فيم تفكرين؟

‫كنت أفكر في والدي كثيرًا مؤخرًا.

‫ليرقد بسلام.

‫لم تسألني يومًا

‫عن آخر صفقة كنا نعمل عليها.

‫خط الأنابيب في "ألبرتا".

‫هل ستعترفين بجرمك؟

‫سأسهّل المسألة.

‫نعم.

‫أنا من سرّبت سرك للصحفي.

‫لماذا؟

‫بعد كل هذه السنوات؟

‫لقد فقدت بصيرتك.

‫كنت تقدّرين أهمية رأيي.

‫وتتركينني أساعدك في السيطرة على نفسك.

‫ومنعك من اتخاذ قرارات مدمرة.

‫لكن هذه المبادرات…

‫يا لعنادك الكبير.

‫إذ أخضعتنا لتلك النفقات الهائلة.

‫وتصرفت من دون علم مجلس إدارتك.

‫لكنك لم تمانع ذلك.

‫عيّنك والدك في ذلك المنصب

‫لأنه رأى أن لديك ما يلزم لإدارة الشركة، ‫تلك الغريزة المسيطرة.

‫لكن بدلًا من ذلك…

‫كيف سمحت لـ"ريغان" ‫أن تصبح المديرة المالية؟

‫إنها تكرهك.

‫لن أقود شركتي بالانتقامية.

‫لا، من الأفضل أن تتعاملي معها بطرق خفية.

‫مثل جبانة.

‫لأنك عدت من "لندن" خائرة القوى،

‫مع زوج خانع وابن لعين.

‫ستُنشر تلك المقالة.

‫ستُدمر سمعتك.

‫سيفعل مجلس الإدارة ما يجب فعله.

‫سأنجو من هذا.

‫خط الأنابيب ذاك قديم ‫والإنجازات التي حققتها منذ ذلك الحين…

‫إذًا أخبريهم عن "ريس مونتروس".

‫أجريت تحقيقًا عنك.

‫الفترة التي أمضيتها في "لندن"…

‫تخيلي صدمتي،

‫التستر على جريمة قتل سياسي.

‫السؤال هو: لماذا؟

‫إن كانت تلك النسخة منك ‫هي التي تدير هذه الشركة…

‫على أي حال، إن حاولت محاربتي ‫فسأحرص على نشر هذه الفضيحة.

‫وأنت وزوجك وابنك،

‫سيُقضى عليكم.

‫بالغت في استخدام سُلطتك أيتها الشابة.

‫وكان عليّ معاقبتك على هذا، فاعذريني.

‫"كايت"؟

‫كنت محقًا بشأن "بوب".

‫أنا آسفة.

‫يا للهول، كنت واثقة ‫من أن بإمكاني الوثوق به.

‫الوغد الكاذب.

‫تريدين رؤية الخير في الناس.

‫لا، أنا حمقاء، أنا مغرورة،

‫إذ لم ألاحظ مصدر التهديد الكبير هذا.

‫إنه يعرف عن "ريس".

‫تبًا. لا.

‫ماذا؟ ماذا قلت له؟

‫لا شيء، لم أقل شيئًا.

‫لم أخبره بشيء.

‫لكن إذا تابعت محاربته فسيستمر في البحث.

‫سيعرف أنك من فعلتها.

‫ماذا نفعل إذًا؟

‫أتذكر وعدنا.

‫أعرف كم عملت بجد لتبقى مستقيمًا.

‫لكن…

‫لكن إذا انكشف ما فعلناه في "لندن"

‫فلن ننجو.

‫إما هو أو نحن.

‫ماذا تقصدين؟

‫أنت تعرف ما أقصد.

‫مر وقت طويل منذ أن فعلت هذا في الواقع

‫وعليك أن تفعل هذا بإتقان.

‫تعرف أن القتل يخلّف فوضى، ‫هناك متغيرات كثيرة.

‫يجب أن تكون بارعًا ومستعدًا للتداعيات.

‫هل هذه الكاميرا مفصولة؟

‫إنها مجرد مظهر.

‫هذا إهمال وحظ حسن.

‫لا تعتمد على دوام الحظ.

‫جهاز الإنذار معطل وهو نائم.

‫ويحك يا "بوب".

‫ما هذا؟

‫"جو".

‫ها هي ذي، تلك النظرة.

‫عندما يدركون أنهم طوال معرفتهم بك،

‫لم يعرفوك إطلاقًا.

‫أخبرتك "كايت".

‫أصغ يا بنيّ، هذا عمل محض.

‫كيف تجرؤ؟ كفى…

‫من غير اللائق خنق رجل بحبل وهق.

‫لكن ذلك لا ينطبق على "بوفالو بوب".

‫فقد ظنّ هذا الوغد أن بوسعه أذيتك.

‫كم تفتقد هذا!

‫كم تشعر بالحيوية!

‫لم تنته بعد.

‫يجب أن تنهي هذه القصة.

‫رسالة إلكترونية إلى جميع الأطراف المهتمة ‫من "بوفالو بوب كاين"،

‫يعترف فيها بأنه رجل دجال ‫اختلق كذبة عن "كايت"،

‫ثم ندم وتراجع

‫قبل أن يشنق نفسه.

‫مررت بمقرّي للتخلص من ملابسي ‫وأخذ حمّام سريع،

‫ولم تنم "كايت" بسلام فحسب، ‫بل وظلت نظيفة أيضًا.

‫يُقال إن الكتابة تغذّي الوحوش.

‫ورغم أنك كنت تفعل ذلك

‫إلّا أن وحشك لم يشبع، لأن هدفك ليس القتل.

‫هدفك هو أن يكون لحياتك مغزى.

‫وها قد حصلت على مغزى.

‫لم أترك النور مشتعلًا، ‫لا بد أنها تلك الفتاة.

‫المعذرة، هذا أنا.

‫تبًا، كدت أفسد ليلتك.

‫هل أنت مصاص دماء؟

‫هل تنامين هنا؟

‫نعم، هذا…

‫الناس مريعون أحيانًا، ‫من الأسهل أن أبقى وحدي.

‫نعم، أفهم ذلك.

‫لا عجب أن "مونيز" يريحها كما كان يريحك.

‫إنها فكرة غبية، أنا آسفة.

‫بالأخص بعد تعاملك اللطيف تلك الليلة.

‫هذا محض غباء.

‫آسفة، سأذهب.

‫لقد أعدته على أي حال.

‫ما رأيك؟

‫بالكتاب؟

‫سبق وقرأتها كلها.

‫لكنني كنت بحاجة إلى تذكير.

‫تجادلت مع أحدهم بشأن نسوية "إبسين".

‫عمّ تجادلتما؟

‫أن الجميع يحبون تصنيف "إبسين" ‫كمدافع عن النساء

‫بسبب مسرحية "بيت الدمية"…

‫أنت بحاجة إلى هذا، ‫لا يمكنك التخلي عن "مونيز".

‫…لكن إذا قرأت كلماته بتمعن،

‫فهو يفضّل أن يعتبره الناس ‫مدافعًا عن الإنسانية،

‫وهذا برأيي المتواضع تهرّب من القضية.

‫ما اسمك؟

‫اسمي "برونتي".

‫لا، ليس كذلك.

‫أعرف، على أي حال…

‫هذا المكان هو هويتك.

‫ما رأيك بالعمل هنا يا "برونتي"؟

‫لكنني ظننت أنك…

‫أود ذلك.

‫ستكون أخبار "انتحار" "بوب" قد وصلتها.

‫فكيف سيسير هذا اللقاء؟

‫نحن بخير.

‫أعرف.

‫أحبك.

‫أريتها حقيقتك كلها، ‫ولم تشعر قط بأنك أقرب إليها.

‫المفتاح الكبير للباب الرئيسي،

‫والمفتاح الصغير للمكتب.

‫حسنًا.

‫وهذا كتاب أزكيه لك.

‫- من أجلي؟ ‫- أجل.

‫"النساء بقلم (إبسين)".

‫نعم، إنه كتاب أكاديمي بعض الشيء. ‫ربما تكونين قد قرأته من قبل.

‫لا، لكنني كنت أنوي ذلك.

‫إنه يدعم فكرة صديقك.

‫إنه عديم الفائدة. لا.

‫اعرف عدوك.

‫شكرًا.

‫هذا حقيقي، صحيح؟

‫ستفتح المتجر وسأعمل هنا.

‫ولن ينتهي المطاف بأن تصنع كتابًا من جلدي.

‫الفكرة أن الأشياء السعيدة كهذه ‫لا تحدث لي عادةً.

‫لا أقصد أن أخيفك بضعفي أو ما شابه.

‫لا. هذا حقيقي.

‫شكرًا لك.

‫أراك غدًا يا مديري.

‫ظننت أن الطريقة الوحيدة ‫لتحظى بهذه الحياة التي تحبها

‫هي بأن تنكر حقيقتك.

‫لكن "كايت" أتاحت لك أن تفعل أكثر ما تجيده.

‫أن تحمي عائلتك.

‫يمكنك أن تكون نسخة جديدة من نفسك.

‫والنسخة القديمة أيضًا.

‫ما هذا إلّا أنت.

‫ترجمة نافار ألمير