Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,038 --> 00:00:13,038
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:13,038 --> 00:00:18,038
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:18,038 --> 00:00:20,790
- [soft tinkling]
- [Joe] You once believed in fairy tales.
4
00:00:20,791 --> 00:00:21,791
Hello.
5
00:00:21,792 --> 00:00:25,378
[Joe] That true love was out there
just waiting for you to seize it.
6
00:00:25,379 --> 00:00:27,088
We belong together!
7
00:00:27,089 --> 00:00:28,215
Yes.
8
00:00:29,216 --> 00:00:31,509
[Joe] Of course,
fairy tales are nothing without villains.
9
00:00:31,510 --> 00:00:32,886
Let me the hell out of here!
10
00:00:32,887 --> 00:00:36,473
I better act quick, before someone
desperate tries to steal my beauty away.
11
00:00:36,474 --> 00:00:38,349
[Joe] So you played the white knight.
12
00:00:38,350 --> 00:00:39,809
Your hand! Now!
13
00:00:39,810 --> 00:00:41,061
[train horn blares]
14
00:00:41,062 --> 00:00:43,438
Until your damsel in distress
turned on you.
15
00:00:43,439 --> 00:00:45,483
What the hell? No! [screams]
16
00:00:46,525 --> 00:00:49,320
- [Joe] So you rewrote the story.
- [reporter] Doctor!
17
00:00:51,322 --> 00:00:54,073
[Joe] But one story ends, another begins.
18
00:00:54,074 --> 00:00:56,910
Excuse me.
Do you think this peach looks like a butt?
19
00:00:56,911 --> 00:00:58,870
[Joe] One that was about good...
20
00:00:58,871 --> 00:01:00,288
- It's a boy?
- [baby cooing]
21
00:01:00,289 --> 00:01:02,540
[softly] I promise to be
a man worthy of raising you.
22
00:01:02,541 --> 00:01:03,708
[Joe] ...and evil.
23
00:01:03,709 --> 00:01:06,002
- [thuds]
- Turned out your princess...
24
00:01:06,003 --> 00:01:08,505
You are not making me kill anyone!
25
00:01:08,506 --> 00:01:09,881
...was no princess at all.
26
00:01:09,882 --> 00:01:13,510
- One of you takes this, shoots the other.
- Did what you had to to save yourself.
27
00:01:13,511 --> 00:01:14,594
[screams]
28
00:01:14,595 --> 00:01:18,973
- [siren wails]
- [Joe] And, hard as it was, your son.
29
00:01:18,974 --> 00:01:21,811
But you found true love,
30
00:01:23,104 --> 00:01:25,940
crossed an ocean to keep it.
31
00:01:26,607 --> 00:01:29,734
But that too would turn out to be
no fairy tale romance.
32
00:01:29,735 --> 00:01:31,445
[shakily] Marienne.
33
00:01:33,572 --> 00:01:37,367
So you started a new chapter,
in a new place.
34
00:01:37,368 --> 00:01:40,162
Jonathan! The American!
35
00:01:41,038 --> 00:01:44,833
[Joe] Only you found yourself
in someone else's story,
36
00:01:44,834 --> 00:01:48,254
someone intent on making you see
the darkest parts of yourself.
37
00:01:49,588 --> 00:01:51,714
- [grunting]
- You were reluctant to accept...
38
00:01:51,715 --> 00:01:54,342
- [gunshot]
- ...they... were you.
39
00:01:54,343 --> 00:01:56,719
Well, isn't this a pickle?
40
00:01:56,720 --> 00:01:58,638
You and I are the same person.
41
00:01:58,639 --> 00:02:00,181
No! [breathing shakily]
42
00:02:00,182 --> 00:02:01,600
[Joe] Decided you'd rather die.
43
00:02:03,686 --> 00:02:06,062
But love revived you.
44
00:02:06,063 --> 00:02:09,023
You chose life with Kate, your queen.
45
00:02:09,024 --> 00:02:10,817
[Kate] You don't have to run away.
46
00:02:10,818 --> 00:02:13,988
- We can be this.
- [exhales] Whatever the fuck this is.
47
00:02:14,488 --> 00:02:17,657
[Joe] A woman strong enough
to commit to loving all of you.
48
00:02:17,658 --> 00:02:19,951
- [screams]
- [Joe] Even the darkest parts.
49
00:02:19,952 --> 00:02:21,995
What do I need to know about your past?
50
00:02:21,996 --> 00:02:23,079
I've killed people.
51
00:02:23,080 --> 00:02:24,873
She had also done bad things.
52
00:02:24,874 --> 00:02:28,168
I gave a load of kids cancer
to get a pipeline built.
53
00:02:28,169 --> 00:02:30,295
We all have something bad in us.
54
00:02:30,296 --> 00:02:31,838
Not this bad.
55
00:02:31,839 --> 00:02:34,716
[Joe] But we decided
we could leave our pasts behind.
56
00:02:34,717 --> 00:02:36,384
We keep each other good.
57
00:02:36,385 --> 00:02:40,222
[Joe] You finally found
your happily ever after.
58
00:02:40,848 --> 00:02:43,601
Funny enough, right where it all began.
59
00:02:46,854 --> 00:02:48,771
["Too Sweet" by Hozier playing]
60
00:02:48,772 --> 00:02:52,901
♪ It can't be said I'm an early bird ♪
61
00:02:52,902 --> 00:02:56,487
♪ It's 10 o'clock before I say a word ♪
62
00:02:56,488 --> 00:02:58,197
[distant siren wailing]
63
00:02:58,198 --> 00:03:01,534
[Joe] You're back
in the greatest city in the world.
64
00:03:01,535 --> 00:03:03,912
Thomas Wolfe said,
"You can't go home again."
65
00:03:03,913 --> 00:03:06,540
His point,
while the place may remain the same,
66
00:03:07,791 --> 00:03:09,584
it's you who is different.
67
00:03:09,585 --> 00:03:12,337
♪ I think I'll take my whiskey neat ♪
68
00:03:12,338 --> 00:03:15,840
[Joe] You left this place
because love ended tragically.
69
00:03:15,841 --> 00:03:18,469
Never thought
coming home would be an option.
70
00:03:19,094 --> 00:03:21,555
Yet, three years ago you did.
71
00:03:22,973 --> 00:03:24,223
All thanks to Kate,
72
00:03:24,224 --> 00:03:27,018
the one person in the world
who could make it possible.
73
00:03:27,019 --> 00:03:28,478
I know I'm late. I'm sorry.
74
00:03:28,479 --> 00:03:30,521
My driver showed me pictures of his cat
75
00:03:30,522 --> 00:03:33,066
and they were
so much cuter than I anticipated.
76
00:03:33,067 --> 00:03:34,233
You're right on time.
77
00:03:34,234 --> 00:03:35,318
Button.
78
00:03:35,319 --> 00:03:39,238
[Joe] Thanks to Kate,
you were able to come home as yourself.
79
00:03:39,239 --> 00:03:40,156
Joe Goldberg.
80
00:03:40,157 --> 00:03:42,825
♪ ...for me ♪
81
00:03:42,826 --> 00:03:45,995
♪ Ooh, ooh ♪
82
00:03:45,996 --> 00:03:50,416
[Joe] Kate not only gave you your
name back, she gave you your son too.
83
00:03:50,417 --> 00:03:51,417
Henry.
84
00:03:51,418 --> 00:03:53,586
You're grateful to the men in Madre Linda
85
00:03:53,587 --> 00:03:55,797
who looked after him
as you sorted your life out.
86
00:03:55,798 --> 00:03:59,008
But Kate had the means
to get him back without much of a fight.
87
00:03:59,009 --> 00:04:00,843
{\an8}[audience laughing]
88
00:04:00,844 --> 00:04:04,305
[Joe] And you couldn't be prouder
of the little man he's grown into.
89
00:04:04,306 --> 00:04:05,808
[audience laughing]
90
00:04:06,558 --> 00:04:09,102
[Joe] The way Kate's embraced
being a mom to Henry,
91
00:04:09,103 --> 00:04:11,229
if you thought you couldn't love her more.
92
00:04:11,230 --> 00:04:13,816
She's a big part
of why he's become such a great kid.
93
00:04:14,733 --> 00:04:17,443
You relish how Henry can feel safe
94
00:04:17,444 --> 00:04:20,280
and loved in a way
you never could as a child.
95
00:04:20,281 --> 00:04:22,156
[gentle music playing]
96
00:04:22,157 --> 00:04:24,325
[sleepily] Just one more chapter, please.
97
00:04:24,326 --> 00:04:27,870
It's bedtime, bub. You have all
the time in the world to read tomorrow.
98
00:04:27,871 --> 00:04:30,748
But they're about
to go into Mirkwood without Gandalf.
99
00:04:30,749 --> 00:04:32,041
[exhales softly]
100
00:04:32,042 --> 00:04:35,169
All right, okay.
But just until the spiders find them.
101
00:04:35,170 --> 00:04:36,254
Dad, stop.
102
00:04:36,255 --> 00:04:37,964
- I'm sorry.
- Don't tell me.
103
00:04:37,965 --> 00:04:39,924
I'm sorry. [clears throat softly]
104
00:04:39,925 --> 00:04:43,011
Sorry, Alyson, uh, no to the Sonner Group.
105
00:04:43,012 --> 00:04:45,388
Just on working conditions alone.
106
00:04:45,389 --> 00:04:47,515
How do you say it in American...
107
00:04:47,516 --> 00:04:49,225
[Joe] Kate's blossomed as a CEO,
108
00:04:49,226 --> 00:04:51,769
committed to using the company
to do radical good.
109
00:04:51,770 --> 00:04:54,605
- Atoning for her sins.
- [indistinct chatter over laptop]
110
00:04:54,606 --> 00:04:57,150
[Joe] This marriage is mature. Adult.
111
00:04:57,151 --> 00:05:01,112
Kate's taught you Sturm und Drang
aren't necessary in every relationship.
112
00:05:01,113 --> 00:05:03,448
- [cameras flashing]
- [reporters clamoring]
113
00:05:03,449 --> 00:05:06,617
[reporter] Right here, Prince Charming.
How about one for the ladies?
114
00:05:06,618 --> 00:05:10,371
[Joe] Fame definitely
took a bit of getting used to.
115
00:05:10,372 --> 00:05:11,873
Turns out when you use your wealth
116
00:05:11,874 --> 00:05:14,542
for something other
than disenfranchising the other 99%,
117
00:05:14,543 --> 00:05:16,587
the world can't get enough of you.
118
00:05:16,879 --> 00:05:19,798
Get caught at a photoshoot
holding your wife's purse
119
00:05:20,257 --> 00:05:22,258
{\an8}and the world idealizes you,
120
00:05:22,259 --> 00:05:27,847
{\an8}the adoring, supportive partner,
to the high-powered, successful woman.
121
00:05:27,848 --> 00:05:31,810
{\an8}"Everyone's favorite couple,
changing the world together."
122
00:05:32,019 --> 00:05:35,481
It's a bit much.
But the world loves a good love story.
123
00:05:36,106 --> 00:05:38,192
[people exclaiming and whistling]
124
00:05:40,402 --> 00:05:42,528
Oh, fuck, it's that vile councilman.
125
00:05:42,529 --> 00:05:46,032
- Is that the guy trying to extort you?
- [sighs] Yeah, don't even look at him.
126
00:05:46,033 --> 00:05:48,576
[Joe] You and Kate came to New York
with a promise
127
00:05:48,577 --> 00:05:50,661
to help each other do good,
128
00:05:50,662 --> 00:05:52,872
- to be good.
- [imperceptible]
129
00:05:52,873 --> 00:05:54,707
[Joe] It's a challenge sometimes.
130
00:05:54,708 --> 00:05:56,627
Hey, fuck him.
131
00:05:57,669 --> 00:06:00,338
I went over his head.
He won't have a job on Monday.
132
00:06:00,339 --> 00:06:03,257
[Joe] But Kate can fight her own battles.
133
00:06:03,258 --> 00:06:06,470
You don't need
to spring into action on her behalf.
134
00:06:07,262 --> 00:06:11,724
You have a great life.
It's just not worth the risk.
135
00:06:11,725 --> 00:06:13,143
[faucet running]
136
00:06:14,019 --> 00:06:15,269
Although...
137
00:06:15,270 --> 00:06:17,356
[suspenseful music playing]
138
00:06:19,733 --> 00:06:22,318
There are times
you miss who you used to be.
139
00:06:22,319 --> 00:06:24,779
Felt good to rid the world of assholes.
140
00:06:24,780 --> 00:06:25,738
- [gasps]
- [stabs]
141
00:06:25,739 --> 00:06:27,115
- [squelches]
- [choking]
142
00:06:27,116 --> 00:06:29,243
[suspenseful music continues]
143
00:06:35,249 --> 00:06:36,415
[Joe] But you have to behave.
144
00:06:36,416 --> 00:06:38,042
Just a little...
145
00:06:38,043 --> 00:06:39,086
[music subsides]
146
00:06:39,837 --> 00:06:40,671
Thanks, friend.
147
00:06:41,421 --> 00:06:43,297
[Joe] So far, so good.
148
00:06:43,298 --> 00:06:45,384
[suspenseful music continues]
149
00:06:50,597 --> 00:06:52,598
{\an8}Now, before I close,
150
00:06:52,599 --> 00:06:57,479
{\an8}I am delighted to announce
the new Lockwood Literacy Initiative.
151
00:06:58,063 --> 00:07:03,068
{\an8}Our goal, to encourage literacy
amongst children in the foster system,
152
00:07:03,902 --> 00:07:09,199
{\an8}to provide safe places for them
to learn and read and grow,
153
00:07:09,992 --> 00:07:13,828
{\an8}including sponsoring
their college education.
154
00:07:13,829 --> 00:07:17,082
{\an8}[Joe] And now
the part you've been waiting for.
155
00:07:17,833 --> 00:07:19,375
To fund this endeavor,
156
00:07:19,376 --> 00:07:25,339
the T.R. Lockwood Corporation will earmark
up to a quarter of its annual profits.
157
00:07:25,340 --> 00:07:28,135
- [guests exclaiming in awe]
- [intriguing music playing]
158
00:07:29,761 --> 00:07:31,888
{\an8}[Joe] The Lockwood board's
been blindsided.
159
00:07:31,889 --> 00:07:34,474
{\an8}They never agreed to divert
so much from their own pockets.
160
00:07:34,475 --> 00:07:37,018
{\an8}Kate has them committing publicly
to something so generous
161
00:07:37,019 --> 00:07:38,895
they can't possibly go back on it.
162
00:07:38,896 --> 00:07:41,482
["If You Don't Want My Love"
by Jalen Ngonda playing]
163
00:07:44,943 --> 00:07:46,778
{\an8}[indistinct chatter]
164
00:07:48,322 --> 00:07:51,324
{\an8}♪ In this night, a starry sky... ♪
165
00:07:51,325 --> 00:07:54,535
{\an8}[Joe] No one will be angrier
about Kate's surprise announcement
166
00:07:54,536 --> 00:07:57,497
{\an8}than Reagan,
her half-sister and Lockwood Corp's CFO.
167
00:07:57,498 --> 00:08:00,458
{\an8}Reagan's been top of her class
from preschool to Wharton,
168
00:08:00,459 --> 00:08:01,751
started out in the mailroom
169
00:08:01,752 --> 00:08:03,753
to prove she didn't need nepotism
to get ahead.
170
00:08:03,754 --> 00:08:06,923
A story she no doubt planned to tell
when she accepted the CEO job.
171
00:08:06,924 --> 00:08:09,884
Never saw Kate returning
as Daddy's chosen successor.
172
00:08:09,885 --> 00:08:11,010
[indistinct chatter]
173
00:08:11,011 --> 00:08:13,346
Think I won't find a way
to walk this back?
174
00:08:13,347 --> 00:08:17,099
Couldn't win the board over properly.
Not so much as a fucking prospectus?
175
00:08:17,100 --> 00:08:20,145
It's the right thing for the company.
You'll see.
176
00:08:21,855 --> 00:08:23,315
Hi, Boo-Boo.
177
00:08:24,942 --> 00:08:29,028
{\an8}Is it just me or is time moving
especially slowly tonight?
178
00:08:29,029 --> 00:08:32,323
{\an8}[Joe] Kate's other sister,
Reagan's twin Madison, or Maddie,
179
00:08:32,324 --> 00:08:33,741
{\an8}her job is vaguely PR.
180
00:08:33,742 --> 00:08:35,576
{\an8}- You having that much fun, huh?
- Mm.
181
00:08:35,577 --> 00:08:36,661
{\an8}Vodka, soda.
182
00:08:36,662 --> 00:08:39,205
{\an8}[Joe] Maddie can't be bothered
with the palace intrigue.
183
00:08:39,206 --> 00:08:42,583
Doesn't hide that she watches Instagram
reels through every board meeting.
184
00:08:42,584 --> 00:08:44,669
Reagan's the one people listen to anyway.
185
00:08:44,670 --> 00:08:45,920
Spent most of her twenties
186
00:08:45,921 --> 00:08:48,798
drunk at various music festivals
and fashion weeks.
187
00:08:48,799 --> 00:08:51,551
{\an8}I was hoping
to meet my next husband tonight,
188
00:08:51,552 --> 00:08:54,971
{\an8}but they're all married
or almost dust. [chuckles]
189
00:08:54,972 --> 00:08:56,472
Guess I'll just drink.
190
00:08:56,473 --> 00:08:58,057
[Joe] Thrice divorced, once widowed.
191
00:08:58,058 --> 00:08:59,475
You actually liked Andrew,
192
00:08:59,476 --> 00:09:01,894
who paid three million
to travel outside Earth's orbit
193
00:09:01,895 --> 00:09:03,688
and tragically continues to do so.
194
00:09:03,689 --> 00:09:05,357
- [Kate] Maddie.
- [squeals]
195
00:09:06,608 --> 00:09:07,733
{\an8}- Mmm.
- You look amazing.
196
00:09:07,734 --> 00:09:09,527
{\an8}Need the name of your hairdresser.
197
00:09:09,528 --> 00:09:11,779
{\an8}[sighs] Don't know
what I'm doing with mine.
198
00:09:11,780 --> 00:09:15,617
{\an8}[chuckles] Oh, well, who's noticing
your hair when you're saving the world?
199
00:09:16,577 --> 00:09:17,452
{\an8}I love this song.
200
00:09:19,621 --> 00:09:21,038
{\an8}- Me too.
- [Kate] Yeah.
201
00:09:21,039 --> 00:09:23,709
{\an8}["Your Love Is King" by Sade
playing over speakers]
202
00:09:25,043 --> 00:09:27,461
{\an8}♪ Crown you in my heart ♪
203
00:09:27,462 --> 00:09:30,006
{\an8}♪ Your love is king... ♪
204
00:09:30,007 --> 00:09:32,550
{\an8}[Kate] Oh! [chuckles]
205
00:09:32,551 --> 00:09:34,093
{\an8}Fucking Reagan.
206
00:09:34,094 --> 00:09:35,596
{\an8}We knew how she would react.
207
00:09:37,264 --> 00:09:38,557
{\an8}Is this really happening?
208
00:09:39,600 --> 00:09:40,767
{\an8}Or is it a dream?
209
00:09:41,643 --> 00:09:44,479
{\an8}If it is, I'm in it with you.
210
00:09:47,107 --> 00:09:49,734
{\an8}I couldn't do it if you weren't.
211
00:09:49,735 --> 00:09:51,652
{\an8}- I mean that.
- Hmm.
212
00:09:51,653 --> 00:09:56,157
{\an8}And I don't care
what the fucking board says.
213
00:09:56,158 --> 00:09:58,034
{\an8}- Fuck 'em.
- [man laughing]
214
00:09:58,035 --> 00:10:00,953
{\an8}Hey, why don't you
leave the board to me, little lady?
215
00:10:00,954 --> 00:10:05,249
{\an8}Uncle Bob. Forgive me for going against
your advice and surprising the boards.
216
00:10:05,250 --> 00:10:07,460
{\an8}Oh, hell. You're the boss.
217
00:10:07,461 --> 00:10:11,255
{\an8}[inhales] But maybe we get over there
and, uh, beg a little forgiveness.
218
00:10:11,256 --> 00:10:12,465
{\an8}Win back some hearts.
219
00:10:12,466 --> 00:10:13,507
{\an8}Who can I take on?
220
00:10:13,508 --> 00:10:16,011
{\an8}Why don't you, uh,
grab yourself a drink, son?
221
00:10:16,762 --> 00:10:17,804
We'll handle this.
222
00:10:19,181 --> 00:10:20,015
Kate.
223
00:10:20,557 --> 00:10:23,768
{\an8}[Joe] You tolerate the way people like Bob
see you as irrelevant.
224
00:10:23,769 --> 00:10:26,395
{\an8}Plus, no one's championed Kate
like Uncle Bob,
225
00:10:26,396 --> 00:10:29,940
{\an8}AKA Buffalo Bob Cain,
AKA Lockwood Corp's COO.
226
00:10:29,941 --> 00:10:32,235
{\an8}He's like a surrogate father to her.
227
00:10:33,153 --> 00:10:34,363
{\an8}[bottle opens]
228
00:10:35,280 --> 00:10:37,114
{\an8}[man] You know,
229
00:10:37,115 --> 00:10:39,242
if you weren't my brother-in-law...
230
00:10:39,826 --> 00:10:40,701
Please, go on.
231
00:10:40,702 --> 00:10:42,244
...I still wouldn't want you.
232
00:10:42,245 --> 00:10:44,830
- I'm married. Stop flirting with me.
- [chuckling] What a bitch.
233
00:10:44,831 --> 00:10:47,625
Unlike the rest of them,
Kate's brother, Teddy, is fun.
234
00:10:47,626 --> 00:10:48,876
Teddy's smart.
235
00:10:48,877 --> 00:10:51,796
Keeps his husband and kid
as far as possible from the viper's nest.
236
00:10:51,797 --> 00:10:54,465
Used to live a more modest life,
running a kennel.
237
00:10:54,466 --> 00:10:56,926
Until Kate brought him in,
he didn't exist to the family,
238
00:10:56,927 --> 00:11:00,930
their excuse being that he's the product
of an affair Tom had with "the help."
239
00:11:00,931 --> 00:11:03,516
Surely, no latent racism
or homophobia there.
240
00:11:03,517 --> 00:11:05,435
Hey, here's to big swings.
241
00:11:06,103 --> 00:11:07,436
Teddy, thank you.
242
00:11:07,437 --> 00:11:09,730
The way Reagan clutched her pearls
when Kate...
243
00:11:09,731 --> 00:11:11,565
- [cell phone vibrates]
- [Joe] Kate hired him
244
00:11:11,566 --> 00:11:13,234
as her chief of staff,
gave him a voice.
245
00:11:13,235 --> 00:11:14,777
He's had her back ever since.
246
00:11:14,778 --> 00:11:16,487
Fucking vultures.
247
00:11:16,488 --> 00:11:17,405
What's up?
248
00:11:17,406 --> 00:11:19,532
Heads-up from a friend over at Forbes.
249
00:11:19,533 --> 00:11:21,742
And by friend, I mean a hungry-eyed otter
250
00:11:21,743 --> 00:11:24,453
who follows me around Equinox
every morning.
251
00:11:24,454 --> 00:11:27,373
- Explain otter.
- Somewhere between a twink and a bear.
252
00:11:27,374 --> 00:11:29,166
Hey, Joe, you're an otter.
253
00:11:29,167 --> 00:11:32,628
Said they're brewing up
some kind of a hit piece about Kate.
254
00:11:32,629 --> 00:11:33,712
Of course they are.
255
00:11:33,713 --> 00:11:37,383
Something about a pipeline
she helped get approved years ago?
256
00:11:37,384 --> 00:11:39,135
[Joe] No, it can't be.
257
00:11:39,136 --> 00:11:42,221
The environmental reports
she falsified for her father,
258
00:11:42,222 --> 00:11:43,597
the kids who got cancer...
259
00:11:43,598 --> 00:11:46,600
She had finally begun
to believe in her own goodness again.
260
00:11:46,601 --> 00:11:49,687
[clicks tongue] You know what?
Do me a favor. Don't say anything yet.
261
00:11:49,688 --> 00:11:52,606
- Let's let her have her night.
- Yeah, well, I'll see if the bastards
262
00:11:52,607 --> 00:11:55,734
even have anything
before I sharpen my knives.
263
00:11:55,735 --> 00:11:57,111
- Yeah?
- Thank you.
264
00:11:57,112 --> 00:12:00,197
[Joe] If what Kate did for her father
with that pipeline gets out,
265
00:12:00,198 --> 00:12:01,907
no one will trust her to run the company
266
00:12:01,908 --> 00:12:04,368
and she'll believe
she deserves every bit of it.
267
00:12:04,369 --> 00:12:08,165
And the life she's given you, Henry,
it'll all be gone.
268
00:12:10,917 --> 00:12:14,253
- [contemplative music playing]
- For three years, you've been good.
269
00:12:14,254 --> 00:12:16,005
You don't want to jeopardize your life,
270
00:12:16,006 --> 00:12:18,257
but if this hit piece
is as bad as it seems,
271
00:12:18,258 --> 00:12:19,550
you may have no choice.
272
00:12:19,551 --> 00:12:23,012
Have to hope you find out
who's behind the hit piece and kill it.
273
00:12:23,013 --> 00:12:24,263
Only it.
274
00:12:24,264 --> 00:12:26,183
[indistinct chatter]
275
00:12:26,975 --> 00:12:30,728
[Joe] As much as you've tried
to leave certain parts of you behind,
276
00:12:30,729 --> 00:12:32,938
they're there. Like a phantom limb.
277
00:12:32,939 --> 00:12:34,941
[pensive music playing]
278
00:12:39,196 --> 00:12:41,198
[indistinct chatter]
279
00:12:46,953 --> 00:12:47,954
[door unlocks]
280
00:12:48,497 --> 00:12:49,998
[tinkling]
281
00:12:52,375 --> 00:12:53,585
[distant siren wailing]
282
00:12:57,005 --> 00:12:59,799
[Beck exhales] Hello. Do you work here?
283
00:13:04,387 --> 00:13:05,930
[Mooney] Careful, Joseph.
284
00:13:05,931 --> 00:13:09,642
When it comes to the value of a book,
it's all about condition.
285
00:13:09,643 --> 00:13:11,310
[Joe] After Mr. Mooney passed,
286
00:13:11,311 --> 00:13:13,646
Kate spent a lot of money
buying the building.
287
00:13:13,647 --> 00:13:15,523
Didn't question you
when you never opened it.
288
00:13:15,524 --> 00:13:17,858
Held onto it like some ratty, old sweater.
289
00:13:17,859 --> 00:13:21,488
If the sweater was Manhattan real estate
worth tens of millions.
290
00:13:23,156 --> 00:13:26,993
[Beck] Plain glazed a yes.
[chuckles softly] Noted.
291
00:13:27,577 --> 00:13:30,162
[Joe] But you recently agreed
to put it up for sale.
292
00:13:30,163 --> 00:13:33,333
Recognized it was
a relic of a life you've moved on from.
293
00:13:34,000 --> 00:13:36,294
Even if it does
still feel like a part of you.
294
00:13:42,425 --> 00:13:45,511
Packing it up has disturbed the dust.
295
00:13:45,512 --> 00:13:47,472
Kicked up old memories.
296
00:13:49,683 --> 00:13:51,809
- [wood creaks]
- [foreboding music playing]
297
00:13:51,810 --> 00:13:54,980
And sometimes...
it feels like you're waking up ghosts.
298
00:14:23,842 --> 00:14:25,885
Maybe more of a reason to let it go.
299
00:14:25,886 --> 00:14:28,387
You don't need to be haunted anymore.
300
00:14:28,388 --> 00:14:29,597
You're moving on.
301
00:14:29,598 --> 00:14:30,974
[cell phone vibrates]
302
00:14:33,518 --> 00:14:35,520
[foreboding music continues]
303
00:14:46,364 --> 00:14:47,532
[music fades]
304
00:14:49,326 --> 00:14:50,535
- Hey.
- [Kate] Hi.
305
00:14:51,661 --> 00:14:52,954
Ow.
306
00:14:54,706 --> 00:14:56,749
You have to watch
where you're going these days.
307
00:14:56,750 --> 00:14:58,292
There's dragons everywhere.
308
00:14:58,293 --> 00:15:02,547
Yeah. Speaking of which, your lunch.
Cancelled. Smaug handled it.
309
00:15:04,132 --> 00:15:05,382
- Reagan.
- Oh, okay.
310
00:15:05,383 --> 00:15:09,971
Well, let's set up a call, uh,
to clean up whatever bomb she threw.
311
00:15:10,472 --> 00:15:12,348
- Good morning. [kisses]
- Good morning.
312
00:15:12,349 --> 00:15:15,559
Teddy, shall we? I just have to
nip upstairs and get my laptop.
313
00:15:15,560 --> 00:15:19,480
Give me one sec. I'm gonna
scarf down one of these Kouign-Amanns.
314
00:15:19,481 --> 00:15:22,316
Albie's got us on calorie deficit
till pool party season
315
00:15:22,317 --> 00:15:24,318
- and it's killing me.
- [whispers] I won't tell.
316
00:15:24,319 --> 00:15:25,861
- [Teddy] Don't.
- I won't.
317
00:15:25,862 --> 00:15:28,072
[Teddy] Watch,
he'll probably smell it on me.
318
00:15:28,073 --> 00:15:29,156
[Kate laughs]
319
00:15:29,157 --> 00:15:31,242
[suspenseful music playing]
320
00:15:33,411 --> 00:15:35,537
What did you find out
about this hit piece?
321
00:15:35,538 --> 00:15:38,958
I couldn't get more out of them,
but they seem to think it's big.
322
00:15:38,959 --> 00:15:42,044
Their legal's pressing hard
to make sure their reporting is airtight.
323
00:15:42,045 --> 00:15:44,004
I need to read her in at this point.
324
00:15:44,005 --> 00:15:45,172
Not yet.
325
00:15:45,173 --> 00:15:48,050
What is this pipeline thing?
What did our girl do?
326
00:15:48,051 --> 00:15:49,593
[Joe] Can't tell Teddy the details.
327
00:15:49,594 --> 00:15:51,637
Not sure he'll understand
Kate had no choice.
328
00:15:51,638 --> 00:15:54,056
Come on. I can't perform an exorcism
329
00:15:54,057 --> 00:15:57,769
if you don't show me to the girl
with the spinning head and foul mouth.
330
00:15:58,436 --> 00:16:03,524
Your father wanted his pipeline approved
and somebody's hands had to get... dirty.
331
00:16:03,525 --> 00:16:07,529
[exhales] That's why she quit, isn't it?
Ran off to London.
332
00:16:08,279 --> 00:16:09,823
If this gets out...
333
00:16:11,074 --> 00:16:12,574
Teddy, she's ruined.
334
00:16:12,575 --> 00:16:14,159
[Teddy] Yeah. We all are.
335
00:16:14,160 --> 00:16:17,080
No one is keeping me around without Kate.
336
00:16:18,498 --> 00:16:23,336
[inhales] Okay. No bringing in legal
or PR into this. It's gotta be us.
337
00:16:24,295 --> 00:16:26,380
No one knew. She was sure of that.
338
00:16:26,381 --> 00:16:29,550
So it means that whoever they talked to
must have been inside Lockwood Corp.
339
00:16:29,551 --> 00:16:32,512
Someone who could be forced to retract.
340
00:16:33,138 --> 00:16:33,971
Kill the piece.
341
00:16:33,972 --> 00:16:37,684
Who is most intent on destroying Kate
and has access to company secrets?
342
00:16:38,977 --> 00:16:40,811
Tell him if he's living in 2010
343
00:16:40,812 --> 00:16:44,189
and he wants to raise funds
in a VC backwater like Silicon Valley,
344
00:16:44,190 --> 00:16:45,441
that's his prerogative.
345
00:16:45,442 --> 00:16:48,569
- When he wants real money, we're here.
- [knocking]
346
00:16:48,570 --> 00:16:51,113
Hi, Reagan.
Permission to enter Snake Island?
347
00:16:51,114 --> 00:16:53,199
- [Reagan] Mmm.
- [pen clatters]
348
00:17:00,540 --> 00:17:03,625
Really, guys?
Do you want to rehearse and come back?
349
00:17:03,626 --> 00:17:05,919
[Joe] Wonder if stapling
Reagan's scalp to that painting
350
00:17:05,920 --> 00:17:08,172
will make it worth
the extravagant sum she paid for it.
351
00:17:08,173 --> 00:17:10,049
We know you talked to the reporter.
352
00:17:10,050 --> 00:17:14,219
I speak with reporters all the time.
You'll have to be a little more specific.
353
00:17:14,220 --> 00:17:16,346
[Joe] Smug, but opaque.
354
00:17:16,347 --> 00:17:19,266
Can't tell if she's obfuscating
or totally in the dark.
355
00:17:19,267 --> 00:17:21,185
The article? About Kate?
356
00:17:21,186 --> 00:17:22,686
Nope. Still lost.
357
00:17:22,687 --> 00:17:24,688
[Joe] Was that... genuine surprise?
358
00:17:24,689 --> 00:17:29,402
Fine. Play dumb,
but you're gonna hurt more than just Kate.
359
00:17:30,403 --> 00:17:31,653
[Joe] Not sure you're looking
360
00:17:31,654 --> 00:17:34,323
at someone on the verge
of vanquishing her lifelong enemy.
361
00:17:34,324 --> 00:17:38,160
I'm sorry. Were you planning on
saying words or were you just gonna audit?
362
00:17:38,161 --> 00:17:40,954
It is laughable that you are denying this.
363
00:17:40,955 --> 00:17:45,209
It is laughable to me that you,
a glorified assistant,
364
00:17:45,210 --> 00:17:48,545
think you can just walk in here
with our sister's weirdo hubby,
365
00:17:48,546 --> 00:17:50,547
who apparently forgot how to talk,
366
00:17:50,548 --> 00:17:52,674
and hurl around baseless accusations,
367
00:17:52,675 --> 00:17:55,844
especially considering
how kind I have been to you.
368
00:17:55,845 --> 00:17:57,471
I love that you think that.
369
00:17:57,472 --> 00:18:00,140
I love that you think you belong here.
370
00:18:00,141 --> 00:18:03,560
Just because Daddy came home
one afternoon with a hard-on
371
00:18:03,561 --> 00:18:06,647
and instead of mom
he found some woman with a vacuum.
372
00:18:06,648 --> 00:18:08,900
Cute. Where was your mother that day?
373
00:18:09,943 --> 00:18:10,860
[sniffs]
374
00:18:13,404 --> 00:18:18,242
I'm going to kindly ask both of you
to get the fuck out.
375
00:18:18,243 --> 00:18:20,328
[intriguing music playing]
376
00:18:23,164 --> 00:18:24,581
That wasn't very kind.
377
00:18:24,582 --> 00:18:26,501
[chuckles sarcastically]
378
00:18:33,007 --> 00:18:34,300
[indistinct chatter]
379
00:18:37,428 --> 00:18:40,056
I hate that woman too much
to be objective.
380
00:18:42,976 --> 00:18:44,894
Okay, you got a look about you, Joe.
381
00:18:49,357 --> 00:18:53,986
I... I don't think she's the source.
I want to talk to Maddie.
382
00:18:53,987 --> 00:18:56,113
Maddie? Maddie didn't do it.
383
00:18:56,114 --> 00:18:58,700
No, but she might know who did.
384
00:18:59,701 --> 00:19:02,619
I know she makes a big show
with the flirty stuff.
385
00:19:02,620 --> 00:19:05,956
The Boo-Boo stuff. I don't think
you'll get anything out of her.
386
00:19:05,957 --> 00:19:08,000
Just trust me. Please trust me.
387
00:19:08,001 --> 00:19:09,919
- [footsteps receding]
- [music fades]
388
00:19:11,754 --> 00:19:14,339
- [Joe] Maddie loved Kate once.
- [indistinct chatter]
389
00:19:14,340 --> 00:19:17,551
Bonded under the weight
of their emotionally abusive father.
390
00:19:17,552 --> 00:19:20,304
Now Maddie's relationship with Kate
is mostly emotional terrorism,
391
00:19:20,305 --> 00:19:22,056
i.e. flirting... with you.
392
00:19:22,932 --> 00:19:25,392
Today, you can use that to your advantage.
393
00:19:25,393 --> 00:19:26,561
[Maddie] Excuse me.
394
00:19:28,062 --> 00:19:31,273
I don't think our boss tolerates drinking
during office hours.
395
00:19:31,274 --> 00:19:33,942
Then I'll have to ask you
to keep this between us.
396
00:19:33,943 --> 00:19:36,154
[mellow song playing softly over speakers]
397
00:19:38,698 --> 00:19:40,325
[Joe] It just gets so tiring
398
00:19:41,659 --> 00:19:44,703
trying to do the right thing
day in and day out.
399
00:19:44,704 --> 00:19:49,167
I know. Don't you wish she would
just dispense with this crusade already?
400
00:19:50,835 --> 00:19:54,005
I meant the obstruction
that she's up against.
401
00:19:54,631 --> 00:19:56,215
And it's our crusade.
402
00:19:56,216 --> 00:19:58,009
Oh, sure. Yeah, no, I know.
403
00:19:58,885 --> 00:19:59,969
[Joe] Hmm.
404
00:20:01,012 --> 00:20:03,097
Still, I see it.
405
00:20:06,768 --> 00:20:07,810
See what?
406
00:20:10,438 --> 00:20:11,648
[inhales]
407
00:20:12,941 --> 00:20:16,402
I think there are days
you'd prefer to just be you.
408
00:20:18,529 --> 00:20:22,574
Not half of this
perfect little power couple.
409
00:20:22,575 --> 00:20:24,910
[soft music playing]
410
00:20:24,911 --> 00:20:27,330
You make it sound so superficial.
411
00:20:29,040 --> 00:20:32,126
When I see you two sometimes... [inhales]
412
00:20:32,794 --> 00:20:36,630
...I wonder what you really want,
Joe Goldberg.
413
00:20:36,631 --> 00:20:38,424
Where you'd rather be.
414
00:20:39,926 --> 00:20:40,885
With who?
415
00:20:43,388 --> 00:20:47,600
It's like there's
this hunger in you I sense.
416
00:20:48,434 --> 00:20:49,560
For more.
417
00:20:54,232 --> 00:20:57,652
What do you say,
I get us another drink, Boo-Boo?
418
00:21:05,285 --> 00:21:08,788
[Joe] Okay. Didn't expect that,
but let's see what Maddie knows.
419
00:21:09,289 --> 00:21:12,124
Having spent years around a woman
addicted to her phone,
420
00:21:12,125 --> 00:21:14,293
it's impossible to not know her password.
421
00:21:14,294 --> 00:21:15,961
[intriguing music playing]
422
00:21:15,962 --> 00:21:17,338
[imperceptible]
423
00:21:18,840 --> 00:21:23,261
[Joe] The hell is this?
"DOT"? "FOT"? Codenames.
424
00:21:24,637 --> 00:21:29,349
Looks like DOT 2 is Maddie.
Makes Reagan DOT 1.
425
00:21:29,350 --> 00:21:32,602
D-O-T. Daughter of Tom, maybe.
426
00:21:32,603 --> 00:21:35,690
But what's F-O-T? Friend of Tom?
427
00:21:36,232 --> 00:21:39,609
"Emergency meeting Friday, little ladies."
428
00:21:39,610 --> 00:21:44,448
You've only ever known one person
who says shit like, "little ladies."
429
00:21:44,449 --> 00:21:47,785
No way.
Bob would never do anything to hurt Kate.
430
00:21:48,536 --> 00:21:50,287
"NC vote." No confidence.
431
00:21:50,288 --> 00:21:53,165
They think this article
is enough to vote Kate out.
432
00:21:53,166 --> 00:21:55,042
That's family for you.
433
00:21:55,043 --> 00:21:57,128
[suspenseful music playing]
434
00:22:12,393 --> 00:22:14,895
Did Bob arrange for Kate
to meet with his friend
435
00:22:14,896 --> 00:22:16,856
so she'd miss a no-confidence vote?
436
00:22:17,732 --> 00:22:21,318
Did you blink? Did this Howdy Doody
motherfucker get past your defenses?
437
00:22:21,319 --> 00:22:24,613
- [footsteps approaching]
- Makes sense. He was Tom Lockwood's guy.
438
00:22:24,614 --> 00:22:27,824
Having Kate's ear makes him
more powerful than being her enemy.
439
00:22:27,825 --> 00:22:29,410
And you didn't see it.
440
00:22:29,994 --> 00:22:34,040
[sighs wearily] Oh! What a slog.
That was the longest dinner of my life.
441
00:22:35,041 --> 00:22:36,918
I nearly fell asleep in my cassoulet.
442
00:22:40,797 --> 00:22:41,714
Are you all right?
443
00:22:42,757 --> 00:22:43,758
[Joe sighs]
444
00:22:46,302 --> 00:22:50,014
Teddy found out
there's a hit piece in the works.
445
00:22:51,808 --> 00:22:52,725
It's the pipeline.
446
00:22:53,559 --> 00:22:55,561
[tense music playing]
447
00:22:56,729 --> 00:22:57,730
It's impossible.
448
00:22:59,107 --> 00:23:01,400
- No one knew.
- Bob knew.
449
00:23:02,985 --> 00:23:04,362
I think he leaked it.
450
00:23:05,488 --> 00:23:06,489
Uncle Bob?
451
00:23:07,865 --> 00:23:08,740
But why would he...
452
00:23:08,741 --> 00:23:10,158
He's trying to get rid of you.
453
00:23:10,159 --> 00:23:13,203
He's calling a no-confidence vote
and he has your sisters on board.
454
00:23:13,204 --> 00:23:15,705
- How do you know this?
- I've been looking into it.
455
00:23:15,706 --> 00:23:17,666
You've been looking into it?
456
00:23:17,667 --> 00:23:20,794
- Behind my back?
- No. We knew you had enough on your plate.
457
00:23:20,795 --> 00:23:22,212
You couldn't loop me in?
458
00:23:22,213 --> 00:23:25,216
[sputters] That's what this is.
That's what I'm doing now.
459
00:23:25,883 --> 00:23:28,844
Bob has shown nothing,
but support for me since I took over.
460
00:23:28,845 --> 00:23:32,097
The... Whatever you saw,
I'm sure it was a misunderstanding.
461
00:23:32,098 --> 00:23:33,975
I saw texts on Maddie's phone.
462
00:23:35,226 --> 00:23:37,520
You saw... texts?
463
00:23:39,897 --> 00:23:42,107
I'm going to find out
what's really going on.
464
00:23:42,108 --> 00:23:43,150
I can help.
465
00:23:43,151 --> 00:23:46,736
No, no. Thank you.
You've done enough. I'll sort it.
466
00:23:46,737 --> 00:23:50,491
[Joe] She can't stop being strong
for two seconds to admit she needs help.
467
00:23:51,325 --> 00:23:53,869
Of course the old you knows how to help.
468
00:23:53,870 --> 00:23:56,121
[moody music playing]
469
00:23:56,122 --> 00:23:59,124
[Bob] No, they just lost a billion dollars
in market value.
470
00:23:59,125 --> 00:24:03,253
We're not moving from our numbers.
Remind them of that. Right.
471
00:24:03,254 --> 00:24:05,339
- [car lock chirps]
- [cell phone beeps]
472
00:24:07,091 --> 00:24:08,301
[distant horn blares]
473
00:24:09,886 --> 00:24:11,011
[dramatic music plays]
474
00:24:11,012 --> 00:24:12,847
- [groans]
- [music fades]
475
00:24:16,684 --> 00:24:18,686
[suspenseful music playing]
476
00:24:48,549 --> 00:24:49,467
[Bob straining]
477
00:24:54,305 --> 00:24:56,599
[Bob panting and grunting]
478
00:25:00,478 --> 00:25:04,314
Let's just cut the fucking games,
all right? [panting]
479
00:25:04,315 --> 00:25:05,524
This isn't you.
480
00:25:06,400 --> 00:25:08,236
I love that you think that, Bob.
481
00:25:08,986 --> 00:25:10,988
[suspenseful music continues]
482
00:25:30,800 --> 00:25:32,510
You don't have the whole picture.
483
00:25:33,511 --> 00:25:36,555
You... came for my wife.
484
00:25:49,068 --> 00:25:50,653
[Bob screaming]
485
00:25:51,654 --> 00:25:53,197
[suspenseful music continues]
486
00:25:58,202 --> 00:26:00,121
[gasps] I can stop the piece.
487
00:26:00,955 --> 00:26:02,998
- It's too late for that, Bob.
- [whimpers]
488
00:26:02,999 --> 00:26:04,542
This is for Kate.
489
00:26:05,084 --> 00:26:06,168
[Bob groans]
490
00:26:07,211 --> 00:26:08,713
[Kate] Joe?
491
00:26:10,172 --> 00:26:11,590
[music fades]
492
00:26:13,759 --> 00:26:16,386
So, you're writing
about killing Uncle Bob?
493
00:26:16,387 --> 00:26:18,472
[pensive music playing]
494
00:26:21,600 --> 00:26:24,645
This is... grotesque.
495
00:26:25,438 --> 00:26:26,647
I... I know.
496
00:26:28,149 --> 00:26:31,109
Why do you feel you need to sneak off
and write murder fantasies?
497
00:26:31,110 --> 00:26:32,736
It's just writing.
498
00:26:32,737 --> 00:26:35,697
Yeah, I mean, if you'd
never killed anyone. But this is...
499
00:26:35,698 --> 00:26:37,575
This reads like you relish it.
500
00:26:40,244 --> 00:26:41,454
Huh.
501
00:26:42,121 --> 00:26:43,039
Is that so wrong?
502
00:26:44,165 --> 00:26:45,833
If it's for the right reasons?
503
00:26:48,586 --> 00:26:50,171
When you told me what you did...
504
00:26:52,423 --> 00:26:55,342
the people that you killed,
it was... out of necessity.
505
00:26:55,343 --> 00:26:57,469
It was extenuating circumstances.
506
00:26:57,470 --> 00:26:59,179
[Joe] The ones you told her about, sure.
507
00:26:59,180 --> 00:27:01,389
Rhys, because her father forced you to.
508
00:27:01,390 --> 00:27:04,017
Your stepfather, because your mother
put the gun in your hand.
509
00:27:04,018 --> 00:27:06,353
Your wife, to save your own life.
510
00:27:06,354 --> 00:27:09,106
I've always done
what I felt needed to be done.
511
00:27:10,483 --> 00:27:12,650
That's very carefully stated.
512
00:27:12,651 --> 00:27:15,362
I didn't think you'd want to hear
how killing makes me feel.
513
00:27:15,363 --> 00:27:17,697
And what you wrote here makes you feel...
514
00:27:17,698 --> 00:27:18,741
Exhilarated.
515
00:27:20,743 --> 00:27:23,287
It does.
If it's for the right reasons, yeah.
516
00:27:23,913 --> 00:27:30,168
I have always wanted to protect you...
from... these parts of me.
517
00:27:30,169 --> 00:27:34,422
And I was afraid that you would look at me
exactly the way you're looking at me now.
518
00:27:34,423 --> 00:27:36,884
But this is still me, Kate. I love you.
519
00:27:40,137 --> 00:27:41,722
I need to get home.
520
00:27:42,348 --> 00:27:45,016
- [footsteps receding]
- [door closes]
521
00:27:45,017 --> 00:27:46,268
[music fades]
522
00:27:49,271 --> 00:27:51,147
[Joe] You were doing the right thing.
523
00:27:51,148 --> 00:27:52,649
Suppressing who you are.
524
00:27:52,650 --> 00:27:54,984
Killing on the page,
rather than in real life.
525
00:27:54,985 --> 00:27:58,989
She should appreciate that. Shouldn't she?
What you've done for her.
526
00:28:00,032 --> 00:28:01,199
It hasn't been easy.
527
00:28:01,200 --> 00:28:05,204
But you've kept
that part of yourself at bay.
528
00:28:07,248 --> 00:28:09,667
- [soft clatter]
- [suspenseful music playing]
529
00:28:11,585 --> 00:28:13,504
[Joe] That wasn't a ghost.
530
00:28:38,529 --> 00:28:40,364
[floorboard creaking]
531
00:28:44,535 --> 00:28:46,537
[suspenseful music intensifies]
532
00:28:58,257 --> 00:28:59,132
[Joe] Hey!
533
00:28:59,133 --> 00:29:01,593
Wait, wait, wait, wait!
Don't, please! [panting]
534
00:29:01,594 --> 00:29:03,052
[music fades]
535
00:29:03,053 --> 00:29:05,306
I'm... [exhales] Look, I'm sorry.
536
00:29:06,599 --> 00:29:08,725
I'm sorry. [panting]
537
00:29:08,726 --> 00:29:10,936
Can you just put that down, please?
538
00:29:19,445 --> 00:29:21,447
[exhales] Dickinson. [chuckles softly]
539
00:29:21,947 --> 00:29:23,990
That'd be a way to go out. [chuckles]
540
00:29:23,991 --> 00:29:26,451
A cleaving in my head
As if my brain had split
541
00:29:26,452 --> 00:29:27,368
[chuckles]
542
00:29:27,369 --> 00:29:28,870
[soft music playing]
543
00:29:28,871 --> 00:29:31,122
[sighs] Who are you?
544
00:29:31,123 --> 00:29:32,583
I own the place.
545
00:29:34,168 --> 00:29:36,295
- Who are you? How'd you get in here?
- Oh.
546
00:29:37,421 --> 00:29:39,839
You should know
there's a window at the back. Um...
547
00:29:39,840 --> 00:29:41,341
And I kinda shimmied it. [chuckles]
548
00:29:41,342 --> 00:29:43,218
I'm not stealing anything, I swear.
549
00:29:43,219 --> 00:29:44,428
So what are you doing?
550
00:29:45,054 --> 00:29:47,972
Okay, I just... I walked past.
551
00:29:47,973 --> 00:29:52,268
You know, I... I... I saw
the for sale sign and peeked in, and I...
552
00:29:52,269 --> 00:29:57,273
[sighs] I saw all the poor books,
just sitting here... lonely.
553
00:29:57,274 --> 00:30:00,527
And I felt bad for them.
554
00:30:00,528 --> 00:30:02,445
So I borrowed one.
555
00:30:02,446 --> 00:30:04,865
- Borrowed?
- But I... I always bring them back.
556
00:30:07,827 --> 00:30:09,410
Shit. Um, I do...
557
00:30:09,411 --> 00:30:12,247
I realize I copped to breaking
into your store more than once,
558
00:30:12,248 --> 00:30:13,289
but I just... [sputters]
559
00:30:13,290 --> 00:30:16,709
I can't stand the thought of them
just, like, rotting away in here.
560
00:30:16,710 --> 00:30:20,213
I just... You know,
a used bookstore in the 21st century
561
00:30:20,214 --> 00:30:21,714
doesn't stand a chance.
562
00:30:21,715 --> 00:30:25,176
[sighs] I guess you're turning this place
into condos or something.
563
00:30:25,177 --> 00:30:27,387
- Actually, that's not--
- It's a fucking crime.
564
00:30:27,388 --> 00:30:29,264
You can't fall in love with places anymore
565
00:30:29,265 --> 00:30:33,017
'cause their souls are getting slurped
up by capitalists like bone marrow.
566
00:30:33,018 --> 00:30:37,146
All that's left of them
is empty husks of... "real estate."
567
00:30:37,147 --> 00:30:39,023
And you're saying I'm the soul slurper?
568
00:30:39,024 --> 00:30:43,863
Sorry. But can you just... imagine
what this place was like in its heyday?
569
00:30:44,530 --> 00:30:46,030
Places like this store...
570
00:30:46,031 --> 00:30:50,285
[Joe] It's like she's fighting
with the words of a former you.
571
00:30:50,286 --> 00:30:52,412
- [continues indistinctly]
- That fire in her eyes.
572
00:30:52,413 --> 00:30:54,373
Soulful, blue eyes.
573
00:30:54,999 --> 00:30:56,249
Wait, wait. No.
574
00:30:56,250 --> 00:31:00,003
...temples to who we are
and who we want to be and...
575
00:31:00,004 --> 00:31:04,132
[Joe] No, no. Not doing that.
It's not about her. It's this place.
576
00:31:04,133 --> 00:31:05,175
[inhales]
577
00:31:05,676 --> 00:31:06,843
Wait, I know you.
578
00:31:06,844 --> 00:31:07,970
Hmm? What?
579
00:31:09,221 --> 00:31:13,224
Oh, my God. [laughs] You're the... the guy.
580
00:31:13,225 --> 00:31:17,354
You're, um... Prince Charming.
Uh... Joe... Goldberg, right?
581
00:31:17,938 --> 00:31:19,522
[soft intriguing music playing]
582
00:31:19,523 --> 00:31:21,775
Wow. How about that?
583
00:31:22,610 --> 00:31:23,819
[clicks tongue] Um...
584
00:31:24,445 --> 00:31:27,196
So maybe the kind of guy who's just
585
00:31:27,197 --> 00:31:31,117
totally cool with letting a girl go
who definitely broke in,
586
00:31:31,118 --> 00:31:33,621
but promises to never do it again.
587
00:31:36,165 --> 00:31:38,041
Go... Yeah, go on. Go ahead.
588
00:31:38,042 --> 00:31:40,544
Great. Getting going. [chuckles]
589
00:31:42,922 --> 00:31:47,051
You know, is, um...
Is there any way I could just...
590
00:31:48,093 --> 00:31:49,094
You know...
591
00:31:51,180 --> 00:31:52,264
Uh, fine.
592
00:31:53,223 --> 00:31:58,938
By the way, it's... It's "I felt a cleaving
in my mind, as if my brain had split."
593
00:32:01,315 --> 00:32:02,316
Okay.
594
00:32:03,233 --> 00:32:04,443
I see you.
595
00:32:05,861 --> 00:32:07,904
[shop bell tinkling]
596
00:32:07,905 --> 00:32:08,864
[door closes]
597
00:32:10,950 --> 00:32:12,367
[distant siren wailing]
598
00:32:12,368 --> 00:32:13,618
[music fades]
599
00:32:13,619 --> 00:32:14,535
[Bob] Kate.
600
00:32:14,536 --> 00:32:16,997
- [footsteps approach]
- Hey, what's on your mind?
601
00:32:23,837 --> 00:32:26,757
I've been thinking a lot
about Dad, lately.
602
00:32:27,549 --> 00:32:28,550
Rest in peace.
603
00:32:29,218 --> 00:32:30,426
[chuckles softly]
604
00:32:30,427 --> 00:32:31,595
[inhales]
605
00:32:33,806 --> 00:32:35,223
You know, you never asked me
606
00:32:35,224 --> 00:32:39,102
about the last deal
he and I worked on together.
607
00:32:39,103 --> 00:32:40,520
The pipeline in Alberta.
608
00:32:40,521 --> 00:32:42,188
[tense music playing]
609
00:32:42,189 --> 00:32:44,899
[clicks tongue] You gonna
commit to your accusation there?
610
00:32:44,900 --> 00:32:46,193
[Kate softly] Hmm.
611
00:32:49,029 --> 00:32:50,864
[inhales] I'll make it easy.
612
00:32:52,366 --> 00:32:53,200
Yes.
613
00:32:54,118 --> 00:32:56,328
I leaked your secret to that reporter.
614
00:32:56,954 --> 00:32:58,122
Why?
615
00:33:01,375 --> 00:33:02,667
After all these years?
616
00:33:02,668 --> 00:33:04,461
You've lost the plot, huh?
617
00:33:07,089 --> 00:33:09,174
You used to value my opinion.
618
00:33:11,176 --> 00:33:13,970
Let me help keep you in line.
619
00:33:13,971 --> 00:33:17,181
Stop you from making
destructive decisions.
620
00:33:17,182 --> 00:33:19,392
- But these initiatives...
- [drink pouring]
621
00:33:19,393 --> 00:33:22,061
- [bottle thuds]
- God, you're like a dog with a bone.
622
00:33:22,062 --> 00:33:24,856
- [glass clinks]
- Forcing these massive money sucks on us.
623
00:33:24,857 --> 00:33:27,108
Blindsiding your own board.
624
00:33:27,109 --> 00:33:28,693
Which you had no problem with.
625
00:33:28,694 --> 00:33:30,111
Your daddy put you in that seat
626
00:33:30,112 --> 00:33:34,032
because he thought you had what it takes
to run things. That killer instinct?
627
00:33:34,033 --> 00:33:36,535
[inhales] But instead... [sighs]
628
00:33:37,578 --> 00:33:40,288
How the fuck
did you let Reagan become CFO?
629
00:33:40,289 --> 00:33:41,205
She hates you.
630
00:33:41,206 --> 00:33:43,458
I won't lead from a vindictive place.
631
00:33:43,459 --> 00:33:46,962
No, no. You just deal with her
in an underhanded way.
632
00:33:47,880 --> 00:33:49,131
Like a coward.
633
00:33:49,757 --> 00:33:52,341
Because you came back from London dulled,
634
00:33:52,342 --> 00:33:54,928
with a simp of a husband
and a fucking kid.
635
00:33:57,389 --> 00:33:58,639
[glass thuds]
636
00:33:58,640 --> 00:34:00,558
That piece is coming out.
637
00:34:00,559 --> 00:34:02,226
Your reputation is ruined.
638
00:34:02,227 --> 00:34:04,729
The board will do what it's got to.
639
00:34:04,730 --> 00:34:05,731
I'll survive this.
640
00:34:06,732 --> 00:34:09,484
That pipeline is old news
and the work I've done since--
641
00:34:09,485 --> 00:34:11,903
Well, then I'll tell them
about Rhys Montrose.
642
00:34:11,904 --> 00:34:13,989
[foreboding music playing]
643
00:34:15,199 --> 00:34:16,616
I had you looked into.
644
00:34:16,617 --> 00:34:18,952
[inhales] Your time over there in London...
645
00:34:19,912 --> 00:34:21,163
Imagine my shock
646
00:34:21,955 --> 00:34:24,123
covering up the murder of a politician.
647
00:34:24,124 --> 00:34:26,543
Question is... why?
648
00:34:27,044 --> 00:34:30,379
If that version of you was
the one running this company... [inhales]
649
00:34:30,380 --> 00:34:31,715
Phew.
650
00:34:34,426 --> 00:34:38,555
Anyway... [sighs] If you try and fight me,
I'll make sure that gets out.
651
00:34:39,556 --> 00:34:42,017
You, your husband, your kid...
652
00:34:43,977 --> 00:34:45,479
You're all fucked.
653
00:34:46,855 --> 00:34:48,606
[chuckles]
654
00:34:48,607 --> 00:34:50,316
You overplayed your hand, little lady.
655
00:34:50,317 --> 00:34:52,361
I had to burn you for it, sorry to say.
656
00:34:59,118 --> 00:35:01,035
- [footsteps approaching]
- [music fades]
657
00:35:01,036 --> 00:35:03,080
[distant siren wailing]
658
00:35:07,751 --> 00:35:08,585
Kate?
659
00:35:10,546 --> 00:35:12,381
You were right about Bob. [sighs]
660
00:35:13,882 --> 00:35:14,967
I'm sorry.
661
00:35:17,177 --> 00:35:19,971
God, I was so sure I could trust him.
662
00:35:19,972 --> 00:35:21,472
Lying bastard.
663
00:35:21,473 --> 00:35:23,307
You want to see the best in people.
664
00:35:23,308 --> 00:35:25,643
No, I'm an idiot. I'm so egotistical,
665
00:35:25,644 --> 00:35:29,730
allowing... allowing this huge
fucking blind spot to go unnoticed.
666
00:35:29,731 --> 00:35:31,984
[scoffing] He knows. About Rhys.
667
00:35:32,609 --> 00:35:33,902
[Joe] Fuck. No.
668
00:35:35,112 --> 00:35:36,487
What? What did you say?
669
00:35:36,488 --> 00:35:38,739
Nothing. Fucking, fucking nothing.
670
00:35:38,740 --> 00:35:40,575
I gave him nothing.
671
00:35:40,576 --> 00:35:43,870
But if I keep fighting him,
he will keep digging.
672
00:35:43,871 --> 00:35:46,415
[sputters] He'll find out
it was you who did it.
673
00:35:47,082 --> 00:35:48,208
So what do we do?
674
00:35:50,627 --> 00:35:51,837
I know what we promised.
675
00:35:54,131 --> 00:35:57,092
I know how hard
you've worked to stay good.
676
00:35:57,676 --> 00:35:58,593
[Joe] But...
677
00:35:58,594 --> 00:36:01,554
But if this gets out,
what we did in London,
678
00:36:01,555 --> 00:36:03,806
I mean... It's... it's...
it's... it's our survival.
679
00:36:03,807 --> 00:36:06,185
It's him, or us.
680
00:36:07,436 --> 00:36:08,644
What are you saying?
681
00:36:08,645 --> 00:36:10,731
[suspenseful music playing]
682
00:36:14,776 --> 00:36:16,153
You know what I'm saying.
683
00:36:20,699 --> 00:36:21,782
[music fades]
684
00:36:21,783 --> 00:36:23,826
[vehicles passing in distance]
685
00:36:23,827 --> 00:36:25,119
[pensive music playing]
686
00:36:25,120 --> 00:36:27,455
[Joe] It's been so long
since you've done this for real
687
00:36:27,456 --> 00:36:29,749
and you have to get this just right.
688
00:36:29,750 --> 00:36:33,670
You know murder can be messy,
the variables.
689
00:36:34,755 --> 00:36:36,048
[grunts]
690
00:36:41,803 --> 00:36:44,222
[Joe] You have to be nimble,
prepared for complications.
691
00:36:44,223 --> 00:36:46,600
Is that camera unplugged?
692
00:36:47,476 --> 00:36:48,852
It's just for show.
693
00:36:49,478 --> 00:36:51,730
That's irresponsible and lucky.
694
00:36:53,315 --> 00:36:56,150
- Don't count on the luck lasting.
- [gate creaks]
695
00:36:56,151 --> 00:36:58,237
[suspenseful music playing]
696
00:37:01,573 --> 00:37:02,407
[door unlocks]
697
00:37:07,579 --> 00:37:11,291
Alarm system unarmed and... He's asleep?
698
00:37:11,959 --> 00:37:13,377
Oh, Bob.
699
00:37:14,962 --> 00:37:16,963
[suspenseful music continues]
700
00:37:16,964 --> 00:37:18,882
[gloves snapping]
701
00:37:29,226 --> 00:37:30,143
[snoring softly]
702
00:37:34,523 --> 00:37:36,190
["Lost Highway" by Hank Williams playing]
703
00:37:36,191 --> 00:37:41,279
♪ Oh, the day we met
I went astray... ♪
704
00:37:41,280 --> 00:37:42,990
- [handcuffs clink]
- [Bob grunts]
705
00:37:44,533 --> 00:37:47,953
- What the hell?
- [handcuffs clinking]
706
00:37:49,204 --> 00:37:50,037
Joe.
707
00:37:50,038 --> 00:37:52,833
- [handcuffs clinking]
- [Bob grunts, chuckles nervously]
708
00:37:59,506 --> 00:38:01,883
[Joe] There it is. That look.
709
00:38:02,759 --> 00:38:05,512
When they realize
for as long as they've known you,
710
00:38:06,305 --> 00:38:08,431
they've never known you.
711
00:38:08,432 --> 00:38:10,726
Kate told you. [breathing shakily]
712
00:38:11,810 --> 00:38:14,020
Look, son. Son, this is just business.
713
00:38:14,021 --> 00:38:15,771
How dare you! Stop--
714
00:38:15,772 --> 00:38:18,441
[Joe] A little on the nose
to strangle the guy with a lasso.
715
00:38:18,442 --> 00:38:21,360
- Not much about Buffalo Bob isn't.
- [Bob choking]
716
00:38:21,361 --> 00:38:23,946
[Joe] The bastard thought
he could come for you.
717
00:38:23,947 --> 00:38:25,282
[choking]
718
00:38:27,784 --> 00:38:31,329
♪ Neither good nor bad ♪
719
00:38:31,330 --> 00:38:33,540
[Joe] Oh... You missed this.
720
00:38:34,374 --> 00:38:38,210
You feel so fucking alive.
721
00:38:38,211 --> 00:38:40,921
♪ To late to pray ♪
722
00:38:40,922 --> 00:38:44,425
♪ Lord, I've paid the cost ♪
723
00:38:44,426 --> 00:38:47,346
♪ On the lost highway ♪
724
00:38:49,264 --> 00:38:54,393
♪ Now, boys
Don't start your ramblin' round... ♪
725
00:38:54,394 --> 00:38:55,603
[Joe] You're not done.
726
00:38:55,604 --> 00:38:58,022
- You have to finish this story.
- [keyboard clacking]
727
00:38:58,023 --> 00:39:01,192
An email to all interested parties
from Buffalo Bob Cain,
728
00:39:01,193 --> 00:39:05,237
confessing he was a man with demons
who made up a lie about Kate,
729
00:39:05,238 --> 00:39:07,656
regretted it, and retracted it,
730
00:39:07,657 --> 00:39:09,700
before hanging himself.
731
00:39:09,701 --> 00:39:13,621
♪ You started rollin' down ♪
732
00:39:13,622 --> 00:39:16,665
♪ That lost highway ♪
733
00:39:16,666 --> 00:39:18,001
[rope creaking]
734
00:39:23,048 --> 00:39:24,883
[song ends]
735
00:39:26,218 --> 00:39:30,012
[Joe] A stop at my studio to dispose
of my clothes, take a quick shower,
736
00:39:30,013 --> 00:39:33,016
and Kate not only sleeps soundly,
she stays clean.
737
00:39:33,850 --> 00:39:35,851
They say writing is feeding the beast.
738
00:39:35,852 --> 00:39:37,561
You thought that's what you were doing,
739
00:39:37,562 --> 00:39:39,939
the beast wasn't sated
'cause it's not about the murder.
740
00:39:39,940 --> 00:39:42,608
- [door closes]
- You needed a feeling of purpose.
741
00:39:42,609 --> 00:39:45,112
Now you have one again.
742
00:39:46,363 --> 00:39:48,198
[suspenseful music playing]
743
00:39:49,282 --> 00:39:51,117
I didn't leave that light on.
744
00:39:51,118 --> 00:39:53,119
- That girl. Has to be.
- [keys jingling]
745
00:39:53,120 --> 00:39:54,578
[door unlocks]
746
00:39:54,579 --> 00:39:56,081
[shop bell tinkling]
747
00:39:56,706 --> 00:39:58,625
[suspenseful music continues]
748
00:40:04,214 --> 00:40:05,924
[suspenseful music intensifies]
749
00:40:07,092 --> 00:40:09,260
Excuse me. Whoa, whoa! It's me. It's me.
750
00:40:09,261 --> 00:40:10,636
[music fades]
751
00:40:10,637 --> 00:40:13,014
[panting] Shit.
I almost ruined your night.
752
00:40:13,640 --> 00:40:15,350
What are you, a vampire?
753
00:40:15,976 --> 00:40:17,310
Are you sleeping here?
754
00:40:19,479 --> 00:40:23,316
Oh, um... Yeah. That's... Um...
755
00:40:24,651 --> 00:40:28,071
People suck sometimes.
It's just easier to just be alone.
756
00:40:29,281 --> 00:40:31,115
Yeah. I get that.
757
00:40:31,116 --> 00:40:33,742
[Joe] No wonder Mooney's speaks to her
the way it did to you.
758
00:40:33,743 --> 00:40:35,828
Such a dumb idea. I'm sorry.
759
00:40:35,829 --> 00:40:38,789
Uh, especially after
how cool you were the other night.
760
00:40:38,790 --> 00:40:41,208
It's just so fucking stupid. [chuckles]
761
00:40:41,209 --> 00:40:43,170
I'm sorry. I am going.
762
00:40:45,088 --> 00:40:48,800
Oh, I, uh... I brought it back anyway.
763
00:40:49,801 --> 00:40:50,927
What'd you think?
764
00:40:52,762 --> 00:40:54,054
Of the book?
765
00:40:54,055 --> 00:40:56,474
I've actually already read all those.
766
00:40:56,475 --> 00:40:58,851
I just needed a refresher. I'm... [inhales]
767
00:40:58,852 --> 00:41:03,523
...kind of arguing with someone...
[sighs] about, uh, Ibsen's feminism, so.
768
00:41:04,232 --> 00:41:05,274
What's the argument?
769
00:41:05,275 --> 00:41:06,859
[soft music playing]
770
00:41:06,860 --> 00:41:10,446
Oh. Well, you know, how everybody
likes to call Ibsen a feminist
771
00:41:10,447 --> 00:41:13,073
because of A Doll's House and stuff...
772
00:41:13,074 --> 00:41:17,244
[Joe] You need this.
You can't let Mooney's go.
773
00:41:17,245 --> 00:41:19,163
...but if you actually read his words,
774
00:41:19,164 --> 00:41:22,333
he explicitly preferred to be
called a humanist, which...
775
00:41:22,334 --> 00:41:24,836
IMHO is a fucking cop out. [scoffs]
776
00:41:26,505 --> 00:41:27,631
What's your name?
777
00:41:28,548 --> 00:41:30,467
It's, uh, Bronte.
778
00:41:33,011 --> 00:41:33,844
No, it's not.
779
00:41:33,845 --> 00:41:36,932
I know. [inhales] Um... Anyway...
780
00:41:38,391 --> 00:41:40,768
[Joe] This place is who you are.
781
00:41:40,769 --> 00:41:42,562
How would you like to work here, Bronte?
782
00:41:46,316 --> 00:41:48,235
Well, I just, I thought you were, um...
783
00:41:49,778 --> 00:41:51,279
I would love that. [chuckles]
784
00:41:52,155 --> 00:41:54,157
[soft music continues]
785
00:41:56,284 --> 00:41:57,701
[elevator dings]
786
00:41:57,702 --> 00:42:01,206
[Joe] She'll have heard by now
about Bob's quote-unquote "suicide."
787
00:42:02,749 --> 00:42:05,084
So... how does this go?
788
00:42:05,085 --> 00:42:06,586
[music fades]
789
00:42:27,023 --> 00:42:28,024
We're okay.
790
00:42:28,775 --> 00:42:30,776
[gentle music playing]
791
00:42:30,777 --> 00:42:32,946
[exhales sharply] I know.
792
00:42:42,747 --> 00:42:43,582
I love you.
793
00:42:45,000 --> 00:42:49,462
[Joe] You... showed her all of you.
And you've never felt closer.
794
00:42:54,801 --> 00:42:55,885
[music fades]
795
00:42:57,012 --> 00:42:58,596
[keys jingling]
796
00:42:58,597 --> 00:43:00,598
So, the big one opens the front door,
797
00:43:00,599 --> 00:43:03,058
and the little one opens the office.
798
00:43:03,059 --> 00:43:04,143
[Bronte] Okay.
799
00:43:04,144 --> 00:43:06,062
And this is a recommendation.
800
00:43:06,563 --> 00:43:08,564
- Pour moi?
- Oui.
801
00:43:08,565 --> 00:43:10,024
Ibsen's Women.
802
00:43:10,025 --> 00:43:13,193
Yeah. So, admittedly a little academic.
You might have read it already.
803
00:43:13,194 --> 00:43:15,529
No, but I have been meaning to.
804
00:43:15,530 --> 00:43:17,615
It supports your friend's argument.
805
00:43:17,616 --> 00:43:18,866
Oh.
806
00:43:18,867 --> 00:43:21,036
Useless. No.
807
00:43:21,953 --> 00:43:23,120
Know thy enemy.
808
00:43:23,121 --> 00:43:24,080
Thanks.
809
00:43:25,832 --> 00:43:27,041
[inhales]
810
00:43:27,042 --> 00:43:29,543
This is real, right?
811
00:43:29,544 --> 00:43:32,796
You are going to open the store
and I'm going to work here.
812
00:43:32,797 --> 00:43:36,800
And this doesn't end in you,
like, making a book out of my skin.
813
00:43:36,801 --> 00:43:38,094
[chuckles nervously]
814
00:43:38,887 --> 00:43:43,808
Just, uh, good things like this
don't really fall into my lap.
815
00:43:45,185 --> 00:43:47,561
Not to freak you out
with my vulnerability or whatever.
816
00:43:47,562 --> 00:43:49,481
No, no, no. No, it's real.
817
00:43:50,565 --> 00:43:51,983
[inhales]
818
00:43:53,318 --> 00:43:54,319
Thank you.
819
00:43:56,988 --> 00:43:58,406
See you tomorrow, boss.
820
00:43:59,240 --> 00:44:01,242
[mellow music playing]
821
00:44:02,118 --> 00:44:04,536
- [shop bell tinkling]
- [Joe] You thought the only way
822
00:44:04,537 --> 00:44:06,622
to have this life you cherish
823
00:44:06,623 --> 00:44:09,042
was to deny who you really are.
824
00:44:09,584 --> 00:44:12,379
But Kate allowed you to do
what you do best.
825
00:44:13,213 --> 00:44:14,631
Protect your family.
826
00:44:18,718 --> 00:44:20,720
[mellow music continues]
827
00:44:22,389 --> 00:44:24,224
[keys jingling]
828
00:44:29,062 --> 00:44:30,897
[door creaking]
829
00:44:43,034 --> 00:44:44,119
[switch clicks]
830
00:44:54,212 --> 00:44:55,296
[switch clicks]
831
00:44:57,215 --> 00:44:59,342
You can be the new you...
832
00:45:05,014 --> 00:45:07,599
and the old you.
833
00:45:07,600 --> 00:45:10,269
- [switch clicks]
- [lights buzzing]
834
00:45:10,270 --> 00:45:12,355
[dramatic music playing]
835
00:45:14,065 --> 00:45:16,776
It's all just... you.
836
00:45:18,403 --> 00:45:19,529
[music fades]
837
00:45:20,780 --> 00:45:22,782
[gripping instrumental music playing]
838
00:45:22,782 --> 00:45:27,782
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
839
00:45:22,782 --> 00:45:32,782
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
61338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof