All language subtitles for When Life Gives You Tangerines S01E16 (Awafim.tv)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[opening theme music playing]

WHEN LIFE GIVES YOU TANGERINES

[man] Can we get more squid soup?

-Okay.
-Okay.

[woman 5] Come here. Get in the net.

Let's go.

-[Sang-gil] Are we reading this or not?
-[child giggling]

-"There was a village…"
-[middle-aged Gwan-sik] Welcome.

-[Hyeon-suk] Come on in.
-[middle-aged Ae-sun] Welcome.

[gentle pop music playing]

Hi, do you have a table for two?

-You'll need to wait.
-Yeah.

-We'll call you back soon.
-Oh, okay, thank you. Bye.

Please wait here.

[man] Guys, I told you, didn't I?

[Geum-myeong] Finally, the bells
began ringing in the middle of the forest.

Along with the sounds of the card machine.

It's all Ae-sun's fault
that I can't retire.

[TV] The uproar about "garbage dumplings"

is affecting handmade
dumpling restaurants.

[woman] It's so good.

It's so delicious.

…because of bird flu. The same phenomenon
is happening to many dumpling…

[Sang-gil] Oh, let me wrap this for you.

I'll make you an amazing seaweed wrap.
Here. Here.

Ah. Oh.

[Hyeon-suk] Stop glaring at the customers
who ask for more soup.

Okay, let's eat this. That and that.

-[Gye-ok] Ae-sun, your daughter-in-law…
-Ah.

I don't want it, Grandpa.

Please eat it for me.

Who will you give it to, Yeong-won?

Your maternal grandpa
or your paternal grandpa?

Ah. Ah.

Ah. No. Oh!

[laughs]

[middle-aged Gwan-sik]
You can't open your mouth and then ask.

Can we get some more squid soup?

-Oh, okay.
-[woman 3] Can we have more soup here?

-[woman 4] Could we also get another?
-[middle-aged Gwan-sik] Yes.

Why are you putting in so much squid?
That's why they eat up everything.

Squid soup needs to be on the menu,
or else you're going to start losing cash.

We need to hire people.
This is too much for you.

Who said it was too much for me?

[Geum-myeong] All that money
made my mom dance.

♪ Singing in the rain ♪

♪ Singing… ♪

Why are you going down
the steps like that?

-[laughs]
-Is menopause over?

No, it's strange.

I'm just in a good mood.

We are making money, Gwan-sik. We're so
busy from early morning to late at night.

But it's not really too tiring
'cause our bank account's growing.

[both laugh]

-You thrilled?
-Yes, I'm so, so thrilled.

Maybe the heavens

have been so stingy all these years

to bless us all at once.

We made a ton of deliveries
during the World Cup.

Jeju has duty-free shops now.

All In was shot in Jeju.

[laughing]

Joonggonara assisted
in getting us Cheol-yong.

Jeong Mi-in did an ad for us.
How is this our life?

[laughs]

Oh, I feel maybe
we're getting paid a reward now.

[chuckles] Honey,
I think we should go on vacations.

Let's go to Guam and China.

If a brat like Mi-suk can go,
then why can't I?

[chuckles]

Why do you always talk
so spitefully of her?

[both laugh]

Oh, if life can continue to be this,

I think I might live
ten thousand years longer.

["Singing in the Rain" playing]

♪ Singing in the rain ♪

♪ Just singing in the rain… ♪

[Geum-myeong] My parents, who once
so diligently dug up a field of stones,

were now people
who had created a landmark.

♪ I'm laughing at clouds ♪

♪ So dark up above ♪

♪ The sun's in my heart ♪

♪ And I'm ready for love ♪

♪ Let the stormy clouds chase ♪

Oh my, my. Mi-suk, that brat!

How dare she call her place
"The Original"!

Do you think you own
all the squids in Jeju?

Did you get a trademark on it?

[Gyeong-ja] What?
Did you apply for a trademark

piggybacking on
someone else's success? Did you?

Hang on.
You come here for another foot massage?

I already said,

yeah, my foot here was asleep.

Why do you care?

You'd better change your sign.

Change your menu!

Leave her alone. I'm grateful for this.

It's better if we compete
for the same thing.

Yeah? Why?

Because with you there pushing fakes,
the real thing sells better.

[jaunty music playing]

[Mi-suk] Uh… [sighs]

[man] Excuse me, can we get
some more squid soup?

Oh, okay, okay.

[Gye-ok] Please sign here.

DDUKBAEGI SQUID SOUP
4,000 WON

[Geum-myeong] But there was someone
who always had a hold over her heart.

Hey, dear.

[Sae-bom] I told you I'd eat it.
I wanted to. I wanted to.

I wanted to. I wanted to. I wanted to.

[Geum-myeong] Yes.
I also had someone like that.

-Momma.
-[Sae-bom] I wanted to do it.

Me, me, me, me.

[Geum-myeong] Even in my terrible 37s…

-[Sae-bom] I wanted to do it!
-…I needed my mom.

[Sae-bom] I wanted to. [sobs]

-[sobs] I wanted to. I wanted to.
-Aw. Okay, okay. There, there.

Come on. I get that she's
in her terrible fours now,

but how can she be mad
that I fed her, you know?

She wanted to eat on her own,
and she's mad that I spoon-fed her.

[panting]

Say "bye-bye" to Mom.

Goodbye! Goodbye!

[Geum-myeong]
I could only see my daughter,

and my mom could only see me.

She lost weight. Even more now.

[Geum-myeong] I'll be back.

Oh, that girl.

She's so shy.

[Geum-myeong] I recognized
a thousand expressions

on my daughter's face,

but I couldn't remember
any of my mother's.

I didn't know it then.

I didn't realize
the only facial expressions I'd remember

were the awkward ones
that she made in photographs.

[gentle music playing]

[nail clippers clicking]

[middle-aged Ae-sun]
Oh, you stubborn child.

Why don't you listen to your mom?

You may be my grandchild, but

but I don't like that you…

you made my…

my daughter suffer.

You may be mean to your mother,

but she's the…

the most important person to me.

Be good to my daughter.

Be good to her

forever and ever.

Okay?

-[door opens]
-[sighs]

♪ Sleep, sleep, sweet child, sleep ♪

♪ My baby is fast asleep ♪

[Geum-myeong] For some reason,
it felt so awkward to simply say,

"Thank you."

Wait, who asked you
to clean the whole place?

And why'd you clean the toilet?

Go rest. You said you're off today.

God, Mom, this is why
I don't want to call you over.

Hey, Miss Terrible Thirty-sevens.
If you're thankful, just say thank you.

I can tell you feel bad
by your… your long face.

[sighs]

-Then set Sae-bom down.
-Hey.

You've been getting cupping
for your back, you said.

[TV playing indistinctly]

[Geum-myeong] Park Sae-bom
is the first person

who's ever made me feel
like I'm completely out of control.

Why is she so stubborn?

She never says yes the first time.

Oh, sweet justice.

Your daughter's just like you. [laughs]

Be honest.

I frustrated you, right?

How did you raise three kids?

Eat the drumstick.
You do what you have to do.

You have to live your own life

so you don't feel resentful
about anything.

Otherwise,
you'll always question your choices

and wonder what could've been.

She will figure that out.

She'll be able to tell
just by looking at you.

Right now,
you're Sae-bom's entire world, you see.

But

that won't last too long.

You won't be a priority.

Later in life,
she won't put you first anyway.

So just do what you want now.

Okay?

[gentle music playing]

Mom, do you regret anything?

Not doing everything you wanted?

[chuckles] No, I wanted to do it all.

Oh Ae-sun, the orphan alone in the world.

Oh Ae-sun the housekeeper.

Dropping out of high school Oh Ae-sun.

The best job I ever had was being
Geum-myeong and Eun-myeong's mother.

I really lived.

I lived life to the fullest in my own way.

Don't look down too much on my life.

Yeah, um,

maybe I'm missing maternal instincts.

Sometimes, I get so angry.

I scream at that girl.

I think I'm losing it.

In the beginning,
no mother knows anything.

Your child will grow,
and then so will you.

[music fades]

Sae-bom,

are you going to chew your food
a hundred times in the morning?

Will you change your clothes ten times?

Why do you give me such
a hard time every morning? Huh?

Why?

If I have an early breakfast,
you leave earlier.

If I eat and finish getting dressed,

you go to work.

Is that why you do that?

So I can't go?

Oh.

I'm sorry

that I yelled at you the other day, okay?

That was my bad.

-[tender music playing]
-Come here.

Oh, you.

Sae-bom, Mommy loves you.

I love you so much, okay? Kisses. Hmm?

[Geum-myeong] A mother's daughter
was now a mother herself.

Mom hoped her daughter's life
with her own little girl

wouldn't be a difficult one.

GEUM-MYEONG: GINGER TEA
SAE-BOM: CHOPPED VEGGIES

CHUNG-SEOP: BLACK GARLIC

My whole life,

my mom never failed to make time for me.

-[Geum-myeong] Honey.
-[Chung-seop] Hmm?

[Geum-myeong] You know the money we saved
to buy Sae-bom a piano?

Can we use that for my parents,
do you think?

I think if I don't do

anything for them, I will regret it later.

Geum-myeong.

Hmm?

Stop, okay?

You don't need to ask.
I'll leave it up to you to make the call.

[moans]

So, should I take my socks off again?

[both laugh]

[bell dings]

So how much is it?

Isn't a Seoul hospital checkup pricier?

You guys would only do this
if I paid for it myself.

Parents still need
to be good to their kids.

Stay healthy for me, okay?

Just a blood test for me.

Come on, Dad,
both knees are totally worn out.

And, Mom, cupping isn't a cure-all.

So what does it come to for both of us?

Just a blood test, all right?

[phone ringing]

[middle-aged Ae-sun] Mm.

Hey, Yong-geon.

I'm in Seoul.

No, I can't come today.

[laughs]

Since we have money now…

-[middle-aged Gwan-sik] Oh, oh, right.
-…he's taking some guitar lessons.

-Acoustic guitar.
-Yeah, yeah, yeah.

Dad?

-Ah.
-Guitar?

Yeah, yeah, yeah.
Count me out for this lesson.

See, when others got to play it
when they were young,

your father never got to do
anything like that.

Kim Kwang-seok is his amazing new hero.

-Ah, come on.
-[laughs] He has a hobby.

First time in his life.

PRECAUTIONS FOR ENDOSCOPY

[gentle acoustic guitar music playing]

[middle-aged Ae-sun] I told you
we should remove your moles.

You look so…

so tired.

No, what I mean…

I don't wanna go.

What?

Who's telling you to go anywhere?

The thing is…

I can't go build the barrier with you.

I can't go and build the barrier with you.

Dong-myeong.

He can't.

Dong-myeong.

Dong-myeong.

Dong-myeong.

I'm on my way.

Dong-myeong.

Dong-myeong.

[Geum-myeong]
Dad kept calling out his name.

Dong-myeong.

[Geum-myeong] The name that he hadn't
been able to say for so long.

Dong. Dong.

Dong-myeong.

[music continues]

Dong-myeong.

[Geum-myeong] Mom finally got to see

Dad's inner prison for the first time.

[Geum-myeong] Barrier?

ENDOSCOPY CENTER

Yes, he said,

"I shouldn't have gone

to set up the barrier."

"Shouldn't have gone."

He kept saying,
"Dong-myeong, Dong-myeong."

Now I get

why we never talked

about our lost son.

Well, I asked him to tell me
when I was going under,

but before I knew it,
they said I was done.

[both laugh]

Dad, would you like to eat something?

I'll get you anything.

-Pork belly?
-Pork belly?

Yeah. [laughs]

[Geum-myeong] In their hearts…

was a very small

yet massive tomb.

[mimicking engine revving]

[mimicking car horn honking]

You're silly.

Have you been doing that alone
this whole time?

[sighs]

You came today because you thought
I'd come tomorrow, huh?

On his actual birthday.

I followed you because
I knew you were coming here today.

I'm sure Dong-myeong wants to see
his parents on his birthday.

Yes, but it's different.

Families all gather together
at the graves of their parents

but not of their children.

[blows]

I couldn't bear… to see your face.

[sighs]

We can't leave our baby alone. [sobs]

-[wind whistling]
-[sighs]

[emotional music playing]

Oh no.

I'm sure he's scared.

He must be so scared.

[Geum-myeong] Their footsteps
created a path,

and in all four seasons,

the grave where their child lay
was the neatest of all.

[gentle piano music playing]

[Geum-myeong] Dong-myeong's grave
had the most adorable things

that brought them the most pain.

[music soars]

Let's go.

Come back to the house.

Let's go.

[middle-aged Ae-sun] I finally figured out
why we could never talk

about Dong-myeong.

There's no reminiscing
if the guilt is bigger

than your longing feeling.

We adored him because he was the youngest.

He was an angel.

[wistful music playing]

At least we got to hold that angel
for four years.

If I had the choice
to go through it all over again,

I would so that I could hold him.

We'll see him in the next lifetime.

That's getting closer.

I don't want to.

I don't want Dong-myeong
to see me after I die.

Each day,

I pray that my Dong-myeong
would forget about us.

I miss him so much.

Thinking of him

coming to look for us…

It hurts my heart

thinking about how he misses us.

[sobs]

[sniffles]

[music fades]

[middle-aged Gwan-sik]
When are you gonna show me?

What's the title of today's poem?

"The Most Adorable Uncle."

Uncle Dong-myeong.

When our kids told their kids,
"This is Uncle Dong-myeong,"

it was so strange to hear.

And as strange as it was,

I loved it.

Maybe Dong-myeong would feel less lonely.

Oddly enough,

I, uh,

get the feeling I'm less of a bad mother.

[both chuckle]

Listen, how could you be
a bad mother in any case?

-[phone ringing]
-A dog sires a dog. A cow sires a cow.

-[Eun-myeong] Hello?
-Who would sire an angel?

-[Eun-myeong] Hey, yeah.
-Dong-myeong was our angel.

[Eun-myeong] Okay, hang on.

Every night, I stare at your back

while you're sleeping quietly
and dreaming.

I can't sleep because
I find myself staring at your wings.

Hey, Dad, the star of the family
wants to talk to you.

Not Mom? Me? It's me she wants?

Wake up the kids. Let's go home.

[TV playing indistinctly]

Hey, Geum-myeong.

What, will she be in the papers again?

Mom? She's right here.

I thought you wanted to talk to me.

-Yeah.
-She wants to talk to me, right?

Uh-huh.

-[middle-aged Ae-sun] What is it?
-[middle-aged Gwan-sik] Yeah.

[Geum-myeong] Just as things start
to look up, life throws another curveball.

[middle-aged Gwan-sik] Really?

[middle-aged Ae-sun] What is it?

[Geum-myeong] As if someone
was collecting an unknown debt,

there was a voice from the heavens saying,

"I'm sorry."

"I'm sorry."

They just wanna take a second look.

I'm sure it's nothing.

Even if it is something, they can treat
most things now. It'll be fine.

[nurse] Mr. Yang Gwan-sik.

-Yes, yes.
-Please wait at blood testing.

What is going on here?

Why is the Steelheart suffering?

-[groans]
-Dad.

Don't be afraid.

I've got your back.

I'll be right here with you, okay?

I'm not. I don't feel worried.

I know my own body.

[Geum-myeong] But no one knew

just how very,

very weak

the Steelheart had become.

[gentle acoustic guitar music playing]

[Geum-myeong sighs]

-Look, um…
-Mm.

Don't cry, no matter what
the doctors might say.

[middle-aged Ae-sun] Not your dad.
He doesn't deserve it.

There's no one in the world
as kind as your dad.

Hey, Mom. Mom.

Did you hear me?

No matter how sick he may be,

I'll make sure he gets treated.

Yeah, I believe you.

I believe you.

[Geum-myeong] So don't cry
in front of Dad.

He's feeling a bit of a shock right now.

[doctor] You've had rheumatoid arthritis
for a long time.

I don't know how you bore
so much pain for so long.

Sometimes, the symptoms of
multiple myeloma are mistaken

for rheumatoid arthritis in joints,

which can delay a correct diagnosis.

Multiple myeloma

is a kind of blood cancer.

Let's call it
a distant relative of leukemia.

[Geum-myeong] He never knew anything
about pop culture.

I was always frustrated with Dad because

every time there was a new girl band,
he'd ask, "Is that Sung Yu-ri?"

Dad just wanted to have
conversations with his daughter.

He also wanted to play the guitar.

But I didn't understand,
or I pretended not to.

People who just bear the pain

actually permit the disease
to develop further.

This has already progressed
to kidney failure, and you didn't know it.

You must've been very tired all the time.

So…

what now?

Well, at this point,

if we start the treatment now,

he could have a slight chance.

But that's about it.

[Geum-myeong sobs]

[Geum-myeong] The heavens
were merciless to my dad,

who had just become interested
in Kim Kwang-seok.

[middle-aged Ae-sun] Yeah, yeah.

Uh, you don't need to pick him up.

Geum-myeong, he'll be at the hospital
longer than one or two days.

Don't do that.

It'll be too much. Too much for you.

[wind whistling]

[sighs]

Here.

Don't you worry about it.

We'll get it done.
We'll get what you need.

I'll get the right treatment.

Let's go.

[sighs]

[wistful music playing]

[Geum-myeong] The 24 sessions
of chemotherapy

melted the Steelheart.

Mom even forgot which season it was.

Hey, my angel. Look at the flowers.

Writing poems, you need to enjoy nature.

Have you been writing?

I wanna read your poems.

You love flowers so much,
but you're staring at my feet.

I can't let you fall.

Have a look.

Look at the flowers.

Next year,
let's see the leaves in Zhangjiajie.

The brat Mi-suk went there.
She was showing off.

[chuckles]

Why are you holding my hands so tightly?

You think someone's taking me away?

If you leave me,

I'll be alone.

You know that?

You'll never be alone. You have our kids.

Oh, but I don't.

They have their own families now.

A big nuisance.

You see yourself as a nuisance.

When we were young, I'd think about

your uncle not letting you
have croakers at home,

and I'd get so angry I wouldn't be able to

sleep at all.

Ever since then,
you've seen yourself as a nuisance.

So you need to win.

A single mother is nothing
but a nuisance to her children.

Don't make me grow old on my own.

Of course.

I'll never leave you.

[sighs]

I wouldn't dare leave
Ae-sun behind all alone.

[Geum-myeong] The rest of my dad's life

passed like a cherry blossom's.

Oh! That was tough, huh?
Did it make you feel queasy?

Not really.

There was no pain.

It was painful. Don't say it wasn't.

Of course it hurt. How could it not?

Is Yang Gwan-sik here?

Oh, yes, yes.

Drink this, okay? Drink it, okay?

-[nurse] Mr. Seo Ji-won.
-Yes.

Did you get the blood work done already?

Oh, no, I was told downstairs
to come here first.

The instructions are written right there.

[middle-aged Ae-sun] Oh my.

-[nurse 2] Please leave.
-[middle-aged Ae-sun] Sorry?

-[nurse 2] Please go out.
-I'm supposed to be…

You can't just walk in.
You have to put those out here. Here.

-Oh, I, um, didn't see…
-It's written right here.

Ms. Park Gyeong-ja. Come in, please.

[chuckles]

Uh, so he can eat meat of any kind?

Someone said it wouldn't actually be
healthy for him to eat it.

Sure, he should eat well.

-Ah.
-[doctor] Then see you next month.

Well, sir, would moxibustion be
a good thing he should get?

I hear moxibustion would be good for him.

[sighs] Will you be asking me about
everything on the Internet?

Uh…

[middle-aged Ae-sun] Is this not it?
I have number 832.

You can't bring the number
for the payment window

to the reception window.

Oh. So this number is…

-[man] It's written right over there.
-Oh, so it's…

[man sighs]

Last call for 835.

Cut us some slack.

Can you, please?

There are a lot of people here.

We didn't know.
Please, would you cut us some slack?

[middle-aged Ae-sun] What's wrong?

Why are you sighing?
How dare you sigh in front of people here!

-Oh, my dear.
-Of course, first-timers don't know.

You all give us attitude
and yell at people all day.

Who do you think you are?

You treat us like complete idiots
if we don't follow everything

you already know,
like we're committing a crime.

She's as smart as anyone.
Smarter than you. She is!

-What happened? Mom, what?
-Geum-myeong, hi.

Where have you been? We need you.

Come with us when we visit the hospital.
Promise you will.

You have to. Be here.

[sighs]

It's because Dad's sick.

When you're sick, you get more frustrated.

You get frustrated easily,
even if you only have a migraine.

He's not mad at you, okay?

[chuckles]

You think Dad's always on my side,
no matter what?

He's not.

When you and I fight,

Dad will always side with you first.

[both chuckle]

[Geum-myeong] If I'm his number one,
you're number zero.

I think Dad sees you
as the precious One Ring.

Anyone messes with you,
and they're dead meat.

[gentle music playing]

[Geum-myeong] All Dad saw was Mom.

He saw Mom

who would be sitting here

all alone one day.

Don't bother.

Put me in a four-person room tomorrow.

[sighs] I didn't get this room for you.
I did it for Mom's peace of mind.

All right?

I wouldn't have booked you
a VIP suite if you got sick. [laughs]

I guess I lucked out with
you as my daughter.

Then get well soon
and pay me back in other ways.

You can watch Sae-bom for me

and keep scaring my husband.

He's being good to you, isn't he?

The apple of his eye.

So Chung-seop and I will come tomorrow.

-We'll wash your hair.
-You're going?

What? Like me to stay?

You always tell me to go.
Why do you want me to stay?

Sleep here. I'm all alone.

They give the guardian
a pillow in the VIP suite.

Wow, this is nice.

How much is this place?

You can go to Geum-myeong's to wash up.

She'll be staying here tonight.

[gentle music playing]

[Geum-myeong] Crazy, because her mom
didn't have enough to bribe the teacher?

That's how that kid's dad took away
Mom's class presidency?

-That homeroom teacher was a bad man?
-A dick.

A dick.

[Geum-myeong laughs]

[both laughing]

So Mom head-butted that lady, really?

-Yeah?
-Cracked that motel owner's nose…

Pow! …with her head.

[both laughing]

So did you see Mom?

Did you see her lying next to
Dong-myeong's grave?

I did.

[sobs]

I followed her secretly 'cause I believed

maybe she'd dive in the sea.

How did she live through that?

Your Mom was

twenty-eight at the time.

Twenty-eight.

When I asked your mom to marry me,

I promised her I'd either
pay for college on the mainland

or help her become a poet.

I vowed I'd do
one of those things for her,

thinking I wouldn't even fulfill one.

Mom's been writing these days.

I love watching her write.

She won a local writing competition once.

In her high school class, she was first.

That's how exceptional she is.

Mom could've been
so much more than what she is.

Be good to her.

Promise, hmm?

Dad, you're so annoying.

You had me stay behind to tell me this?

I'm sorry to burden you up to the end.

I'm sorry I'm entrusting my bride to you.

Where do you think you're going?

You're not going anywhere.

I don't want you to. I'm still a kid.

You can't go till I'm grown.

Why are you hell-bent on leaving us?

[music fades]

Geum-myeong, having you

as my daughter was like

catching a whale in a dinghy.

You memorized the multiplication table
before anyone else.

You went to Seoul National University.

[chuckles]

I had a full heart, yet I was sorry.

I was sorry for you each day.

I am truly sorry to you,

but to your mom…

my guilt is terrible.

It keeps me awake.

I can't sleep.

Stay by Mom's side, then,
if it's that hard.

Just stay with us a bit longer.

Geum-myeong,

you are my baby…

and I'm sorry I'm leaving you.

[sobs]

Your mom

means the world to me, okay?

Don't treat her like

she's being a pain.

Don't get impatient with her,

and be sweet to her.

[sobs]

Treat her well.

[crying]

How can I…

How can I say goodbye to you? How?

[wistful music playing]

Oh, but Dad,

I'm sorry, Dad.

I'm sorry.

Dad, sorry I get so annoyed. Mm?

Sorry I'm always hanging up on you
and always rushed.

But I was never actually
frustrated with you, you know?

It was never that.

Really, Dad.

[middle-aged Gwan-sik] I know.

Of course I know.

I have the best daughter in the world.

[Geum-myeong] I had a very loving father.

So tell me,
is Dad coming to see me or not?

[Geum-myeong] But my dad

didn't have a loving daughter.

"A big fish from a small pond."

I really hate that saying.

What good is it that you're a fish
that made it out of the pond?

The pillar, the older sibling.

-God, I'm sick of it all!
-Yang Geum-myeong!

[Geum-myeong] His loving request
for me to be sweet to my mom

still stings in my heart.

You want me to live like you?
Is that what you want?

Yes, because I didn't wanna live like you.

I just couldn't live like
you and mom did. I hated it, you know?

You smelled like cooling patches
every day. What have you done for me?

[Geum-myeong] We treated him

as if we'd have him forever.

[Hyeon-suk] Is it okay for him
to be at home?

That's what he'd like.

He says he wants
to live at home for a while.

He wants to see the sea.

It might be better for him
if he stays home with us.

[middle-aged Ae-sun] Careful.

Dad, sit on this stationary bike
so your back feels better, okay?

Or you can sit here
and just listen to Kim Kwang-seok.

I also scoured the Internet
and got this vinyl.

Here's a guitar.

[sobs]

Oh, Dad,

how…

how did you…

how did you become so thin?

Dad.

[emotional music playing]

Oh, Dad.

Why, Dad?

Hey, you're a dad yourself now.
You gotta be strong, son.

Dad, why are you doing this?

There's so much I wanted to do for you.

I said I'd buy you a Mercedes.

I wanted to get you another boat.

I've been in one before.

I don't need another one.

You've been a good son.

I already know.

I always knew, but I…

I…

[grandma] Your brother died
three days after your birthday.

They can't celebrate it, understand?

That's not fair.

I don't wanna!

[young Eun-myeong crying]

Eun-myeong, come here.

[Gwan-sik] Eun-myeong, choose one.

We can do some rice cakes at the house
or have sweet and sour pork here.

Can't do both. You can pick only one.

What are you trying?

I'll buy you those secretly then,
or should I not?

Then you'll keep this our secret, yeah?

You're going to tell your sister,

aren't you?

Tattletale.

Sometimes you like me better
than Geum-myeong, I think, Dad.

[laughs]

Have some pork.

[Eun-myeong] You bought that just for me.

And you did it secretly.

I know all that.

See, I do remember the good stuff.

You tattletale.

You're turning me in now?

I'm an asshole.

Oh, now you're bombarding me with insults.

[Eun-myeong crying]

[middle-aged Ae-sun]
The aunties harvested these.

That damn sea.
It must know I'm angry you're sick.

They were apparently so easy to harvest.

[Geum-myeong] The sea provided endlessly,

no matter how much
we harvested in our lives.

[middle-aged Gwan-sik]
Mom, your son's here.

Wash up quickly.

[Gye-ok] Wash up and eat.

[Geum-myeong] To us,

Dad was the sea.

We all relied on him to live.

[crying]

[man on TV] One day,
this petite person brought me

a can of Cherry Coke and offered me
a contract to work with her.

She told me with conviction that…

You see, courses on tape are the future.

[man on TV] Honestly,
I found it ridiculous at first,

but as soon as
I heard of the company name,

I remember thinking I'd give it a chance.

The next speaker
that I will bring to the stage

is someone who is going
to change the industry.

Please welcome the CEO of Ever Study,
Yang Geum-myeong.

[audience cheering]

TODAY'S NOTABLE LECTURER
YANG GEUM-MYEONG, CEO

Ooh! It's Geum-myeong. It's Geum-myeong.

[Geum-myeong] We had to repay our debt.

We shone the pathway
for a farewell with a fanfare.

Hello, my name is Yang Geum-myeong.

I studied in Japan,

and I used to listen to lectures
over and over again.

Because I couldn't speak the language,

this was all I had to rely on.

I thought to myself,

"Wouldn't it be great if I could
keep the teacher in my pocket?"

One day, I was in my hometown,
staring at the bookcase.

And it

hit like a truck.

I, uh, saw an old workbook

for my mom's college entrance exam.

[middle-aged Ae-sun]
Is she talking about me?

My mother was exceptional through
every part of her life.

She was smart and diligent,

and she really wanted to pursue

a higher education.

Had my mom been given access
to classes in the palm of her hand,

she could have studied
to her heart's content.

My mom would've thrived.

Even if she never lived in Daechi-dong
and didn't have expensive tutors,

the bookworm on Jeju Island
should've been able to study.

I think anyone who wants to study

should be able to do so,

whoever, whenever, wherever.

Ever Study.

It all began

as my mother's dream.

Her childhood dream.

[audience cheering]

Aw!

I can't believe it.

I can't believe her. [chuckles]

She's quite the saleswoman there.

[sobs]

[Geum-myeong] And then,

high-speed Internet user numbers
surpassed ten million people.

Tech made video conferencing a reality.

Divided families in North and South Korea
were able to speak again.

I knew the age of online classes
would come one day.

So I seized the possibility
with the persevering spirit

that I inherited from my father.

She mentioned me too. She did.

[wistful music playing]

[Geum-myeong] There were things

that I wanted to show my dad.

[reporter] Today, the Haenyeo Museum
has opened to celebrate

the pride and the history
of Jeju's haenyeo.

[man] Right here. Perfect. That's great.

[woman 5] By opening this museum
that shows

the pride and the history
of the Jeju haenyeo,

we can show everyone
the world of the haenyeo.

To be included in the list
of World Heritage sites,

we want to show that we have

a living job.

And we are still alive.

Our culture's alive, just as we are.

We want to do our best to revive.

-Preserve, inherit.
-[Eun-myeong] Are you serious?

How can you do this to your dad?

You took cash from my wallet
for an A-reum headband. Really?

It's not A-reum, you know.
It's Jeong A-ram.

Honey, did you do these highlights
on our son?

-Say, "Ah."
-[Eun-myeong] Look at this boy.

You'll go to school with these highlights?
You have a crush on that girl, right?

-Mom and Dad already know.
-Your dad can do it all. Mr. MacGyver.

[Eun-myeong] Dad,
why do you keep laughing?

It's like you laugh
every time I yell at Je-il.

[laughs] What goes around
comes around, huh?

You always reap what you sow.
Revenge is sweet.

What?

Unbelievable.

Babe.

[middle-aged Gwan-sik]
What? What is it now?

Oh, it's not real.

Why can't we have
a moment's peace in this house?

What is it now?

You kept your word.

The promise. You kept one out of three.

[sentimental music playing]

[middle-aged Ae-sun] "To the one
who will be leaving me behind."

"Oh Ae-sun of Dodong-dong Jeju."

"When I was young, I thought I had to
hold your hand to feel warmth."

"Now I know you're with me

even when you're not around."

"Now I have a warm floor."

"Just the thought of you warms my heart."

"I will go on knowing
that the moon is in the sky

even during the day."

"So when it's time for you to go,

spread your wings and fly."

"After 50 years, you can fly free."

"You can let me go now."

"My precious love,

I'm eternally thankful to you."

"You showed me what to do

when life gives you tangerines."

You've been crying a lot more lately.

[sighs, sniffles]

You see? You kept one promise, after all.

Now I'm a published poet, you see?

Yeah, but if you weren't with me,
it wouldn't have taken so long.

I couldn't be doing it without you.

I couldn't write poems like this.

Ah, well.

Damn it, Ae-sun.

-[laughs]
-Damn it, Ae-sun.

[both laugh]

You thrilled?

Oh yes.

This is

everything.

[both laughing]

[kissing]

Grandma and Grandpa are kissing.

Oh. Piggyback?

-[middle-aged Gwan-sik] Get on.
-I'm heavy.

-Hey, my kids are watching. Be careful.
-You sure? Careful.

If you and Mom keep doing that,
they'll think romance is

the best thing in the world.

Hey, buy a hundred of Mom's books
and give them to the fishing village.

You have to.

[laughter]

[Geum-myeong] She wanted time
to stop that day.

She wanted the bonus track to never end.

Mom wanted that night to last forever.

[music fades]

[middle-aged Ae-sun] Honey.

Can we keep living like this?

I'd love it if we could get

five more years together.

Or

at least one more year.

To experience seasons, okay?

I thought I may not be able to fulfill

even one of the three.

Now that you're writing poems again,

I feel much better.

Much better.

In my next life,

I'll do five, ten promises.

Wanna be there with me?

You believe

we'll meet there?

Why?

Don't wanna be there with me?

Such blessings

don't come easily.

Others deserve a chance
to live the good life.

It's my fault you suffered
your entire life.

I was never lonely

because of you, dear.

Not a day.

It was a wonderful life.

Ae-sun.

Huh?

I have one thing to ask of you.

Don't weep a lot…

when the time's near.

It's always hard for me

when you weep like that.

I'd never be able to fly away.

What I wanna see…

What I really wanna see
in my last minutes…

is your smile.

Life was full of joy

'cause of your beautiful laughter, Ae-sun.

-[sobs]
-Hey.

You can't even do that?

Pat me on the back.

♪ Sleep ♪

♪ Sleep ♪

♪ Sweet child ♪

♪ Sleep ♪

♪ Sleep, sweet child, rest ♪

[wistful piano music playing]

[crying]

♪ My baby is fast asleep ♪

♪ Sleep now ♪

♪ Sleep now ♪

♪ Little black dog ♪

♪ As you go ♪

♪ Little black dog ♪

♪ As you come ♪

♪ Help my baby sleep well ♪

♪ I'll help your babies sleep well ♪

[Geum-myeong] Mom always said
she had hard days,

but she never had lonely ones.

In hindsight, my mother lived in paradise.

Oh, wow. Wow, that's terrific.

[Geum-myeong] My dad spent all his life
patting us on our backs.

He did his best for us
with all the strength he had in him.

[Chung-seop] Sweetie,
you'll have an accident.

Why don't you pull over somewhere?
I'll be right there.

It's okay.

There aren't any cars.

-There aren't any cars on the road.
-No cars?

[Geum-myeong] Dad, don't go
before I see you. Not before then.

[Geum-myeong] Heaven showed us mercy
one last time.

-So that we could escort him there.
-I'm here.

I'm here, Dad. Dad, I'm right here.

Dad.

Dad, I'm right here. Dad, don't be scared.

Don't be scared, okay?

I'm sorry, Dad.

Dad, Dad, Dad, I love you.

-I'm sorry, Dad. Dad.
-[Geum-myeong] Dad, I love you.

-Dad.
-[middle-aged Ae-sun] Honey.

[Eun-myeong] Dad, I'm sorry.

[Geum-myeong] The last look
that Dad got to see on our faces

was a sadness

he'd never seen before.

[emotional pop ballad playing]

[middle-aged Ae-sun sniffles]

[sobs]

[middle-aged Ae-sun]
You should've been easier on yourself.

You've grown old so fast.

[middle-aged Gwan-sik]
But you're still the same.

[crying]

[middle-aged Ae-sun] I've grown old too.

[middle-aged Gwan-sik] No.

You're the same.

In my eyes, you've never changed

in 50 years.

[Geum-myeong] There was a girl
in a boy's life.

He spent all his life

keeping the girl's world safe.

[Ae-sun] Thank you,

honey.

You lived a good life.

We had a good life.

[Gwan-sik] Was it good?

[middle-aged Gwan-sik]
Was your life with me any good?

[middle-aged Ae-sun]
I didn't need anything else.

[middle-aged Ae-sun sobs]

It was so good
that I didn't need anything more.

[emotional music playing]

[Geum-myeong] As he looked into the eyes
of the one who was ingrained in his soul…

Dad slept in for the first time.

[monitor beeping]

[Geum-myeong] He left many gifts behind.

[Gye-ok] Your dad wanted you to have this.

[music fades]

[Geum-myeong] Through all these years,

Dad never spent

any of the money I sent him and Mom.

[Gye-ok] He never withdrew
from this account,

but he would always
check up on it here and there.

He said it made him so happy

that his daughter
could manage sending that much money.

Oh, why didn't he use it?

[Gye-ok] When you sent 100,000 won,

he said he'd feel a joy
worth a million won.

But all he had

was one closet to his name.

God, Dad, why are you so annoying?

[Geum-myeong] Dad's unrequited love
was now over,

but mine had just begun.

[sighs]

[Sang-gil] Your father wanted you
to have a Mercedes.

He wanted you to live a great life.

Hmm. What's the odometer read?

That's crazy.

You are so similar to my daughter.

[middle-aged Gwan-sik]
You wear those hairpins every day,

and I keep looking for them all the time.

Why do I bother buying them for you?
You keep losing them anyway.

[Geum-myeong] There was a 50-year love
on Mom's Treasure Island.

It was a love

that would never die.

[sighs]

[emotional music playing]

What am I supposed to do?

How do I go on?

[middle-aged Gwan-sik]
Stop making rolled omelets.

You never could eat sujebi
after Dong-myeong left us.

You might cry
seeing rolled omelets when I'm gone.

If the kids want you
to live with them, go.

That's what I'd want.

If you have to live without me,

don't do it alone.

[kettle whistling]

Oh.

When did he take these down?

[thunder rumbling]

Boy, my love

was so busy.

[Geum-myeong] Just as we know

the moon is somewhere in the sky
during the day,

Mom knew Dad was always there.

[wistful music playing]

SEEING A LOVED ONE RETURN EACH DAY
THROUGH THE DOOR THEY LEFT IN THE MORNING.

IT WAS LIKE A MIRACLE EVERY DAY.

I've written a lot.

So many poems.

Let's have another go.

OH AE-SUN

[Geum-myeong] Just as white snow
covers the earth,

time covers all the noise and sorrow.

Winter had finally arrived.

[middle-aged Ae-sun] I'll be back.

I'll see you again.

[chuckles]

You see, sir,

that's just where my husband is,
right there.

Have a look.

I did write the entire thing.

I finished.

[chuckles]

[Geum-myeong] I believe their story
should never be forgotten.

I'm sending you the 70-year story
of my parents' lives.

From Yang Geum-myeong, the eldest child of
Yang Gwan-sik and Oh Ae-sun.

♪ …though they're here to stay ♪

♪ Oh, I believe ♪

♪ In yesterday ♪

♪ Suddenly… ♪

You know, the things that you've
most wanted to say inside.

♪ There's a shadow hanging over me ♪

♪ Oh, yesterday came suddenly ♪

♪ Why she had to go ♪

♪ I don't know, she wouldn't say… ♪

Excuse me, Teacher Ae-sun.
Can you color this for me?

[middle-aged Ae-sun] Jeez, why do you keep
asking me to do things for you?

It's time you start doing it alone.

Learn to draw by yourself

and speak to yourself.

Play some cards alone

so you don't become sick.

You get sick when you're lonely.

Jeez, why do you keep giving me yours?

I went

to your restaurant
with my daughter and her husband.

I ordered the food myself.

It's 'cause of you.

"Jeong Gong-rye, the Illiterate Woman."

I've been embarrassed all my life

that I didn't go to school
because I was a haenyeo.

When anyone asked me
to order something from the menu,

my heart sank every time.

But yesterday, I ordered
what I wanted to eat all by myself.

I ordered a big plate of sushi.

It was the best thing that I ever had.

[woman] Teacher Ae-sun,

have a little.

-Here.
-Oh, why do you keep giving me things?

You're pretty. You are.

Do I remind you of your daughter again?

Oh, how I would have loved it to see
my daughter work at a desk just like you.

It would be great, my dear,

if you could earn a living at a desk
like your teacher in elementary school.

[chuckles]

Mm.

[middle-aged Ae-sun] I wish my mother
was here to peel these tangerines.

I wanna eat a big plate of sushi too.

The word I wanted to say
again the most in my life…

Mom.

Mom.

Mom!

Mom!

[sighs]

Other people live to 90 and 100 years.

Why were you so eager to go?

Were you reborn into a better life?

I hope that you get to work at a desk

like you wanted, to boss people around.

[phone ringing]

MY DAUGHTER

Hi.

How am I?

Well, same ol', same ol', you know.

What?

Oh, but why now?

[feel-good music playing]

[middle-aged Ae-sun] You said
you couldn't come this month.

Jeez, I shouldn't have given
the sour kimchi to your aunt.

Hey, Mom, stop it and just come sit down.

-Sit down now.
-[middle-aged Ae-sun] You like it sour?

Eun-myeong likes to have it fresh.

I always have to have those separate.

Oh my God.

[Geum-myeong] Mom had been lonely
up until the day before,

but she turned into that young girl again.

Their boat was full once again.

[singing]

Mother, look, Lim Young-woong is on.

Oh my.

[Eun-myeong] Mom, why are you
so into Lim Young-woong?

[middle-aged Ae-sun]
Your father loved Kim Kwang-seok.

He learned guitar
so he could play this song.

But he never sang it for me because

he thought he'd cry.

But now Young-woong is singing it.

Aw!

It's a beautiful song.

[Geum-myeong] Mom,
how do you stay young like that?

[Geum-myeong] She was still
like a fragile flower petal.

HAENYEO MUSEUM

UNESCO INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE
HAENYEO PERFORMANCE - LET'S GO TOGETHER

And she still had dreams.

Let's go to the hospital together.

You don't need favors from our kids.

If you get sick, I'll take care of you.

Better that you take
a bit more care for yourself.

What are you doing about that belly?

The kids are already judging you.

And you should dye your hair. God.

Dye it?

-Will you help me?
-[sighs]

So is there an age limit to first love?

God, stop talking, please.

-If there isn't, I was wondering if we…
-All right, let me out. Let me out.

But the car is moving.
How can you ask that?

Keep driving. Eyes on the road.

[Sang-gil] I'm not
your chauffeur now, am I?

[Geum-myeong] In a season
of unchanging youth,

my mom still dyed her nails
with crushed balsam flowers.

Oh.

You never age, do you?

What's the big deal with aging?

Did you feel any different
going from your thirties to your forties?

You feel the same at your age?

Oh, exhausting.

It's the same.

It's the same.

You feel the same inside,

but when you look in the mirror,

an old woman stares at you.

That's all aging is.

Mom. It's here! It's here!

It wasn't a scam, you see?

SEAFLOWER PUBLISHERS

I made it very clear to her
that my sister is successful

and that I own a franchise.

I thought the publisher
would charge us more

just because I wanted to publish
a poem collection so quickly.

It was very last minute.

But it wasn't a scam, you see?

Oh, this is just unbelievable.

Oh Ae-sun's poem collection.

[Geum-myeong] Mom,

I bet Dad is laughing at you now,
isn't he?

[wistful music playing]

Huh? Grandma's crying again?

[sobs happily]

HERE'S TO ALL YOU'VE BEEN THROUGH

TRIBUTE

THE BEAUTIFUL, DREAMLIKE STORY
BROUGHT ME TO TEARS

"I'M SORRY. THANK YOU. I LOVE YOU"

EDITOR'S NOTE

MENTAL AND FINANCIAL COMPETENCE

So you're here to see the flowers today.
How do you feel about it?

Well, the flowers
remind me of my first love.

[reporter] Your first love.

-[man] Of course, yes.
-[woman] Go live with her, then.

[man] Hye-ran. No, no. That's dirty.

[middle-aged Ae-sun] Excuse me, ma'am.
Don't stand there.

Ma'am, who did you come here to see?

Well, my mother-in-law
said to pick the pretty lady.

So which of us would it be? Which one?

LITTLE PUNK

THE DAY WE BECAME THE SAME AGE

I WAS TEN WHEN I LOST MOTHER

SHE LEFT BEHIND HER THREE CHILDREN AT 29

WHEN I TURNED 29,
I CRIED LIKE I WAS TEN AGAIN

[music fades]

[sobs]

Hey.

Are you crying?

[chuckles]

Oh, what's happening?

Why is this making me cry?

Is it that good?

It's just

that I'm…

I'm…

How can I say it?

Proud of her.

So proud.

OH AE-SUN

CONTENTS

SPRING IN A HEARTBEAT
THE BLAZING SUMMER SUNSHINE

[Geum-myeong] Should we do something
for your debut publication?

Can you at least pretend
you want something?

Your daughter's doing quite well now.
I even bought you your house.

See me more.

I want to see my busy daughter at least

a hundred more times before I go.

Why would you say that?

I get to see you

maybe ten times a year.

So I'd like to see you
a hundred times a year.

[moans]

So you should move to Seoul with me.

Why do you go to
the nursing home that often?

You still need a calling in the world.

It's important at my age.

I hate being treated
like I'm a waste of space.

I'd just be relaxing mostly
in that situation.

You were so, so busy your entire life.

I only go 'cause

I get excited doing that.

See, when I'm there,
"Teacher Ae-sun" is what I'm called.

Basically, I'm moving up
quite a lot in this world.

Once, I was a haenyeo's daughter
who cried every day at sea,

then a bookworm who was so embarrassed
about everything in the world.

[Ae-sun] We have a house and a boat.

[middle-aged Ae-sun] Then the most excited
and elated wife of a boat captain.

Village Chief Oh,

the fish-filleting lady at the market…

Crazy, right? And then I was chosen.

Supposedly a teacher at 70,

and now, Oh Ae-sun the poet.

You learn about life
if you live through it.

How shameful it would've been
if I gave up on life.

I'm so glad I lived all that I could.

So… your back in springtime now?

Mm-hmm.

It's spring again.

Um,

I thought life

went from spring to summer

to autumn to winter.

That's not

necessarily true.

Sometimes,

it's winter, sometimes it's spring.

I had lots of spring days, dear.

Many, many of those.

[Geum-myeong] The countless stars
of her years formed a galaxy.

[middle-aged Ae-sun]
I've had many wonderful,

memorable moments.

[chuckles]

There's seven years of my life
in the flower fields

living in this book.

[Geum-myeong] All the memories
that she kept close to her chest

were now in full bloom.

So

are you happy?

Mm.

Oh yes.

I'm so

happy, yes.

[Geum-myeong] My mother's heart sparkled
in the most beautiful colors.

[emotional music playing]

[middle-aged Ae-sun] To my love,

from age nine to now,

my life

was always in spring because of you.

[camera shutter clicks]

This book wouldn't exist

if it weren't for you.

I will live my life

as though every day is spring

until we meet again.

Come here.

When I grow up to be a poet,

I'll wear two-piece outfits
like Um Aing-ran.

And, when I'm rich,
I'll live in a two-story house

and raise an adorable dog.

And I'll pay for
piano lessons for our kids.

I'll go out to eat nearly always.

Um, then I'll drive Jeeps
and wear Ray-Bans.

You love cars?

Yeah.

[chuckles] I didn't know you liked things.

I'm gonna take you
and drive that car all over the place.

I'm going to the States too.

Love it! [laughs]

We can go together, chat,
do anything you want.

Love it.

I love it too.

Let's do all kinds of things
all our lives.

Let's do everything we'd like to.

[laughs]

[wistful music playing]

[Geum-myeong] "To my parents
who were so young

and always so tender-hearted
all throughout the seasons."

"With remorse, gratitude,
and the deepest respect,

thanks for showing us what to do

when life gives you tangerines."

[gentle pop music playing]

"IF YOU CAN'T, JUST BACK DOWN.
WE'RE ALWAYS HERE FOR YOU."

[music fades]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today