Original subtitles

Als een Aborigine-jongen 16 wordt, wordt hij het land in gestuurd.

Maandenlang moet hij ervan leven, erop slapen, de vruchten ervan eten.

Overleven, al moet hij ervoor doden.

De Aborigines noemen dit de walkabout.

Dit is het verhaal van een walkabout.

Faites vos jeux, dames en heren.

Ortolaan is de naam van een Europese zangvogel.

Hij is uiterst zeldzaam.

Ze worden vetgemest in donkere kartonnen dozen...

...waarin graan door een verlicht gaatje naar binnen wordt geduwd.

De vogel pikt ernaar, in de hoop het licht te bereiken...

...dat hij aanziet voor de zon.

Dit duurt een aantal weken.

Als hij zo volgegeten is dat hij niet meer kan staan...

...wordt hij verdronken in cognac.

Fijnproevers beschouwen het als een delicatesse.

U kunt ook azijn gebruiken ter vervanging van...

Kijk eens, papa.

...hoewel ze in de betere zaken ook in blik verkrijgbaar zijn.

Geef de radio eens.

Onderscheid een vismes van een vleesmes...

...een visvork van een vleesvork.

Als visbestek ontbreekt, neemt u de kleinere mes en vork.

Als u zich vergist... - Deze is rood .

Deze is geel.

Het servet ligt op uw schoot.

Niet praten met je mond vol, jongen.

Vis of vlees worden links geserveerd.

Neem de opschepvork in uw linkerhand, de lepel in uw rechter.

Eet nooit met uw handen, hooguit bij een picknick.

Je bent weer gestopt.

Kom terug. - Hij redt zich wel.

Blijf in de buurt.

We gaan eten.

Pang, je bent dood.

lk heb het warm.

Het wieltje is eraf.

Papa, m'n wieltje is eraf.

Het wieltje is eraf.

Kip of ham?

Allebei.

Het is klaar.

Duiken, mannen.

Dat is niet eerlijk. Zo ontsnapt hij.

Je was toch bij mij?

Wat doen jullie?

Kom.

En neem hem ook mee. Het is al laat.

lk moet weg.

Geen tijd te verliezen.

Kom tevoorschijn.

We moeten gaan.

lk moet gaan.

We hebben geen tijd te verliezen.

Kom tevoorschijn!

Blijf zitten.

Wat is er gebeurd? - Hij zei, ga maar vast.

Maar ik moest in de buurt blijven.

Hij haalt ons wel in.

Weet jij waar we heen moeten?

Ja, natuurlijk.

Hierheen.

Het wordt donker, h�? -Geef eens aan.

Ben jij niet moe? - Een beetje.

Blijven we hier de hele nacht? - Als je wilt.

Ja, leuk.

Maar we hebben geen dekens.

lk ben nog niet echt moe.

Waar ga je naartoe? - De bosjes in.

Dat was een hagedis. Waar kijk je naar?

lk zoek een lichtje.

Waarom? Er is daar toch niemand.

Je moet gaan slapen. Morgen moeten we vroeg op.

lk slaap hier.

Zullen we om de beurt de wacht houden?

We hebben geen water, h�?

We hebben genoeg limonade. Daar mag je morgen wat van.

Gaat het?

Wat doe je?

Niks. Het was leuk vannacht, h�?

Vond jij het ook leuk? lk heb gedroomd.

lk weet het. Je lag steeds te draaien.

Je laat alles vallen. - Wat?

De munitie valt eruit.

lk heb m'n blazer gescheurd.

Geeft niet. Kom.

Je zegt het niet tegen papa, h�? - Nee.

Wat is hier boven? - Daar kunnen we zien waar we zijn.

En waar zijn we nu?

We moeten daar naar boven. - Maar je zei...

Kom, we doen een wedstrijdje. - M'n benen doen pijn.

Daar is de zee. De zee!

Dat is toch de zee? - Misschien.

Welke zee is het? Hoe heet die?

lk weet het niet echt.

Onder de bazaltachtige korst ligt de mantel van ijzermagnesium...

...en mogelijk een korst van sulfide en oxide, vloeibaar nikkelijzer...

Je bent hem vast verloren toen we boven op die berg stonden.

lk zei toch dat alles eruit viel.

Zit hij echt niet in je rugzak? - O, ja.

Naast de wetenschappelijke verklaring is mijn verwachting dat de wereld...

...dat wil zeggen de mensheid, ooit tot een einde komt...

Hij zit er niet in. - lk heb een gat gemaakt.

Kijk.

Drink maar wat.

Laat nog wat over.

Het idee dat de mens 10.000 jaar beproevingen heeft doorstaan...

...om uiteindelijk te komen tot een volk van tevreden winkeliers...

lk was aan het luisteren.

We moeten de batterijen sparen. - Die gaan 400 uur mee.

Heb je honger? - Nog niet.

Je moet wat zout eten. - Waarom?

Oom Ted zei...

...dat ze, toen hij als soldaat in de woestijn lag, altijd zout moesten eten.

Het smaakt niet zout.

Wat doe je?

lk mag niet in de kuilen stappen. Anders zijn we vanavond niet thuis.

lk vind het niet leuk meer. - Kom op.

Weet je wat? Jij loopt alle heuvels op en ik doe m'n stemoefeningen.

Wil je wat drinken?

Nee. lk ben niet aan het zweten.

Kom terug.

lk kan daar niet af lopen. Het is niet eerlijk.

Laat hem alsjeblieft terugkomen.

lk kom niet terug.

We moeten verder. Het is al laat.

lk ga.

Doe alsjeblieft even je best.

Zo ver kan het niet meer zijn.

Je moet het nu niet opgeven. Het is laat, we moeten verder.

We mogen geen tijd verliezen.

lk draag je wel een stukje.

Je bent wakker.

En dan moet je proberen te lopen.

Je moet me helpen. lk ben ook moe.

Kijk. Wat is dat?

Dat.

Je was toch te moe om te lopen?

Het is heerlijk.

Toe maar, de vogels eten het ook. - Het smaakt naar vlees.

Vandaag is het Armistice Day.

Om twaalf uur is er drie minuten stilte en een herdenkingsdienst.

Tot die tijd, terug naar Captain Steel en Dusty in een nieuw deel van 'Enemy.

Krijg je van drinken een dikke, rode neus?

Hoezo? - Gewoon.

ls papa's neus daarom zo gespikkeld?

lk weet niet.

Er zit een vlieg zonder vleugels in m'n pet.

Had onze auto een botsing?

Voorzichtig met je blazer, die moet nog even mee.

Straks denken de mensen dat we zwervers zijn.

Welke mensen?

Had papa zijn kleren gescheurd? Daarom moest we misschien vooruit.

En er zit een gat in je zak.

Wanneer gaan we? - Waarheen?

Naar huis.

Over een paar dagen.

Dat is het stomme aan die series. De held redt zich er altijd uit.

Dat is het stomme aan Batman en de Saint, ze winnen altijd het gevecht.

Dat is het stomme aan al die series.

Zelfs Bugs Bunny wint altijd. Als wij superhelden waren, wonnen we ook.

Zijn wij superhelden?

lk weet niet, ik hoop het. - lk ook.

We zijn verdwaald, h�?

Natuurlijk niet.

Niet doen. Zo gaan je mooie schoenen kapot.

Hoe komt dit?

De vogels hebben alles opgegeten. - Maar toch niet het water opgedronken?

Zit er wat in de fles?

Nee.

Waarom heb je hem niet gevuld?

We hadden vruchten moeten plukken.

Welke kant gaan we vandaag op?

lk hoop dat we veel zand tegenkomen.

lk wil niet tegen die heuvels op. Dan krijg ik pijn aan m'n benen.

Het zal wel niet veel uitmaken waar we heen gaan.

We blijven hier.

Misschien komt het water nog terug.

Waarvandaan?

Je moet niet zo in de zon lopen. Dat is ongezond.

Papa.

Hallo.

Dat water is niet goed.

Het water komt en gaat.

lk kan hier niet blijven.

Deze heb ik net gevangen.

Waar is jullie stam?

lk ben op mijn walkabout.

lk moet gaan.

lk wil drinken. - Waar zijn de anderen?

Hij gaat weg.

We zijn Engelsen. Begrijp je?

Dit is Australi�? Ja?

Waar is Adelaide? - Vraag om water.

Waarom schreeuw je zo? Wat is er?

Water. Drinken. We willen water om te drinken.

Dat moet je toch begrijpen. Dat kan iedereen begrijpen.

We willen drinken. Eenvoudiger kan ik het niet zeggen.

Water om te drinken.

De poel is opgedroogd.

Waar hebben ze hier water?

Water.

Je moet al het water opdrinken. We moeten niks verloren laten gaan.

Kijk, kijk.

De waarde voor x is: 4-3 (x-4)...

...is gelijk aan x-2 (4-x).

Schrijf op: 24, 48...

7 keer 4 is 28. 8 keer 4 is 32.

lk kan 48 keer 48 doen. Dat heb ik gisteren nog gedaan.

Dat is een mooi geluid. Daar kan je een liedje van maken.

Dit is een van mijn soldaatjes.

Doe je hemd aan.

Hij heeft zijn hemd ook niet aan. - Hij heeft geen hemd.

Hij mag de mijne wel.

Die past hem niet.

Dat is een soldaatje. - Geef hem er een.

Nee. - Doe niet zo gemeen.

Hij wil vast wel spelen. Hij heeft nooit speelgoed gehad.

Bijna klaar.

Waarom draag je die tas niet voor die jongen? Dan kan hij lekker spelen.

Peter gaat om twaalf uur van huis...

...en fietst naar zijn oom, 80 kilometer verderop.

Als hij 16 km per uur fietst en na een uur stopt om iets te drinken...

lk wil op je rug, ik wil op je rug.

Zet me neer.

lk kom niet.

lk kom er aan. - Springen.

Toe maar. Klimmen.

Spring dan.

Walldo's Motor Mart, naast het ziekenhuis.

Heeft u nog een goede auto staan, verzilver die bij Walldo's Motor Mart.

En nu terug naar Nightbeat.

Welterusten.

Welterusten.

Doet het pijn?

Je hebt een zachte huid.

Morgen zal het wel weer gaan.

Ze zijn een beetje ruw van...

Nee, ga zitten. Je benen doen pijn. Niet bewegen.

lk doe het wel. Hij slaapt.

Kom tevoorschijn.

En neem hem mee.

Niets kan ooit worden geschapen of vernietigd.

Elke man en elke vrouw is een ster.

Wat weten we van een ster? Met een telescoop kan een vage fantasie...

lk zei toch, hou je kleren aan.

Wil je ook wat?

Dat is goed voor je benen.

lk zal je karate leren.

Daar is een poel.

Dus die jongen zei: lk moet nu echt naar huis.

Hij woonde met zijn moeder bovenop een heuvel.

Ze had nooit iets tegen hem gezegd. Geen woord.

Hij dacht dat ze stom was, en blind.

Maar als hij 's avonds de heuvel op liep zat ze altijd in het raam te praten.

Zodra ze zijn sleutel in het slot hoorde, hield ze op.

En als hij binnen was, zei ze geen woord meer.

Op een avond besloot hij haar af te luisteren. Dus hij pakte de ladder...

Nee, hij liep achterom...

O ja, hij liep achterom en zette de ladder...

Hij droeg hem...

Droeg hem naar de voorgevel en zette hem tegen het raam.

Je hebt niet verteld dat ze boven zat. - Wel.

Dat had je weggelaten. - Hoe dan ook...

Waarom vertel je hem dit? Hij begrijpt het toch niet.

Hij weet niet wat een ladder is. We zijn misschien de eerste blanken die hij ziet.

Hij was heel lang en zwaar en hij wist hem met moeite overeind te zetten.

Toen klom hij de ladder op, tot aan het raamkozijn.

Maar hij kon niets horen. Ze zat vlakbij, achter het raam...

...haar blinde ogen staarden hem aan en haar mond ging open en dicht.

Maar hij hoorde niets, want ze sprak geluidloos in zichzelf.

Zelfs met zijn oor tegen het glas hoorde hij niets.

Dus hij wilde weer naar beneden.

Maar toen hij zich omdraaide, stootte hij de ladder om.

Niet kapotmaken. Die heb ik straks nodig.

Dus daar zat hij nou. Hij zat te hoog om te springen.

En hij kon zijn moeder niet roepen, dan wist ze dat hij haar bespiedde.

Dus zat hij daar maar.

Het werd donker. En van dat zitten op die vensterbank kreeg hij stijve benen.

Soms kwam er iemand voorbij, maar als hij riep zou zijn moeder het horen.

Maar er liep een regenpijp langs de muur.

En de jongen dacht: daarlangs kan ik wel naar beneden klimmen.

Hij wilde hem vastgrijpen, maar hij gleed van de vensterbank...

...viel en brak zijn nek.

lk zei toch, hij begrijpt het niet.

Zijn moeder zat nog steeds tegen zichzelf te praten.

Ze begon zich ongerust te maken omdat hij er nog niet was.

Dus ze zei... - Nee, ze zei helemaal niks.

Ze stond op... - O, ja.

Ze ging naar beneden... - Daar gaat weer een vliegtuig.

Zou hij weten wat ik met dit huis bedoel? - Dat lijkt niet op een huis.

Jij kunt niet tekenen.

Dat lijkt wel een Diplodocus in de ruimte.

Of een Pterodactylus die onder zee vliegt.

Misschien brengt hij ons wel naar de maan.

Hadden we maar een echt potlood.

De duivel-duivel is hier gekomen in de Droomtijd.

Waarom zei je dat wij de eerste blanken waren die hij ziet?

Jij hebt toch altijd zo veel potloden in je rugzak? Kijk even.

Zo te zien gaat hij ons naar Mars brengen.

Die vinden we niet. Als die ballonnen eenmaal los zijn, zijn ze weg.

Nee, die vind je niet meer. - 2-0-1 ...

Kijk af en toe even, wil je? Ze zijn duur en ik ben niet graag dure dingen kwijt.

lk ga maar weer naar m'n zandtaartjes.

Dan ga ik maar.

Wil je wat roken, Hild?

lk trakteer.

Toe maar. - Je krijgt nog drie pakjes van me.

Geen punt. lk probeer toch te stoppen.

H�, hou hem tegen.

Ze zijn zo duur.

Zet me neer.

Hoe gaat het, jongen?

lk zei, hoe is het? ls er wat met je oren?

Zoek het ook maar uit.

Opschieten. Sneller.

Weg met dat ding. lk waarschuw niet meer.

Verf je tietjes hier maar mee.

Prachtig.

Voorzichtig met die spullen.

Even pauze. Maar niet weglopen, we hebben nog veel te doen.

Doe de deur dicht. - De kinderen.

Het raam staat open.

lk heb het heet.

Kijk eens wat ik heb gevonden.

Hier. Kom dan.

Dat is vast een weerballon. - Deze zwarte is groter, en hij tikt.

Waar zou die vandaan komen? Waarschijnlijk luistert iemand ernaar.

Kan ik me hier pijn aan doen? - Welnee.

Hoe lang duurt het nog?

Vraag eens hoe lang het duurt voor we ergens komen.

Vraag eens hoe lang.

Toe dan.

We komen er vandaag.

Kijk. Het gat om naar binnen en buiten te gaan.

Je kunt dit stuk hout dichtdoen.

De mensen die dit huis gebouwd hebben zijn er niet meer.

Vind je het mooi?

Nu is het ons huis.

Het jongetje zal het wel mooi vinden.

Je bent een goede moeder voor hem.

Dit is een gat waar je doorheen kan kijken.

lk zal van je houden als van een vrouw.

Dan krijgen we nog meer kinderen.

Jongetjes en meisjes.

Je zult het hier fijn hebben.

We hebben lang gelopen.

Maar nu hoeven we niet meer te lopen. Nu blijven we hier.

Jaren, jaren en jaren.

Er is hier heel veel water. Het komt uit de grond.

Dat is een bron.

Kom binnen.

Vuur? - Ja, vuur. lk ga een vuur maken.

lk heb deze voor jou gevangen. We gaan feestvieren.

Haal wat hout, we gaan vuur maken.

Vuur. Hij wil dat ik hout ga halen.

Goed.

Wat doe je?

Niks.

...van de vrije wil. We weten nu dat dat wat is, is.

Water?

Ja, water.

Kom, snel. lk wil je iets laten zien.

Meer kon ik niet vinden. - Kom mee.

Waar gaan we naartoe?

Een weg. - Kom mee.

Een echte weg. - Snel, snel.

Waar gaat die heen?

Zo vallen m'n takken.

Mooi zijn ze. - Pluk maar.

Als je klaar bent, graaf je deze ook uit.

Heb ik er niet veel? En er staan er nog veel meer.

Waar was je nou?

lk heb deze geplukt. Hij had ze gevonden.

Veel, h�?

Hier ben ik zo dol op, weet je nog?

Waar ga je heen?

Blijf hier.

Hier. lk heb er heel veel.

Waarom zegt hij niks?

Waarom danst hij?

lk weet het niet.

Misschien is hij blij. - Waarom?

Omdat we nu eindelijk hier zijn.

Waar ga je nu naartoe?

Heb je geen honger? - Laat hem nou.

Je hebt het vlees nog niet klaargemaakt.

De radio is uitgevallen.

De batterij is op. - Nee, die gaat 400 uur mee, zegt papa.

Hoe lang is dat? Vast langer dan we gelopen hebben.

Laat maar, we hebben hem niet meer nodig.

Ga maar slapen. lk wil morgen vroeg op.

Volgens mij wil hij hier blijven. - Waarom?

Het is hier fijn. lk denk dat hij een tijdje wil blijven.

Er staan er hier nog veel meer van.

lk heb iets besloten. We gaan morgen alleen verder.

Waarom?

Dat is beter.

Stel dat hij iets wilde doen, dat er iets gebeurde. Als hij eens probeerde...

Als hij ons eens in de steek liet. - Dat doet hij niet. Hij vindt ons aardig.

Hij doet het niet. Je hebt hem vast laten vallen.

Gaat hij de hele nacht dansen?

Hij zal je niet wakker houden.

Kunnen we dan over de weg?

Welke weg?

Verderop. We hebben een weg gevonden.

Heeft hij dat niet verteld?

Wat voor weg? Een echte?

Ja. Gaan we daar morgen overheen?

Ja.

lk wist wel dat we nu ergens kwamen.

Hij is er niet.

lk ben in slaap gevallen. - Hij is weg.

Waar is hij naartoe? - Naar huis.

Waarom?

Nou, hij hoefde niet meer te blijven. Hij wilde ons gewoon naar de weg brengen.

Er moet hier een stad zijn. Dus hij is terug naar z'n familie.

Lekker warm.

Hij heeft geen gedag gezegd. - Jawel, met die dans.

Dat is hun manier om dag te zeggen tegen mensen die ze mogen.

lk verheug me op een warm bad, schone handdoeken.

Eten van echte borden, met mes en vork.

En echte lakens, en platen.

En m'n tanden poetsen.

En al m'n eigen kleren weer aan.

Gelukkig ben je schoon. We moeten netjes zijn als ze ons vinden.

Heb je die knoop nog?

We moeten ergens in de buurt zijn als er een weg is.

lk wilde hem mijn zakmes geven.

Hij is dood.

Hoe?

lk wilde hem mijn zakmes geven maar die nam hij niet aan.

Dat wil nog niet zeggen dat hij dood is.

Hij neemt hem niet aan.

Zal ik kijken of de weg er nog is?

Natuurlijk is die er nog.

Heb je goed gegeten? - Ja.

Je moet altijd gaan zitten als je eet.

Niet rondlopen.

Ben je zo ver?

Kijk maar.

Waar denk je aan?

Zullen we even gaan zitten?

Hou op met pruilen.

Waar is de radio?

Je bent hem vergeten.

Nou en? Hij deed het toch niet.

En nu een verzoeknummer.

U luistert naar ABC, Radio 2BL Sidney.

Het is half negen.

Kijk. - lk weet het.

ls papa daar? - Nee.

ls hij ook dood? - lk weet het niet zeker.

Heeft hij zich doodgeschoten?

Per ongeluk.

Niet waar.

Dan weet ik het niet. - Kijk.

Deed het pijn? - Niet zo erg.

Waarom heeft hij dat gedaan?

Dat zal hem het beste geleken hebben. - Dat is stom.

lk zei toch dat ik het niet wist.

Goed?

Klaar?

Ja. Hoe heet die stad?

Dat weet ik niet.

Goedemorgen.

Wacht even hier.

Hallo? Pardon?

Hallo.

Sorry dat ik stoor. We zijn verdwaald.

We hebben een ongeluk gehad. Zouden we...

Leg neer. Neerleggen.

Leg neer. -Heb ik al gedaan.

Dit is priv�-terrein. lk werk bij dit bedrijf. Dit is van hen, evenals de mijn.

Wat voor bedrijf? - Als je aan die vaten zit, weet 't zo.

Waar is de mijn? - Die is dicht.

Wat zat er in? - Niks, daarom is hij dicht.

Komen hier wel eens mensen? - Toeristen, zoals overal.

Wanneer... - Ze sturen geen kaartje.

Hoe vaak... - Weet ik niet. Het is afwachten.

Je vindt het verderop. - Wat?

Waar je gaat slapen.

Nergens aankomen.

Wil je de rest van het stadje zien? Er zal wel snel iemand langskomen.

Zullen we naar de mijn gaan? - Als je wilt.

Mag ik gaan spelen? - Als je in de buurt blijft.

Voorzichtig. - lk red me wel.

Wat is daar? - Niks.

Kijk eens. - Wat?

Kijk dan. Kijk je? - Ja.

Nou?

Wat zullen we nu doen? - lk weet wel wat.

Dag lieverd.

Het is zover. lk krijg Grahams baan als hij weggaat.

lan krijgt de mijne, Robbie en Alan gaan naar Boekhouding.

Dus die ouwe heeft nu geen baan meer. Eigen schuld...

Wat?

Niks.

En dat kan alleen maar een beter salaris opleveren.

Over twee jaar vieren we vakantie aan de Goudkust.

in mijn hart waait een dodelijke wind vanuit het land daarginder

wat zijn die blauw herinnerde heuvels welke torens en hoeven zijn dat?

dat is het land van verloren genoegen ik zie het helder stralen

de blijde wegen waar ik ging en nooit meer terug kan keren