Original subtitles

Az FF FILM 8 MUSIC bemutatja

a f�szerepben

V�RES VIR�GOK

jelmez

zene

v�g�

d�szlet

f�nyk�pezte

t�rs-producer

executive producerek

�rta

producer

rendezte

- Apa, letekern�d! - Mi�rt?

Megfulladok.

Sz�lhatt�l volna, hogy zavar! Kib�rom.

H�rom m�sodpercenk�nt egy cigaretta. Nem sok egy kicsit?

Nem hiszem, hogy ennyire gyakran r�gy�jtan�k. Szerinted?

- H�t, nem is tudom. - Pedig �gy t�nik.

Ugyan kicsim. Nyisd ki az ablakot.

�tvennyolcezern�l tartok. - �tven?

M�g h�romezer �s l�ttek a rekordodnak!

Az az any�d pontsz�ma! Az eny�m hatvan�t.

Nem! Az anyu� negyven... valamennyi!

Az�rt meg kellett pr�b�lnom.

Nem f�rad el az ujjad?

- Nem. - Nem?

�risten! Csak nem Cindy Crawford?

�risten, ah! Megvan a negyvenkilencezer.

- Kezdek �hes lenni. Te nem? - Egy kicsit.

�hesek vagyunk! Menj�nk enni.

Mi van?

�hez�nk!

Bocs! Nem jutott esz�nkbe.

N�zd meg a t�rk�pet. Hol van a k�vetkez� v�ros.

T�l messze.

Kigyulladtunk.

Ker�lj�n b�rmibe, szerezz egy haszn�lhat� kocsit.

- Ez az. - Ez haszn�lhatatlan!

�n szeretem.

Adok k�lcs�n. Vegy�l �j aut�t. R�df�rne egy �j j�rg�ny!

Nincs p�nzem �j aut�ra.

A tan�ri fizet�sb�l nem futja?

Tudom, hogy van sp�rolt p�nzed.

H�zra gy�jt�k.

- Szia. - Szia.

N�zd ezt a vir�got!

Szerintem ez csak dudva.

Nem. Ez egy vir�g, csak elt�vedt.

Kiszedjem?

Itt �gysem h�zza sok�ig. Kit�pheted.

Nem.

Ink�bb hagyom.

Istenem!

Te rohadt szem�t!

Nem �rtem.

Igen, persze.

�n is szeretlek.

Nem. J�l van. Semmi baja.

J�l �rzi mag�t. V�runk San Diegoban.

Megs�ti azokat a csirk�ket?

Vegye meg, �s azt csin�l vel�k amit akar!

- �dv�z�l! - Remek.

Any�d azt mondta, ha szerd�ig v�gez, fel�l a San Diego-i g�pre.

Klassz!

Mondtam, hogy meg tudja csin�lni.

Neki meg mi baja?

Nem tudom. Vissza akar menni Wisconsinba.

Sz�lj, hogy nem tudod kifizetni a jegy�t. Nincs egy vasad sem.

A Visa k�rty�j�ra kap p�nzt.

M�g csak tizenhat �ves, de m�r saj�t k�rty�ja van.

J�, mi?

Nem semmi.

Ha rajtam m�lna, �n megoldan�m.

Ha rajtam m�lna...

megmondan�m neki, hogy m�g gyerek, �s elvenn�m a k�rty�j�t.

Igaza van, Jack! M�g t�nyleg gyerek.

Ti nem ismeritek! Kell neki egy kis szabads�g �s minden rendben lesz.

Hogy �rted azt, hogy szabads�g kell neki?

Te �lland�an neveln�d, igaz?

Tal�n igen.

Hagyj�tok m�r abba!

- Hova m�sz? - A mosd�ba. Szabad?

Tudod m�r, hogy mit k�rsz?

Elegem van m�r az �lland� papol�sb�l.

- Az�rt j� itt. - Aha.

Bocs!

Bocs�nat. Megyek m�r!

Ne menj m�g!

- Biztos, hogy ne? - Mint nap az �gen.

J�l van.

D�g meleg van, nem igaz?

De.

Ez az.

�tutaz�ban?

San Diegoba tartunk.

- Nyaralni mentek? - Igen.

Mi�rt fested ki magad, ebben a h�s�gben?

Nem is tudom.

Csak szeretn�k j�l kin�zni.

J�l n�zel ki, hidd el!

Lehetek �szinte?

Ez egy szabad orsz�g, azt csin�lsz amit akarsz.

Na, kisl�ny...

az nem biztos, hogy tetszene.

Ezt hogy �rted?

H�t... ha �n...

megtenn�m, amihez kedvem van.

Pofon v�gn�l �s sik�tva rohann�l ki innen.

H�t... Az nagyon r�g volt, mikor �n utolj�ra sik�tottam.

H�ny �ves vagy?

H�rom h�nap, �s tizennyolc leszek.

Lehetn�l tizennyolc, ak�r h�rom perc m�lva is.

M�r r�g elm�ltam tizennyolc.

El�bb voltam h�sz, mint tizennyolc.

�sszet�rne a sz�vem, ha t�bb� nem tal�lkozn�nk.

T�nyleg.

Akkor mi�rt nem tesz�nk valamit ellene?

Mit tegy�nk ellene?

Igazi �rd�gfi�ka vagy, tudod-e?

Istenem!

- Milyen a kaja? - Szerintem pocs�k.

Fantasztikusan sz�rny�!

- N�zd...

- N�zd... - K�sz.

N�zz�tek...

Ez nem az a kocsi, ami az el�bb...

- Ez nem az? - De igen!

Besz�lni akarok a fick�val.

Glen!

Csak besz�lek vele.

- Az a te kocsid? - Nekem nincs kocsim.

Az Eldoradora gondolsz?

Igen.

Az eny�m. Megveszed?

Majdnem meg�lt�l valakit az �ton.

Nos... Eln�z�st k�rek �rte.

De nem az �n hib�m volt.

Red, a bar�tn�m a l�bam k�z� tette a mancs�t.

Megmondom �szint�n...

�pp akkor mentem el.

Mire feln�ztem m�r k�s� volt.

Els�p�rtem a fiad mellett, mint egy torn�d�.

Sz�val...

Eln�z�st k�rek �rte.

Rohadt szem�t!

L�tod! Val�di szuka!

Ne sz�rakozz! Ez nem tr�fa!

Glen, hagyd a fen�be!

Most d�h�s r�m! Pedig nem csin�ltam semmit!

- Miattad! - Miattam?

Igen, miattad!

Minden okod megvan r�, hogy d�h�s legy�l.

Tudom, hiszen majdnem meg�lted a fiamat!

De nem lett semmi baja, igaz?

Igen.

- Semmi baja. - Akkor j�.

Glen!

- Eln�z�st! - A francba!

Nincs semmi bajod, ugye?

- Semmi baja! - Semmi baj!

Na, gyer�nk!

Menj�nk! Gyer�nk m�r!

J�l van!

J�l van, Glen?

Csak nem volt�l rosszul?

Rosszul volt!

Mi van veled? Most r�h�gnek rajtunk!

Na �s? Mit csin�lsz? Megvered?

Nem volna rossz!

�k, �gy h�vj�k fel magukra a figyelmet.

Menj�nk!

- Hagyj m�r! - Na, gyer�nk!

Rosszul volt!

- Ki is volt rosszul? - Senki.

Senki? Az meg ki?

Nem t�rt�nt semmi.

Nem.

Rosszul volt! De klassz!

Elk�peszt�, amit Glen m�velt!

Sosem l�ttam ilyen idegesnek!

�n sem.

El sem tudom k�pzelni milyen �rz�s.

Azt mondta, most m�r j�l van.

- J�l vagy, apa? - Igen.

N�ha el�fordul.

�lj �t, Jack�khez!

K�rlek, �lj �t Jack�khez!

Apu, nyugodj meg!

Azt mondtam, hogy �lj �t!

Ne csin�ld! Ne menj ut�nuk!

Visszaj�v�k! Most menj!

Apu!

J�zusom!

Menj�nk!

Gyer�nk, haver! Mindent bele!

Gyer�nk! Adjunk neki!

Gyer�nk!

Gyere! Gyere m�r!

Elkapom! Gyer�nk!

Rajta!

Gyere! Gyere!

Nyom�s!

Mire v�rtok?

Gyertek!

K�zelebb j�tt! Nyom�s!

Gyer�nk! Ez az!

Nyom�s! Gyorsabban!

- Gyer�nk! - Ez az!

Gyertek!

Kapjuk el!

Gyertek!

Gyertek!

Ok�, ez megvolt!

L�ttad, hogy rep�lt?

Istenem!

Glen!

Glen!

Apu!

Semmi bajom.

- K�ldd el Richie-t! - Rendben.

- Ne engedd ide! - Az aut� j� er�s.

Csatold ki az �vet.

- Hallod! - Beszorultak a l�baim.

Kiemellek.

Gyere, pr�b�ld meg.

J�l vagy.

Kik�sz�lt a l�bam.

Tudsz mozogni?

Hozd ide az emel�t.

Biztos, hogy nem tudok kim�szni innen?

Apu!

Kih�zunk valahogy! Nem lesz semmi baj.

- Kih�zunk innen, ne f�lj. - Sajn�lom fiam.

Ez az.

Menj! Nem lesz semmi bajom!

- Menj el�re! - Kigyulladt a kocsi!

- Sz�rj r� homokot! - Szedj m�r ki innen, Jack!

Szedj m�r ki innen!

�rzem a t�zet, Jack!

- Gyer�nk! - Jack, szedd m�r le r�lam!

Nem megy!

Nem tudjuk eloltani!

�get!

Gyer�nk!

Szabad�tsd ki a l�bad!

Vidd innen a fiam! Nem akarom, hogy l�ssa!

H�tra! H�tra!

Nem! Ne!

Apa!

Ne hagyj itt, Jack!

Nem! Nem!

Apa!

�get!

Ne!

Istenem seg�ts!

Hov� megy�nk?

Pr�b�lj aludni.

- Hagyj�l! - Nyugodj meg.

- �llj meg! - K�rlek, Richie!

- Nyugodj meg! - �ll�tsd meg az aut�t!

J�l van. Nyugodj meg.

Helen!

Meg kell �llnunk, Jack! �lljunk meg!

Istenem!

Maradjatok a kocsiban.

Ez nem az a...

De, a l�ny a b�f�b�l!

Ne! Ne! Ne!

Ne mozgasd!

L�legzik.

- Tudsz mozogni? - Fel tudsz �lni?

Meg akart �lni!

Ki akart meg�lni?

- Meg akart �lni! - Sz�lnunk kell a rend�rs�gnek.

Nem v�rhatunk.

- Mi a... - Az a szem�t!

- Engedjenek el! - Menj�nk!

Eressz!

J�zusom!

Na mizujs haver?

Bocs a sz�nj�t�k�rt, de...

gondoltuk, k�l�nben nem �lln�tok meg.

Sz�val sajn�ljuk, de...

Nem a mi hib�nk volt!

Gyere vissza a kocsiba!

Nem akartuk b�ntani, csak...

esz�nkbe jutott egy j�t�k.

� rosszul kalkul�lt, �s ez�rt...

Sz�val...

kirep�lt az �tr�l.

Nagyon sajn�lom.

Sz�rny� trag�dia, de nagyon sajn�ljuk!

Gyere a kocsihoz, Jack!

Apa! Gyere vissza!

Sz�llj be a kocsiba!

Apa, sz�llj be a kocsiba!

B�rt�nbe fogsz jutni.

Nem megy b�rt�nbe!

Vigy�zz!

Mi�rt csin�lod ezt vel�nk?

J�zusom!

Nem megy b�rt�nbe.

Nem mehet b�rt�nbe. Ink�bb m�shova megy.

Hova is megy?

Vigy�tek! Kezd b�zleni!

�llj!

Amint ennek v�ge lesz...

Cliff, meg �n...

Elmegy�nk Kanad�ba. Ruhatervez� leszek.

J�zusom Red!

Stewardess, t�ncosn�...

veget�ri�nus, bels��p�t�sz...

delfin-tr�ner...

T�bb� ne besz�lj �gy velem.

Rosszul esik!

365 sz�r 12,9?

4218,5.

Ez a legfur�bb dolog.

A kez�n nem tud sz�molni.

De b�rmit �ssze tud szorozni.

� fejsz�mol�m�v�sz.

Igen.

Mint a c�pa. Azt mondtad az vagyok.

Mes�ld el nekik! Mondd el a t�rt�netet!

Mondd el te!

A c�p�k, nem tudnak meg�llni!

Mozogniuk kell, k�l�nben megd�glenek!

�gy igaz!

H�t ez nem igaz!

- Ne feledkezz meg a pusk�r�l! - Bocs�nat!

Fogd r�juk, mert nem lehet tudni mire k�sz�lnek.

- Senkiben sem b�zhatunk! - �gy igaz!

- Nem b�zunk senkiben! - �gy igaz.

- Kiv�ve t�ged nem, haver? - Dehogynem.

Nem b�zhatsz senkiben!

Azt hiszem �l m�g!

Igen! A francba! �ld meg!

Mit csin�ljunk vele?

Ezt nem fogjuk meg�szni! Ezt m�r nem lehet!

Verd sz�t a fej�t!

Nem tehetem meg! Ez egy �l� emberi l�ny!

Hallgass m�r!

- Ezt nem! - Kuss legyen!

- Nem �lhetj�k meg! - Kuss legyen!

Nem!

Rajta!

Nem!

Gyer�nk! �ld m�r meg!

Gyer�nk! L�dd le!

H�zd meg a ravaszt!

L�dd le!

Rajta!

H�zd meg a ravaszt! �ld meg, azt�n menj�nk!

Ne f�lj t�le!

Ne b�mulj r�m!

Milyen �rz�s meg�lni valakit?

Tudhatn�d! Egy�tt �lt�k meg!

Dehogy! Nem �n voltam! Te tetted!

Semmi k�z�m hozz�! Tiszta a lelkiismeretem!

Mi�rt kapcsoltad be az ablakt�rl�t?

Kisl�nykoromban tanultam zongor�zni.

Szeretem a kattog�st.

Mi�rt �cs�rg�nk itt? T�nj�nk el innen!

- Tervezel valamit, Tom? - Nem tervezek semmit!

Nincs tervem, mert nincs r� sz�ks�g.

Csak t�nj�nk el innen!

- Hov� akarsz menni? - Fogalmam sincs!

Ak�rhov�, csak innen t�nj�nk el!

Nem! Cliff tudja mi�rt vagyunk itt!

� tudja, hogy mit csin�l!

- Tudja, hogy mit csin�l? - Tudja!

Itt �l�nk! Itt fogunk megrohadni!

Mit csin�lunk? �k bent rohadnak, mi idekint!

Mind megrohadunk! Itt �l�nk a semmi k�zep�n!

- L�tod? - Ja! Ugye?

- Szia, dr�g�m! Mizujs? - Szia!

Mi van? Nem fogj�tok fel, mit tett�nk?

Mi?

Mi a baj, haver?

Mi a baj?

Nem szeretek itt lenni!

El akarok menni innen!

Nem lesz semmi baj!

Van egy terv�nk, igaz?

- Tom! Bazi j� kis terv! - Bizony!

�sszet�rj�k a Cherokie-t ott, ahol a Mustang van.

Mind a kett�t �sszet�rj�k!

65-�s Mustang!

Beletessz�k a csal�dot, azt�n felgy�jtjuk!

Azt�n...

Ennyi!

Olyan lesz, mint egy nagy baleset!

Mint egy nagy baleset!

Ilyesmi gyakran megesik!

Mi van ha valaki l�tta a Mustangot?

Mi van ha l�tt�k az �sszet�rt kocsit?

Negat�v! Mi�rt kell folyton negat�vnak lenned?

Ennyi kock�zatot v�llalnunk kell!

Elmegy�nk az ap��rt, azt�n...

- Tom lel�tte! - Mit csin�lt?

- Tom lel�tte! - Hogyhogy lel�tte?

- Red azt mondta... - H�t...

Mit csin�ltunk volna vele? M�g �lt!

Akkor verd sz�t a fej�t!

De ne puffantsd le!

- Meg fogj�k tal�lni a goly�t! - A francba!

� l�tte le!

Hol tal�ltad el?

Pont itt!

Pont itt?

Akkor most le kell v�gnod a fej�t!

J�zusom!

Nem tudom lev�gni a fej�t!

A csal�dj�t sem tudom el�getni!

Mi�rt nem? Hiszen m�r meg�lted?

Most csak m�g egyszer meg�l�d.

�gy van! Ha egyszer m�r megtetted!

Nem nagy �gy!

Igen! Vagy tal�n jobb terved van?

Van jobb terved, Tom?

J�l van.

Reggel 3 k�r�l, amikor senki sincs az �ton...

elint�zz�k a dolgot.

Rendben?

Ne agg�dj! Napkelt�re mind elt�nnek!

Mi pedig mehet�nk tov�bb!

Minden �gy megy, mint a karikacsap�s!

42 ezer szer 18?

423 ezer.

Igazi zseni vagy!

Ez a fi�, egy zseni!

Eln�z�st! Telefon�lnom kell!

Csak �zleti �gyben lehet haszn�lni!

�n pedig telefon�lni fogok!

Nem lehet! Sunny!

- Mi az �rd�g folyik itt? - Telefon�lnom kell!

- Gyer�nk! - Ez a f�rfi goromb�skodik!

Forduljon meg �s t�nj�n el innen!

Nem hallotta?

Mit akar csin�lni? Lel�?

Mit akar csin�lni? Lel�?

Fogd a telefont �s h�vd a rend�rs�get!

Tedd, amit mondott, Sunny!

Gyer�nk m�r!

Hogy n�zett ki a sr�c?

Hossz� barna haj�.

- H�ny �ves? - �gy 25 vagy 30.

K�t m�sik sr�ccal volt, meg egy v�r�s l�nnyal.

- Egy r�gi Eldoradoban utaztak? - Igen.

A fen�be!

Mi az?

Kinek telefon�l?

A k�rh�zba, jobb ha kivizsg�lj�k.

J�l vagyok! Felejtse el a k�rh�zat!

Gyer�nk! Csin�ljunk valamit!

Mag�val megyek!

- Csillapodjon! - Semmi bajom!

Leveszem a bilincset, j�?

Adja a kez�t!

Mi a fen�t csin�l? Mit akar t�lem?

Wilcox! Hodes seriff vagyok!

L�gysz�ves menj be az �rsre!

Egy fick�t odabilincseltem a falhoz! Tartsd szemmel!

T�nyleg le akarod venni a bilincset?

Ha ezt akarod...

fogd a kezed...

�s csavard, am�g egy roppan�st nem hallasz.

Azt�n h�zd ki!

Csak egy gond van ezzel...

t�bb� nem tudsz golfozni.

T�z �ve �n is j�tszottam...

Sosem voltam valami j�.

Van egy tervem, amivel kijuthatunk.

Egy�tt kell m�k�dn�nk.

Igen, meg kell b�znom benned.

Tudod, mi�rt kaptak el engem?

Lop�s�rt.

Nagyon vicces.

Ok�. M�s�rt.

Egy Kansas-i v�rosban stoppoltam az �cs�m�khez...

17 �ve nem l�ttam a fi�t.

A seriff �gy gondolta, jobb ha nem is l�tom.

Mert amikor utolj�ra tal�lkoztunk...

volt n�mi gond vel�nk.

Most itt vagyok.

M�g �gy nem d�nt�k, hogy elmegyek.

Ismered a fick�t, aki a csal�dodra t�madt?

�sr�gi ellens�gek vagyunk.

Hadd mes�ljek r�la!

�r�lt egy gazember!

9 �ves kor�ban meg�lte az anyj�t.

Hallgass!

Esk�sz�m az Istenre, hogy igazat mondok!

Gondolod, hogy habozik miel�tt meg�ln� a csal�dodat...

ha lel�tte a saj�t anyj�t!?

Tudom hol szokott l�fr�lni!

Ha kiviszel...

elviszlek hozz�!

Na, mit sz�lsz?

Partnerek vagyunk?

Uram Isten!

�n kezdtem az eg�szet!

Az eg�sz az �n hib�m!

Nem kicsim, nem a te hib�d!

Hogyan t�rt�nhetne miattad ez az eg�sz?

Miattam van!

�gy tettem, mintha hajland� voln�k vele lenni!

T�nyleg azt hiszed, hogy ez�rt csin�lja?

- Igen, ez�rt! - Biztosan nem ez�rt!

Richie, dr�g�m! Mondj valamit!

K�rlek, kicsim! Mondj valamit!

T�ved.

T�ved!

Mit makogsz itt �ssze-vissza?

Csak rajta! K�rdezd meg!

Mit k�rdezzek?

K�rdezd meg, azokr�l a...

matematikai dolgokr�l!

Matematikai mi? Mi�rt?

Csak k�rdezd meg!

- Bobby! - Igen?

Mennyi 3511 szer 46?

153,406.

Nem annyi!

T�ved! Eg�sz id� alatt t�vedett!

42 ezer eg�sz 5...

L�tj�tok? Eg�sz id� alatt t�vedett!

Mit motyogsz idi�ta?

N�zd meg! T�vedt�l!

Csak sz�rakozik veled, Bobby!

Mi? Sz�rakozik?

Nem! Nem sz�rakozom vele!

N�zd meg! Itt �ll! Feh�ren-feket�n!

Ki kell mennem a v�c�re!

Nem baj! Majd itt pis�lok!

J�l van! V�rjon!

H�, vissza!

Csak nyugalom!

Ne fogd r�m a pisztolyt!

A seriff egy elhagyott tanyasi �tr�l besz�lt!

Tudom, merre van. Menj�nk!

- Ezzel akarunk menni? - Ezzel!

Ez nem j�! A kocsikulcs biztos a zseb�ben maradt!

A szents�git!

A francba!

Itt, Wilcox!

Lel�ptek! Mindketten!

Egy mocskos kukkol�!

Nyom�s! T�nj innen!

Na gyer�nk!

- Mi�rt? - Az�rt, mert kell!

Gyer�nk!

- Mi�rt? - A j� �g tudja!

- Cliff! - Tess�k?

Azt hiszem el�g volt!

- Tess�k?! - Tal�n, most m�r...

Most m�r mit?

Ha mondani akarsz valamit, ki vele!!!

Eleget kapott! Ha meg akarod �lni, l�dd le!

Ha meg akarom �lni, l�jem agyon?

Igen.

Mi�rt j�tt ide a seriff?

Meghalt az apa, Tom?

Agyonl�tted?

L�ttam, hogy meg�lte!

�n l�ttam!

Te is ott volt�l?

Nem! �n a kocsiban voltam!

De t�nyleg meg�lte!

- A kocsiban volt�l? - Igen, meg�ltem!

- Meg�lted? - Igen, meg!

Goly�t eresztettem a fej�be!

Meghalt.

Goly�t eresztett�l a fej�be?

Nos, Tom?!

T�nyleg megtettem!

- Esk�sz�m! Megtettem! - Megtetted?

Mes�lj, milyen �rz�s volt?

L�ttam kihunyni a f�nyt a szemeiben.

Kihunyni?

A f�nyt!

- L�ttad, hogy huny ki a f�ny? - Igen!

H�t ez...

Nem �rezted rosszul magad?

- Nem! - H�t az nagyon j�!

Mert akkor megteheted �jra!

N�zd meg �jra, ahogy kihunynak a f�nyek!

Parancsolj! Rajta, Tom! L�dd le!

- K�rem! - Rajta, Tom!

N�zd meg, hogy hunynak ki a f�nyek!

- K�rem! - Rajta!

K�rlek, Tom! Neked k�ny�r�g!

Ez az els� lehet�s�ged, hogy megn�zhesd...

hogyan hunynak ki a f�nyek!

- K�rem! - Rajta, Tom!

Gy�va f�reg!

Most n�zd meg j�l, mi t�rt�nik!

L�tni akartad, hogyan hunynak ki a f�nyek!

Hogyan robban sz�t a feje!

H�, sr�cok!

Ez k�nny� volt, nem igaz?

Apu, egy rossz ember van az ajt�ban!

Ki van itt? �risten! Dr�g�m!

Mi t�rt�nik? H�tra!

Nyugalom! Nek�nk nincs p�nz�nk!

Adja ide a kocsikulcsot! Ne szarakodjon!

Csak nyugalom! Tess�k!

Sz�nalmas vagy!

Csak �ld�g�lsz �s nincsenek �lmaid!

De vannak! Vannak �lmaim!

T�nyleg?

P�ld�ul, hogy lefekszel Reddel!

Arra nincs semmi es�lyed!

El�g volt, Cliff!

Nem tetszel neki! Nem t�r�dik veled!

Komolyan! Nem hazudok!

K�l�n�sen, mi�ta besz�ltem neki Tonyr�l!

El�g volt, Cliff!

Mes�ltem, hogy nem �llt fel a farkad!

Mi�rt nem �llt fel?

Mi�rt nem tudt�l �sszehozni egy erekci�t?

Megmondom mi�rt!

Az volt az oka, hogy nem vagy f�rfi!

R�m�lt kisfi� vagy, aki stik�ban a kis sr�cokra bukik.

Azt mondtam, hogy el�g volt!

N�ha kezdtek az idegeimre menni!

A f�lem!

Ez az, Tommy! Ne hagyd abba!

�ss meg, �jra! Gyere!

Ne csin�lj�tok!

El�g!

Meg�rdemlem!

Rajta, Tom! Gyer�nk!

Bocs�nat, �n csak...

kik�sz�ltem.

Kem�ny volt ez a nap!

�n nem akarlak elvesz�teni!

T�nyleg nem.

Szeretlek.

Bocs�natot k�rek minden�rt, amit tettem.

Tom!

Gyere, ide!

Nincs semmi baj!

Nincs semmi baj!

Hagyjuk a fen�be!

Nincs semmi baj!

Minden csal�dban vannak gondok!

K�rek egy zsebkend�t!

Rem�lem m�g nem kent�l �ssze?

Semmi baj?

Mi�rt nem szerzel magadnak egy zsebkend�t?

Takony l�g az orrodb�l!

Minden a legnagyobb rendben lesz!

Mindj�rt j�v�k.

J�l van. Nem kell agg�dnod!

Nem lesz semmi baj!

Tom!

Hallgass!

Tom!

- Red? - Tom!

Red? Rednek valami baja van!

Nem!

- Red? - Tom!

Ki seg�tene Rednek?

Ez�ttal t�l kem�nyen �t�tted meg!

Mi�rt?

Red?

Nem!

Szia!

Sajn�lom.

Egy kicsit f�lt�keny lettem!

Szeretlek, Red.

Sz�momra mindent te jelentesz.

El akarlak vinni Kanad�ba.

Gyerekeket szeretn�k.

Egy�tt akarok �lni veled!

Annyira szeretlek!

Tudod, mennyire szeretlek?

Tudod, mennyire szeretlek?

Tudod, kicsim?

A francba!

Figyelj, Wilcox!

Leadtam a k�r�z�st az orsz�g�ti j�r�r�knek!

�s k�ld�k egy kocsit a r�gi tanyah�zhoz!

Vetted?

Kezdj�k!

- Gyere. Add a kezed! - Nem viheted �t el!

- J�l sz�rakozol? - Nem megyek!

�gy akarsz b�nni vel�nk, mint az �llatokkal?

Akkor engem vigy�l ki innen!

Jobb szeretem a fiatalabbakat �s karcs�akat!

T�nj el az �tb�l, miel�tt sz�tloccsantom a fejed!

Mocskos szem�tl�da! Ne ny�lj hozz�!

Ha hozz�ny�lsz meg�llek!

Kezd ideges�teni ez a nagysz�j� csaj!

Menj�nk m�r!

Mit fogunk csin�lni?

El kell t�nn�nk. Nem akarok itt maradni.

Menj �s v�rj meg a kocsiban!

Nekem van m�g egy kis elint�zni val�m.

Jobb, ha elmegy�nk! Hidd el!

Azt mondtam, v�rj meg a kocsiban!

Nem vagy k�pes felfogni?

Ne kiab�lj velem!

Ne kiab�lj velem!

Fordulj meg!

Tess�k?

Hadd n�zzelek meg jobban!

Maradj �gy!

K�nyelmetlen itt �llni!

Menj �s �lj le!

Mi�rt nem d�lsz ink�bb h�tra?

Olyan gy�ny�r� vagy!

T�nyleg gy�ny�r�!

Megmondom mit szeretn�k.

De ne nevess ki, j�?

- �g�rd meg! - J�l van.

Csak egy cs�kot akarok!

Egy egyszer�... �szinte cs�kot!

Mintha a bar�tod lenn�k!

Menni k�sz�l�k �s te meg akarsz cs�kolni.

Eff�le cs�kot! �rted?

Ha megkapom, mehetsz amerre l�tsz!

- Ennyi? - Semmi m�s!

Esk�sz�l?

N�zd, ha meg akarlak....

Ha meg akarlak �lni...

beteszem a pisztolyt a sz�dba

�s megh�zom a ravaszt.

Megtehetn�m!

Mi van?

Minden rendben. Nincs semmi baj!

Megmentheted a csal�dod �let�t?

Meghaljanak, mert te pr�d vagy?

Meg�rtetted?

Amit akarok, az csak egy cs�k!

Egy icike-picike cs�k.

Mit sz�lsz hozz�?

Ideges�t ez a pisztoly.

- Ez a pisztoly. - Igen!

Akkor.... seg�t�nk a dolgon.

L�tod?

- Ki�r�lt. - Igen.

Nos...

Csak egyetlen ember volt, aki nem t�ged

tal�lt a legvonz�bbnak!

De �t most �ltem meg!

Istenem!

F�lbeszak�tottak!

Gyakran megesik!

Mondd, dr�g�m! Hogy tetszik?

Istenem!

Milyen nagyszem� l�ny vagy!

Azt akarom, hogy k�v�nj!

Hov� akarsz menni?

Hov� akarsz menni, Mary-Elisabeth?

J� kisl�ny!

Tedd le a pisztolyt!

L�j, apa! Nincs megt�ltve!

- Tedd le! - Ink�bb te dobd el!

Ide a pisztolyt!

Menj innen!

Ki vagy te?

- Maradj, ahol vagy! - Ne csin�ld!

�r�l�k, hogy l�tlak!

Nem eml�kszel r�m?

Hauser?

Igen!

Hogyne eml�kezn�k!

Nos? Mizujs?

Semmi. �s n�lad?

Nincs semmi baj.

Csak van egy kis gondom ezekkel...

Azt l�tom.

Kezdenek az idegeimre menni!

De ne is t�r�dj vele!

Most mindj�rt lez�rom az �gyet!

Istenem!

Tedd le a stukkert, Cliff!

Nem lesz t�bb gyilkoss�g!

Mi�rt?

Mert azt mondtam, az�rt!

Minden rendben volt, am�g ide nem j�tt�l!

Hallgass �s tedd le a stukkert!

Nem hallottad, fi�!

Megmondtam, mit kell csin�lnod!

Tedd le a stukkert, Cliff!

M�zlid van! Kedvellek!

Kit? Engem?

Nem! �t!

Szeretlek!

Te vagy az �csik�m!

Gyere ide �s �lelj meg!

J� ideje nem tal�lkoztunk!

Gyere, k�zelebb!

A rohadt �letbe!

J�l megn�tt�l!

Egy eg�sz kicsit.

Itt a pasid!

Jaj, Istenem!

N�zd, Cliff! Itt v�rlak, ahogy k�rted!

Red hol van?

- Valaki j�n! - Sz�llj be!

Mindenki elment! Nem akarok harcolni!

Sz�llj be a kocsiba!

H�z�dj m�r le, Bobby!

�n nem harcolok!

Emelje fel a kez�t!

Bobby, h�z�dj m�r f�lre!

Bobby!

J�l vagyok!

Majdnem eltal�ltak!

A fen�be!

J�l van?

H�zzunk innen a francba!

H�zzunk a fen�be! H�lye �llat vagy!

Idi�ta barom vagy!

A francba!

Maradj itt!

Jack Lerolen vagyok! V�szhelyzet!

V�szhelyzet! Hall valaki?

Kicsim!

Hogy h�vnak?

Tudod a nevem.

A h�tf�i gyerek kenetteljes...

a keddi gyerek meg, sz�p �s lelkes.

A szerdai gyerek csupa... j�s�g.

A p�nteki gyerek...

a vas�rnapi gyerek...

De a gyerek, aki szombat napj�n sz�letik...

h�s�gesebb...

�s boldogabb...

A h�tf�i gyerek kenetteljes...

Feltartott kezekkel sz�lljon ki a kocsib�l!

Azonnal sz�lljon ki a kocsib�l!

Feltartott kezekkel! Nem hallja?

Mozg�s!

Gyer�nk!

�llj! Kezeket fel!

Kezeket fel �s forduljon meg!

Kezeket fel �s forduljon fel�m!

Forduljon meg!

Fegyver!

A francba!

Bobby!

264ezer szer 3427?

Bobby!

Azt hiszem besz�ln�nk k�ne any�r�l!

Nem ez a megfelel� pillanat r�, Cliff!

Cs�be h�zt�l! Sz�rny� bajba kevert�l!

Fogd be a pof�d!

�lland�an � j�r az eszemben!

Nem megy ki a fejemb�l!

- Nem akarok err�l besz�lni! - De �n igen!

Megt�rt�nt! Most m�r v�ge!

�vek �ta nem tudok m�sra gondolni...

tudom, hogy fiatalok voltunk, de...

mindenre vil�gosan eml�kszem, tudod, de...

azt nem tudom felid�zni, hogy �n l�ttem le!

Soha t�bb� nem akarok besz�lni r�la!

De �n igen!

Felejtsd el, �csi!

Bent voltam a zuhany alatt!

Hogy l�hettem volna le onnan!

Felejtsd el!

Nem �n voltam, igaz?

Ugye?

Felelj nekem!

Ne add itt a h�ly�t!

Tudtad!

Mi�rt hagytad?

Mi�rt hagytad, hogy azt higyj�k �n voltam!

T�ged v�dtelek meg!

Soha t�bb� nem...

nem tudott b�ntani!

Miattad �ltem meg!

�n fedeztelek t�ged, te fedezt�l engem!

Ez volt a szab�ly, eml�kszel?

Eml�kszel?

A szab�ly?

A szab�ly.

Ne!

A fene.

Apa!

Van r�di�juk? Kell egy r�di�!

Mit gondolsz?

Ki tudom l�ni a bal szem�t!

A pics�ba!

Itt Jack Lerolen!

A sr�c a kocsiban elkapta a l�nyomat!

R�di�t akar! Adjanak neki!

Nyugi!

Nyugi, Cortez!

Add oda �s t�nj el onnan!

Fordulj meg!

J�l van!

Ne gyere k�zelebb!

Add ide a r�di�t!

Nagyon k�sz�n�m!

- Hogy h�vnak? - Cortez.

Gondolod, hogy komolyan vesznek engem?

Van feles�ged, meg gyerekeid?

Nincsenek!

Akkor senki sem fog hi�nyolni!

Ne!

Uram Isten!

Itt a rossz fi�! Hallasz engem?

Hall engem valaki?

Igen! Halljuk mag�t!

Szeretn�k egy nagyobb mennyis�g� s�tem�nyt.

Olyat, ami van�li�val van t�ltve.

Mit akar ez a pali?

Akarsz valamit, �des?

�s a t�szom szeretne fel�lni...

a hull�mvas�tra, de...

nem akarja v�gig�llni a sort.

�s t�ntess�k el az �takad�lyt!

Akkor senki m�s nem fog meghalni!

Vil�gos?

30 m�sodperc�k van, hogy megnyiss�k az utat!

Vagy kereszt�l hajtok a fej�k�n!

Engedj�k �t �ket!

Kedves t�led, Jack!

�r�l�k, hogy hallom a hangod!

�rtesz az elektronik�hoz?

K�t dr�t kell hozz� �s �sszej�n!

Valami olyan...

mint egy izz�.

Kell egy pozit�v �s egy negat�v dr�t.

�n vagyok a negat�v dr�t.

N�lk�lem nem gyulladna ki a f�ny!

�n vil�g�tok a vil�gon!

�n is kellek!

Bassza meg!

Nyom�s!

Mozg�s! El az �tb�l!

�lj vissza a helyedre!

Ne!

Nem l�tom!

K�rem, seg�tsen valaki!

Ker�lj�k meg!

K�rem!

�ll�ts�k meg!

El�g volt!

�ld meg, apa!

Mi a fen�t csin�lnak ott?

�ld meg!

Apa!

Gyer�nk a kocsiba!

Rohad�k!

Gyer�nk, te gy�va! Fejezd be!

Gy�va?

Szerintem nem!

5.1 hang �s DVD authoring FX PROJECT

forgalmazza az FF FILM 4 MUSIC