Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:03,670
It's a Rolex. Jackpot, man!
It's a fucking Rolex.
2
00:00:03,753 --> 00:00:05,296
- Cut it out!
- [Serginho] It's mine now.
3
00:00:05,547 --> 00:00:07,841
Just do as you're told
and no one gets hurt, okay?
4
00:00:08,091 --> 00:00:09,426
{\an8}Ten thousand each. There it is.
5
00:00:09,551 --> 00:00:11,094
{\an8}Petty fucking cash, man.
6
00:00:11,177 --> 00:00:13,596
{\an8}If you got a problem,
you can settle it with management.
7
00:00:13,680 --> 00:00:15,807
Raimundo, I already told you
I don't wanna be a thug's wife, didn't I?
8
00:00:15,932 --> 00:00:17,851
I've brought you here
to discuss something else.
9
00:00:17,976 --> 00:00:20,061
You can buy the tickets to Cabo Frio.
10
00:00:20,145 --> 00:00:22,022
We're going to pull off
the heist of the century, bro.
11
00:00:22,439 --> 00:00:23,481
I'm done, man. I'm out.
12
00:00:23,690 --> 00:00:25,734
[Serginho] If you're not on board,
the plan won't work out.
13
00:00:25,900 --> 00:00:27,318
You could put in
a good word with your sister
14
00:00:27,402 --> 00:00:29,029
to let me in the big-league stuff.
15
00:00:29,112 --> 00:00:30,405
Sis, we had to carry guns on us.
16
00:00:30,530 --> 00:00:31,698
If I were a responsible sister,
17
00:00:31,781 --> 00:00:33,825
I would've never let you anywhere
around my business.
18
00:00:34,826 --> 00:00:36,578
Okay, this is a fucking robbery!
19
00:00:36,661 --> 00:00:37,871
[Raimundo] Are you fucking kidding me?
20
00:00:38,079 --> 00:00:39,330
You want us to rob Bruna's hustle.
21
00:00:39,831 --> 00:00:43,043
A rat is still a rat,
even if it's wearing Italian shoes.
22
00:00:44,544 --> 00:00:46,004
What the fuck? What the fuck?
23
00:00:46,296 --> 00:00:48,131
Shut up! Shut the fuck up!
24
00:00:48,339 --> 00:00:49,716
I'm gonna kill you.
25
00:00:49,883 --> 00:00:50,925
[screaming]
26
00:00:51,009 --> 00:00:52,010
Lara!
27
00:00:52,969 --> 00:00:54,471
[Raimundo] Serginho!
28
00:00:54,596 --> 00:00:55,805
Don't fucking leave me here!
29
00:00:55,889 --> 00:00:56,890
Fuck me!
30
00:00:56,973 --> 00:00:57,974
I've messed everything up.
31
00:00:58,058 --> 00:00:59,100
What do you mean?
What are you talking about?
32
00:00:59,184 --> 00:01:00,185
[André] You can take him. Go ahead.
33
00:01:00,268 --> 00:01:01,269
- Is that your dog?
- [dog barking]
34
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
Bruna sends her love.
35
00:01:06,316 --> 00:01:08,485
[grunting]
36
00:01:08,777 --> 00:01:10,820
[yelling]
37
00:01:10,987 --> 00:01:12,238
[gate squeaks]
38
00:01:12,697 --> 00:01:13,990
[jailer] Go in peace, Raimundo.
39
00:01:14,115 --> 00:01:15,158
Out there, it's war.
40
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
[seagulls squawking]
41
00:03:36,633 --> 00:03:38,134
{\an8}CENTRAL MALE PENITENTIARY
SECRETARIAT OF PENITENTIARY ADMINISTRATION
42
00:03:38,218 --> 00:03:39,719
- [policeman] Open up!
- [buzzer]
43
00:03:50,980 --> 00:03:53,483
[policeman] You can lock the gate now.
Everyone has already left.
44
00:04:13,753 --> 00:04:18,132
- [line ringing]
- [indistinct chatter]
45
00:04:18,258 --> 00:04:19,842
- [André] What's up, Bruna?
- Where is he, André?
46
00:04:19,926 --> 00:04:22,428
- [André] What do you mean?
- Where the fuck is he?
47
00:04:23,179 --> 00:04:25,515
[André]
It should be today. Hasn't he left?
48
00:04:25,848 --> 00:04:27,141
- No!
- [André] No?
49
00:04:27,225 --> 00:04:29,102
- He hasn't come out.
- [André] That's not possible.
50
00:04:29,185 --> 00:04:32,146
I'm out front, motherfucker.
I'm right in front of the gate!
51
00:05:34,667 --> 00:05:38,087
DOUBLE CROSSED
52
00:05:38,713 --> 00:05:40,923
- [groaning]
- [moaning]
53
00:05:45,470 --> 00:05:47,764
- Oh, yeah! That's it, that's it.
- Fuck.
54
00:05:47,847 --> 00:05:50,600
That's it, fuck.
Keep going! Keep going! Oh, yeah!
55
00:05:51,351 --> 00:05:53,978
[moaning and screaming]
56
00:05:54,187 --> 00:05:56,689
- [Serginho groans]
- [Mila laughs]
57
00:06:14,290 --> 00:06:15,792
{\an8}What's the matter, Giovanni?
58
00:06:16,918 --> 00:06:18,044
Come on, what's up with you?
59
00:06:36,687 --> 00:06:38,648
{\an8}There's still time to give it all up.
60
00:06:39,690 --> 00:06:42,276
Or we can wait a little longer,
like we talked about before.
61
00:06:47,949 --> 00:06:49,075
{\an8}I'm cool, baby.
62
00:06:51,953 --> 00:06:53,746
You can call your millionaire friends.
63
00:06:55,206 --> 00:06:56,541
Call them. Go on, call them. Do it!
64
00:07:01,129 --> 00:07:02,839
[muttering]
65
00:07:03,923 --> 00:07:06,300
{\an8}[heavy footsteps]
66
00:07:06,551 --> 00:07:07,552
So?
67
00:07:08,636 --> 00:07:09,637
Nothing.
68
00:07:11,973 --> 00:07:13,224
But don't worry, okay?
69
00:07:13,891 --> 00:07:17,395
{\an8}My contact in the Civil Police is on it.
That son of a bitch won't get far.
70
00:07:20,565 --> 00:07:22,275
{\an8}I've already lost track of Serginho, André.
71
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
{\an8}If Raimundo manages to get away as well...
72
00:07:27,238 --> 00:07:28,322
{\an8}He won't.
73
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
We'll get him.
74
00:07:34,328 --> 00:07:35,746
We'll get that son of a bitch.
75
00:07:40,126 --> 00:07:41,252
[engine starts]
76
00:07:48,342 --> 00:07:49,552
[phone buzzing]
77
00:07:52,680 --> 00:07:53,723
Hello?
78
00:07:54,265 --> 00:07:57,560
No, goddamn it, not yet. But chill out.
It'll happen soon, leave it to me.
79
00:07:58,811 --> 00:07:59,812
[phone beeps]
80
00:08:06,360 --> 00:08:07,445
- Thanks, man.
- Thanks.
81
00:08:20,249 --> 00:08:22,126
[André] You can have everything sent here
to the warehouse.
82
00:08:22,210 --> 00:08:27,048
Just do it and we'll store it here.
Yeah, yeah, thanks.
83
00:08:27,256 --> 00:08:28,341
[phone beeps]
84
00:08:29,217 --> 00:08:31,844
[André clears throat and sighs]
85
00:08:31,969 --> 00:08:33,054
Fuck me.
86
00:08:35,515 --> 00:08:37,934
[traffic sounds]
87
00:08:44,857 --> 00:08:45,858
[gun clicks]
88
00:08:50,947 --> 00:08:52,573
Would you say you're a good friend?
89
00:08:55,868 --> 00:08:57,036
The kind of friend
90
00:08:58,412 --> 00:09:00,498
who tells the truth, offers advice,
and all that?
91
00:09:02,875 --> 00:09:05,169
Friends don't fucking point guns
at each other.
92
00:09:08,005 --> 00:09:09,090
My bad.
93
00:09:10,633 --> 00:09:13,719
It's just that since I spent six years
in jail without hearing from you...
94
00:09:14,929 --> 00:09:16,681
I thought you'd forgotten about me.
95
00:09:19,767 --> 00:09:21,143
Stop being an asshole!
96
00:09:21,310 --> 00:09:22,687
I'm talking about your friend Bruna.
97
00:09:22,770 --> 00:09:24,605
[André breaths heavily]
98
00:09:24,897 --> 00:09:28,067
Help her forget that I exist.
It'll be better for everyone, believe me!
99
00:09:30,444 --> 00:09:31,529
Okay, brother. I agree.
100
00:09:32,446 --> 00:09:33,614
We're on the same page.
101
00:09:35,116 --> 00:09:37,618
Now, put the gun down
and let's fucking talk.
102
00:09:42,248 --> 00:09:43,416
Not yet, buddy.
103
00:09:46,127 --> 00:09:47,211
Open the safe.
104
00:09:47,795 --> 00:09:49,922
If you do that, man,
Bruna will be the least of your problems,
105
00:09:50,006 --> 00:09:51,465
that much I can promise you.
106
00:09:52,800 --> 00:09:54,218
It's just a loan between friends.
107
00:09:54,302 --> 00:09:56,929
I need this money
to start fresh somewhere else. Go on!
108
00:09:57,346 --> 00:09:59,682
Think about it, pal.
Last chance to act rationally here.
109
00:09:59,765 --> 00:10:04,228
What I lack is mercy and forgiveness.
I have plenty of rationality in me though.
110
00:10:04,312 --> 00:10:07,106
- I'm a cop, damn it!
- You're a lowlife, just like me!
111
00:10:07,315 --> 00:10:08,399
[glasses clatter]
112
00:10:09,358 --> 00:10:11,277
The difference
is that I'm not a snitch, got it?
113
00:10:11,402 --> 00:10:14,447
I spent all those years in jail,
and I kept my mouth shut about your scam.
114
00:10:14,905 --> 00:10:16,032
I didn't blow the whistle!
115
00:10:16,115 --> 00:10:18,868
Now it's time that you return the favor.
Open up! Open up!
116
00:10:19,243 --> 00:10:20,745
[metal squeaks]
117
00:10:21,621 --> 00:10:23,372
You can still get out of this alive, man.
118
00:10:23,456 --> 00:10:25,833
[Raimundo] Give it to me! Give it to me.
Go on!
119
00:10:26,208 --> 00:10:27,293
Get up, slowly.
120
00:10:29,253 --> 00:10:31,922
- Get back.
- You're so fucked, man. You're fucked.
121
00:10:32,131 --> 00:10:33,215
[clatter]
122
00:10:33,382 --> 00:10:35,635
Get over there, man. Now count up to 2190.
123
00:10:38,346 --> 00:10:40,139
I've counted to ten already,
you son of a bitch!
124
00:10:40,222 --> 00:10:42,391
Louder. I wanna hear you counting out loud
all the days I spent in jail.
125
00:10:42,475 --> 00:10:43,601
One!
126
00:10:44,060 --> 00:10:45,061
Two!
127
00:10:45,144 --> 00:10:46,145
- Louder.
- Three!
128
00:10:46,228 --> 00:10:47,772
- [Raimundo] Louder!
- Four!
129
00:10:48,522 --> 00:10:50,107
- Five!
- I said louder, damn it!
130
00:10:50,191 --> 00:10:51,317
Six!
131
00:10:52,276 --> 00:10:53,277
Seven!
132
00:10:54,445 --> 00:10:55,529
Eight!
133
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
[yells] Son of a bitch!
134
00:11:54,755 --> 00:11:57,133
[phone ringing]
135
00:12:02,012 --> 00:12:03,013
Hello?
136
00:12:03,639 --> 00:12:06,517
- [André] That bastard ambushed me.
- [Bruna] He did what now?
137
00:12:06,600 --> 00:12:08,185
Relax, relax.
138
00:12:08,519 --> 00:12:10,521
I have a pretty good idea
where Raimundo is headed.
139
00:12:10,855 --> 00:12:12,106
Come here and we'll talk.
140
00:12:49,727 --> 00:12:54,982
MARINA'S CORNER
141
00:13:19,256 --> 00:13:23,552
This year, I want to make sure
3,000 bags of candy hit the streets.
142
00:13:24,261 --> 00:13:26,222
But it's gotta be the traditional ones.
143
00:13:26,639 --> 00:13:32,812
Cotton candy, chocolate,
Skittles, brownies.
144
00:13:33,896 --> 00:13:35,439
Go ahead, Luiz.
145
00:13:43,906 --> 00:13:47,034
[Uallace] Mm-hmm!
146
00:13:47,618 --> 00:13:50,412
- [knocking]
- It smells delicious. Let her in.
147
00:13:51,705 --> 00:13:53,499
Excuse me, Uallace. Good morning.
148
00:13:55,167 --> 00:13:56,585
You're here about the salon.
149
00:13:57,962 --> 00:13:59,046
As far as memory serves me,
150
00:13:59,171 --> 00:14:00,840
our agreement was that I'd pay
the late fee I owe you,
151
00:14:00,965 --> 00:14:02,174
plus the following one all at once.
152
00:14:02,883 --> 00:14:05,636
Now how am I supposed to pay you
if you've shut down my place?
153
00:14:06,053 --> 00:14:07,513
It's my salon now.
154
00:14:12,726 --> 00:14:15,563
No, wait a minute. You own my salon?
155
00:14:16,438 --> 00:14:19,400
- No, no, Uallace. No, you can't. I...
- Luiz. Luiz.
156
00:14:19,483 --> 00:14:20,484
[Luiz] Sir?
157
00:14:21,193 --> 00:14:23,696
What's that in my latte?
158
00:14:26,657 --> 00:14:29,535
It's... It's a bit of boiled milk fat.
159
00:14:30,160 --> 00:14:32,413
And how do I like my café au lait?
160
00:14:33,831 --> 00:14:36,792
You don't like skimmed milk
in your coffee,
161
00:14:36,876 --> 00:14:39,086
but you also dislike it
when it has milk fat in it.
162
00:14:39,169 --> 00:14:43,674
Luiz, this lady's husband
came here to ask for a loan
163
00:14:44,300 --> 00:14:46,552
and put her salon up as collateral.
164
00:14:47,052 --> 00:14:48,053
What?
165
00:14:51,181 --> 00:14:53,350
Then he didn't pay me what he owes me.
166
00:14:54,184 --> 00:14:55,477
What should I do?
167
00:14:56,896 --> 00:14:58,355
Take over her salon, sir.
168
00:15:00,190 --> 00:15:03,027
But Giovanni never told me
that he had backed the loan
169
00:15:03,110 --> 00:15:05,821
- with the salon, I...
- What should I do now, Luiz?
170
00:15:06,572 --> 00:15:07,740
Take over her salon.
171
00:15:08,616 --> 00:15:10,784
And what am I supposed to do
about you, Luiz?
172
00:15:12,328 --> 00:15:13,329
Forgive me.
173
00:15:15,831 --> 00:15:17,875
- [Marina] Excuse me.
- Ugh, people.
174
00:15:18,125 --> 00:15:19,376
[Serginho] No, move a little to your left.
Not that much.
175
00:15:19,460 --> 00:15:21,170
A little bit to the right now.
176
00:15:21,712 --> 00:15:24,715
The buffed up one goes over there.
Next to that other statue.
177
00:15:25,591 --> 00:15:27,718
No, no, the lamp must stay
right here on this little table.
178
00:15:27,801 --> 00:15:29,136
- Okay. No problem.
- [phone buzzing]
179
00:15:31,513 --> 00:15:32,932
- The blue vase?
- Yep!
180
00:15:33,015 --> 00:15:34,141
Place it on the dining table.
181
00:15:34,224 --> 00:15:35,225
- I'm on it.
- Hello?
182
00:15:35,351 --> 00:15:37,895
Giovanni, how come
you offered my salon as collateral?
183
00:15:37,978 --> 00:15:39,396
- Chill.
- They've put a padlock on it.
184
00:15:39,480 --> 00:15:40,689
I can't get in to work!
185
00:15:40,981 --> 00:15:43,025
I've already told you
I'm gonna sort everything out, haven't I?
186
00:15:43,108 --> 00:15:45,319
I'm at Uallace's being threatened
because of you, Giovanni!
187
00:15:45,694 --> 00:15:47,237
That's exactly why I'm in Búzios.
188
00:15:47,321 --> 00:15:49,531
I don't give a fuck if you're in Búzios
or wherever the hell you are!
189
00:15:49,615 --> 00:15:50,908
I want my salon back, Giovanni!
190
00:15:50,991 --> 00:15:52,743
No! You need to give me
a couple more days to fix it.
191
00:15:52,868 --> 00:15:54,787
You want me to go over there,
beg and humiliate myself?
192
00:15:54,870 --> 00:15:56,288
Give me until Sunday.
193
00:15:57,790 --> 00:16:00,125
Hey, if you don't show up
with the money by Sunday, I swear...
194
00:16:00,250 --> 00:16:02,044
[Serginho]
I said I'll take care of it, okay? Hello?
195
00:16:09,051 --> 00:16:10,552
Uallace, I'll pay you.
196
00:16:11,345 --> 00:16:13,597
I just need more time.
197
00:16:14,223 --> 00:16:15,307
Give me until Sunday.
198
00:16:17,351 --> 00:16:20,354
Aren't you sick of knowing
what kind of man your husband is, Marina?
199
00:16:22,481 --> 00:16:24,566
He's a dirtbag.
200
00:16:24,650 --> 00:16:26,443
Look, I'm not here
to discuss Giovanni's character.
201
00:16:26,527 --> 00:16:28,529
- I just want to settle things with you.
- And that's exactly why
202
00:16:28,612 --> 00:16:31,448
you always find yourself
in this kind of situation, honey.
203
00:16:31,532 --> 00:16:34,952
I know he messed up
the company's business, but I'm here...
204
00:16:35,035 --> 00:16:36,537
The company's business...
205
00:16:39,123 --> 00:16:42,126
Oh, Marina.
206
00:16:43,168 --> 00:16:45,629
Hey, what do you think
Ferraretti Consultancy really is?
207
00:16:47,006 --> 00:16:49,174
It's a front for Giovanni's scams.
208
00:16:52,052 --> 00:16:53,721
Yeah, the ugly truth is,
209
00:16:55,222 --> 00:16:56,765
you're just a thug's wife.
210
00:17:01,645 --> 00:17:02,855
But I'm an honest woman.
211
00:17:04,857 --> 00:17:07,026
If my honesty is of little use
in getting more time to pay off this debt,
212
00:17:07,151 --> 00:17:09,486
it seems that being honest
is of no value to you, right?
213
00:17:09,903 --> 00:17:13,490
Which would be contradictory,
since you consider yourself
214
00:17:14,116 --> 00:17:19,204
to be such a fair businessman.
215
00:17:23,959 --> 00:17:25,002
Okay, Marina.
216
00:17:25,753 --> 00:17:29,256
I'll give Giovanni
till Sunday to pay the debt.
217
00:17:29,840 --> 00:17:32,968
As long as he pays
an additional 10% charge for being late.
218
00:17:34,219 --> 00:17:35,262
Agreed?
219
00:17:37,931 --> 00:17:39,016
We have a deal.
220
00:17:39,391 --> 00:17:41,018
Now, as far as honesty goes,
221
00:17:41,101 --> 00:17:45,147
let's be real honest
with each other here, okay?
222
00:17:46,690 --> 00:17:50,194
If Giovanni doesn't pay me by Sunday,
not only will you lose your salon,
223
00:17:50,277 --> 00:17:52,112
but you might kiss your husband bye-bye.
224
00:17:54,531 --> 00:17:55,532
Go.
225
00:17:58,118 --> 00:18:00,245
- Have a good day.
- [Uallace] See you later.
226
00:18:02,831 --> 00:18:03,874
[door squeaks]
227
00:18:10,130 --> 00:18:11,131
What's up?
228
00:18:12,132 --> 00:18:14,676
What? Nothing. The usual stuff.
229
00:18:15,844 --> 00:18:16,845
So?
230
00:18:19,014 --> 00:18:21,183
- Are they in?
- They'll be here.
231
00:18:22,267 --> 00:18:23,894
Have I told you you're the fucking best?
232
00:18:24,186 --> 00:18:25,312
Not today.
233
00:18:25,395 --> 00:18:26,396
- Haven't I?
- Nope.
234
00:18:26,480 --> 00:18:29,983
Well, let me be very clear,
you're the best, baby.
235
00:18:30,067 --> 00:18:31,693
You're the fucking best of them all, baby.
236
00:18:32,236 --> 00:18:36,824
Why were you so eager
to speed things up? I still don't get it.
237
00:18:36,949 --> 00:18:39,952
One week before or after,
it doesn't matter. What's the big deal?
238
00:18:41,537 --> 00:18:45,666
- The suckers are in. The game is on.
- No. Giovanni.
239
00:18:45,749 --> 00:18:48,544
What about the paperwork for the house?
How am I supposed to get it in time?
240
00:18:48,627 --> 00:18:50,337
Uallace thinks
I'm spending the whole week in Búzios.
241
00:18:50,420 --> 00:18:53,048
We'll keep letting him think
that you're not back yet.
242
00:18:53,215 --> 00:18:56,009
- What if I run into him?
- Well, make sure you don't.
243
00:18:56,552 --> 00:18:57,636
That's all.
244
00:18:59,179 --> 00:19:00,973
Now, calm down.
245
00:19:03,142 --> 00:19:04,184
Come here.
246
00:19:06,395 --> 00:19:07,396
Do you feel that?
247
00:19:09,523 --> 00:19:10,774
It's adrenaline.
248
00:19:12,192 --> 00:19:14,361
It wins over fear,
it tricks the pain away.
249
00:19:14,903 --> 00:19:17,156
It makes everything else disappear
just like that.
250
00:19:19,158 --> 00:19:20,576
Everything's going to be fine.
251
00:19:20,826 --> 00:19:24,246
You know what I'm talking about,
don't you? Don't you? You're badass.
252
00:19:25,414 --> 00:19:26,915
You're the fucking best, baby.
253
00:19:27,082 --> 00:19:28,667
- [Mila giggling]
- Fucking queen. Badass!
254
00:19:28,750 --> 00:19:31,003
- [clerk] Have a safe journey!
- [André] Excuse me. Excuse me.
255
00:19:31,128 --> 00:19:32,504
Can I get a ticket to Itaúnas?
256
00:19:32,838 --> 00:19:35,257
Just a second. Excuse me.
Where can I buy a ticket to Itaúnas?
257
00:19:35,340 --> 00:19:38,635
- It's right there. Next!
- Look at it. Do you know where it is?
258
00:19:38,719 --> 00:19:39,970
Have you seen this man?
259
00:19:41,346 --> 00:19:43,182
- I haven't.
- You didn't even look at the photo.
260
00:19:46,768 --> 00:19:48,604
Do you have any idea
how many men who look just like that
261
00:19:48,687 --> 00:19:49,897
walk through here every single day?
262
00:19:55,485 --> 00:19:58,989
Can I look
at that security camera footage? Please.
263
00:20:03,744 --> 00:20:06,872
Where I come from,
I've been told that "please"
264
00:20:07,664 --> 00:20:08,916
and "thank you"
265
00:20:09,458 --> 00:20:11,376
are magic words to open all doors.
266
00:20:13,420 --> 00:20:16,215
- Hey! Hey, hey!
- So, I'm going to ask one more time.
267
00:20:16,715 --> 00:20:18,884
Can I please look at the footage
268
00:20:18,967 --> 00:20:20,719
- from that security camera?
- Yes, you can.
269
00:20:20,802 --> 00:20:23,555
- Bruna. Bruna, take it easy. Chill.
- Open that door.
270
00:20:31,688 --> 00:20:32,940
[indistinct chatter]
271
00:20:45,702 --> 00:20:47,371
[passenger snoring]
272
00:20:52,042 --> 00:20:54,169
Here! The bastard.
273
00:20:55,796 --> 00:20:58,340
- [clerk] Where did you say he'd gone?
- Itaúnas.
274
00:20:58,423 --> 00:20:59,758
[clerk] It left two hours ago.
275
00:21:20,070 --> 00:21:21,446
Have you lost anything back there?
276
00:21:21,947 --> 00:21:22,948
No.
277
00:21:30,163 --> 00:21:32,124
UNKNOWN CALLER
278
00:21:32,332 --> 00:21:33,583
[phone beeps]
279
00:21:37,879 --> 00:21:40,465
That's the bus!
That's the one! Go, go, go!
280
00:21:42,843 --> 00:21:44,136
You're mine, son of a bitch.
281
00:21:44,803 --> 00:21:46,054
Go! Go!
282
00:21:48,515 --> 00:21:49,641
[tires screeching]
283
00:21:54,688 --> 00:21:56,732
Pull over! Pull the fuck over!
284
00:21:56,898 --> 00:21:57,941
Pull over!
285
00:21:59,026 --> 00:22:00,652
[tires screeching]
286
00:22:14,249 --> 00:22:16,752
Open the door. Open it, man!
287
00:22:19,921 --> 00:22:21,715
[door hisses]
288
00:22:55,207 --> 00:22:58,543
When you get to hell, Raimundo,
tell the Devil that Bruna sent you.
289
00:23:05,425 --> 00:23:07,135
Come on, Bruna. Let's go. Come on.
290
00:23:29,950 --> 00:23:31,660
I'm tired of being nice and saying please.
291
00:23:31,743 --> 00:23:34,121
- Bruna, take it easy.
- Look at the photo.
292
00:23:34,621 --> 00:23:38,083
There was one passenger missing
from the count at the last stop.
293
00:24:06,987 --> 00:24:08,738
[indistinct chatter]
294
00:24:11,408 --> 00:24:14,286
- Nemesis and Narcissus.
- Thanks.
295
00:24:16,663 --> 00:24:18,331
And this guy is so full of himself,
296
00:24:18,415 --> 00:24:21,293
so smug, that he's fallen in love
with his own image.
297
00:24:22,461 --> 00:24:24,921
[Rafaela] I know exactly the type.
[laughs]
298
00:24:25,005 --> 00:24:26,381
[Mila]
And she is the goddess of vengeance.
299
00:24:27,340 --> 00:24:30,385
She's the only reason
I don't loathe this painting completely.
300
00:24:30,760 --> 00:24:33,889
Stop it, for heaven's sake. Look around,
there's absolutely nothing in this house
301
00:24:33,972 --> 00:24:36,600
- that brews hatred.
- It is incredible, isn't it?
302
00:24:36,683 --> 00:24:38,894
- It is. Amazing.
- Giovanni chose each piece himself.
303
00:24:38,977 --> 00:24:40,020
Really?
304
00:24:40,312 --> 00:24:41,313
Wow.
305
00:24:42,564 --> 00:24:44,691
You know, I can't help but wonder
306
00:24:44,774 --> 00:24:46,151
what exactly
307
00:24:46,318 --> 00:24:48,987
does he do for a living
to own a house like this?
308
00:24:49,070 --> 00:24:50,155
Here he is.
309
00:24:52,532 --> 00:24:53,992
[in Italian] Thank you.
310
00:24:55,035 --> 00:24:56,703
Thank you all for coming.
311
00:24:57,204 --> 00:24:58,455
- [in Portuguese] Thank you.
- [in Italian] Thank you.
312
00:25:01,333 --> 00:25:03,460
- [in Portuguese] And he's Italian too?
- Mm-hmm.
313
00:25:04,461 --> 00:25:06,463
He's a long-time client
of the real estate agency.
314
00:25:07,380 --> 00:25:08,548
Color me excited.
315
00:25:08,798 --> 00:25:10,842
[Mila] Guess he needed that, you know?
316
00:25:10,967 --> 00:25:14,095
Socializing, meeting new people,
making new friends.
317
00:25:14,638 --> 00:25:17,474
He's been feeling a bit down lately.
318
00:25:17,557 --> 00:25:19,809
Oh, yeah?
Is there something going on with him?
319
00:25:23,897 --> 00:25:26,608
- Hi. This is my friend.
- Rafaela Vassalo.
320
00:25:28,401 --> 00:25:31,279
[in Italian]
Giovanni Ferraretti, pleasure to meet you.
321
00:25:31,530 --> 00:25:33,073
[in Portuguese] Like the shoe brand?
322
00:25:33,448 --> 00:25:35,617
[in Italian]
Excuse me, Rafaela. Excuse me.
323
00:25:36,201 --> 00:25:37,661
Of course.
324
00:25:39,079 --> 00:25:41,164
- [in Portuguese] If I tell you that...
- You scared me!
325
00:25:41,248 --> 00:25:43,500
...not even on our honeymoon in Dubai
did I take a shit
326
00:25:43,583 --> 00:25:45,043
in such a first-class toilet
like the one here.
327
00:25:45,126 --> 00:25:46,503
- Oh, gross!
- Wow!
328
00:25:51,508 --> 00:25:53,593
Thank you, pal.
Thank you for your cooperation.
329
00:26:00,183 --> 00:26:02,060
Raimundo stole the key
from that schmuck over there.
330
00:26:02,143 --> 00:26:03,520
Did he recognize him from the photo?
331
00:26:03,603 --> 00:26:05,021
He didn't even see
where the blow came from.
332
00:26:05,105 --> 00:26:07,524
- It must be him though.
- What about the license plate?
333
00:26:07,607 --> 00:26:09,317
Hang on, let me call Valmir.
334
00:26:12,529 --> 00:26:15,532
What's up, Valmir? Listen, pal,
I need you to do me another favor.
335
00:26:15,615 --> 00:26:19,661
See if you can find an image
of a gray Hilux on the RJ102.
336
00:26:19,744 --> 00:26:23,248
The license plate is Kilo, Papa,
Romeo, Nine, Fox, One, Five.
337
00:26:23,832 --> 00:26:26,751
There are two witnesses
who saw the car heading towards Rio.
338
00:26:26,835 --> 00:26:30,839
- Dude, we screwed up big time, huh?
- He's had six years to plan this.
339
00:26:31,214 --> 00:26:34,009
Yeah, go on.
Did you find it? Kilometer 76?
340
00:26:35,010 --> 00:26:36,678
The FHP must already have the information.
341
00:26:36,761 --> 00:26:39,931
What's the next toll, man? Kilometer 102?
342
00:26:40,015 --> 00:26:41,474
I owe you one, huh? Thanks!
343
00:26:41,600 --> 00:26:43,518
- You said 102, right?
- Right.
344
00:26:48,607 --> 00:26:50,150
SHORTCUT
345
00:26:54,279 --> 00:26:55,363
Something's wrong.
346
00:26:58,491 --> 00:27:00,160
He wouldn't mess up like that.
347
00:27:00,243 --> 00:27:01,244
Don't fucking call me again.
348
00:27:01,328 --> 00:27:03,830
I'll let you know
when I find out something. Jesus.
349
00:27:04,998 --> 00:27:07,042
- [horn honks]
- Off to the tollbooth!
350
00:27:08,001 --> 00:27:09,419
Raimundo didn't go that way.
351
00:27:11,171 --> 00:27:13,006
He bypassed the toll
using this road right here.
352
00:27:13,089 --> 00:27:15,634
It's a 200-kilometer detour,
but check it out.
353
00:27:15,717 --> 00:27:19,137
- The dirt road ends at kilometer 200.
- This location is just after Búzios.
354
00:27:19,220 --> 00:27:21,097
He's going there. Let's go get him.
355
00:27:28,104 --> 00:27:29,814
[operatic music playing]
356
00:27:29,939 --> 00:27:33,902
[in Italian] Son of a bitch.
357
00:27:34,402 --> 00:27:36,529
[in Portuguese] Sartório,
don't take me for a fucking fool.
358
00:27:37,906 --> 00:27:40,367
Look, I'm not putting one penny
into this deal.
359
00:27:41,242 --> 00:27:44,204
[in Italian] I'm an idiot.
360
00:27:46,206 --> 00:27:47,749
[in Portuguese]
I'll talk to you later, Sartório.
361
00:27:49,918 --> 00:27:51,294
[Serginho groans]
362
00:27:58,009 --> 00:27:59,302
[Serginho groaning]
363
00:28:09,979 --> 00:28:11,439
[clears throat]
364
00:28:14,359 --> 00:28:17,195
- [groans]
- Hey. Are you all right, buddy?
365
00:28:17,320 --> 00:28:18,321
[Serginho groaning]
366
00:28:18,405 --> 00:28:21,700
- Hey, be careful!
- [in Italian] I'm fine! I'm fine!
367
00:28:21,783 --> 00:28:23,118
[in Portuguese]
Hey! Would you like some water?
368
00:28:23,201 --> 00:28:25,203
[in Italian] No, no, no. I'm good.
369
00:28:28,540 --> 00:28:30,792
[in Portuguese] Nice house you have here.
Really nice place.
370
00:28:36,005 --> 00:28:37,006
The fuck?
371
00:28:38,675 --> 00:28:40,677
[in Italian] Goodbye, my friend.
372
00:28:42,762 --> 00:28:46,975
Bye. Goodbye, my palace. Bye. Jesus.
373
00:28:51,438 --> 00:28:53,106
[in Portuguese]
Baby, look at that water mirror.
374
00:28:53,189 --> 00:28:54,232
No! Don't touch it!
375
00:28:54,315 --> 00:28:55,900
- What a marvelous thing.
- Don't touch the water!
376
00:28:56,025 --> 00:28:57,068
- The water's dirty, baby!
- It's so fancy.
377
00:28:57,152 --> 00:28:58,153
Don't touch it!
378
00:29:25,138 --> 00:29:28,767
[car horn blaring]
379
00:29:49,370 --> 00:29:50,413
[blaring stops]
380
00:29:55,460 --> 00:29:58,505
Where is it, motherfucker?
Where the fuck is it?
381
00:30:04,302 --> 00:30:05,345
Here it is, asshole.
382
00:30:07,847 --> 00:30:08,890
What are you looking for?
383
00:30:09,140 --> 00:30:10,642
Why the fuck didn't you just kill him?
384
00:30:10,725 --> 00:30:13,019
Haven't you considered
that he might know where Serginho is?
385
00:30:13,102 --> 00:30:14,771
That's a long shot,
the guy just spent six years in a cell.
386
00:30:14,854 --> 00:30:16,481
How would he know that?
Neither you nor I,
387
00:30:16,564 --> 00:30:18,733
nor the fucking federal police
were able find him.
388
00:30:18,900 --> 00:30:20,235
[Bruna] You know, it never hurts to ask.
389
00:30:22,195 --> 00:30:25,406
André, facing death,
it gets harder to lie.
390
00:30:26,199 --> 00:30:27,408
Get him out of here!
391
00:30:28,952 --> 00:30:30,662
- This son of a bitch is heavy as fuck.
- [Bruna] Go on!
392
00:30:30,745 --> 00:30:31,746
[André] Let's go.
393
00:31:02,110 --> 00:31:05,989
I knew she would fuck you up, man.
I just couldn't picture it being this bad.
394
00:31:09,158 --> 00:31:11,953
She's going to torture you
until you tell her where Serginho is.
395
00:31:21,462 --> 00:31:22,589
Give me a smoke.
396
00:31:29,053 --> 00:31:32,682
Hey, don't worry, man. I won't let you die
without granting you your last wish.
397
00:31:32,765 --> 00:31:34,100
I have another pack on me.
398
00:31:43,943 --> 00:31:45,612
Try it. Try it.
399
00:32:05,173 --> 00:32:07,467
- [Mila] Yeah, yeah! Go on! Go on.
- [Serginho moans]
400
00:32:08,468 --> 00:32:11,471
Yeah, yeah! Go on! Go on.
I'm gonna cum. I'm gonna cum.
401
00:32:13,056 --> 00:32:15,224
- [phone buzzes]
- [Mila panting]
402
00:32:18,478 --> 00:32:19,604
Giovanni!
403
00:32:21,022 --> 00:32:22,607
Giovanni, what is it?
404
00:32:23,274 --> 00:32:24,400
What the fuck?
405
00:32:25,693 --> 00:32:26,903
Did you catch him?
406
00:32:27,612 --> 00:32:28,863
Is he dead?
407
00:32:31,866 --> 00:32:34,535
André? Is Raimundo dead?
408
00:32:35,662 --> 00:32:36,704
[Bruna] Yeah.
409
00:32:38,164 --> 00:32:39,707
And you're next.
410
00:33:03,022 --> 00:33:04,148
Are you tired already?
411
00:33:05,566 --> 00:33:06,818
I was about to call you.
412
00:33:06,901 --> 00:33:09,278
Look, is this hole deep enough
or does this asshole need to keep digging?
413
00:33:18,621 --> 00:33:19,622
Where's Serginho?
414
00:33:22,458 --> 00:33:24,961
[panting]
415
00:33:28,297 --> 00:33:29,465
[André screams]
416
00:33:32,218 --> 00:33:33,553
Fucking bitch.
417
00:33:34,804 --> 00:33:36,055
[André gasping]
418
00:33:39,600 --> 00:33:40,893
[Bruna] Where is Serginho?
419
00:33:40,977 --> 00:33:43,021
I don't know, damn it. I... [screams]
420
00:33:45,773 --> 00:33:46,858
I don't fucking know!
421
00:34:04,292 --> 00:34:06,002
How many bullets do you have left?
422
00:34:08,171 --> 00:34:09,630
I have at least ten here,
423
00:34:10,923 --> 00:34:12,133
and I've got nothing to lose.
424
00:34:26,439 --> 00:34:27,940
I'm not worth the risk, Bruna.
425
00:34:30,109 --> 00:34:31,277
Forget about me.
426
00:34:33,071 --> 00:34:34,113
Just let me go.
427
00:34:36,574 --> 00:34:37,575
Not happening.
428
00:35:14,779 --> 00:35:15,988
[yells]
429
00:35:19,242 --> 00:35:20,618
[yells]
430
00:35:20,827 --> 00:35:23,871
[André groaning and panting]
431
00:35:33,005 --> 00:35:34,090
[André coughs]
432
00:35:36,592 --> 00:35:39,053
Hold on, Bruna. Hold on.
433
00:35:44,725 --> 00:35:46,018
Where is Serginho?
434
00:35:49,480 --> 00:35:51,941
I don't fucking know.
I swear I don't know where he is.
435
00:35:52,024 --> 00:35:53,276
Where is Serginho, André?
436
00:35:54,193 --> 00:35:57,405
I don't fucking know. I don't know, man.
437
00:36:02,034 --> 00:36:04,954
Wait a minute, Bruna.
What the fuck? What are you doing?
438
00:36:08,291 --> 00:36:10,877
Facing death,
it gets harder to lie. Remember?
439
00:36:15,464 --> 00:36:16,549
I believe you.
440
00:36:23,389 --> 00:36:25,183
[theme music playing]
33309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof