Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,584 --> 00:00:03,920
[boat engine rumbling]
2
00:00:11,344 --> 00:00:14,639
[♪ thrilling tense music playing]
3
00:00:17,058 --> 00:00:19,728
[seagulls squawking]
4
00:00:36,870 --> 00:00:38,747
- [croupier 1 in English] Everybody ready?
- [dealer] Twenty-five, play.
5
00:00:38,830 --> 00:00:39,956
[guest 1] Two hundred on black, please!
6
00:00:40,040 --> 00:00:42,167
[croupier 2 in Portuguese]
Let's go, another round, place your bets!
7
00:00:42,250 --> 00:00:43,376
[guests laughing]
8
00:00:44,335 --> 00:00:45,754
[guest 2] Two, three, four hundred...
9
00:00:51,509 --> 00:00:53,053
[dealer 1] The minimum bet is 8,000 euros.
10
00:00:53,136 --> 00:00:54,721
- [dealer 2 in English] Dealer 16.
- [dealer 3] Dealer 18.
11
00:00:58,224 --> 00:00:59,934
[croupier in Portuguese]
Ladies and gentlemen,
12
00:01:00,018 --> 00:01:01,102
place your bets, please.
13
00:01:01,227 --> 00:01:03,146
[lively chatter]
14
00:01:10,904 --> 00:01:13,239
[lively chatter continues]
15
00:01:27,003 --> 00:01:30,256
[♪ music fades]
16
00:01:31,966 --> 00:01:35,762
{\an8}- [lively chatter in distance]
- [♪ upbeat music playing in distance]
17
00:01:37,806 --> 00:01:39,307
{\an8}- Good evening.
- [guard] Good evening.
18
00:01:40,016 --> 00:01:41,309
We are here for the party.
19
00:01:41,726 --> 00:01:43,853
- [guard] What party?
- What do you mean?
20
00:01:45,230 --> 00:01:46,231
What party?
21
00:01:46,523 --> 00:01:48,233
[Serginho] Look, if there's
a secret password, I wasn't told.
22
00:01:48,316 --> 00:01:49,526
But I got an invitation.
23
00:01:50,693 --> 00:01:51,778
Here it is.
24
00:01:52,779 --> 00:01:53,780
[guard] Come closer.
25
00:01:58,493 --> 00:02:00,078
[phone beeps, chimes]
26
00:02:01,704 --> 00:02:03,623
[chuckles] Welcome.
27
00:02:09,003 --> 00:02:11,506
- [♪ upbeat music playing]
- [lively chatter]
28
00:02:11,589 --> 00:02:13,258
[croupier in English] Are you guys ready?
Place your bets.
29
00:02:13,341 --> 00:02:16,052
Rick! I'll be taking care of you, okay?
30
00:02:18,429 --> 00:02:19,681
Cowboy, please.
31
00:02:21,891 --> 00:02:23,351
[bartender in Portuguese]
What can I get you, ma'am?
32
00:02:23,434 --> 00:02:24,686
A dry martini.
33
00:02:24,769 --> 00:02:25,770
[croupier] No more bets.
34
00:02:26,521 --> 00:02:27,897
[guest in English] Two hundred on red.
35
00:02:28,982 --> 00:02:30,066
[Lara] Mm.
36
00:02:32,277 --> 00:02:33,528
[bartender in Portuguese]
So? Do you like it?
37
00:02:33,611 --> 00:02:34,612
Lara?
38
00:02:34,696 --> 00:02:35,905
Hey, sis!
39
00:02:36,072 --> 00:02:37,282
Care to join me?
40
00:02:37,907 --> 00:02:39,784
Johnny's martini is dirtier
41
00:02:39,951 --> 00:02:42,036
than your wildest dreams.
42
00:02:42,245 --> 00:02:43,288
[in English] Right, Johnny?
43
00:02:43,371 --> 00:02:44,372
[in Portuguese] Let's go.
44
00:02:49,169 --> 00:02:51,337
Hey! What are you doing, man?
45
00:02:52,547 --> 00:02:53,590
I am docking the boat.
46
00:02:53,715 --> 00:02:54,924
You can't dock here.
47
00:02:55,508 --> 00:02:57,594
- Hey! Hey! Hey! Are you deaf?
- [gun cocking]
48
00:03:00,513 --> 00:03:02,515
Lucky for you,
you're not deaf, right, bro?
49
00:03:05,268 --> 00:03:07,770
[♪ tense music playing]
50
00:03:13,902 --> 00:03:14,944
- Let's do it.
- [♪ music fades]
51
00:03:15,069 --> 00:03:16,946
[Bruna] You really enjoy taunting me,
don't you?
52
00:03:17,030 --> 00:03:18,948
I've asked you not to wear this dress.
53
00:03:19,157 --> 00:03:20,200
[Lara] Happy?
54
00:03:20,283 --> 00:03:23,703
Now, will you no longer think
your sister looks like a little whore?
55
00:03:29,584 --> 00:03:31,836
[croupier in English]
Place your bets, 17, 18.
56
00:03:36,716 --> 00:03:38,259
[Serginho in Portuguese]
As the saying goes,
57
00:03:38,343 --> 00:03:40,053
"There is indeed a better world,
58
00:03:40,178 --> 00:03:42,472
"but it is way too fucking expensive."
59
00:03:43,598 --> 00:03:44,891
Fuck your sayings, dude.
60
00:03:45,433 --> 00:03:48,770
- Let's just get this over with.
- Chill the fuck out, man.
61
00:03:48,853 --> 00:03:51,189
Savor it. Let's take a look around
62
00:03:51,356 --> 00:03:52,774
and feel the vibe.
63
00:03:53,358 --> 00:03:54,359
Look.
64
00:03:55,526 --> 00:03:56,819
Good evening.
65
00:04:05,745 --> 00:04:07,914
I'll gift you a doll to play with, Nuna.
66
00:04:09,874 --> 00:04:11,000
You look gorgeous.
67
00:04:12,752 --> 00:04:15,171
- Shall we?
- You go ahead. I've got to pee.
68
00:04:23,763 --> 00:04:25,598
[Lara snorting]
69
00:04:26,432 --> 00:04:27,684
[coughs]
70
00:04:28,393 --> 00:04:31,271
[croupier] One, two, three, four,
five, six, seven hundred...
71
00:04:32,647 --> 00:04:35,650
[♪ ominous music plays]
72
00:04:36,818 --> 00:04:38,111
Fuck me.
73
00:04:39,445 --> 00:04:40,446
What?
74
00:04:42,198 --> 00:04:43,783
[Raimundo] Are you fucking kidding me?
75
00:04:43,866 --> 00:04:45,743
You want us to rob Bruna's hustle.
76
00:04:46,327 --> 00:04:49,330
[♪ tense music playing]
77
00:04:49,789 --> 00:04:50,999
You motherfucker.
78
00:04:52,417 --> 00:04:54,168
Chill the fuck out, man.
79
00:04:54,460 --> 00:04:55,670
- I'm out.
- [Serginho] Raimundo.
80
00:04:57,046 --> 00:04:58,506
Raimundo. Raimundo?
81
00:04:59,924 --> 00:05:01,009
[clicks tongue]
82
00:05:05,930 --> 00:05:07,056
Shit. Shit.
83
00:05:07,223 --> 00:05:09,517
- Okay, guys, this is a fucking robbery!
- [guests screaming]
84
00:05:09,726 --> 00:05:12,562
- [♪ music fades]
- [ship horn blowing]
85
00:05:14,105 --> 00:05:17,525
DOUBLE CROSSED
86
00:05:18,776 --> 00:05:21,487
[♪ tense music playing]
87
00:05:22,155 --> 00:05:24,198
{\an8}- Come on, get out.
- [Serginho] Get the fuck out, now!
88
00:05:24,282 --> 00:05:25,366
{\an8}- Go!
- Go on! Move!
89
00:05:25,450 --> 00:05:27,035
- [tourist 1] Calm down.
- [Raimundo] Go on! Move!
90
00:05:27,118 --> 00:05:29,162
- This girl smells fucking good.
- [Raimundo] Give me the bag.
91
00:05:29,245 --> 00:05:31,456
Hey, listen to me.
I want all the jewelry in the bag.
92
00:05:31,539 --> 00:05:33,374
- That's it, all the jewelry in here. Now.
- Cell phone.
93
00:05:33,458 --> 00:05:34,709
{\an8}- Where is it?
- [tourist 2 sobbing]
94
00:05:34,792 --> 00:05:36,085
{\an8}[in Italian]
Juliana, just do what they say.
95
00:05:36,169 --> 00:05:37,545
{\an8}[in Portuguese] Zip it. Shut the fuck up.
96
00:05:37,628 --> 00:05:40,256
What do we have here?
What about this watch?
97
00:05:41,382 --> 00:05:45,178
{\an8}It's a Rolex. Jackpot, man!
It's a fucking Rolex! Yes!
98
00:05:45,261 --> 00:05:46,387
Cut it out. Concentrate.
99
00:05:46,512 --> 00:05:48,848
Slow and easy.
The watch is mine now. Good man.
100
00:05:48,973 --> 00:05:51,309
{\an8}Just do as you're told
and no one's getting hurt, okay?
101
00:05:53,728 --> 00:05:55,855
- Gringo wants to keep his bag, bro.
- [tourist 2 sobbing]
102
00:05:56,981 --> 00:05:59,400
[Serginho] Now, that's a pretty shirt.
Take it off.
103
00:05:59,734 --> 00:06:01,527
- What about your shoes?
- [tourist 1] What?
104
00:06:01,611 --> 00:06:02,820
- The shoes?
- Dress shoes? Yeah.
105
00:06:02,904 --> 00:06:04,072
- What brand?
- Ferrarette.
106
00:06:04,155 --> 00:06:05,365
- "Ferra" what?
- Ferrarette.
107
00:06:05,448 --> 00:06:07,533
{\an8}Ferrarette. I like the sound of that.
108
00:06:07,617 --> 00:06:10,745
{\an8}I want them. Easy, chill.
109
00:06:10,953 --> 00:06:14,874
{\an8}- These are fucking awesome shoes, man.
- [tourist 2 whimpering, sobbing]
110
00:06:15,041 --> 00:06:17,335
{\an8}[Serginho speaking indistinctly]
111
00:06:17,960 --> 00:06:18,961
{\an8}- Son of a bitch!
- [gunshot]
112
00:06:19,045 --> 00:06:20,421
- [Serginho] Son of a bitch!
- [Raimundo] Fuck!
113
00:06:20,505 --> 00:06:22,423
- [Serginho] Have you lost it?
- [tourist 2 screaming]
114
00:06:22,507 --> 00:06:23,716
Are you fucking insane?
115
00:06:24,258 --> 00:06:25,426
[Raimundo groans]
116
00:06:25,551 --> 00:06:27,011
- [Serginho] Hey, man.
- [Raimundo] The fuck?
117
00:06:27,095 --> 00:06:28,179
Are you okay?
118
00:06:28,429 --> 00:06:29,472
Motherfucker!
119
00:06:29,555 --> 00:06:31,641
[tourist 2] I don't wanna die!
I don't wanna die!
120
00:06:32,058 --> 00:06:35,561
{\an8}- Shooting me from behind, you bastard?
- [Serginho] Stop crying! Stop crying!
121
00:06:35,645 --> 00:06:38,147
If there's one thing I hate,
it's fucking traitors.
122
00:06:38,981 --> 00:06:39,982
Keep praying.
123
00:06:40,108 --> 00:06:42,110
- [sobs]
- [praying in Italian]
124
00:06:42,568 --> 00:06:44,195
[breathes heavily]
125
00:06:49,492 --> 00:06:51,411
{\an8}[♪ music concludes]
126
00:06:53,871 --> 00:06:55,706
[Serginho in Portuguese]
Let's get the fuck out of here.
127
00:06:56,040 --> 00:06:59,043
[♪ pensive music playing]
128
00:07:02,964 --> 00:07:04,549
[sobs]
129
00:07:04,799 --> 00:07:06,592
[♪ music concludes]
130
00:07:10,805 --> 00:07:12,765
Ten thousand each. There it is.
131
00:07:12,849 --> 00:07:14,475
{\an8}PORT POLICE
132
00:07:14,559 --> 00:07:16,102
{\an8}Petty fucking cash, man.
133
00:07:16,185 --> 00:07:17,311
{\an8}[André] If you got a problem,
134
00:07:17,437 --> 00:07:19,021
you can settle it with management.
135
00:07:19,105 --> 00:07:20,815
Why not, right? [chuckles]
136
00:07:20,940 --> 00:07:22,066
Easy, bro.
137
00:07:22,567 --> 00:07:24,110
Don't push your luck.
138
00:07:25,319 --> 00:07:26,696
[Serginho] You know what?
139
00:07:26,904 --> 00:07:28,865
You're a bunch of turds.
140
00:07:29,615 --> 00:07:31,993
So, what if she's this scary bogeyman?
Fuck her.
141
00:07:32,869 --> 00:07:35,121
She has the habit
of ripping people's tongues out.
142
00:07:35,413 --> 00:07:36,622
{\an8}I say fuck her, bro.
143
00:07:36,956 --> 00:07:39,959
I'm done being a wuss.
I want to know what's in that bag.
144
00:07:40,877 --> 00:07:42,462
[Bruna] It's none of your business.
145
00:07:42,837 --> 00:07:45,798
[♪ intriguing music plays]
146
00:07:53,598 --> 00:07:55,641
Everything's fine. No changes.
147
00:07:57,643 --> 00:07:59,020
[♪ music fades]
148
00:08:02,690 --> 00:08:03,691
Hey, boss...
149
00:08:05,318 --> 00:08:07,278
no disrespect, but I was wondering...
150
00:08:08,196 --> 00:08:09,906
why you're the one
who always keeps the bag.
151
00:08:09,989 --> 00:08:11,407
[André] No funny business, Serginho.
152
00:08:12,950 --> 00:08:15,036
My partner over there was shot,
did you know that?
153
00:08:15,119 --> 00:08:16,120
[Raimundo] Enough, man!
154
00:08:16,913 --> 00:08:18,080
[Bruna] Let me see it.
155
00:08:19,248 --> 00:08:20,249
It was nothing.
156
00:08:20,583 --> 00:08:21,667
Don't sweat it.
157
00:08:22,502 --> 00:08:24,253
[Serginho]
Nothing, bro? As fucking if.
158
00:08:24,795 --> 00:08:26,672
We get peanuts
for putting our asses on the line,
159
00:08:26,756 --> 00:08:28,633
and worse,
we have no idea what your endgame is.
160
00:08:31,677 --> 00:08:33,679
My scheme is only for those who think big.
161
00:08:35,473 --> 00:08:36,891
For those who look ahead.
162
00:08:37,975 --> 00:08:40,520
If you don't like it, get lost.
163
00:08:43,481 --> 00:08:45,274
Keep your dog on a leash, André.
164
00:08:45,358 --> 00:08:47,026
[♪ music turns tense]
165
00:08:54,742 --> 00:08:56,744
[Marina] What do you mean,
"It's just a flesh wound"?
166
00:08:56,827 --> 00:08:58,037
Look, enough's enough.
167
00:08:59,205 --> 00:09:00,581
You could have been killed.
168
00:09:01,332 --> 00:09:03,167
[seagulls squawking]
169
00:09:03,251 --> 00:09:04,418
Raimundo, I already told you,
170
00:09:04,502 --> 00:09:06,379
I don't want to be
a thug's wife, didn't I?
171
00:09:09,006 --> 00:09:10,091
You're right.
172
00:09:10,841 --> 00:09:12,051
Okay, I'm done.
173
00:09:13,594 --> 00:09:15,805
I've brought you here
to discuss something else.
174
00:09:16,430 --> 00:09:17,431
What?
175
00:09:18,766 --> 00:09:20,268
[Raimundo breathes deeply]
176
00:09:20,351 --> 00:09:22,270
You can buy the tickets to Cabo Frio.
177
00:09:22,436 --> 00:09:24,522
[♪ soft pensive music playing]
178
00:09:24,647 --> 00:09:25,648
For Sunday.
179
00:09:28,150 --> 00:09:29,235
- [Marina] Sunday?
- Sunday.
180
00:09:29,318 --> 00:09:30,570
- Now?
- Yeah.
181
00:09:31,237 --> 00:09:32,280
Why waste time?
182
00:09:33,447 --> 00:09:35,533
I want to spend
the rest of my life with you.
183
00:09:35,616 --> 00:09:37,201
I don't want to waste another second.
184
00:09:50,006 --> 00:09:51,132
- [♪ moody pop music playing]
- [moans]
185
00:09:53,759 --> 00:09:56,137
[both moaning]
186
00:10:04,103 --> 00:10:05,896
Oh, fuck!
187
00:10:10,067 --> 00:10:13,029
[both pant, moan]
188
00:10:19,118 --> 00:10:20,244
[Lara sighs]
189
00:10:20,411 --> 00:10:22,538
- [♪ song continues over speaker]
- [snorts, groans]
190
00:10:22,663 --> 00:10:23,664
Here.
191
00:10:24,248 --> 00:10:25,916
[sniffles, sighs]
192
00:10:30,838 --> 00:10:33,716
[door opens, closes]
193
00:10:34,925 --> 00:10:35,926
[sniffles]
194
00:10:40,139 --> 00:10:42,850
[♪ tense pensive music playing]
195
00:10:55,071 --> 00:10:56,739
[toilet flushing]
196
00:10:58,658 --> 00:10:59,700
[sniffles]
197
00:10:59,784 --> 00:11:01,535
- [door opens]
- [Lara] Mmm.
198
00:11:01,786 --> 00:11:03,454
- You're hot.
- You are.
199
00:11:06,123 --> 00:11:09,335
[both moaning]
200
00:11:12,505 --> 00:11:14,465
- I feel like thinking big.
- Oh, yeah?
201
00:11:14,548 --> 00:11:16,050
Looking ahead, you feel me?
202
00:11:18,260 --> 00:11:19,387
What can I do for you?
203
00:11:19,553 --> 00:11:20,846
Ah.
204
00:11:22,139 --> 00:11:24,016
You could put in a good word
with your sister
205
00:11:24,100 --> 00:11:25,601
to let me in on the big-league stuff.
206
00:11:25,685 --> 00:11:26,727
Serginho.
207
00:11:27,269 --> 00:11:29,939
You realize
Nuna has no clue who you are, right?
208
00:11:31,023 --> 00:11:32,274
Not the slightest idea.
209
00:11:37,196 --> 00:11:39,198
You know I get the job done, right?
210
00:11:42,702 --> 00:11:44,161
- Hey.
- What?
211
00:11:46,122 --> 00:11:47,164
Tell her,
212
00:11:47,623 --> 00:11:50,292
I'd make a great right-hand man.
213
00:11:57,049 --> 00:11:58,259
You know what I know?
214
00:11:59,468 --> 00:12:01,220
You're no good
unless your mouth is shut...
215
00:12:03,514 --> 00:12:05,683
- [Serginho groans softly]
- ...and your cock is hard.
216
00:12:07,101 --> 00:12:09,937
[footsteps departing]
217
00:12:10,271 --> 00:12:11,313
You gotta be kidding me.
218
00:12:11,439 --> 00:12:13,399
Right! I gotta be kidding you
because I'm set for life, right?
219
00:12:13,482 --> 00:12:15,484
So, yeah, I gotta be fucking with you.
Damn it, André.
220
00:12:15,693 --> 00:12:18,320
Those tourists are sitting ducks.
They go gambling with their euros,
221
00:12:18,404 --> 00:12:19,822
dollars and gold, man.
222
00:12:19,947 --> 00:12:21,031
Are you nuts?
223
00:12:21,157 --> 00:12:22,450
[Serginho] No one bets with a credit card.
224
00:12:22,533 --> 00:12:24,618
There's no such thing
as a bank transaction there.
225
00:12:24,702 --> 00:12:26,871
That's why Bruna always keeps the bags.
226
00:12:26,954 --> 00:12:28,080
She's playing us for fools.
227
00:12:28,164 --> 00:12:30,583
Nobody's going to rob
any fucking yacht, man.
228
00:12:31,500 --> 00:12:33,669
I'm not up for that,
and you shouldn't be either.
229
00:12:34,503 --> 00:12:36,672
When Bruna set up the scheme,
she was crystal clear,
230
00:12:36,756 --> 00:12:38,090
we are only to act on land.
231
00:12:38,174 --> 00:12:39,300
Never at sea.
232
00:12:41,051 --> 00:12:42,094
Understand me?
233
00:12:43,429 --> 00:12:44,972
Are we fucking clear?
234
00:12:45,931 --> 00:12:47,433
Now, keep up your end of the bargain
235
00:12:47,516 --> 00:12:48,726
and don't fuck with mine.
236
00:12:49,602 --> 00:12:52,646
[♪ tense music playing]
237
00:12:53,439 --> 00:12:55,649
- [bell buoys ringing]
- [birds chirping]
238
00:12:55,858 --> 00:12:56,859
[Serginho] Raimundo!
239
00:12:59,820 --> 00:13:02,740
[dogs barking in distance]
240
00:13:02,948 --> 00:13:04,575
[indistinct outside chatter]
241
00:13:04,909 --> 00:13:05,910
What's up?
242
00:13:07,536 --> 00:13:09,413
You're not gonna invite me in?
243
00:13:11,499 --> 00:13:13,626
- My wife is home.
- Great.
244
00:13:14,001 --> 00:13:17,505
It's about time you introduce me to her.
I want to meet my partner's wife.
245
00:13:17,588 --> 00:13:18,672
[Raimundo clears throat]
246
00:13:19,298 --> 00:13:21,050
We're kinda busy here, man.
247
00:13:24,011 --> 00:13:25,054
The fuck, man?
248
00:13:27,556 --> 00:13:28,682
Where'd you find this?
249
00:13:29,308 --> 00:13:31,727
That day of the robbery.
The day I saved your life, remember?
250
00:13:32,228 --> 00:13:33,354
I was going to sell it,
251
00:13:33,437 --> 00:13:35,314
but then I realized
it probably wasn't worth shit,
252
00:13:35,397 --> 00:13:37,274
so I thought,
"I'll give it back to my partner."
253
00:13:39,902 --> 00:13:41,111
Thanks, man.
254
00:13:41,570 --> 00:13:43,113
Let's go and talk somewhere else, okay?
255
00:13:44,323 --> 00:13:47,535
- [indistinct chatter in distance]
- [seagulls squawking]
256
00:13:48,202 --> 00:13:50,579
This is the only thing
I have left of my father.
257
00:13:52,122 --> 00:13:54,917
[Serginho] Now, Daddy here is going
to make you a fucking crime lord.
258
00:13:55,167 --> 00:13:57,711
We're going to pull off the heist
of the century, bro.
259
00:13:59,630 --> 00:14:01,298
I'm done, man. I'm out.
260
00:14:02,091 --> 00:14:03,092
I just want...
261
00:14:04,677 --> 00:14:06,637
I just want to make my wife happy, bro.
262
00:14:06,720 --> 00:14:09,139
- We're moving to Cabo Frio.
- [Serginho] Holy shit, Cabo Frio?
263
00:14:09,306 --> 00:14:10,891
Cabo Frio?
264
00:14:11,225 --> 00:14:15,354
Aim for Búzios,
it's right over there, man. [chuckles]
265
00:14:15,521 --> 00:14:18,732
That's where my father was born.
That's where I want to go, you know?
266
00:14:20,484 --> 00:14:21,944
[Serginho] Listen to me, Raimundinho.
267
00:14:23,988 --> 00:14:25,447
We can make a lot of money.
268
00:14:26,532 --> 00:14:29,201
But if you're not on board,
the plan won't work.
269
00:14:29,285 --> 00:14:32,288
[♪ intriguing pensive music playing]
270
00:14:32,913 --> 00:14:35,165
I've found a fucking awesome party scheme
on a luxury yacht
271
00:14:35,249 --> 00:14:36,834
that's just a front for a casino.
272
00:14:37,293 --> 00:14:39,670
I'm not talking about 10K.
I'm talking about ten million.
273
00:14:39,753 --> 00:14:41,297
Ten fucking million. Million.
274
00:14:43,591 --> 00:14:44,633
But what about André?
275
00:14:44,717 --> 00:14:46,343
- Does he have our backs?
- [Serginho scoffs]
276
00:14:46,468 --> 00:14:49,179
Fuck yeah. He's the one who told me
all about this pot of gold.
277
00:14:50,848 --> 00:14:51,849
Check it out.
278
00:14:52,766 --> 00:14:54,518
I've even got us the party invitation.
279
00:14:55,311 --> 00:14:56,395
[Raimundo] Damn.
280
00:15:00,608 --> 00:15:02,526
What do you think, Nemo? Huh?
281
00:15:02,902 --> 00:15:04,486
- [Nemo growls softly]
- Nemo.
282
00:15:04,904 --> 00:15:07,656
Tell him it's going to be
the heist of the century, partner.
283
00:15:07,781 --> 00:15:09,575
[Raimundo] There's no point
in talking to him, bro.
284
00:15:09,658 --> 00:15:12,494
- He doesn't get along with anyone.
- Is that a dare?
285
00:15:12,578 --> 00:15:16,165
Don't you think I can charm him?
If I get him to like me, are you in? Deal?
286
00:15:16,248 --> 00:15:17,458
[Raimundo] You're a piece of work, man.
287
00:15:17,541 --> 00:15:18,834
- Hey, Nemo. Nemo.
- [Nemo growls]
288
00:15:18,918 --> 00:15:21,629
[Serginho] Give me your paw. Here.
Give me your paw. Nemo?
289
00:15:22,129 --> 00:15:24,256
Give me your fucking paw.
Give me your paw.
290
00:15:24,632 --> 00:15:27,593
If you give me your paw, you'll be eating
filet mignon for the rest of your life.
291
00:15:27,676 --> 00:15:30,179
- [Nemo whines]
- Filet mignon, yeah, you heard me, right?
292
00:15:30,554 --> 00:15:33,641
- [Raimundo grumbles]
- Ah! Good boy! [laughs]
293
00:15:33,849 --> 00:15:35,809
Fuck it. All it takes
is filet mignon, man?
294
00:15:35,893 --> 00:15:37,436
[Serginho] Smart fucking boy.
295
00:15:38,270 --> 00:15:42,107
The party's on Saturday. You in?
296
00:15:42,816 --> 00:15:46,028
- [♪ tense music playing]
- [breathes deeply]
297
00:15:51,617 --> 00:15:54,119
[♪ tense music continues]
298
00:15:55,120 --> 00:15:56,330
[Bruna] As soon as we leave,
299
00:15:56,455 --> 00:15:58,457
we need to get ready for the party.
We're running late already.
300
00:15:58,540 --> 00:16:01,585
I don't get it, dude. I come with you,
but I always have to wait in the car.
301
00:16:01,669 --> 00:16:05,047
Don't wear that low-cut dress.
Put on the dress I told you to.
302
00:16:05,130 --> 00:16:07,758
Sis, we used to have to carry guns on us.
303
00:16:11,720 --> 00:16:14,223
Lara, I need you to understand something.
This is no joke.
304
00:16:15,599 --> 00:16:16,850
If I were a responsible sister,
305
00:16:16,934 --> 00:16:18,936
I would have never let you
anywhere near my business.
306
00:16:19,019 --> 00:16:21,522
What exactly did you get me into?
You won't let me be part of anything.
307
00:16:21,605 --> 00:16:23,983
I don't want you fraternizing
with these kinds of people.
308
00:16:24,441 --> 00:16:27,528
- In the shelter, I wouldn't let you...
- You're gonna bring up the shelter again?
309
00:16:28,696 --> 00:16:31,490
[♪ pensive music playing]
310
00:16:31,949 --> 00:16:35,035
I can't let anything happen to you. Okay?
311
00:16:35,703 --> 00:16:37,913
Please, try and understand that.
312
00:16:48,632 --> 00:16:49,675
[sighs]
313
00:16:50,634 --> 00:16:51,719
Nuna!
314
00:16:54,304 --> 00:16:55,347
I do get it.
315
00:16:56,724 --> 00:16:57,850
I love you, okay?
316
00:17:01,228 --> 00:17:03,605
- [indistinct outside chatter]
- [dog barking in distance]
317
00:17:03,772 --> 00:17:04,815
[Nemo whines quietly]
318
00:17:04,940 --> 00:17:05,941
Hey, Raimundo.
319
00:17:06,817 --> 00:17:08,819
Why did you bring the fleabag with us?
320
00:17:11,655 --> 00:17:13,407
So Marina doesn't get suspicious, man.
321
00:17:13,782 --> 00:17:16,285
She can't know
I'm carrying out this heist.
322
00:17:16,618 --> 00:17:18,120
- [Serginho] Mm.
- [Nemo whines]
323
00:17:18,454 --> 00:17:19,455
Hey, fleabag.
324
00:17:19,621 --> 00:17:21,623
There are no clothes for you, dude.
325
00:17:21,707 --> 00:17:22,708
[barks]
326
00:17:22,833 --> 00:17:25,419
Your dad and I are going for a stroll,
you're staying put.
327
00:17:25,502 --> 00:17:28,088
At home,
guarding our headquarters. Got it?
328
00:17:28,589 --> 00:17:30,132
Look at you!
329
00:17:30,299 --> 00:17:32,134
Looking sharp, man.
330
00:17:32,217 --> 00:17:34,219
Cool. I like it.
331
00:17:35,345 --> 00:17:37,514
Do you know what you're gonna do
with your share of the money?
332
00:17:37,598 --> 00:17:40,142
You know I trust my wife
with all my money, right?
333
00:17:40,517 --> 00:17:42,102
The plan is she'll open a hair salon...
334
00:17:42,811 --> 00:17:44,271
[breathes deeply]
335
00:17:44,563 --> 00:17:46,315
...and I'll have my fishing boat.
336
00:17:46,398 --> 00:17:48,233
[Serginho] Smelling like fish all day?
337
00:17:48,859 --> 00:17:50,235
You're crazy!
338
00:17:51,153 --> 00:17:52,696
[Raimundo] Can I ask you a question, dude?
339
00:17:53,322 --> 00:17:57,159
How come you get to be the boss
and I get to be your employee?
340
00:17:57,242 --> 00:17:59,661
When this heist is over,
you won't be the boss.
341
00:18:00,287 --> 00:18:02,122
You'll be the king of everything.
342
00:18:02,581 --> 00:18:04,750
- Do you know what my father taught me?
- [Serginho] Hmm?
343
00:18:05,876 --> 00:18:08,420
That you don't pay attention
to siren songs.
344
00:18:08,504 --> 00:18:10,422
- [♪ intense music plays]
- [Serginho] Everyone stands still!
345
00:18:10,506 --> 00:18:11,673
- Nobody moves!
- [guests screaming]
346
00:18:11,757 --> 00:18:14,051
If you do,
you'll get a fucking bullet in the head!
347
00:18:14,843 --> 00:18:17,179
- Don't even try it. Don't.
- [guard] Okay.
348
00:18:17,262 --> 00:18:18,972
- Chill! Chill!
- [Raimundo] Don't look at me.
349
00:18:19,056 --> 00:18:20,891
Nobody needs to get hurt, okay?
350
00:18:20,974 --> 00:18:23,310
- We just want the fucking money.
- [Serginho] Right.
351
00:18:23,393 --> 00:18:24,645
- [anxious chatter]
- [gunshot]
352
00:18:24,728 --> 00:18:26,480
- [guests screaming]
- [Serginho] Son of a bitch!
353
00:18:26,772 --> 00:18:29,274
Anyone else here
gonna try to be a hero? Fuck.
354
00:18:29,358 --> 00:18:31,026
- Are you? Are you?
- [Bruna] That's enough!
355
00:18:31,193 --> 00:18:33,070
- [♪ tense music playing]
- That's enough.
356
00:18:33,737 --> 00:18:36,406
- [guest sobbing]
- Calm down. Calm down.
357
00:18:36,907 --> 00:18:38,117
No need for violence.
358
00:18:38,242 --> 00:18:40,828
- Are you in charge here, gorgeous?
- [Raimundo] I'm not kidding!
359
00:18:41,286 --> 00:18:42,287
Stop.
360
00:18:42,412 --> 00:18:43,872
[Raimundo]
Where's your phone? Give me here.
361
00:18:43,997 --> 00:18:45,040
Come.
362
00:18:45,374 --> 00:18:46,542
Slowly, turn.
363
00:18:47,459 --> 00:18:49,044
- Turn around.
- [guests gasp]
364
00:18:49,169 --> 00:18:50,671
[guest 1] Don't hurt me, please!
365
00:18:50,838 --> 00:18:52,965
If anyone tries anything,
the top dog here dies.
366
00:18:53,132 --> 00:18:54,299
You, come with me.
367
00:18:54,967 --> 00:18:57,427
- Put everyone's phones on the tray.
- [shakily] Okay.
368
00:18:57,511 --> 00:18:58,846
[Raimundo] Come on,
everyone with a cell phone.
369
00:18:58,929 --> 00:19:00,055
Hold your phone in your hand.
370
00:19:00,139 --> 00:19:03,308
Now, put them on the tray, all right?
Look away. Don't look at me.
371
00:19:03,392 --> 00:19:06,937
You're going to lead us
to where the money is, okay?
372
00:19:07,020 --> 00:19:09,439
Go, go, fucking quickly!
I'm watching you all.
373
00:19:09,523 --> 00:19:10,607
I'm watching, got it?
374
00:19:10,899 --> 00:19:13,443
- Take us straight to where the money is.
- You heard the boss, right?
375
00:19:13,527 --> 00:19:15,320
[Raimundo] Hand it over.
Put it on the table, she'll take it.
376
00:19:15,404 --> 00:19:16,488
Hey, hey, hey.
377
00:19:16,572 --> 00:19:18,407
I like that necklace. Nice.
378
00:19:18,532 --> 00:19:19,908
Take it off, give it to her.
379
00:19:20,033 --> 00:19:22,119
- Hand it over. Give it to her.
- Come on, cuz, don't waste time.
380
00:19:22,619 --> 00:19:23,704
[Serginho] Grab it.
381
00:19:25,831 --> 00:19:28,041
Hey, watch it! You'll scratch the jewel.
382
00:19:28,125 --> 00:19:30,043
- [guest 2] Sorry! [whimpers]
- Pick it up.
383
00:19:30,127 --> 00:19:31,587
[Raimundo] Come on, dude. Come on.
384
00:19:36,675 --> 00:19:37,843
[Serginho] Come on, get up.
385
00:19:39,428 --> 00:19:41,388
- Put it on my neck.
- [Raimundo] What are you doing?
386
00:19:41,471 --> 00:19:42,890
No funny business.
387
00:19:42,973 --> 00:19:44,349
- [guests murmuring]
- Go on.
388
00:19:44,433 --> 00:19:46,351
- [Raimundo] Shut your mouth! Shut it!
- Go on.
389
00:19:46,435 --> 00:19:48,520
- [guest 3] Come here, come!
- [Raimundo] You wanna get shot?
390
00:19:48,687 --> 00:19:50,772
[guests sobbing]
391
00:19:50,939 --> 00:19:53,650
- Go on.
- [Raimundo] Just cooperate, people!
392
00:19:54,568 --> 00:19:57,696
A rat is still a rat,
even if it's wearing Italian shoes.
393
00:19:59,198 --> 00:20:00,699
- [Bruna laughing]
- What the fuck?
394
00:20:00,908 --> 00:20:03,160
- [guests scream]
- You guys are pieces of shit.
395
00:20:03,243 --> 00:20:05,037
Shut your mouth! [breathes heavily]
396
00:20:05,245 --> 00:20:06,413
Are you really that dumb?
397
00:20:06,496 --> 00:20:07,956
You come here to rob me,
398
00:20:08,123 --> 00:20:09,875
wearing these fucking Italian shoes.
399
00:20:09,958 --> 00:20:11,210
Shut your mouth!
400
00:20:11,335 --> 00:20:12,961
You're so fucked. Both of you.
401
00:20:15,130 --> 00:20:16,715
You're the one who's fucked!
402
00:20:16,798 --> 00:20:19,718
- You fucking bitch!
- You won't be getting a penny from here.
403
00:20:19,801 --> 00:20:21,386
- Calm down, man. Chill.
- [Serginho] I'll fucking kill you!
404
00:20:21,511 --> 00:20:22,888
Fucking crooks.
405
00:20:23,013 --> 00:20:25,349
- I'm gonna fucking kill you!
- [Raimundo] Chill, man!
406
00:20:25,432 --> 00:20:26,975
[Serginho] Just give me the fucking money!
407
00:20:27,267 --> 00:20:28,685
Go on! Go!
408
00:20:29,311 --> 00:20:30,938
I'll fucking kill you!
409
00:20:31,396 --> 00:20:33,482
- [guests gasp, scream]
- [anxious chatter]
410
00:20:33,607 --> 00:20:35,817
- [high-pitched ringing]
- Lara!
411
00:20:36,610 --> 00:20:38,695
- [body thudding]
- [Bruna echoing] Lara!
412
00:20:39,029 --> 00:20:41,198
- [♪ pensive music plays]
- [ringing continues]
413
00:20:41,281 --> 00:20:43,283
[echoing] Lara! Lara.
414
00:20:44,534 --> 00:20:46,203
[sobbing] Lara, talk to me, please!
415
00:20:49,831 --> 00:20:51,250
Somebody, help!
416
00:20:52,125 --> 00:20:53,293
- [quietly] Fuck.
- [♪ music builds]
417
00:20:53,418 --> 00:20:54,419
- [ringing stops]
- [gunshot]
418
00:20:54,503 --> 00:20:55,796
[guests screaming]
419
00:20:56,088 --> 00:20:59,216
- [♪ intense music playing]
- [guests clamoring anxiously]
420
00:21:03,470 --> 00:21:04,638
[guest] No! Help me!
421
00:21:09,142 --> 00:21:10,185
[Serginho grunts]
422
00:21:13,730 --> 00:21:14,856
[mutters indistinctly]
423
00:21:15,065 --> 00:21:16,316
[guest screaming]
424
00:21:16,858 --> 00:21:18,402
- Serginho!
- [gunshots]
425
00:21:18,527 --> 00:21:19,987
- [Raimundo groans]
- [guests screaming]
426
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
[Raimundo] Fuck!
427
00:21:24,533 --> 00:21:25,993
- [gunshot]
- [guests screaming]
428
00:21:29,830 --> 00:21:30,872
[boat engine sputters]
429
00:21:30,998 --> 00:21:31,999
Shit!
430
00:21:32,207 --> 00:21:34,543
[guests whimpering]
431
00:21:34,793 --> 00:21:35,794
[Raimundo groans]
432
00:21:39,631 --> 00:21:42,926
[gunshots]
433
00:21:43,051 --> 00:21:44,678
[engine starts]
434
00:21:44,970 --> 00:21:45,971
[Raimundo] Serginho!
435
00:21:46,096 --> 00:21:47,222
Serginho!
436
00:21:47,973 --> 00:21:49,266
Wait for me, damn it!
437
00:21:50,058 --> 00:21:51,059
Fuck me!
438
00:21:52,394 --> 00:21:54,146
- Fuck!
- Serginho!
439
00:21:56,231 --> 00:21:57,274
Serginho!
440
00:21:58,483 --> 00:21:59,901
Don't fucking leave me here!
441
00:22:01,528 --> 00:22:02,529
Serginho!
442
00:22:03,905 --> 00:22:06,867
[♪ music turns pensive]
443
00:22:07,784 --> 00:22:08,785
[Raimundo] Fuck!
444
00:22:11,204 --> 00:22:12,497
Serginho, fuck!
445
00:22:12,622 --> 00:22:13,749
Come back here!
446
00:22:21,757 --> 00:22:25,552
[police sirens blaring in distance]
447
00:22:33,935 --> 00:22:36,938
[♪ somber music playing]
448
00:22:41,026 --> 00:22:44,029
[muffled indistinct chatter]
449
00:22:45,238 --> 00:22:47,157
[Bruna] I'm going to make them pay, Lara.
450
00:23:03,006 --> 00:23:04,633
[♪ music continues]
451
00:23:04,758 --> 00:23:05,801
[Serginho] Fuck.
452
00:23:15,352 --> 00:23:16,353
Shit!
453
00:23:17,396 --> 00:23:18,397
Shit!
454
00:23:20,857 --> 00:23:22,317
[Nemo barking]
455
00:23:27,364 --> 00:23:29,074
- Nemo, Nemo.
- [♪ music fades]
456
00:23:29,616 --> 00:23:31,576
Do you realize what a mess
you've got yourself into?
457
00:23:32,369 --> 00:23:35,372
You're lucky I got to you
before Bruna did.
458
00:23:35,789 --> 00:23:38,458
Now, pray that you make it
to jail alive, man.
459
00:23:38,750 --> 00:23:41,002
[indistinct chatter]
460
00:23:41,211 --> 00:23:42,754
I need to make a phone call.
461
00:23:45,507 --> 00:23:46,591
Please.
462
00:23:49,010 --> 00:23:50,137
Fuck me.
463
00:23:50,429 --> 00:23:51,805
Get on with it. Hurry.
464
00:23:56,101 --> 00:23:57,477
[phone buzzing]
465
00:23:59,271 --> 00:24:00,272
Hello?
466
00:24:02,482 --> 00:24:03,733
[sobs, sighs]
467
00:24:06,111 --> 00:24:07,195
[Raimundo] Marina...
468
00:24:07,654 --> 00:24:09,030
I've messed everything up.
469
00:24:09,322 --> 00:24:10,365
[Marina] What?
470
00:24:10,574 --> 00:24:12,200
What are you talking about?
Where are you?
471
00:24:12,534 --> 00:24:13,743
[♪ somber music playing]
472
00:24:13,869 --> 00:24:16,121
I went for one last heist.
473
00:24:16,288 --> 00:24:17,330
And it went sideways.
474
00:24:19,541 --> 00:24:22,043
Tell me where you are.
Tell me where you are, Raimundo, please.
475
00:24:22,127 --> 00:24:23,587
- I'll come get you.
- [Raimundo] No, no!
476
00:24:23,837 --> 00:24:25,380
Go away. All right?
477
00:24:28,133 --> 00:24:30,343
[sobbing] Take care of yourself.
478
00:24:30,427 --> 00:24:31,928
- Forget about me.
- [Marina] Raimundo!
479
00:24:32,053 --> 00:24:33,805
- [phone beeps]
- [André] Give me that shit.
480
00:24:33,889 --> 00:24:34,890
[sobs]
481
00:24:34,973 --> 00:24:38,435
[phone line beeping]
482
00:24:44,316 --> 00:24:45,734
[André] He's all yours. Take him.
483
00:24:48,653 --> 00:24:51,615
[♪ music continues]
484
00:24:52,824 --> 00:24:54,659
[Marina crying]
485
00:24:58,747 --> 00:25:00,874
[sobs]
486
00:25:02,042 --> 00:25:03,084
[Nemo barking]
487
00:25:05,670 --> 00:25:06,713
- Nemo?
- [Nemo whines]
488
00:25:11,468 --> 00:25:12,636
Is that your dog?
489
00:25:12,802 --> 00:25:14,346
[♪ tense music playing]
490
00:25:14,513 --> 00:25:15,597
Yes, it is.
491
00:25:19,184 --> 00:25:20,685
I found him on the street.
492
00:25:22,103 --> 00:25:23,480
He brought me to you.
493
00:25:27,108 --> 00:25:29,528
[♪ music concludes]
494
00:25:30,612 --> 00:25:32,531
[gate squeaks, clangs shut]
495
00:25:32,739 --> 00:25:34,449
[indistinct chatter]
496
00:25:36,243 --> 00:25:38,828
[♪ somber music playing]
497
00:25:39,454 --> 00:25:40,455
[Marina] Raimundo.
498
00:25:41,915 --> 00:25:45,293
I'm sending you this letter
to let you know that I took your advice...
499
00:25:46,294 --> 00:25:47,671
and got on with my life.
500
00:25:49,714 --> 00:25:52,259
It's been the hardest three months
of my life.
501
00:25:56,137 --> 00:25:59,015
I'll restart from zero without you.
502
00:25:59,891 --> 00:26:01,017
[Serginho] I like that necklace.
503
00:26:01,685 --> 00:26:02,686
Take it off.
504
00:26:02,852 --> 00:26:03,979
Give it to her.
505
00:26:11,236 --> 00:26:12,654
Bruna sends her love.
506
00:26:12,988 --> 00:26:15,824
[both grunting]
507
00:26:26,126 --> 00:26:28,503
[yells angrily]
508
00:26:33,883 --> 00:26:36,136
[chuckles]
509
00:26:36,720 --> 00:26:37,929
You piece of shit.
510
00:26:38,930 --> 00:26:41,057
[Raimundo yelling]
511
00:26:41,224 --> 00:26:43,810
[screaming furiously]
512
00:26:45,645 --> 00:26:47,606
[pants]
513
00:26:52,736 --> 00:26:54,195
[Marina] I just want to tell you
514
00:26:54,279 --> 00:26:56,323
that I'm taking with me
only the good memories of us.
515
00:26:58,742 --> 00:27:00,452
That's how our story ends.
516
00:27:02,704 --> 00:27:03,788
Take care.
517
00:27:05,040 --> 00:27:06,041
Marina.
518
00:27:06,416 --> 00:27:07,751
[♪ music fades]
519
00:27:08,126 --> 00:27:09,336
[exhales sharply]
520
00:27:09,461 --> 00:27:11,671
[♪ intense music plays, builds]
521
00:27:11,880 --> 00:27:13,465
[♪ music fades]
522
00:27:13,923 --> 00:27:16,926
SIX YEARS LATER
523
00:27:17,010 --> 00:27:18,553
[electric door lock buzzing]
524
00:27:22,265 --> 00:27:24,601
[gate clanging, squeaking open]
525
00:27:33,568 --> 00:27:34,903
[guard] Check out time.
526
00:27:35,862 --> 00:27:38,490
[gate clangs, squeaks open]
527
00:27:39,282 --> 00:27:42,369
- [prisoners chattering in distance]
- [♪ tense music playing]
528
00:27:46,164 --> 00:27:48,750
{\an8}LOADING AND UNLOADING
529
00:27:59,803 --> 00:28:02,597
{\an8}[gate squeaks, clangs shut]
530
00:28:03,723 --> 00:28:06,726
{\an8}[prisoners continue chattering]
531
00:28:19,364 --> 00:28:20,490
Take care, Raimundo.
532
00:28:21,449 --> 00:28:23,493
- [prisoner] Raimundo.
- [Raimundo] Thanks.
533
00:28:24,411 --> 00:28:26,121
[gate lock clanging]
534
00:28:27,872 --> 00:28:30,291
[♪ music continues]
535
00:28:30,458 --> 00:28:32,502
[birds chirping]
536
00:28:38,091 --> 00:28:40,385
[gate squeaking]
537
00:29:05,952 --> 00:29:07,245
[guard] Go in peace, Raimundo.
538
00:29:08,163 --> 00:29:09,164
No, man.
539
00:29:12,751 --> 00:29:13,918
Out there, it's war.
540
00:29:14,043 --> 00:29:17,422
[♪ dramatic tense music playing]
541
00:29:18,882 --> 00:29:20,717
[♪ music continues]
542
00:32:18,853 --> 00:32:20,855
Translated by: Gabriel Ferreira
39307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof