Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,300 --> 00:00:38,799
Abbiamo di nuovo la nostra
squadra al completo.
2
00:00:38,800 --> 00:00:40,200
Conoscete già John.
3
00:00:41,800 --> 00:00:44,299
Questa è la mia adorabile ragazza,
Jennifer che tiene la pistola.
4
00:00:44,300 --> 00:00:45,799
Grazie mille, piccola.
5
00:00:45,800 --> 00:00:47,260
Mia sorella Courtney.
6
00:00:49,800 --> 00:00:50,740
Michelle.
7
00:00:50,800 --> 00:00:52,770
E l'uomo del momento, Tony.
8
00:00:56,300 --> 00:00:58,799
Va bene ragazzi. Per la puntata
di oggi di Obbligo o Verità...
9
00:00:58,800 --> 00:01:01,799
Giocheremo una versione leggermente
modificata della roulette russa.
10
00:01:01,800 --> 00:01:04,299
Stavamo per giocarci
alla vecchia maniera...
11
00:01:04,300 --> 00:01:07,299
Ma Tony si è tirato indietro perché non
ha le palle per puntarsi la pistola contro.
12
00:01:07,300 --> 00:01:09,799
Così mi sono offerta
volontaria per sparargli.
13
00:01:09,800 --> 00:01:11,090
Davvero divertente.
14
00:01:11,300 --> 00:01:12,520
Tony, stai fermo.
15
00:01:12,800 --> 00:01:14,549
Amico, è facile per te dirlo.
Non sei tu quello che
16
00:01:14,550 --> 00:01:16,299
guarda nella canna di una
cazzo di pistola, amico!
17
00:01:16,300 --> 00:01:19,799
Dai, smettila. Se continuo
a ridere perderò la mira.
18
00:01:19,800 --> 00:01:21,799
E poi dovremo rifare tutto da capo.
19
00:01:21,800 --> 00:01:24,799
Ok, ragazzi. Smettetela di ridere.
Smettetela di farla ridere.
20
00:01:24,800 --> 00:01:27,250
Dico sul serio, state zitte, cazzo!
21
00:01:28,300 --> 00:01:32,299
Jen, potresti puntare quella cosa
un po' più a lato, più in alto?
22
00:01:32,300 --> 00:01:34,799
Te l'ho già spiegato. Se non la
puntiamo, non sembrerà reale.
23
00:01:34,800 --> 00:01:37,610
Se non sembra reale,
perderemo pubblico.
24
00:01:37,800 --> 00:01:40,490
Ha ragione.
Devo puntartela in faccia.
25
00:01:41,800 --> 00:01:46,180
John, sai cosa? Dovremmo fare
quella idea del vampiro di Ray.
26
00:01:46,800 --> 00:01:48,799
Quell'idea era buona.
Ricorda, ti era piaciuta.
27
00:01:48,800 --> 00:01:51,299
Stavi ridendo per 20 minuti
in macchina l'altra sera.
28
00:01:51,300 --> 00:01:54,299
Inoltre quella roba sui vampiri va forte
in questo momento. Per favore!
29
00:01:54,300 --> 00:01:55,949
No. Penso decisamente
che dobbiamo fare questo.
30
00:01:55,950 --> 00:01:57,799
Garantirà un record di visualizzazioni.
31
00:01:57,800 --> 00:02:00,799
Tony, ricorda, più visualizzazioni
equivalgono a più soldi.
32
00:02:00,800 --> 00:02:03,299
E poi, mi diverto un po'
a guardarti contorcere così.
33
00:02:03,300 --> 00:02:05,799
Potresti non puntarmi quella
pistola quando parlo con loro?
34
00:02:05,800 --> 00:02:07,620
Avanti! Dobbiamo sbrigarci.
35
00:02:08,800 --> 00:02:11,480
Non te lo chiederò più.
Stai fermo.
36
00:02:12,800 --> 00:02:16,799
Jen, non posso farlo. Guardami adesso,
per favore. Non sono pronto per questo.
37
00:02:16,800 --> 00:02:19,080
Ti supplico, fermati! Per favore!
38
00:02:23,300 --> 00:02:24,230
Va bene.
39
00:02:24,800 --> 00:02:25,620
Grazie.
40
00:02:25,800 --> 00:02:27,780
Conterò fino a tre.
Uno...
41
00:02:29,800 --> 00:02:32,950
Ehi, aspetta! Sparerai
al tre o subito dopo?
42
00:02:33,800 --> 00:02:34,440
Due.
43
00:02:35,800 --> 00:02:38,070
Ti sto facendo una domanda, Jen!
44
00:02:38,800 --> 00:02:39,440
Tre!
45
00:02:41,800 --> 00:02:43,600
Non so cosa sia successo!
46
00:02:53,800 --> 00:02:56,600
L'ultimo video di Truth or Daredevils...
47
00:02:57,800 --> 00:03:01,780
I miei figli non dovrebbero
guardare persone che muoiono.
48
00:03:01,800 --> 00:03:05,799
Attualmente sono virali, nei talk show
discutono sul loro controverso video.
49
00:03:05,800 --> 00:03:07,799
Giovane studentessa universitaria.
50
00:03:07,800 --> 00:03:10,370
Quindi, per favore, date il benvenuto
51
00:03:11,880 --> 00:03:14,980
ai membri talentuosi dei Truth or Daredevils!
52
00:03:16,800 --> 00:03:21,799
Sono passate un paio di settimane da quando
hai caricato il video che ha scioccato il mondo...
53
00:03:21,800 --> 00:03:24,140
e catapultato nella fama mondiale.
54
00:03:26,800 --> 00:03:31,480
Questo ultimo video è più violento
e davvero diverso dagli altri.
55
00:03:32,800 --> 00:03:36,299
Jen e io volevamo produrre un video che
potesse ottenere migliaia di visualizzazioni.
56
00:03:36,300 --> 00:03:38,240
Dissi: "Diamine, facciamolo!"
57
00:03:40,800 --> 00:03:43,130
Jen è davvero una brava ragazza.
58
00:03:44,800 --> 00:03:47,019
Il mio avvocato continuava
a dirmi che non potevano
59
00:03:47,020 --> 00:03:49,299
condannarmi senza trovare
un corpo, ma non si sa mai.
60
00:03:49,300 --> 00:03:49,940
Wow.
61
00:03:52,300 --> 00:03:55,799
A proposito di corpi scomparsi,
ho un ultimo ospite per noi oggi.
62
00:03:55,800 --> 00:03:58,360
Per favore date il benvenuto a Tony!
63
00:04:01,800 --> 00:04:04,130
Sono vivo! Chi lo avrebbe detto?
64
00:04:09,800 --> 00:04:12,439
Ok, Tony. Ovviamente
sappiamo che non sei stato
65
00:04:12,440 --> 00:04:15,299
ucciso e nemmeno sparato,
quindi dov'eri?
66
00:04:15,300 --> 00:04:18,400
A riposare, bevendo birra,
vivendo il sogno.
67
00:04:20,300 --> 00:04:23,920
Bobbi, è bello sapere
che sono importante.
68
00:04:24,300 --> 00:04:26,799
Ed è bello sapere che tutti gli altri
stanno iniziando a rendersene conto.
69
00:04:26,800 --> 00:04:29,799
Adesso farò partire
il pubblico con le domande.
70
00:04:29,800 --> 00:04:32,600
Bene! Perché avrei una domanda!
71
00:04:34,800 --> 00:04:38,840
Invio messaggi da settimane
su Facebook e Twitter.
72
00:04:39,300 --> 00:04:44,550
Jen, ti ho mandato una lettera.
Perché non rispondete ai fan?
73
00:04:46,300 --> 00:04:50,620
Se rispondessimo a tutte le email,
non usciremmo mai di casa.
74
00:04:50,800 --> 00:04:51,850
Divertente.
75
00:04:52,300 --> 00:04:53,570
Non ridete di me!
76
00:04:57,800 --> 00:05:01,010
Sentite, vi ho sostenuto fin dall'inizio.
77
00:05:02,800 --> 00:05:06,190
Voglio essere un membro
dei Truth or Daredevils.
78
00:05:06,650 --> 00:05:10,200
Non ho intenzione di tirarmi indietro
dalle sfide come Tony.
79
00:05:12,800 --> 00:05:19,799
Posso seguire le regole, dovrei essere membro,
sono il vostro uomo, sono il vostro uomo...
80
00:05:19,800 --> 00:05:21,799
Posso unirmi allora, giusto?
81
00:05:21,800 --> 00:05:23,299
Ehi amico, conosci le regole!
82
00:05:23,300 --> 00:05:26,799
Aspetta, no! Voglio essere in TV!
Voglio essere un membro del gruppo!
83
00:05:26,800 --> 00:05:28,299
Portalo fuori di qui!
84
00:05:28,300 --> 00:05:30,170
Mettetemi nel prossimo video!
85
00:05:32,300 --> 00:05:34,299
Cosa possiamo aspettarci di vedere
nel vostro prossimo video?
86
00:05:34,300 --> 00:05:37,799
Beh, non vogliamo spoilerare,
ma quello che possiamo dirvi...
87
00:05:37,800 --> 00:05:40,299
È che avrai un altro nuovo video
prima della fine della settimana.
88
00:05:40,300 --> 00:05:41,280
E sarà pazzesco!
89
00:05:41,300 --> 00:05:42,330
Ci sarò io!
90
00:05:52,800 --> 00:05:57,299
Smettila di piagnucolare o farò di più
che buttarti solo fuori a calci in culo.
91
00:05:57,300 --> 00:05:58,970
Dannatamente patetico!
92
00:06:35,800 --> 00:06:39,299
Non lo so, amico. Voglio dire,
non c'è segno di civiltà per miglia.
93
00:06:39,300 --> 00:06:41,299
Perché dovresti acquistare
una proprietà in mezzo al nulla?
94
00:06:41,300 --> 00:06:45,799
Questo posto è stato un vero affare.
Sai cosa? Questa è casa mia e ho 27 anni.
95
00:06:45,800 --> 00:06:47,790
Quante persone possono dirlo?
96
00:06:47,800 --> 00:06:51,799
Oh. Abbiamo avuto dei problemi con l'impianto
idraulico, quindi se hai bisogno di usare il bagno...
97
00:06:51,800 --> 00:06:53,799
Probabilmente dovrai fare
uno squat fuori.
98
00:06:53,800 --> 00:06:56,299
Gli idraulici saranno qui domattina.
99
00:06:56,300 --> 00:06:58,299
Sono contenta che tu abbia speso
così tanti soldi per questo posto.
100
00:06:58,300 --> 00:07:01,299
Potrebbe non piacerti, ma a me piace.
È mia, capito?
101
00:07:01,300 --> 00:07:04,299
Sono felice che ti piaccia,
perché vivrai qui per molto tempo.
102
00:07:04,300 --> 00:07:06,279
Voglio dire, non la venderai mai.
103
00:07:06,280 --> 00:07:08,299
Chi cazzo vorrebbe
vivere in mezzo al nulla?
104
00:07:08,300 --> 00:07:12,799
Ehi, finché John-boy tiene questo
posto pieno di alcolici, chi se ne frega?
105
00:07:12,800 --> 00:07:16,799
Comunque, credo che gireremo il prossimo
video nel nuovo studio. Lo adorerete.
106
00:07:16,800 --> 00:07:18,370
Sembra perfetto, tesoro.
107
00:07:18,800 --> 00:07:19,799
Nuovo studio?
108
00:07:19,800 --> 00:07:20,620
Vedrai.
109
00:07:20,800 --> 00:07:24,299
Spero che vi siate ricordati
di portare il pigiama.
110
00:07:24,300 --> 00:07:26,299
Pensavo avessi qualcosa
da prestarmi, Courtney.
111
00:07:26,300 --> 00:07:29,630
Sì, ho qualcosa di fantastico
da indossare.
112
00:07:29,800 --> 00:07:31,080
Noi abbiamo il nostro.
113
00:07:31,300 --> 00:07:36,660
Ho portato il mio ma Tony non
ce l'ha perché gli piace dormire nudo.
114
00:07:36,800 --> 00:07:37,440
Ops.
115
00:07:37,800 --> 00:07:39,670
Bene. Andremo a cambiarci.
116
00:08:43,800 --> 00:08:48,590
Luci e oggetti di scena sono già lì.
Prendi il mio portatile.
117
00:08:57,800 --> 00:08:59,370
Allora, cosa ne pensate?
118
00:08:59,800 --> 00:09:03,480
Oh, amico, è fantastico.
John, sei un genio, amico!
119
00:09:03,800 --> 00:09:05,799
Tesoro, perché non
me ne hai parlato?
120
00:09:05,800 --> 00:09:07,799
Non è quello che mi aspettavo.
121
00:09:07,800 --> 00:09:10,799
Nemmeno io, qual è il punto
di questo esattamente?
122
00:09:10,800 --> 00:09:15,299
È per il nostro nuovo video. Volevo solo
un posto in cui filmare, senza interruzioni.
123
00:09:15,300 --> 00:09:16,979
In più alcuni fan hanno
scritto alcune lettere
124
00:09:16,980 --> 00:09:18,799
sul fatto che non gli piacesse lo sfondo.
125
00:09:18,800 --> 00:09:21,169
Non hanno usato proprio
queste parole...
126
00:09:21,170 --> 00:09:23,799
l'hanno definito gay e continuavano
a chiamare Tony frocio.
127
00:09:23,800 --> 00:09:24,440
Ehi!
128
00:09:24,800 --> 00:09:25,799
Non l'ho detto io.
129
00:09:25,800 --> 00:09:27,799
E questo è il meglio a cui hai pensato?
130
00:09:27,800 --> 00:09:31,799
Senti, se ai fan non piace,
lo cambieremo per il prossimo video.
131
00:09:31,800 --> 00:09:33,299
Bene, cominciamo!
132
00:09:33,300 --> 00:09:36,340
Abbiamo del lavoro da fare.
Ricordi, Tony?
133
00:09:36,800 --> 00:09:41,799
C'è un fottuto revolver sul tavolo?
Ragazzi, pensavo avessimo finito con le pistole.
134
00:09:41,800 --> 00:09:45,169
È la roulette russa, round 2.
Solo che questa volta
135
00:09:45,170 --> 00:09:48,799
giocheremo nel modo giusto.
Nessuna fuga da questo video.
136
00:09:48,800 --> 00:09:50,799
Beh, l'ultima volta non contava.
137
00:09:50,800 --> 00:09:51,799
E perché?
138
00:09:51,800 --> 00:09:53,799
Perché non avevo alcol nel mio corpo.
139
00:09:53,800 --> 00:09:55,799
Beh, è sicuramente la prima volta.
140
00:09:55,800 --> 00:09:58,799
Peccato che questa volta
non potrò spararti in faccia.
141
00:09:58,800 --> 00:10:03,299
Sono andato l'ultima volta quindi,
qualcun altro lo farà questa volta, tipo Ray.
142
00:10:03,300 --> 00:10:09,799
Mi spiace, i fan si divertono a vederti sparato.
Dobbiamo dargli quello che vogliono.
143
00:10:09,800 --> 00:10:11,780
Va bene, come lo faremo?
144
00:10:13,800 --> 00:10:16,299
La pistola ha pallottole a salve.
Quindi sembrerà che stiamo giocando sul serio.
145
00:10:16,300 --> 00:10:20,799
Dacci qualcosa da mostrare alla telecamera.
Ma non premerla vicino alla testa.
146
00:10:20,800 --> 00:10:23,299
Aspetta, aspetta un minuto.
Hai detto a salve.
147
00:10:23,300 --> 00:10:25,799
Non è che all'improvvisa spara, vero?
148
00:10:25,800 --> 00:10:29,799
Contiene comunque polvere da sparo, Tony.
Come pensi che faccia il rumore e il flash?
149
00:10:29,800 --> 00:10:30,620
Giusto.
150
00:10:30,800 --> 00:10:33,799
Va bene. Basta chiacchiere.
Cominciamo a darci da fare.
151
00:10:33,800 --> 00:10:35,799
John, non dovremmo pianificarlo
un po' meglio? Non lo so, è solo...
152
00:10:35,800 --> 00:10:38,799
Non abbiamo pianificato il
primo ed è andato tutto bene.
153
00:10:38,800 --> 00:10:41,799
Ascolta, carichiamo questa scena
della roulette russa e poi vediamo.
154
00:10:41,800 --> 00:10:45,140
E si gira. Bene, inizia l'introduzione.
155
00:10:45,800 --> 00:10:46,500
Devo?
156
00:10:46,800 --> 00:10:47,799
Io non la faccio.
157
00:10:47,800 --> 00:10:48,720
La faccio io.
158
00:10:48,800 --> 00:10:54,200
Volevo dire che inizio io. Lo faccio sempre,
perché dovrebbe cambiare adesso?
159
00:10:54,800 --> 00:10:59,799
Benvenuti, in questo episodio di Truth or Dare,
presentato dai The Truth or Daredevils.
160
00:10:59,800 --> 00:11:02,799
Allora chi lo riceverà questa settimana?
161
00:11:02,800 --> 00:11:05,799
Alcuni di voi hanno detto che non abbiamo
giocato alla roulette russa nel modo giusto.
162
00:11:05,800 --> 00:11:07,299
Potete ringraziare Tony per questo.
163
00:11:07,300 --> 00:11:08,110
Stai zitta!
164
00:11:08,300 --> 00:11:13,799
Ve la siete cercata. Continuate a guardare.
Scoprite chi sarà il prossimo.
165
00:11:13,800 --> 00:11:14,730
Grazie, amore.
166
00:11:16,800 --> 00:11:19,760
Un proiettile nel tamburo.
E Tony è il primo.
167
00:11:21,800 --> 00:11:23,840
Ehm, perché non cominci tu?
168
00:11:24,800 --> 00:11:25,910
No. Tocca a te.
169
00:11:26,800 --> 00:11:27,680
Fanculo.
170
00:11:30,300 --> 00:11:31,799
Sta registrando?
171
00:11:31,800 --> 00:11:34,799
Ti ho già detto che sta
registrando. Fai l'uomo.
172
00:11:34,800 --> 00:11:36,490
Vi odio, cazzo, ragazzi.
173
00:11:41,800 --> 00:11:43,370
Ora tu, divertiti.
174
00:11:43,800 --> 00:11:48,799
Stai indietro e guarda. Non sprecherò
tanto tempo come hai fatto tu.
175
00:11:48,800 --> 00:11:49,500
John!
176
00:11:49,800 --> 00:11:52,070
Che cazzo è successo?!
Che cazzo è successo?!
177
00:11:52,800 --> 00:11:53,799
Mi dispiace molto!
178
00:11:53,800 --> 00:11:54,680
Fanculo!
179
00:11:54,800 --> 00:11:55,680
Tesoro!
180
00:11:56,800 --> 00:11:59,799
Che cazzo è appena successo?!
Che cazzo, che cazzo, che cazzo?!
181
00:11:59,800 --> 00:12:01,250
Che cosa hai fatto?!
182
00:12:02,800 --> 00:12:03,799
Non ho fatto niente!
Doveva essere a salve.
183
00:12:03,800 --> 00:12:05,610
Tony, chiama un'ambulanza!
184
00:12:05,800 --> 00:12:07,799
Courtney, non lo riporterà
indietro! Merda!
185
00:12:07,800 --> 00:12:10,799
Non so cosa sia successo!
Doveva essere a salve!
186
00:12:10,800 --> 00:12:12,010
Beh, non lo era!
187
00:12:12,800 --> 00:12:16,770
L'ho controllata prima di metterlo
nella borsa, e poi...
188
00:12:21,140 --> 00:12:25,100
L'ho controllato quando
l'ho messa sul tavolo e ...
189
00:12:29,800 --> 00:12:33,259
Ragazzi. Avreste dovuto
dirmelo che avremmo
190
00:12:33,260 --> 00:12:36,799
indossato i pigiama
Avrei indossato il mio.
191
00:12:36,800 --> 00:12:38,490
Odio sprecare tempo.
192
00:12:38,800 --> 00:12:44,540
Jennifer, sono un po' deluso.
Non hai indossato il tuo solito pigiama...
193
00:12:44,800 --> 00:12:48,590
Quello a pois neri.
Quello è il mio preferito!
194
00:12:49,800 --> 00:12:53,329
Non sapete quanto sono
felice di giocare con voi.
195
00:12:53,330 --> 00:12:56,799
Ho aspettato questo momento
per così tanto tempo.
196
00:12:56,800 --> 00:12:58,799
Quello è lo psicopatico di prima.
197
00:12:58,800 --> 00:13:00,799
Il matto nel pubblico?
198
00:13:00,800 --> 00:13:05,350
Che hai detto? Ray, non sono
più un membro del pubblico.
199
00:13:05,800 --> 00:13:07,299
Che cazzo sei allora?
200
00:13:07,300 --> 00:13:10,920
Sono il nuovo membro dei
Truth or Daredevils! Sì!
201
00:13:12,800 --> 00:13:16,890
Sembra che John abbia
già perso al primo round.
202
00:13:18,800 --> 00:13:22,060
Adoro come ha arredato
questo posto però.
203
00:13:22,800 --> 00:13:26,299
Permettetemi di sistemarvi, così
possiamo andare avanti con il gioco.
204
00:13:26,300 --> 00:13:29,429
Avrò bisogno che tutti
si siedano a terra, ok?
205
00:13:29,430 --> 00:13:32,799
A gambe incrociate.
Come quando eravamo bambini.
206
00:13:32,800 --> 00:13:33,610
Non voglio.
207
00:13:37,800 --> 00:13:39,610
Ray! Proprio lì, Ray.
208
00:13:45,800 --> 00:13:46,950
Ray è un duro.
209
00:13:47,800 --> 00:13:50,370
Jennifer, puoi sederti vicino a Ray.
210
00:13:55,800 --> 00:13:59,260
Michelle, completa il cerchio. Qui.
211
00:13:59,800 --> 00:14:04,700
Courtney, ho bisogno che leghi
le mani dietro la schiena a tutti.
212
00:14:04,800 --> 00:14:05,840
No, non posso.
213
00:14:09,800 --> 00:14:14,190
Courtney, vuoi che continui
a sparare al cadavere di John?
214
00:14:15,800 --> 00:14:16,380
No...
215
00:14:18,800 --> 00:14:20,780
Sembra un po' sciocco, vero?
216
00:14:23,800 --> 00:14:24,740
Courtney.
217
00:14:26,800 --> 00:14:27,790
Cosa?
218
00:14:27,800 --> 00:14:29,490
Dovremmo fare il gioco?
219
00:14:31,800 --> 00:14:32,440
Sì.
220
00:14:32,800 --> 00:14:35,370
Brava ragazza! Grandioso.
221
00:14:35,800 --> 00:14:40,460
Adesso ci penso io. Ho portato
un elenco delle nostre regole...
222
00:14:40,800 --> 00:14:46,180
Le metterò qui così che tutti possano
vederle come riferimento. Va bene?
223
00:14:55,800 --> 00:14:59,780
Come dicevo. Giocheremo
la mia versione del gioco.
224
00:15:00,800 --> 00:15:03,649
È piuttosto semplice, davvero.
225
00:15:03,850 --> 00:15:07,230
Posso farvi tutte le domande,
che sceglierò io.
226
00:15:07,300 --> 00:15:08,920
È giusto se ci pensate.
227
00:15:10,800 --> 00:15:13,250
Che cazzo, amico?
Hai ucciso John.
228
00:15:15,800 --> 00:15:19,000
Non ho premuto io
il grilletto, l'ha fatto lui.
229
00:15:21,800 --> 00:15:24,799
Questa è una logica
piuttosto malata, amico.
230
00:15:24,800 --> 00:15:28,490
Ray, ti andrebbe di lasciare
perdere questa faccenda?
231
00:15:31,800 --> 00:15:32,730
Ah! Cazzo!
232
00:15:32,800 --> 00:15:35,430
Lo so, dimentico
quanto sia rumoroso.
233
00:15:36,800 --> 00:15:39,190
Non hai risposto alla mia domanda.
234
00:15:39,800 --> 00:15:44,520
Va bene. Te lo chiederò di nuovo.
Vuoi giocare con noi o no?
235
00:15:49,800 --> 00:15:50,970
Va bene. Giocherò.
236
00:15:51,800 --> 00:15:54,250
Ok. Bene, bene, bene!
237
00:15:55,300 --> 00:16:00,030
Se c'è qualcun altro che vorrebbe
non giocare, ditemelo adesso.
238
00:16:03,800 --> 00:16:10,050
Ok. Courtney, visto che sei già alzata
e che John ha finito di giocare...
239
00:16:10,800 --> 00:16:13,850
Puoi rimuoverlo dal cerchio
dei giocatori?
240
00:16:16,800 --> 00:16:17,920
Avanti.
241
00:16:32,800 --> 00:16:38,799
Bene. Courtney, ho bisogno che ti sieda
con il gruppo. Siediti con la squadra!
242
00:16:38,800 --> 00:16:41,020
Dai, facciamo un gioco.
243
00:16:48,800 --> 00:16:51,549
Come stavo dicendo,
posso fare qualsiasi domanda,
244
00:16:51,550 --> 00:16:54,299
domande sulla verità e le sfide stesse.
245
00:16:54,300 --> 00:16:59,220
Voi, ovviamente, potete
scegliere tra obbligo o verità.
246
00:16:59,800 --> 00:17:03,620
Allora, continuiamo?
Ragazzi, siete pronti per giocare?
247
00:17:07,800 --> 00:17:12,670
Ok, una regola che vorrei
sottoporre alla vostra attenzione...
248
00:17:14,800 --> 00:17:19,530
Se faccio una domanda di gruppo,
mi aspetto una risposta di gruppo.
249
00:17:19,800 --> 00:17:24,540
Quindi, ve lo chiedo di nuovo,
siamo pronti per giocare?
250
00:17:24,800 --> 00:17:27,650
Sì, sì, sì. Siamo pronti per giocare.
251
00:17:28,800 --> 00:17:29,620
Grazie.
252
00:17:38,800 --> 00:17:39,930
Va bene.
253
00:17:42,800 --> 00:17:45,890
Ora, quando è il vostro
turno, vi slegherò.
254
00:17:50,800 --> 00:17:55,300
Se pensate di scappare o di fare
qualche scenata, verrete sparati.
255
00:17:56,300 --> 00:18:00,799
Se qualcuno scappa, purtroppo sarò costretto
a far terminare bruscamente il gioco.
256
00:18:00,800 --> 00:18:02,799
Cosa intendi per terminare il gioco?
257
00:18:02,800 --> 00:18:06,600
Cioè nessuno in questa
stanza, giocherà mai più.
258
00:18:09,800 --> 00:18:15,830
Se scappate, non avrete abbastanza
tempo per tornare qui e salvare qualcuno.
259
00:18:16,800 --> 00:18:20,960
Questo gioco, non ci appartiene più.
Appartiene ai fan.
260
00:18:22,300 --> 00:18:24,800
Siamo qui grazie a loro, i fan.
261
00:18:24,800 --> 00:18:26,380
Sei fottutamente pazzo.
262
00:18:28,800 --> 00:18:35,520
Ray, se per pazzo intendi che sono un artista
appassionato e affamato, allora sì, lo sono.
263
00:18:50,800 --> 00:18:52,980
- Tony, tocca a te.
- Cazzo.
265
00:18:54,800 --> 00:18:57,799
Ma il mio turno era prima di quello di John.
Qualcun altro dovrebbe andare.
266
00:18:57,800 --> 00:18:59,080
Obbligo o verità?
267
00:18:59,800 --> 00:19:01,799
Scegli verità.
Deve essere la più sicura.
268
00:19:01,800 --> 00:19:04,799
Penso proprio che sia
una scelta di Tony.
269
00:19:04,800 --> 00:19:06,610
Ok, verità. Verità.
270
00:19:06,800 --> 00:19:13,040
Grazie, Tony. Tony, qual è l'età della donna
più giovane con cui sei andato a letto?
271
00:19:15,800 --> 00:19:19,940
Era Natalie. Durante il liceo.
Lei aveva 16 anni, io 17.
272
00:19:23,800 --> 00:19:24,380
No.
273
00:19:24,800 --> 00:19:25,799
Cos'è quello, amico?
274
00:19:25,800 --> 00:19:27,730
Aspetta, aspetta, non farlo!
275
00:19:29,800 --> 00:19:30,680
No!
276
00:19:30,800 --> 00:19:31,799
Che cazzo?
277
00:19:31,800 --> 00:19:33,890
Che cazzo di problemi hai?
278
00:19:35,800 --> 00:19:41,799
Ho dimenticato di dirvelo. Se rispondi in
modo errato a una domanda, vieni punito.
279
00:19:41,800 --> 00:19:43,790
Tu, fottuto psicopatico!
280
00:19:46,800 --> 00:19:48,480
Ti ho detto la verità.
281
00:19:49,800 --> 00:19:53,990
Oh veramente? E la turista
con cui sei stato 17 giorni fa?
282
00:19:54,800 --> 00:19:55,730
Aspetta, cosa?
283
00:19:55,800 --> 00:19:57,710
Non so di che cazzo parli!
284
00:19:58,800 --> 00:20:01,600
So più di quanto pensi.
Ricordatelo.
285
00:20:01,800 --> 00:20:05,799
Se non confessi, lo dirò a tutto
il gruppo e verrai penalizzato.
286
00:20:05,800 --> 00:20:06,380
No.
287
00:20:07,800 --> 00:20:08,799
Si chiama Amber e...
288
00:20:08,800 --> 00:20:12,300
Ah! Va bene! Va bene!
Fanculo! Bene! Va bene.
289
00:20:12,800 --> 00:20:18,510
Lei si chiama Amber! Si chiama Amber
e l'ho scopata, ok? L'ho scopata!
290
00:20:18,800 --> 00:20:22,860
Ha solo 13 anni.
Non lo sapevo, perché quando
291
00:20:24,240 --> 00:20:28,840
l'ho incontrata ha detto 15 anni.
Ha detto che ne aveva 15!
292
00:20:29,800 --> 00:20:30,850
Dio, Tony.
293
00:20:31,800 --> 00:20:32,440
Dio!
294
00:20:32,800 --> 00:20:34,799
Come diavolo hai potuto farlo?
295
00:20:34,800 --> 00:20:36,770
Ha detto che aveva 15 anni.
296
00:20:37,800 --> 00:20:40,260
È comunque illegale,
stronzo malato!
297
00:20:43,800 --> 00:20:45,710
Che roba di merda, amico.
298
00:20:46,800 --> 00:20:48,250
Come fai a saperlo?!
299
00:20:50,300 --> 00:20:53,570
Signore e signori, Tony!
Courtney, tocca a te.
300
00:20:58,300 --> 00:21:00,230
Courtney, obbligo o verità?
301
00:21:03,800 --> 00:21:05,140
Non voglio giocare.
302
00:21:07,800 --> 00:21:09,960
Per favore, non voglio giocare.
303
00:21:15,800 --> 00:21:16,799
Va bene! Verità! Verità!
304
00:21:16,800 --> 00:21:22,630
Va bene! Chi è stata l'ultima
persona con cui hai fatto sesso?
305
00:21:30,800 --> 00:21:31,790
Era John.
306
00:21:35,800 --> 00:21:36,799
Cosa stai facendo?!
307
00:21:36,800 --> 00:21:37,730
Non toccarla!
308
00:21:37,800 --> 00:21:40,040
Aspetta! Aspetta! Aspetta!
309
00:21:51,800 --> 00:21:57,299
Abbiamo un sacco di bugiardi qui e questo
è quello che ottenete per aver mentito.
310
00:21:57,300 --> 00:22:01,280
Conosco Courtney da anni!
Non tradirebbe mai John, stronzo!
311
00:22:02,300 --> 00:22:08,190
Non ne sarei così sicuro, Jennifer.
E il mio nome è Derik. Con la "k".
312
00:22:08,800 --> 00:22:12,799
Non stava mentendo.
Le tue regole non hanno senso!
313
00:22:12,800 --> 00:22:15,670
Regole, Jennifer.
Almeno io ho delle regole!
314
00:22:15,800 --> 00:22:21,299
Prima che mi unissi al vostro gruppo, al vostro gioco,
mancava una struttura. Mancava il realismo.
315
00:22:21,300 --> 00:22:26,299
Sto portando questo gioco a vette altissime,
stiamo facendo i migliori video di sempre!
316
00:22:26,300 --> 00:22:31,640
Dovresti ringraziarmi. Inoltre, non ho
sentito alcuna protesta da Courtney.
317
00:22:33,800 --> 00:22:36,070
Che cosa? Di cosa sta parlando?
318
00:22:41,800 --> 00:22:42,730
Amo Ray.
319
00:22:43,800 --> 00:22:46,410
So che lo ami.
Lui è tuo fratello.
320
00:22:53,800 --> 00:22:58,740
Ray. Ho bisogno di sapere che cazzo
sta succedendo qui, ragazzi!
321
00:23:06,800 --> 00:23:07,790
Non capiresti.
322
00:23:07,800 --> 00:23:08,790
Provaci!
323
00:23:10,800 --> 00:23:14,700
Beh, se lo amassi come
lo amo io, forse sapresti...
324
00:23:16,800 --> 00:23:21,240
Courtney?! Lui è il mio ragazzo.
Cosa stai cercando di dire?
325
00:23:22,800 --> 00:23:25,320
Ray ed io abbiamo fatto l'amore.
326
00:23:26,800 --> 00:23:27,790
Che cosa?
327
00:23:28,800 --> 00:23:29,790
Che cosa?
328
00:23:29,800 --> 00:23:32,169
Non è quello che pensi. Va bene?
Non è quello che pensi.
329
00:23:32,170 --> 00:23:34,799
Eravamo entrambi molto
ubriachi, eravamo in un bar.
330
00:23:34,800 --> 00:23:39,980
Anche se sei ubriaco, deve esserci
una specie di fottuto allarme...
331
00:23:40,800 --> 00:23:45,799
nel cervello che ti dice che scopare
un membro della famiglia è disgustoso!
332
00:23:45,800 --> 00:23:48,900
A quanto pare, hanno fatto molto sesso.
333
00:23:51,800 --> 00:23:52,620
Quando?
334
00:23:53,800 --> 00:23:57,710
Oh, hanno fatto l'amore,
7 volte nell'ultima settimana.
335
00:23:59,800 --> 00:24:03,799
Sono sicuro che lo fanno fin
dalla loro infanzia, ma non lo so.
336
00:24:03,800 --> 00:24:07,799
Sono stato solo il tuo fan numero 1
da sempre quindi non lo so, chi lo sa?
337
00:24:07,800 --> 00:24:09,360
Come hai potuto?
338
00:24:09,800 --> 00:24:11,770
Lo amo... L'ho sempre amato.
339
00:24:14,800 --> 00:24:18,799
E voi pensavate che fossi io
quello malato. Fantastico!
340
00:24:18,800 --> 00:24:19,799
Siamo innamorati.
341
00:24:19,800 --> 00:24:22,540
Oh Dio! Siete tutti malati.
342
00:24:23,800 --> 00:24:27,850
Semplicemente non capisci.
Sapevamo che non avreste capito.
343
00:24:30,800 --> 00:24:34,820
Adoro il modo in cui giocate!
Oh, questo è fantastico!
344
00:24:37,800 --> 00:24:39,310
Sei il prossimo, Ray!
345
00:24:39,800 --> 00:24:40,860
Vaffanculo!
346
00:24:41,800 --> 00:24:48,180
Mi dispiace. Non siamo parenti,
quindi non credo che ti piacerebbe!
347
00:24:49,800 --> 00:24:52,799
Non gioco al tuo gioco,
mostro. Mi rifiuto.
348
00:24:52,800 --> 00:24:59,930
Sono io il mostro? Divertente. Vedi, stiamo
già giocando e non te lo ripeterò più.
349
00:25:01,800 --> 00:25:06,799
È il tuo turno. E tu devi giocare!
Scusa se non sono stato chiaro.
350
00:25:06,800 --> 00:25:10,070
Avanti. Sparami e basta. Ti sfido.
351
00:25:10,800 --> 00:25:14,470
Ray, non tocca a te sfidarmi, amico.
352
00:25:15,300 --> 00:25:21,799
Ma se non ti dispiace farti sparare,
lo terrò a mente per il prossimo round.
353
00:25:21,800 --> 00:25:23,610
Ambarabà, ciccì, coccò.
354
00:25:25,800 --> 00:25:31,799
No! Per favore gioca! Devi giocare!
Per favore, devi giocare!
355
00:25:31,800 --> 00:25:38,799
Ray, sospetto che Courtney non abbia la tua
stessa propensione a farsi sparare, vero?
357
00:25:38,800 --> 00:25:42,799
No! Per favore! Ho fatto il mio turno!
Ho giocato al tuo gioco, ho fatto come volevi.
358
00:25:42,800 --> 00:25:45,660
Non stai giocando
secondo le tue regole!
359
00:25:45,800 --> 00:25:50,799
Vedi, il fatto è che Ray non vuole giocare,
quindi devo aggiungere delle regole.
360
00:25:50,800 --> 00:25:51,799
Ok, aspetta, aspetta, aspetta!
361
00:25:51,800 --> 00:25:57,410
Ray, se non vuoi giocare, dovrò far sedere
Courtney per il resto della partita.
362
00:25:58,800 --> 00:26:02,799
Va bene! Giocherò! Giocherò, cazzo!
Giocherò! Non farle del male.
363
00:26:02,800 --> 00:26:04,540
Ray, amo il tuo spirito.
364
00:26:11,800 --> 00:26:13,720
Non fare niente di stupido.
365
00:26:29,800 --> 00:26:31,430
Ray, obbligo o verità?
366
00:26:32,800 --> 00:26:33,440
Obbligo.
367
00:26:42,800 --> 00:26:48,780
Ray, ti obbligo a mangiare
questo bicchiere.
368
00:26:49,800 --> 00:26:52,260
Fanculo! Scelgo verità.
369
00:26:52,800 --> 00:26:55,799
Ray, hai già scelto,
devi completare la sfida!
370
00:26:55,800 --> 00:26:59,799
Per favore! Per favore, fallo.
Per favore fallo e basta!
371
00:26:59,800 --> 00:27:02,930
Ok, ok, ok! Lo faccio!
372
00:27:17,800 --> 00:27:18,960
Vai avanti, Ray.
373
00:27:44,800 --> 00:27:48,660
Ottimo lavoro! Questo è lo spirito
dei Truth or Daredevil.
374
00:27:49,800 --> 00:27:57,590
Ora Ray, per favore finisci perché Jennifer
sta aspettando con ansia il suo turno.
375
00:28:29,800 --> 00:28:31,140
Ottimo lavoro, amico!
376
00:28:36,800 --> 00:28:38,730
Cominci davvero a piacermi!
377
00:28:42,800 --> 00:28:45,610
Ok, fantastico!
È stato fantastico, Ray!
378
00:28:50,800 --> 00:28:53,840
Adesso...
Jennifer, se non ti dispiace.
379
00:28:55,800 --> 00:29:01,910
Vado a caricare l'ultimo video di obbligo
o verità prima di arrivare al tuo turno.
381
00:29:10,800 --> 00:29:13,799
Ok, qual è la password
del nostro canale?
382
00:29:13,800 --> 00:29:14,799
Non lo so.
383
00:29:14,800 --> 00:29:15,799
Qual è la fottuta password?
384
00:29:15,800 --> 00:29:19,799
Non lo so! Non lo so! Non me
l'hanno mai data perché non...
385
00:29:19,800 --> 00:29:21,320
È "Irish Jigsaw!"
386
00:29:21,800 --> 00:29:23,430
Grazie, riprenditi!
387
00:29:25,800 --> 00:29:28,799
Ragazzi, dovreste mandarmi un'e-mail
con tutte le informazioni della squadra.
388
00:29:28,800 --> 00:29:33,799
In questo modo posso rimanere
aggiornato su tutto ciò che accade.
389
00:29:33,800 --> 00:29:39,070
Ad esempio, se decidiamo di mettere
dei costumi nel nostro prossimo video.
390
00:29:39,800 --> 00:29:41,730
Dio! Sarà così eccitante!
391
00:29:42,800 --> 00:29:44,190
Ci siamo. Ok.
392
00:29:44,800 --> 00:29:49,299
Lascerò caricare questo mentre
continuiamo con il gioco, va bene?
393
00:29:49,300 --> 00:29:56,550
Mi sono preso la libertà di acquistare un'altra
memoria in modo da poter continuare a filmare.
394
00:29:59,800 --> 00:30:03,020
Sarà un'ottima ripresa.
Jennifer, stai benissimo.
395
00:30:08,800 --> 00:30:10,730
Jennifer, obbligo o verità?
396
00:30:11,800 --> 00:30:12,680
Verità.
397
00:30:13,800 --> 00:30:16,799
A che età hai fatto sesso
per la prima volta?
398
00:30:16,800 --> 00:30:23,670
Undici. Sono stata violentata
quando avevo undici anni.
399
00:30:25,800 --> 00:30:27,960
Questo è vero!
Brava ragazza!
400
00:30:29,800 --> 00:30:32,799
Non guardarmi, Ray.
Non è che avessi una scelta.
401
00:30:32,800 --> 00:30:33,950
Chi l'ha fatto?
402
00:30:34,800 --> 00:30:35,670
Non importa.
403
00:30:36,800 --> 00:30:37,799
Mi dispiace.
404
00:30:37,800 --> 00:30:38,799
Non mi serve la tua compassione!
405
00:30:38,800 --> 00:30:42,440
Immagino che questo gioco
sia completamente truccato.
406
00:30:43,800 --> 00:30:46,799
- Questo gioco non è truccato, ok?
- Va bene! Va bene! Va bene!
408
00:30:46,800 --> 00:30:50,799
Quando giocavi con le tue regole,
il tuo gioco mancava di integrità, ok?
409
00:30:50,800 --> 00:30:51,730
Ok.
410
00:30:51,800 --> 00:30:55,799
Quello che ho portato è integrità.
Sarà il nostro video più onesto di sempre!
411
00:30:55,800 --> 00:30:56,730
Va bene!
412
00:30:56,800 --> 00:31:00,799
Tutto quello che devi fare è giocare
secondo le regole. Questo è serio, ok?
413
00:31:00,800 --> 00:31:01,730
Va bene!
414
00:31:01,800 --> 00:31:07,270
Comportati bene! Se hai un'opinione
stupida, la prossima volta stai zitto!
415
00:31:09,800 --> 00:31:13,370
Sei stata brava, Jen!
Almeno qualcuno sa come giocare.
416
00:31:14,800 --> 00:31:18,140
Va bene, Michelle.
Ci stiamo divertendo?
417
00:31:35,800 --> 00:31:39,730
Michelle, obbligo o verità?
418
00:31:41,800 --> 00:31:42,980
Verità.
419
00:31:44,800 --> 00:31:49,970
Quando sei nata, qual era il tuo
nome completo e legale, Michelle?
420
00:31:50,800 --> 00:31:52,400
Michelle Jean Lucas.
421
00:31:54,800 --> 00:31:57,799
Ha risposto alla tua domanda,
ha detto la verità!
422
00:31:57,800 --> 00:31:58,950
No, no, no, no!
423
00:32:00,800 --> 00:32:02,360
Dio! Non farlo!
424
00:32:05,800 --> 00:32:09,370
Ho detto la verità!
Ho detto la verità!
425
00:32:11,800 --> 00:32:12,680
Piccola...
426
00:32:12,800 --> 00:32:16,140
Michelle, devi smetterla
di mentire così tanto.
427
00:32:17,800 --> 00:32:20,110
È impossibile che tu lo sappia.
428
00:32:20,800 --> 00:32:21,990
Sapere cosa?
429
00:32:21,800 --> 00:32:26,580
Si chiama obbligo o verità.
Quante persone devo accoltellare
430
00:32:26,620 --> 00:32:30,420
prima che capiate che dovete
smetterla di mentire?
431
00:32:31,800 --> 00:32:35,450
Come cazzo, come cazzo lo sai?
432
00:32:35,800 --> 00:32:43,040
Quando ho detto che ero il vostro più grande
fan e sapevo tutto di voi, dicevo davvero.
433
00:32:45,800 --> 00:32:53,830
Era, era... il mio primo...
quando sono nata...
434
00:32:54,800 --> 00:32:59,610
Era... quando sono nata...
435
00:33:02,800 --> 00:33:09,120
Il mio nome completo quando
sono nata era Michael Gene Lucas!
436
00:33:11,800 --> 00:33:13,270
Non capisco.
437
00:33:13,800 --> 00:33:15,020
Mi hai sentito.
438
00:33:15,800 --> 00:33:21,480
Tony... Lei ha detto Michael.
439
00:33:22,370 --> 00:33:28,880
Tony, quandofate l'amore dovete
sempre usare del lubrificante?
440
00:33:30,800 --> 00:33:31,790
Beh sì.
441
00:33:32,300 --> 00:33:36,940
Perché pensi che non possa produrre
naturalmente la lubrificazione?
442
00:33:37,260 --> 00:33:41,010
O semplicemente non riesci
a farla bagnare, ragazzo?
443
00:33:41,800 --> 00:33:45,070
Beh, ha detto che aveva una malattia.
444
00:33:48,800 --> 00:33:51,250
Per caso usa la pillola?
445
00:33:51,800 --> 00:33:53,960
No, ma...
446
00:33:59,800 --> 00:34:04,070
Oh ma che cazzo?
Che cazzo?! Dio!
447
00:34:04,800 --> 00:34:07,799
Tu non capisci!
Dovevo essere una ragazza!
448
00:34:07,800 --> 00:34:11,799
Hai ragione, non capisco perché
questa merda non ha senso!
449
00:34:11,800 --> 00:34:13,799
Vaffanculo! Maledetto pedofilo!
450
00:34:13,800 --> 00:34:14,799
È stato una volta sola!
451
00:34:14,800 --> 00:34:16,390
Vaffanculo! Vaffanculo.
452
00:34:16,800 --> 00:34:18,799
Oh sì, Tony. Una volta sola!
453
00:34:18,800 --> 00:34:19,440
Sì!
454
00:34:19,800 --> 00:34:21,970
E la 14enne il mese scorso?
455
00:34:22,800 --> 00:34:27,799
E cosa volevi fare con quella ragazzina
di 11 anni con cui chattavi di recente?
457
00:34:27,800 --> 00:34:29,110
Dio, gente!
458
00:34:31,800 --> 00:34:36,930
Va bene, potrei avere un problema.
Mi dispiace. Mi dispiace.
459
00:34:37,800 --> 00:34:44,060
Basta. Stiamo perdendo un po' di slancio qui.
Dobbiamo andare avanti con il nostro gioco.
460
00:34:49,800 --> 00:34:57,990
Ragazzi, dovete smetterla di mentirvi a vicenda.
Non è questo il modo di trattare i compagni di squadra.
461
00:34:59,800 --> 00:35:01,330
Siete così insensibili.
462
00:35:06,800 --> 00:35:08,590
Oh sì! È il mio turno!
463
00:35:11,800 --> 00:35:15,240
Ok, per il momento non
registrerò il mio turno.
464
00:35:16,800 --> 00:35:19,339
Non vogliamo confondere i fan
465
00:35:19,340 --> 00:35:21,799
inserendomi nel vostro ultimo video.
466
00:35:21,800 --> 00:35:24,740
Aspetteremo per un comunicato
stampa ufficiale.
467
00:35:26,800 --> 00:35:30,020
Jennifer, perché non
fai la domanda cruciale?
468
00:35:31,800 --> 00:35:33,080
Obbligo o verità?
469
00:35:33,800 --> 00:35:35,570
Sceglierò verità!
470
00:35:35,800 --> 00:35:36,620
Ovviamente.
471
00:35:37,800 --> 00:35:39,799
Presto, pensiamo a qualcosa
di cui non conosce la risposta!
472
00:35:39,800 --> 00:35:40,799
Perché stai facendo questo?
473
00:35:40,800 --> 00:35:41,799
Dannazione, Tony!
474
00:35:41,800 --> 00:35:46,799
Questa è una bella domanda, Tony.
Ma penso che tu conosca già la risposta.
475
00:35:46,800 --> 00:35:48,780
Sei un fottuto idiota, Tony.
476
00:35:48,800 --> 00:35:49,799
Ho bisogno di sapere
perché cazzo lo sta facendo!
477
00:35:49,800 --> 00:35:52,799
A chi cazzo importa perché lo
sta facendo, dobbiamo solo...
478
00:35:52,800 --> 00:35:57,799
Ehi, ehi, ragazzi! Sono proprio qui,
posso sentire tutto quello che dite.
479
00:35:57,800 --> 00:36:02,940
È il mio turno! Ora, per rispondere
alla domanda sulla verità di Tony.
480
00:36:03,800 --> 00:36:07,019
Come sapete, sono sempre stato
il vostro fan numero uno,
481
00:36:07,020 --> 00:36:10,299
Non c'è un fan più grande di me.
Sono sempre stato il numero uno.
482
00:36:10,300 --> 00:36:15,299
Ma ora, ora che sono un membro, un vero
membro dei Truth or Daredevils...
483
00:36:15,300 --> 00:36:21,299
Siamo nello stesso gruppo. Ora che sono
un membro, sono qui per portare la verità ai fan.
484
00:36:21,300 --> 00:36:23,679
L'ultimo video che avete
fatto era un fake, era falso.
485
00:36:23,680 --> 00:36:26,299
Nessuno qui stava nemmeno giocando.
486
00:36:26,300 --> 00:36:29,299
Almeno sto mostrando come
dovrebbe essere giocato il gioco, ok?
487
00:36:29,300 --> 00:36:32,299
I fan vogliono vedere la realtà.
Ed è quello che faremo.
488
00:36:32,300 --> 00:36:35,910
Daremo ai fan ciò che
desiderano! E sapete?
489
00:36:36,800 --> 00:36:42,490
Andiamo avanti, dimostriamo il mio punto.
Vediamo come stanno rispondendo al video.
490
00:36:46,800 --> 00:36:49,600
Oh eccolo che arriva!
491
00:36:56,800 --> 00:37:01,480
Questo sarà il nostro video più
grande di sempre! Voglio dire...
492
00:37:04,800 --> 00:37:10,799
Ragazzi. I fan stanno rispondendo!
Stanno rispondendo! Gli piace questo video!
493
00:37:10,800 --> 00:37:15,380
Oh ragazzi, è così eccitante!
Avremo così tante visualizzazioni!
494
00:37:15,800 --> 00:37:18,430
I fan sono interessati al realismo.
495
00:37:19,800 --> 00:37:23,799
Apprezzano sicuramente la struttura che ho
portato al gioco, guardate, lo stanno scrivendo.
497
00:37:27,800 --> 00:37:30,200
Ragazzi, stiamo andando bene.
498
00:37:38,800 --> 00:37:42,530
Torniamo a te, Tony.
Obbligo o verità?
499
00:37:42,800 --> 00:37:49,730
Qualunque cosa scelgo farà
schifo quindi... obbligo.
500
00:37:52,800 --> 00:37:57,290
Ti sfido a tagliarti i capezzoli.
501
00:38:05,300 --> 00:38:06,600
Veramente?
502
00:38:06,800 --> 00:38:10,299
Non credo che tu abbia
bisogno che ripeta le regole.
503
00:38:10,300 --> 00:38:16,210
Tony, è come strappare un cerotto.
Più veloce lo fai, meno è doloroso.
504
00:38:16,800 --> 00:38:20,240
Tagliare un capezzolo
non è come strappare
505
00:38:20,330 --> 00:38:23,430
un fottuto cerotto, amico!
Non posso farlo!
506
00:38:24,000 --> 00:38:24,960
Fallo.
507
00:38:29,800 --> 00:38:35,770
Non farti venire nessuna idea.
Completa la sfida. Ricorda le regole.
508
00:38:39,800 --> 00:38:43,120
Cosa... non hai bisogno
di stare in piedi!
509
00:38:47,800 --> 00:38:55,970
Derik, non posso farlo. Per favore,
posso... posso scegliere la verità?
510
00:38:56,800 --> 00:38:59,430
Non credo tu abbia altre alternative.
511
00:39:09,800 --> 00:39:13,630
Fanculo! Fanculo!
Questo cosa fa schifo!
512
00:39:13,800 --> 00:39:14,840
Fallo e basta!
513
00:39:41,800 --> 00:39:46,799
Non posso fare anche l'altro,
non posso, non posso farlo.
514
00:39:46,800 --> 00:39:51,799
Tony, non sono interessato alle cose lasciate
a metà, ok? Non dovresti esserlo neanche tu!
516
00:39:51,800 --> 00:39:56,070
Non posso! Non posso!
Mi dispiace, non posso!
517
00:39:57,800 --> 00:39:59,720
Devi tagliarli entrambi.
518
00:40:01,800 --> 00:40:04,430
Non posso farlo, no.
519
00:40:05,800 --> 00:40:06,799
Metti giù il coltello.
520
00:40:06,800 --> 00:40:07,790
Che cosa?
521
00:40:07,800 --> 00:40:09,799
Ho detto di mettere giù
quel cazzo di coltello!
522
00:40:09,800 --> 00:40:10,730
Va bene!
523
00:40:16,800 --> 00:40:20,799
Ti legherò, come gli altri tuoi
compagni di squadra, ok?
525
00:40:25,800 --> 00:40:27,620
Grazie, grazie, Derik.
526
00:40:27,800 --> 00:40:30,269
Oh, prego. Il piacere è mio.
527
00:40:30,270 --> 00:40:32,430
Dovrò solo aiutarti.
528
00:40:32,800 --> 00:40:36,130
No! No! No! No!
529
00:40:37,300 --> 00:40:42,380
Dato che non sei riuscito a completare
l'obbligo, dovrò finirlo io per te.
530
00:40:46,800 --> 00:40:50,299
Ricorda. Non ti muovere.
Meno ti muovi,
531
00:40:50,300 --> 00:40:53,630
più è probabile che tagli
solo il capezzolo, ok?
532
00:40:53,800 --> 00:40:55,130
Va bene. Va bene.
533
00:40:55,800 --> 00:40:57,310
Va bene. Ecco.
534
00:41:03,800 --> 00:41:04,790
Oh cazzo!
535
00:41:08,800 --> 00:41:14,760
È stato divertente! Penso che sia un ottimo
momento per caricare la nostra prossima clip.
536
00:41:23,800 --> 00:41:28,090
Abbiamo già oltre 430.000
visualizzazioni! Sì!
537
00:41:30,800 --> 00:41:36,500
Andiamo avanti e facciamoci un grande
applauso per tutto il nostro duro lavoro!
538
00:41:43,800 --> 00:41:44,840
Sì!
539
00:41:51,800 --> 00:41:55,600
Che cosa? Non capisco!
540
00:42:00,800 --> 00:42:04,180
Pensano che il nostro
video sia un altro falso!
541
00:42:05,800 --> 00:42:07,799
Quanto possono essere ignoranti?
542
00:42:07,800 --> 00:42:13,400
Credi davvero che i nostri fan pensino
che ci saremmo fatti del male?
543
00:42:13,800 --> 00:42:17,540
Questo è quello che succede
quando giochi sul serio.
544
00:42:17,800 --> 00:42:20,799
Ovviamente non succede nulla se non metti
nessun cazzo di proiettile nella pistola!
545
00:42:20,800 --> 00:42:24,799
Nessuno gioca alla roulette russa a meno
che non ssei un prigioniero di guerra, cazzo!
546
00:42:24,800 --> 00:42:27,649
Conosco tante persone che
giocano a questi giochi
547
00:42:27,650 --> 00:42:30,799
senza diffondere le bugie
che voi diffondete!
548
00:42:30,800 --> 00:42:31,799
Bugie? Che bugie?
549
00:42:31,800 --> 00:42:39,330
Tutte bugie, cazzo! Sai come mi sono sentito quando
ho scoperto che il vostro ultimo video non era reale?
550
00:42:40,800 --> 00:42:42,820
Di che cazzo stai parlando?
551
00:42:44,800 --> 00:42:52,230
Quando ho visto lo schermo, la morte
finta che hai fatto, vi ho elogiato.
552
00:42:52,800 --> 00:42:57,300
Voglio dire, il fatto che voi
ragazzi foste disposti a rischiare
553
00:42:58,060 --> 00:43:03,600
voi stessi, a sacrificarvi per la
vostra arte... È stato fantastico.
554
00:43:03,800 --> 00:43:07,600
Di cosa stai parlando?
Facciamo solo video su Youtube.
555
00:43:08,800 --> 00:43:09,690
Solo video?
556
00:43:09,800 --> 00:43:10,840
Sì.
557
00:43:11,800 --> 00:43:14,780
Come puoi chiamarli "solo video?"
558
00:43:15,100 --> 00:43:18,330
Ho comprato ogni merchandise
del vostro negozio online.
559
00:43:18,800 --> 00:43:21,799
Ogni ritaglio di giornale,
ogni vostra foto in pubblico.
560
00:43:21,800 --> 00:43:34,240
Ho tutto. Non sono solo video.
Sono un'ispirazione. Soprattutto per me.
561
00:43:35,800 --> 00:43:41,050
Sei un fottuto pazzo. E questo la dice
lunga detto da uno come me.
562
00:43:42,300 --> 00:43:47,790
Perché non ti fai una vita. Fai qualcosa
di buono nella vita. Fatti una ragazza.
563
00:43:47,800 --> 00:43:51,799
Anche se dubito che potresti
mai trovare qualcuno che ti scopi.
564
00:43:51,800 --> 00:43:57,830
Pensi che sia divertente?
Pensi che sia divertente?!
565
00:43:58,800 --> 00:44:00,010
No, certo che no.
566
00:44:01,800 --> 00:44:05,950
Starei attento al modo in cui
scegli le tue fottute parole!
567
00:44:06,650 --> 00:44:10,330
Ricorda chi sta scegliendo
le tue fottute sfide, ok?
568
00:44:11,800 --> 00:44:12,710
Lo so.
569
00:44:12,800 --> 00:44:18,660
Bene, basta chiacchiere.
Ora giochiamo!
570
00:44:20,800 --> 00:44:25,980
Ok, torniamo a Courtney.
Courtney, obbligo o verità?
571
00:44:26,800 --> 00:44:30,480
Mi pugnalerai di nuovo
se scelgo la verità, giusto?
572
00:44:31,800 --> 00:44:32,740
Obbligo.
573
00:44:32,800 --> 00:44:36,530
Va bene, ne ho uno
fantastico per te. Tony!
574
00:44:36,800 --> 00:44:39,799
Cosa, cosa stai facendo?
Cosa stai facendo, amico?
575
00:44:39,800 --> 00:44:42,600
Alzati! Resta qui.
577
00:44:57,800 --> 00:44:59,360
No! Per favore!
578
00:44:59,800 --> 00:45:01,020
È un proiettile!
579
00:45:01,800 --> 00:45:02,380
No!
580
00:45:03,800 --> 00:45:04,799
Guarda, è un proiettile!
581
00:45:04,800 --> 00:45:05,380
No!
582
00:45:05,800 --> 00:45:06,680
Bacialo!
583
00:45:06,800 --> 00:45:07,380
No!
584
00:45:07,550 --> 00:45:08,799
Porta fortuna!
585
00:45:08,800 --> 00:45:09,680
No!
586
00:45:17,800 --> 00:45:19,610
No! No! Per favore.
587
00:45:28,800 --> 00:45:29,610
Stai fermo.
588
00:45:29,800 --> 00:45:30,730
Va bene.
589
00:45:30,800 --> 00:45:33,600
Oh, sarà divertente.
Va bene.
590
00:45:34,800 --> 00:45:36,100
Courtney, alzati.
591
00:45:41,800 --> 00:45:42,790
Ecco qua.
592
00:45:43,800 --> 00:45:52,010
Ora Courtney, ti darò la pistola, ok?
Non farti venire nessuna idea.
593
00:45:53,800 --> 00:45:55,370
Ora prendi la pistola.
594
00:45:57,800 --> 00:46:02,600
Ti obbligo a sparare a quella
tazza sulla testa di Tony.
595
00:46:02,800 --> 00:46:04,370
Oh, fanculo!
596
00:46:04,800 --> 00:46:07,799
Se non completi la sfida, sarai tu
quella con un proiettile in testa.
597
00:46:07,800 --> 00:46:11,900
Se penso che tu stia intenzionalmente
cercando di sbagliare,
598
00:46:11,904 --> 00:46:14,970
continueremo a sparare finché
non colpirai qualcosa. Intesi?
599
00:46:25,800 --> 00:46:27,260
Oh, sarà divertente!
600
00:46:31,800 --> 00:46:36,900
Courtney, torniamo a te.
Obbligo o verità?
601
00:46:37,800 --> 00:46:39,040
Obbligo.
602
00:46:40,800 --> 00:46:44,700
Ti sfido a sparare a quella
tazza dalla testa di Tony.
603
00:46:44,800 --> 00:46:48,090
Oh cazzo! Fanculo!
Fanculo! Fanculo! Fanculo!
604
00:46:50,800 --> 00:46:53,610
Courtney, puoi farcela.
Puoi farcela.
605
00:46:53,800 --> 00:46:54,799
Non posso.
606
00:46:54,800 --> 00:46:55,760
Fallo!
607
00:46:55,800 --> 00:46:59,799
Courtney resta calma e punta la pistola
alla tazza! Poi farcela! Puoi farlo!
608
00:46:59,800 --> 00:47:01,610
Usa entrambe le mani!
609
00:47:01,800 --> 00:47:03,710
Va bene, va bene, va bene.
610
00:47:03,800 --> 00:47:06,730
Devi stare ferma!
Non ti muovere!
611
00:47:06,800 --> 00:47:08,799
Sono stata pugnalata
alla gamba, cazzo!
612
00:47:08,800 --> 00:47:10,799
Va bene, puntala più in alto!
Devi puntare più in alto!
613
00:47:10,800 --> 00:47:11,620
Dai!
614
00:47:11,800 --> 00:47:12,780
Puoi farcela!
615
00:47:12,800 --> 00:47:13,740
Courtney!
616
00:47:13,800 --> 00:47:14,799
Va bene, va bene, va bene!
617
00:47:14,800 --> 00:47:15,670
Proprio qui!
618
00:47:15,800 --> 00:47:17,799
Ragazzi non posso farlo se parlate.
Fatemi concentrare!
619
00:47:17,800 --> 00:47:18,740
Courtney!
620
00:47:23,800 --> 00:47:26,170
Ce l'hai fatta!
Ce l'hai fatta!
621
00:47:27,800 --> 00:47:28,620
Grazie!
622
00:47:30,800 --> 00:47:32,940
Grazie per non avermi ucciso.
623
00:47:37,800 --> 00:47:41,380
Beh, questo era sicuramente
anticlimatico! Siediti.
624
00:47:51,800 --> 00:47:52,799
Tony! Rimani lì.
625
00:47:52,800 --> 00:47:54,730
Va bene! Va bene!
626
00:47:54,800 --> 00:47:57,430
Ray, obbligo o verità?
627
00:47:57,800 --> 00:47:59,799
Non scegliere obbligo, amico!
628
00:47:59,800 --> 00:48:00,440
Obbligo.
629
00:48:00,800 --> 00:48:05,100
Perché? Dio! Che problemi hai?
630
00:48:07,800 --> 00:48:10,910
Ho bisogno che ti alzi, Ray.
Ray alzati.
631
00:48:11,800 --> 00:48:12,910
Qui.
632
00:48:16,800 --> 00:48:21,070
Va bene. Sembrava un po'
facile per Courtney, quindi...
633
00:48:21,800 --> 00:48:24,480
Ray, adesso cambiamo.
634
00:48:25,800 --> 00:48:26,799
Oh, vaffanculo!
635
00:48:26,800 --> 00:48:27,799
Non è giusto.
636
00:48:27,800 --> 00:48:31,799
Ray, non credo che dipenda da te
decidere cosa sia giusto o meno, ok?
637
00:48:31,800 --> 00:48:32,680
Cazzo.
638
00:48:33,800 --> 00:48:37,710
Ricorda, anche se sei bendato,
ho ancora la mia pistola
639
00:48:37,820 --> 00:48:40,740
puntata sulla tua testa, ok?
Quindi non fare stronzate.
640
00:48:56,800 --> 00:49:02,660
Ok, Ray. Niente cazzate, ok?
Ecco la pistola.
641
00:49:07,800 --> 00:49:08,730
Va bene.
642
00:49:12,800 --> 00:49:16,670
Ray? Obbligo o verità?
643
00:49:19,800 --> 00:49:20,560
Merda!
644
00:49:20,800 --> 00:49:22,480
Dai, Ray. Gioca!
645
00:49:23,800 --> 00:49:24,440
Obbligo!
646
00:49:24,800 --> 00:49:29,520
Ecco, Ray. Sai già cosa fare.
Spara la tazza sulla testa.
647
00:49:30,800 --> 00:49:32,799
Derik, non posso farlo.
649
00:49:32,800 --> 00:49:33,799
Non posso davvero.
Non posso farlo.
651
00:49:34,200 --> 00:49:35,740
Non posso farlo di nuovo.
653
00:49:35,800 --> 00:49:37,299
Non voglio farlo.
Per favore!
656
00:49:37,300 --> 00:49:38,799
È obbligo o verità!
657
00:49:38,800 --> 00:49:40,360
No! Merda!
658
00:49:43,800 --> 00:49:46,799
Non lì, Ray! Devi puntare in alto!
Gli sparerai in testa!
659
00:49:46,800 --> 00:49:47,799
Un po' più a sinistra!
660
00:49:47,800 --> 00:49:50,799
Avanti! Gli farai saltare
la fottuta testa! Cosa fai?
661
00:49:50,800 --> 00:49:52,799
Ragazze, lo distraete!
Lasciatelo stare!
662
00:49:52,800 --> 00:49:53,799
Vuoi vivere o no?
663
00:49:53,800 --> 00:49:57,249
Tutti zitti, cazzo!
Tony, hai la vista migliore.
664
00:49:57,250 --> 00:49:58,799
Voglio che tu mi dica dove mirare.
665
00:49:58,800 --> 00:50:03,720
Ok, dai. Sei fuori strada.
Almeno prova qui.
666
00:50:03,800 --> 00:50:06,299
Va bene Ray. Ascoltami.
Possiamo farcela.
667
00:50:06,300 --> 00:50:08,160
Ecco cosa devi fare.
668
00:50:09,300 --> 00:50:14,799
Alza la pistola, un po' più in alto.
Ora a destra. La tua destra.
669
00:50:14,800 --> 00:50:19,799
Ora scendi un po'. No, no, no, no!
Su! Su! Su! Su! Su! Su!
670
00:50:19,800 --> 00:50:23,799
Ok, proprio lì. Proprio lì.
Perfetto! Perfetto, Ray.
671
00:50:23,800 --> 00:50:26,950
Ok, penso di essere pronto.
672
00:50:30,800 --> 00:50:34,799
Ray! Hai abbassato il tuo...
Sollevala! Alzala, Ray!
673
00:50:34,800 --> 00:50:35,799
Conto fino a cinque.
674
00:50:35,800 --> 00:50:36,730
Va bene.
675
00:50:36,800 --> 00:50:38,250
Ora alla tua destra.
676
00:50:39,800 --> 00:50:40,620
Cinque!
677
00:50:40,800 --> 00:50:41,799
- Va bene?
- Ray, sopra!
679
00:50:41,800 --> 00:50:42,680
Quattro!
680
00:50:42,800 --> 00:50:43,799
Più in alto, Ray!
681
00:50:43,800 --> 00:50:44,440
Tre!
682
00:50:45,800 --> 00:50:46,790
E adesso?
683
00:50:46,800 --> 00:50:47,740
Due!
684
00:50:50,800 --> 00:50:54,520
Merda! Ray, ce l'hai fatta!
Ce l'hai fatta!
685
00:50:54,800 --> 00:50:55,670
Cazzo!
686
00:50:55,800 --> 00:50:56,799
Ray, cazzo ce l'hai fatta!
687
00:50:56,800 --> 00:51:00,799
Chi avrebbe mai pensato che tutti quegli anni
di Duck Hunt fossero stati ripagati, amico!
688
00:51:00,800 --> 00:51:03,799
Non posso credere che quella
merda abbia funzionato davvero!
689
00:51:04,800 --> 00:51:06,799
Basta, Ray! Devi sederti ora.
690
00:51:06,800 --> 00:51:09,430
Ottimo lavoro, Ray!
Ottimo lavoro, amico!
691
00:51:10,800 --> 00:51:12,680
È stato un buon colpo.
692
00:51:15,800 --> 00:51:19,780
Ok, Jen.
Obbligo o verità?
693
00:51:21,800 --> 00:51:24,799
Jen, scegli la verità.
Hai vinto l'ultimo round.
694
00:51:24,800 --> 00:51:26,380
Jen, verità. Verità.
695
00:51:28,800 --> 00:51:29,799
- Obbligo.
- Dannazione!
697
00:51:29,800 --> 00:51:30,790
Cosa fai?
698
00:51:30,800 --> 00:51:31,799
Che cazzo fai?
699
00:51:31,800 --> 00:51:35,940
Alzati, faremo la stessa cosa.
Vieni qui.
700
00:51:36,800 --> 00:51:40,880
Ehi tu! Fermo! Torna lì!
701
00:51:40,800 --> 00:51:41,799
Sì, ma...
702
00:51:41,800 --> 00:51:42,790
Torna laggiù!
703
00:51:42,800 --> 00:51:44,799
L'ho fatto già tre volte forse dovremmo
far partecipare qualcun altro.
704
00:51:44,800 --> 00:51:47,080
Non hai ancora finito.
705
00:51:48,800 --> 00:51:54,799
Sei sicuro che vuoi che giochi,
forse i fan vogliono qualcun altro. Derik?
706
00:51:54,800 --> 00:51:57,140
Ok, segui le regole. Fermo.
707
00:51:57,800 --> 00:51:59,130
Va bene. Va bene.
708
00:51:59,800 --> 00:52:00,670
Così.
709
00:52:02,800 --> 00:52:04,490
Non voglio più giocare.
710
00:52:09,800 --> 00:52:10,799
Che cazzo è?
711
00:52:10,800 --> 00:52:12,780
È un fucile da caccia!
712
00:52:16,800 --> 00:52:17,730
Va bene.
713
00:52:28,800 --> 00:52:35,770
Jennifer. Prendi il fucile.
E non fare niente di stupido.
714
00:52:37,800 --> 00:52:39,799
Jen, Jen! Punta in alto!
Devi mirare in alto!
715
00:52:39,800 --> 00:52:42,710
Voglio che colpisci
sulla testa di Tony.
716
00:52:42,800 --> 00:52:46,299
Questo è un fucile calibro 12.
Ha nove colpi dentro...
717
00:52:46,300 --> 00:52:48,799
Quindi darà un rinculo tremendo,
aggiusta la tua posizione, ok?
718
00:52:48,800 --> 00:52:51,799
So che sei una ragazza e probabilmente
non hai mai sparato con uno prima...
719
00:52:51,800 --> 00:52:53,799
Quanti anni ha la ragazza
con cui stai chattando online?
720
00:52:53,800 --> 00:52:54,790
Che cosa?
721
00:52:58,800 --> 00:53:00,780
No, Jen! No!
722
00:53:06,900 --> 00:53:08,280
Mi dispiace molto!
723
00:53:10,800 --> 00:53:17,810
Sì! Sì! Jen! Jen, adoro come giochi
a questo gioco! Santo cielo! Dio mio!
724
00:53:18,800 --> 00:53:22,159
Abbiamo bisogno di allegria!
Un Daredevil... ci inventeremo
725
00:53:22,160 --> 00:53:25,799
un motto più tardi, è stato fantastico!
È stato fantastico.
726
00:53:25,800 --> 00:53:31,290
Ho bisogno che ti siedi.
È stato davvero bello, Jen.
727
00:53:36,800 --> 00:53:41,720
Va bene. Controllo come sta
andando il nostro video.
728
00:53:47,800 --> 00:53:53,140
Ragazzi! Dio mio! Abbiamo appena
superato un milione di visualizzazioni!
729
00:54:01,800 --> 00:54:04,100
Ok, fatemi leggere alcuni
dei nostri commenti.
730
00:54:04,800 --> 00:54:09,299
Mike dall'Ohio. Dice che questo è il miglior
video che abbiamo fatto. Lo so, Mike!
731
00:54:09,300 --> 00:54:12,299
Dice che è meglio di tutti i suoi video.
732
00:54:12,300 --> 00:54:15,270
E Neil dell'Arizona, pensa...
733
00:54:16,840 --> 00:54:19,980
che i nuovi effetti gore
siano anche meglio di...
734
00:54:20,800 --> 00:54:25,950
Non sono effetti! Ti farò vedere!
Questo è reale!
735
00:54:26,300 --> 00:54:31,680
Questo è reale! Quello è reale!
Tutto è reale!
736
00:54:31,800 --> 00:54:32,620
Aiuto!
737
00:54:32,800 --> 00:54:33,799
È reale?
738
00:54:33,800 --> 00:54:34,799
Sì, è reale!
739
00:54:34,800 --> 00:54:35,790
È vero?!
740
00:54:35,800 --> 00:54:36,799
Ci sta uccidendo!
741
00:54:36,800 --> 00:54:37,790
È reale?
742
00:54:37,800 --> 00:54:38,799
Per favore aiutateci!
743
00:54:38,800 --> 00:54:39,790
È reale?
744
00:54:45,800 --> 00:54:46,440
Sì è reale!
745
00:54:46,800 --> 00:54:50,780
È reale? Sono effetti speciali?
Siete degli stupidi!
746
00:54:50,800 --> 00:54:54,880
Vi sto dando la realtà che volevate!
Questo è tutto reale!
747
00:54:55,800 --> 00:54:58,710
Aiuto! Siamo al 951 Durden Dr!
748
00:54:58,800 --> 00:55:02,430
Sarai in tv, Ray!Svegliati!
749
00:55:03,620 --> 00:55:07,480
Ray! Svegliati! Sei in tv!
Questo è reale!
750
00:55:08,800 --> 00:55:09,780
Dio, aiutateci!
751
00:55:09,800 --> 00:55:14,080
Sono morti! Sono fottutamente morti!
752
00:55:15,800 --> 00:55:18,780
A quanto pare dobbiamo
amplificare le cose!
753
00:55:18,800 --> 00:55:21,379
È questo quello che ci resta da fare?
754
00:55:21,380 --> 00:55:23,799
Vogliono solo il sesso?
Questo è ciò che vogliono, sesso!
755
00:55:23,800 --> 00:55:27,799
Ecco a cosa è arrivato questo mondo!
Ecco a cosa è arrivato questo mondo!
756
00:55:27,800 --> 00:55:32,730
Sapete cosa? Diamoglielo. Gli daremo
quello che vogliono. Fatemi pensare...
757
00:55:34,800 --> 00:55:37,880
Ragazzi, ho un'idea.
Va bene. Ho un'idea.
758
00:55:38,800 --> 00:55:42,980
Michelle! Alzati, Michelle!
Alzarsi! Alzati! Ah!!!
759
00:55:43,800 --> 00:55:46,430
Svegliati! Facciamo un gioco.
760
00:55:46,800 --> 00:55:47,799
Mi fa male la testa!
761
00:55:47,800 --> 00:55:48,680
Alzati!
762
00:55:49,800 --> 00:55:52,799
Dai dai. Dobbiamo giocare.
Dobbiamo continuare il gioco.
763
00:55:52,800 --> 00:55:55,799
Dai. Non sei molto duro
per essere un ragazzo.
764
00:55:55,800 --> 00:55:56,799
Per favore, basta.
765
00:55:56,800 --> 00:55:58,770
Alzati! Alzati!
766
00:56:03,800 --> 00:56:06,629
Questo gioco è il migliore.
Ci ho pensato.
767
00:56:06,630 --> 00:56:09,799
Ho un'idea. Ho un'idea
per questo round, ok?
768
00:56:09,800 --> 00:56:14,520
Per questo round, tocca a me!
Toccherà a me, ok?
769
00:56:14,800 --> 00:56:18,380
Sceglierò obbligo.
Sceglierò obbligo.
770
00:56:20,800 --> 00:56:25,799
Tony ha perso il suo round, quindi dobbiamo
portarlo fuori dalla cerchia dei giocatori...
771
00:56:25,800 --> 00:56:27,220
Cosa sta facendo?
772
00:56:42,800 --> 00:56:46,710
Va bene. Cosa dicevo?
Oh sì, scelgo l'obbligo.
773
00:56:49,300 --> 00:56:51,730
- Obbligo Courtney a baciarmi.
- Non toccarmi.
775
00:56:51,800 --> 00:56:54,799
È questo quello che vogliono i fan.
776
00:56:54,800 --> 00:56:55,380
No!
777
00:56:55,800 --> 00:56:57,350
Vogliono sesso, quindi...
778
00:57:06,800 --> 00:57:08,490
Che diavolo fai?
779
00:57:13,800 --> 00:57:18,370
Te ne pentirai. Ricordati chi è
che detta le regole del gioco.
780
00:57:18,800 --> 00:57:21,260
Soprattutto perché sei la prossima!
781
00:57:25,800 --> 00:57:30,140
Signore e signori.
Courtney sceglie obbligo.
782
00:57:30,650 --> 00:57:34,000
Courtney, ti sfido a masturbarti
con questa bottiglia.
783
00:57:38,800 --> 00:57:40,970
Cosa c'è che non va in te?
784
00:57:44,800 --> 00:57:48,799
Non era... non era il tuo turno?
Perché è appena toccato a me prima.
785
00:57:48,800 --> 00:57:54,990
Sai cosa? Ho deciso che è il momento
di cambiare giro, quindi tocca a te. Vai.
787
00:57:58,800 --> 00:57:59,880
No.
788
00:58:02,900 --> 00:58:03,970
Tocca a te.
789
00:58:04,800 --> 00:58:08,799
Abbiamo problemi a seguire il tuo gioco
perché continui a cambiare le regole.
790
00:58:08,800 --> 00:58:13,799
Ok, Jennifer. So che è un po' difficile vedere
le regole in questo momento, ma che ne dici?
791
00:58:13,800 --> 00:58:16,519
Magari dovrei eliminare
tutti gli altri dal gioco.
792
00:58:16,620 --> 00:58:18,799
Così puoi giocare da sola.
793
00:58:18,800 --> 00:58:21,799
Bene vediamo.
Con chi dovrei iniziare per primo?
794
00:58:21,800 --> 00:58:24,980
Derik, questo non è giusto.
795
00:58:25,800 --> 00:58:29,499
Vuoi parlare di giustizia, Ray?
Tutto quello che volevo...
796
00:58:29,600 --> 00:58:31,799
era avere successo
con il mio canale Youtube.
797
00:58:31,800 --> 00:58:36,190
Beh, come sappiamo, non funziona
in questo modo, vero?!
798
00:58:36,800 --> 00:58:39,619
Ora qui ho tra le mani
un video da record,
799
00:58:39,620 --> 00:58:42,299
quindi se qualcuno pensa che
quello che sto facendo non è giusto...
800
00:58:42,300 --> 00:58:44,260
Stia zitto!
801
00:58:44,800 --> 00:58:48,799
Va bene, va bene, va bene.
Non puntare la pistola. Lo farò.
802
00:58:48,800 --> 00:58:52,799
Va bene, fantastico, fantastico,
giochiamo! Giochiamo.
803
00:58:52,800 --> 00:58:55,860
Alzati. Sarà divertente.
805
00:59:07,800 --> 00:59:11,760
Va bene, siediti qui...
806
00:59:14,800 --> 00:59:17,640
Ok, fantastico.
Va bene, ragazzi.
807
00:59:18,800 --> 00:59:20,710
Questa è un'ottima inquadratura.
808
00:59:27,400 --> 00:59:33,680
Courtney ha scelto obbligo. Courtney,
ti obbligo a masturbarti con quella bottiglia.
809
00:59:45,800 --> 00:59:46,620
Avanti.
810
01:00:13,800 --> 01:00:15,850
Dai, fallo, fallo, fallo.
811
01:00:32,800 --> 01:00:35,860
Non posso. Non posso farlo.
812
01:00:40,800 --> 01:00:43,249
Questo dovrebbe essere facile per te.
813
01:00:43,250 --> 01:00:45,799
Dopotutto sei tu quella
che scopa sempre!
814
01:00:45,800 --> 01:00:48,080
Non parlarle così.
815
01:00:48,800 --> 01:00:50,799
Che c'è, Ray? Vuoi che resti
una cosa di famiglia?
816
01:00:50,800 --> 01:00:51,799
Vai all'inferno!
817
01:00:51,800 --> 01:00:57,799
Oh, hai detto che vuoi aiutare?
Ragazzi, Ray vuole darle una mano.
818
01:00:57,800 --> 01:01:01,299
Oh, è fantastico!
Fantastico, Ray, grazie!
819
01:01:01,300 --> 01:01:03,799
Dobbiamo aiutarla. Bene!
820
01:01:03,800 --> 01:01:08,710
Ora Ray, so che sei eccitato
dai recenti sviluppi del gioco,
821
01:01:08,970 --> 01:01:11,890
ma ricorda, ti sparo.
822
01:01:15,800 --> 01:01:16,790
In piedi.
823
01:01:24,800 --> 01:01:27,970
Avanti. Dai, Ray.
Proprio qui, giochiamo.
824
01:01:49,800 --> 01:01:52,970
Ray, ti sfido a fare sesso con
Courtney con quella bottiglia.
825
01:01:53,800 --> 01:01:58,480
Ray! Devi completare la sfida!
Altrimenti sparo a tutti.
826
01:01:59,800 --> 01:02:04,840
Va bene? Inoltre, questo dovrebbe
essere un territorio familiare per te.
827
01:02:21,900 --> 01:02:27,480
Va bene, tranquilla.
Farò piano. Andrà tutto bene.
828
01:02:31,800 --> 01:02:33,850
Mi dispiace tanto...
829
01:02:52,800 --> 01:02:56,000
Avanti. Più in profondità, Ray.
830
01:03:03,800 --> 01:03:06,190
Come? Perché non viene, Ray?
831
01:03:07,800 --> 01:03:10,799
Oh Dio, per favore, per favore...
832
01:03:10,800 --> 01:03:13,799
Non posso più farlo,
mi dispiace. Non posso.
833
01:03:13,800 --> 01:03:14,730
Ci ucciderà.
834
01:03:15,800 --> 01:03:20,799
Ci ucciderà tutti, non capisci?
Non voglio uccidere la persona che amo.
835
01:03:20,800 --> 01:03:22,960
Tranquillo Derik, finirò io.
836
01:03:23,800 --> 01:03:29,799
No! Dobbiamo farlo! Dobbiamo finire!
Per favore, fello e basta!
837
01:03:29,800 --> 01:03:34,160
Va bene! Va bene! Lo farò!
Lo faccio! Lo faccio!
838
01:03:34,800 --> 01:03:35,610
Fallo, Ray.
839
01:03:36,800 --> 01:03:39,240
Fallo e basta.
840
01:03:50,800 --> 01:03:53,580
Dai, Ray! Puoi fare di meglio!
841
01:04:07,800 --> 01:04:12,840
Oh mio Dio, Ray! Qualcosa non va!
Qualcosa non va! Ray!
842
01:04:15,800 --> 01:04:16,799
Tirala fuori, Ray!
843
01:04:16,800 --> 01:04:18,490
Non posso! È bloccata!
844
01:04:18,800 --> 01:04:19,799
Non farmi iniziare a contare!
845
01:04:19,800 --> 01:04:24,540
No! Non farlo! Non farlo!
Non tirarla fuori!
848
01:04:44,800 --> 01:04:48,420
Non pensavo che sarebbe
andata così!
849
01:05:08,800 --> 01:05:10,990
Mi dispiace... mi dispiace...
850
01:05:12,800 --> 01:05:15,960
Immagino che Courtney
non stia più giocando.
851
01:05:16,800 --> 01:05:21,660
Ops. Ok, Ray. Dobbiamo
continuare il nostro gioco.
852
01:05:21,800 --> 01:05:26,470
Ti sfido a fare sesso orale con Courtney.
853
01:05:27,800 --> 01:05:28,799
Che cosa?!
854
01:05:28,800 --> 01:05:31,370
Ray, ti sfido a leccare Courtney.
855
01:05:32,800 --> 01:05:36,980
Non posso. Questo è
fottutamente sbagliato.
856
01:05:37,800 --> 01:05:40,770
Beh, questo non ti
ha fermato prima, Ray.
857
01:05:40,800 --> 01:05:43,220
Che cazzo c'è che non va in te?
858
01:05:43,800 --> 01:05:48,799
Aspetta, aspetta, non mi hai mai
chiesto se volevo obbligo o verità.
859
01:05:48,800 --> 01:05:53,410
Ray! È il turno decisivo!
Ogni turno è una sfida!
860
01:05:55,800 --> 01:05:58,070
Avanti! Tic toc, Ray.
861
01:05:59,800 --> 01:06:03,570
Ray, è già morta.
Non le farai del male.
862
01:06:03,800 --> 01:06:08,240
Non posso! Non ci riesco, cazzo!
È così fottuto!
863
01:06:08,800 --> 01:06:11,480
È meglio di una pallottola in testa.
864
01:06:39,800 --> 01:06:40,970
Mi dispiace!
865
01:06:45,800 --> 01:06:46,799
Quanto tempo ancora devo farlo?!
866
01:06:46,800 --> 01:06:51,500
Finché non dico fermati!
Avanti! Sesso! Sesso!
867
01:06:54,800 --> 01:06:58,070
Questo è quello che volete. Sesso!
868
01:07:07,800 --> 01:07:11,750
Ok, Ray, mi sto annoiando.
Puoi smettere.
869
01:07:22,800 --> 01:07:24,430
Dai, Ray. Ottimo lavoro.
870
01:07:26,800 --> 01:07:32,920
Vado a controllare l'ultimo video.
Ray, rimuovi Courtney dal cerchio.
871
01:07:43,800 --> 01:07:46,700
No! Ogni parte di lei! Tutto!
872
01:08:14,800 --> 01:08:19,780
Ecco qui, Ray.
Questo video è incredibile, Ray.
873
01:08:19,800 --> 01:08:23,830
È il miglior video.
Il miglior video di sempre!
874
01:08:26,800 --> 01:08:30,960
Ok, Ray. Ho bisogno che
ti siedi di nuovo. Avanti.
875
01:08:49,800 --> 01:08:52,190
Va bene! Torniamo al gioco!
876
01:08:52,800 --> 01:08:54,799
Jennifer, ho una sfida per te.
877
01:08:54,800 --> 01:08:55,790
Cosa?
878
01:08:55,800 --> 01:08:59,960
Ti sfido a cavare l'occhio a
Michelle con un cavatappi.
879
01:09:02,800 --> 01:09:06,130
E non mi va di aspettare, ok?
880
01:09:06,280 --> 01:09:08,720
Preferisco direttamente spararti
piuttosto che perdere tempo.
881
01:09:21,800 --> 01:09:23,799
Prometto di fare presto.
882
01:09:23,800 --> 01:09:28,740
Preferirei che mi sparassi,
piuttosto che strapparmi un occhio!
883
01:09:28,800 --> 01:09:33,480
Ah sì? Scommetto che Jennifer
la pensa diversamente, vero Jen?
884
01:09:33,800 --> 01:09:36,150
Michelle! Michelle!
885
01:09:36,800 --> 01:09:37,730
Va bene!
886
01:09:37,800 --> 01:09:38,799
Non abbiamo scelta qui!
887
01:09:38,800 --> 01:09:39,799
Va bene!
888
01:09:39,800 --> 01:09:43,810
Va bene, facciamolo.
Dai, giochiamo! Ok?
889
01:09:45,300 --> 01:09:48,210
Vi aiuterò. Vi aiuto io.
890
01:09:49,800 --> 01:09:50,970
Mi dispiace.
891
01:09:52,900 --> 01:09:55,550
Occhio sinistro o destro?
892
01:09:55,800 --> 01:09:58,910
Che importa? Scegline uno e basta!
893
01:10:00,800 --> 01:10:04,780
Apri l'occhio.
Sarò veloce, prometto.
894
01:10:10,800 --> 01:10:11,670
Mi dispiace!
896
01:10:31,800 --> 01:10:32,670
Mi dispiace!
897
01:10:35,800 --> 01:10:36,850
Ottimo lavoro, Jennifer!
898
01:10:38,800 --> 01:10:41,720
Grazie per non averci fatto perdere tempo.
899
01:10:56,800 --> 01:10:58,720
Ok, Michelle, in piedi.
900
01:11:00,800 --> 01:11:01,920
Avanti.
901
01:11:03,800 --> 01:11:08,560
Il tuo occhio non è l'unica cosa
che hai perso da quando sei nata.
902
01:11:30,200 --> 01:11:38,590
Michelle, ti sfido a rimuovere
il tumore canceroso di Ray.
903
01:11:40,800 --> 01:11:42,310
Di cosa sta parlando?
904
01:11:42,800 --> 01:11:44,470
Non te l'ho mai detto.
906
01:11:56,800 --> 01:11:57,670
Dov'è?
907
01:11:57,800 --> 01:12:01,290
Una cosa che Ray non
ha condiviso con nessuno
908
01:12:01,760 --> 01:12:05,440
a parte sua sorella, amante, Courtney...
909
01:12:05,800 --> 01:12:10,650
È che ha un cancro
nel suo testicolo destro.
910
01:12:17,800 --> 01:12:19,530
Facciamola finita.
911
01:12:19,800 --> 01:12:20,960
No, no, no!
912
01:12:23,800 --> 01:12:25,990
Ray, dobbiamo.
913
01:12:27,800 --> 01:12:32,799
Ray smettila di muoverti o finirò
per tagliarti più del necessario.
914
01:12:32,800 --> 01:12:33,730
No! No!
915
01:12:33,800 --> 01:12:35,080
Ray, fermati.
916
01:12:35,800 --> 01:12:37,550
Fallo! Dai!
917
01:12:50,800 --> 01:12:52,020
Non voglio.
918
01:12:52,800 --> 01:12:56,590
Ray, non è la fine del mondo, fidati.
919
01:13:18,800 --> 01:13:19,940
Tieni!
920
01:13:22,800 --> 01:13:28,770
Dov'è andato? Dov'è finito? Sapete che
sono una prelibatezza sulle montagne?
921
01:13:28,800 --> 01:13:31,330
Inclina il coltello verso l'alto.
922
01:13:31,800 --> 01:13:32,960
Fallo!
923
01:13:33,800 --> 01:13:37,550
È stato fantastico! Fantastico!
924
01:13:37,800 --> 01:13:39,560
Bravissima, Michelle!
925
01:13:42,800 --> 01:13:43,680
No!
926
01:13:48,800 --> 01:13:49,940
Grazie...
927
01:13:56,800 --> 01:14:00,310
Oh, Ray... Ti sei arreso.
928
01:14:07,800 --> 01:14:10,550
Perché hai lasciato il gioco, Ray?
929
01:14:28,800 --> 01:14:30,630
Che cazzo è successo?!
930
01:14:30,800 --> 01:14:35,600
Bene, sei sveglia!
Adesso finiamo il gioco.
931
01:14:35,800 --> 01:14:37,880
Cosa hai fatto a Ray?
932
01:14:38,800 --> 01:14:41,359
È proprio lì. Avevate del ghiaccio...
933
01:14:41,360 --> 01:14:44,299
in frigorifero, ma l'acqua
non è ancora aperta...
934
01:14:44,300 --> 01:14:48,599
Quindi ho dovuto usare un
liquido diverso per svegliarti.
935
01:14:50,300 --> 01:14:54,680
È il mio turno, no? Scelgo obbligo.
Chi ha un obbligo per me?
936
01:14:54,800 --> 01:14:56,850
Pugnalati.
937
01:15:07,300 --> 01:15:08,410
Fa male, cazzo.
938
01:15:25,800 --> 01:15:27,020
Finiamo il gioco.
939
01:15:33,800 --> 01:15:41,420
Jennifer, ti sfido a rimuovere
il rene di Michelle.
940
01:15:41,800 --> 01:15:45,799
Malato figlio di puttana.
Ti importa se sopravvive?
941
01:15:45,800 --> 01:15:52,680
Se mi importa? Nessuno qui si preoccupa
più di me di tutto questo.
942
01:15:53,800 --> 01:15:58,820
E poi, i video non muoiono mai.
Ora fallo!
943
01:16:22,800 --> 01:16:24,240
Dov'è il tuo rene?
944
01:16:26,800 --> 01:16:32,119
Cerca la cicatrice sulla mia schiena.
Me ne hanno rimosso uno a sette anni.
946
01:16:32,800 --> 01:16:35,799
Che cosa? Come dovrebbe
sopravvivere senza reni?
947
01:16:35,800 --> 01:16:39,059
Potrebbe farti piacere sapere
che i pazienti possono
948
01:16:39,060 --> 01:16:42,799
effettivamente vivere senza
reni per giorni, se non settimane!
949
01:16:42,800 --> 01:16:44,550
Fallo! Finisci il gioco!
950
01:16:47,800 --> 01:16:50,080
Conto fino a tre, ok?
951
01:16:50,800 --> 01:16:51,560
Uno...
952
01:16:54,800 --> 01:16:55,560
Due...
953
01:17:02,800 --> 01:17:03,560
Tre...
955
01:17:39,800 --> 01:17:43,090
È stato perfetto! È stato perfetto!
956
01:17:51,800 --> 01:17:55,830
Ok, Michelle. Ti obbligo
a far abortire Jennifer.
957
01:17:59,800 --> 01:18:00,670
Sei incinta?
958
01:18:04,800 --> 01:18:09,570
Sono un po' stufo del coltello,
quindi vediamo cos'altro ho qui.
959
01:18:18,800 --> 01:18:21,440
Immagino che queste
andranno bene!
960
01:18:31,800 --> 01:18:32,560
Fallo!
961
01:19:01,800 --> 01:19:03,950
Non l'hai ancora capito, vero?
962
01:19:07,300 --> 01:19:08,910
Dovrò farlo da solo.
963
01:19:10,800 --> 01:19:12,830
No! No! No! No!
965
01:19:39,800 --> 01:19:44,630
Non mi hai mai chiesto cosa ho
fatto all'uomo che mi ha violentata!
966
01:20:52,990 --> 01:20:54,350
Bella partita.
967
01:21:00,800 --> 01:21:04,660
Immagino che dovrò andare
a cercare una nuova squadra.
968
01:21:24,800 --> 01:21:30,120
Derik! Dimmi, com'è stato essere
il nuovo membro dei Truth or Daredevils?
970
01:21:36,800 --> 01:21:38,830
Vuoi sapere la verità?
75035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof