Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,977 --> 00:00:08,749
� seu �nico aviso.
2
00:00:08,906 --> 00:00:10,539
Queria que soubesse a verdade.
3
00:00:10,540 --> 00:00:14,146
Vou achar a Tasha e implorar
para que ela me perdoe.
4
00:00:14,148 --> 00:00:16,140
A Tasha n�o quer ser encontrada.
5
00:00:16,768 --> 00:00:17,768
Se segure.
6
00:00:21,314 --> 00:00:22,314
� ela.
7
00:00:22,718 --> 00:00:24,885
Essa casa n�o parece um castelo?
8
00:00:25,038 --> 00:00:26,818
- � a Tasha.
- N�o quero saber.
9
00:00:26,891 --> 00:00:29,004
- Ela est� em L�rnaca, no Chipre.
- E?
10
00:00:29,298 --> 00:00:30,464
E est� com problemas.
11
00:00:32,103 --> 00:00:34,363
Que porra est� fazendo
na minha casa?
12
00:00:34,660 --> 00:00:35,661
Mam�e.
13
00:00:36,079 --> 00:00:37,079
T� tudo bem.
14
00:00:37,782 --> 00:00:39,581
Estamos procurando por
15
00:00:39,741 --> 00:00:41,542
Natasha Warrington.
16
00:00:46,074 --> 00:00:47,074
Natasha.
17
00:00:49,883 --> 00:00:51,551
Eu n�o te denunciei
18
00:00:51,553 --> 00:00:54,760
porque acho que nenhuma crian�a
merece ser separada da m�e.
19
00:00:57,123 --> 00:00:59,636
Fique aqui. Fique um pouco mais.
20
00:01:00,383 --> 00:01:01,589
� o Jack.
21
00:01:01,591 --> 00:01:03,616
E ele escreveu
bilhetes horr�veis.
22
00:01:03,757 --> 00:01:06,500
Escreveu: "Chegou a hora
de ir ver a Emily."
23
00:01:06,502 --> 00:01:08,193
Disse que o tirou da sua vida.
24
00:01:08,407 --> 00:01:09,874
Acho que sei onde ele est�.
25
00:01:11,706 --> 00:01:13,782
Jack! Ningu�m quer que fa�a isso.
26
00:01:13,784 --> 00:01:14,992
N�o tenho nada, Jen.
27
00:01:15,264 --> 00:01:17,051
Imagino como a Tasha se sente.
28
00:01:17,202 --> 00:01:19,303
Nem consigo encontr�-la
pra me desculpar.
29
00:01:19,344 --> 00:01:20,344
Jack...
30
00:01:20,816 --> 00:01:21,816
Jack!
31
00:01:21,960 --> 00:01:23,653
Tudo bem.
A Tasha est� no Chipre.
32
00:01:24,044 --> 00:01:25,091
Ela est� em L�rnaca.
33
00:01:27,879 --> 00:01:28,879
Jack?
34
00:01:29,381 --> 00:01:31,021
Porra! Jack!
35
00:01:31,633 --> 00:01:33,427
O JACK SABE ONDE VOC� EST�.
36
00:01:35,887 --> 00:01:37,309
Ele est� vindo atr�s de mim.
37
00:01:37,460 --> 00:01:38,926
Ent�o preciso que me mostre
38
00:01:38,932 --> 00:01:40,013
como usar isso.
39
00:01:41,152 --> 00:01:42,152
Por favor.
40
00:01:48,318 --> 00:01:50,083
PERIGO
41
00:01:55,568 --> 00:01:56,574
�timo.
42
00:01:56,778 --> 00:01:58,064
Tire o dedo do gatilho.
43
00:01:59,213 --> 00:02:00,486
N�o � como esperava?
44
00:02:01,359 --> 00:02:02,359
Nem um pouco.
45
00:02:04,998 --> 00:02:06,577
Ali, na sua mira.
46
00:02:08,822 --> 00:02:10,189
Sozinha, desta vez.
47
00:02:12,234 --> 00:02:13,234
Mire.
48
00:02:14,140 --> 00:02:15,296
E depois, aperte.
49
00:02:28,064 --> 00:02:29,333
Voc� tem o dom.
50
00:02:29,970 --> 00:02:31,010
S� estou motivada.
51
00:02:31,715 --> 00:02:33,395
A realidade � diferente.
52
00:02:34,488 --> 00:02:36,704
Se for voc� ou ele,
53
00:02:37,074 --> 00:02:39,992
consegue olh�-lo nos olhos
e puxar o gatilho?
54
00:02:41,015 --> 00:02:42,881
Porque � o que precisar� fazer.
55
00:02:45,469 --> 00:02:47,530
Vai tirar umas f�rias,
Sr. Warrington?
56
00:02:51,970 --> 00:02:52,970
Tenho neg�cios.
57
00:02:57,228 --> 00:02:58,608
Eu n�o comecei isso.
58
00:03:00,184 --> 00:03:02,020
Mas se ele vier
atr�s da minha filha,
59
00:03:02,557 --> 00:03:04,203
sou eu quem vai acabar com isso.
60
00:03:28,860 --> 00:03:30,460
THE EX-WIFE | S02E03
61
00:03:30,462 --> 00:03:33,964
Sossa | omiika | mateuscrg
AnyaPri | Saga
62
00:03:33,966 --> 00:03:35,913
Supervis�o Criativa:
D3QU1NH4
63
00:03:40,356 --> 00:03:41,989
Aguenta cinco segundos?
64
00:03:42,858 --> 00:03:44,598
Um, dois,
65
00:03:44,919 --> 00:03:45,938
tr�s,
66
00:03:46,550 --> 00:03:47,636
quatro,
67
00:03:47,801 --> 00:03:48,801
cinco.
68
00:03:49,698 --> 00:03:50,751
Tomou?
69
00:03:55,577 --> 00:03:57,745
Vou at� o jardim com Maria.
70
00:03:57,988 --> 00:03:59,962
Aguenta mais cinco
enquanto estou l�?
71
00:04:04,299 --> 00:04:06,973
Acho que vou lev�-la ao m�dico,
ela est� muito quente.
72
00:04:06,975 --> 00:04:08,108
Vamos lev�-la.
73
00:04:09,622 --> 00:04:11,622
Ela gosta daqui, n�o gosta?
74
00:04:12,021 --> 00:04:13,429
Ela tem bom gosto.
75
00:04:16,365 --> 00:04:18,438
� bom ter a casa agitada.
76
00:04:19,890 --> 00:04:21,582
N�o � o futuro
que sonhei pra ela.
77
00:04:23,152 --> 00:04:24,152
Eu sei.
78
00:04:25,013 --> 00:04:27,077
N�o sou a m�e
que imaginei que seria.
79
00:04:31,352 --> 00:04:32,884
Como era a sua m�e?
80
00:04:33,523 --> 00:04:34,523
Maravilhosa.
81
00:04:36,078 --> 00:04:37,802
Doente. Ela ficou doente.
82
00:04:38,189 --> 00:04:39,242
E...
83
00:04:39,529 --> 00:04:41,388
tive que amadurecer r�pido.
84
00:04:42,320 --> 00:04:43,511
Voc� a perdeu jovem.
85
00:04:45,318 --> 00:04:46,378
Sinto muito.
86
00:04:46,691 --> 00:04:47,991
Isso marca a gente.
87
00:04:49,628 --> 00:04:52,839
N�o tinha ningu�m para cuidar
dela, ent�o ficou s� n�s duas,
88
00:04:53,202 --> 00:04:54,369
n�s ador�vamos isso.
89
00:04:55,097 --> 00:04:56,097
Foi dif�cil.
90
00:05:01,218 --> 00:05:02,407
Depois, ela morreu.
91
00:05:04,932 --> 00:05:07,357
E ent�o precisou de algu�m
para cuidar de voc�.
92
00:05:12,438 --> 00:05:15,231
Sim. Acho que foi por isso
que me apaixonei...
93
00:05:16,221 --> 00:05:17,261
por ele.
94
00:05:17,839 --> 00:05:21,148
Olha, Tasha, precisa pensar
no que ir� acontecer agora.
95
00:05:22,253 --> 00:05:23,299
Eu sei.
96
00:05:23,599 --> 00:05:25,178
Sei que n�o podemos ficar aqui.
97
00:05:25,367 --> 00:05:27,793
N�o, n�o � disso
que estou falando.
98
00:05:29,143 --> 00:05:30,350
Este lugar � grande,
99
00:05:30,504 --> 00:05:31,530
� seguro.
100
00:05:32,166 --> 00:05:34,125
Na maior parte do tempo,
nem fico aqui.
101
00:05:34,859 --> 00:05:36,315
Desculpe, o que est� dizendo?
102
00:05:38,003 --> 00:05:40,160
Est� dizendo que podemos...
103
00:05:40,487 --> 00:05:41,534
morar aqui?
104
00:05:41,997 --> 00:05:43,117
Se voc� quiser.
105
00:05:44,124 --> 00:05:45,539
E quanto � sua fam�lia?
106
00:05:46,900 --> 00:05:48,439
Eles t�m suas pr�prias vidas.
107
00:05:48,887 --> 00:05:51,469
E n�o se preocupam
com o que acontece na minha.
108
00:05:51,895 --> 00:05:53,754
N�o acredito nisso. Voc� tem...
109
00:05:54,082 --> 00:05:55,595
um quarto cheio de brinquedos.
110
00:05:55,597 --> 00:05:56,773
Achei que voc�...
111
00:06:03,769 --> 00:06:04,769
N�o.
112
00:06:05,409 --> 00:06:06,849
N�o posso te pedir isso.
113
00:06:08,380 --> 00:06:09,380
Voc� n�o pediu.
114
00:06:11,166 --> 00:06:12,432
Voc� nem me conhece.
115
00:06:12,618 --> 00:06:14,038
Posso ser uma serial killer.
116
00:06:15,322 --> 00:06:17,582
J� aprendi que posso
confiar no meu instinto.
117
00:06:21,036 --> 00:06:22,117
Pense no assunto.
118
00:06:26,768 --> 00:06:28,246
Vamos levar a Lucy ao m�dico.
119
00:06:30,807 --> 00:06:31,847
� seguro fazer isso?
120
00:06:32,719 --> 00:06:34,865
Mesmo que seu ex
n�o esteja por a�,
121
00:06:34,867 --> 00:06:36,739
a pol�cia ainda est�
te procurando.
122
00:06:36,741 --> 00:06:38,148
Maria, n�o tenho op��o.
123
00:06:38,542 --> 00:06:39,635
Deixa que eu a levo.
124
00:06:40,638 --> 00:06:44,224
Ningu�m est� procurando
uma velhinha com sua neta.
125
00:06:46,722 --> 00:06:47,880
Posso confiar em voc�?
126
00:06:49,691 --> 00:06:51,100
Trago ela direto para casa.
127
00:06:59,352 --> 00:07:01,708
Desculpe, estou procurando
minha esposa.
128
00:07:01,922 --> 00:07:03,775
Voc�s a viram? Tem certeza?
129
00:07:09,501 --> 00:07:10,891
Com licen�a, voc�s a viram?
130
00:07:10,893 --> 00:07:12,273
Estou tentando encontr�-la.
131
00:07:19,675 --> 00:07:20,969
Minha esposa, voc� a viu?
132
00:07:20,971 --> 00:07:23,180
A garota bonita da praia.
133
00:07:23,181 --> 00:07:24,598
Muito obrigado.
134
00:07:25,516 --> 00:07:26,516
Desculpe.
135
00:08:09,078 --> 00:08:10,198
Obrigado, mesmo assim.
136
00:08:13,028 --> 00:08:15,141
Com licen�a.
Desculpe interromper.
137
00:08:15,449 --> 00:08:17,733
Estou tentando achar
essa garota desaparecida.
138
00:08:17,976 --> 00:08:19,416
Voc�s a viram?
139
00:08:25,403 --> 00:08:27,083
Podemos tomar sorvete?
140
00:08:27,124 --> 00:08:29,921
- Dever�amos voltar para a mam�e.
- Por favor?
141
00:08:35,056 --> 00:08:37,123
- Desculpe.
- Obrigado mesmo assim.
142
00:08:48,391 --> 00:08:49,391
Ol�.
143
00:08:50,377 --> 00:08:53,533
Duas casquinhas de chocolate,
por favor.
144
00:08:53,744 --> 00:08:54,744
� pra j�.
145
00:09:02,645 --> 00:09:03,925
Prontinho...
146
00:09:04,616 --> 00:09:05,616
Lucy?
147
00:09:06,493 --> 00:09:07,493
Desculpe. Lucy?
148
00:09:09,675 --> 00:09:11,077
Lucy?
149
00:09:12,113 --> 00:09:13,219
Lucy!
150
00:09:13,970 --> 00:09:15,347
Lucy!
151
00:09:24,022 --> 00:09:26,904
Estou procurando
uma garotinha loira.
152
00:09:27,025 --> 00:09:28,448
- Por favor.
- N�o � ela ali?
153
00:09:44,167 --> 00:09:45,214
Tasha?
154
00:09:46,342 --> 00:09:47,342
Me desculpe.
155
00:09:47,925 --> 00:09:49,375
Achei que fosse outra pessoa.
156
00:09:50,537 --> 00:09:51,537
Tudo bem.
157
00:09:56,304 --> 00:09:57,304
Maria.
158
00:09:58,636 --> 00:10:00,558
Lucy!
159
00:10:00,832 --> 00:10:02,632
- Olha o que eu encontrei.
- Lucy.
160
00:10:03,773 --> 00:10:06,627
N�o pode sair andando assim,
n�o � seguro.
161
00:10:06,815 --> 00:10:07,815
Me desculpe.
162
00:10:08,483 --> 00:10:09,649
Est� tudo bem.
163
00:10:10,153 --> 00:10:11,715
Vamos tomar sorvete?
164
00:10:11,926 --> 00:10:15,495
- Eba!
- Isso, vamos l�.
165
00:10:17,847 --> 00:10:18,847
Sim.
166
00:10:20,582 --> 00:10:21,582
At� logo.
167
00:10:21,902 --> 00:10:24,040
Agora vamos pra casa.
168
00:10:25,034 --> 00:10:26,034
Desculpe.
169
00:10:29,447 --> 00:10:30,662
Voc� fala ingl�s?
170
00:10:30,797 --> 00:10:32,222
- Um pouco.
- Pode me ajudar?
171
00:10:32,223 --> 00:10:33,699
Estou procurando essa garota.
172
00:10:34,206 --> 00:10:36,191
Ela n�o est� muito bem
emocionalmente,
173
00:10:36,193 --> 00:10:37,695
e a fam�lia est� preocupada.
174
00:10:38,281 --> 00:10:39,641
Ela perdeu a filha.
175
00:10:41,365 --> 00:10:42,851
Desculpe, mas n�o a vi.
176
00:10:44,209 --> 00:10:46,514
- Ol�.
- Vamos, Lucy.
177
00:10:46,515 --> 00:10:47,599
Hora de ir para casa.
178
00:10:48,189 --> 00:10:49,746
Tomara que encontre sua esposa.
179
00:10:52,226 --> 00:10:53,945
N�o falei
que ela era minha esposa.
180
00:10:59,488 --> 00:11:01,494
A foto � de um casamento, n�o �?
181
00:11:04,038 --> 00:11:05,190
Espero que a encontre.
182
00:11:19,806 --> 00:11:22,015
Ela est� brincando,
certeza de que era ele?
183
00:11:22,275 --> 00:11:24,712
Sim, ele tem uma foto sua
do casamento.
184
00:11:24,809 --> 00:11:26,768
- E ele n�o a reconheceu?
- N�o.
185
00:11:26,770 --> 00:11:28,922
Como ele n�o reconheceu
a pr�pria filha?
186
00:11:30,808 --> 00:11:33,161
Ele disse que voc�
perdeu uma filha, � verdade?
187
00:11:34,381 --> 00:11:35,529
N�o.
188
00:11:35,653 --> 00:11:37,213
O que n�o est� me contando?
189
00:11:39,808 --> 00:11:41,995
- N�o posso te contar.
- Mas precisa.
190
00:11:42,118 --> 00:11:44,815
Agora estou nisso e ele me viu.
191
00:11:51,644 --> 00:11:53,220
Ele acha que a Lucy est� morta.
192
00:11:53,924 --> 00:11:54,924
O qu�?
193
00:11:55,321 --> 00:11:56,431
Houve um acidente.
194
00:11:57,258 --> 00:11:59,245
Fiz parecer que ela tava morta.
195
00:12:00,340 --> 00:12:02,910
Era a �nica maneira
de mant�-la segura.
196
00:12:04,609 --> 00:12:06,289
Ele distorce as coisas, Maria.
197
00:12:07,931 --> 00:12:09,798
Ele sabe como fazer parecer
198
00:12:10,253 --> 00:12:12,210
que eu sou um perigo para ela.
199
00:12:16,163 --> 00:12:17,607
� disso que estou fugindo.
200
00:12:19,310 --> 00:12:20,590
Sou uma criminosa.
201
00:12:20,853 --> 00:12:24,299
Mas se eu for para a pris�o,
n�o poderei proteg�-la dele.
202
00:12:31,253 --> 00:12:32,587
Ele te seguiu da praia?
203
00:12:32,733 --> 00:12:33,753
N�o teria como.
204
00:12:34,111 --> 00:12:35,278
Voc� o viu quando saiu?
205
00:12:35,827 --> 00:12:37,646
Leve-a. Vai l� pra cima.
206
00:12:37,908 --> 00:12:39,050
O que vai fazer?
207
00:12:39,236 --> 00:12:40,399
Vai, agora.
208
00:12:43,866 --> 00:12:44,866
Lucy!
209
00:12:49,203 --> 00:12:50,403
Vem aqui.
210
00:12:52,480 --> 00:12:54,274
Boa menina.
Vamos l�, passo grande.
211
00:13:05,273 --> 00:13:06,953
Por que n�o nos escondemos ali?
212
00:13:20,126 --> 00:13:21,126
Ol�.
213
00:13:21,913 --> 00:13:22,913
Quem �?
214
00:13:25,105 --> 00:13:26,105
Ol�.
215
00:13:28,457 --> 00:13:30,137
Estou procurando a Tasha.
216
00:13:31,711 --> 00:13:33,469
Ela me disse
que a encontraria aqui.
217
00:13:33,802 --> 00:13:34,802
Maria.
218
00:13:36,306 --> 00:13:37,556
Tudo bem, eu a conhe�o.
219
00:13:37,558 --> 00:13:38,668
Pode deix�-la entrar.
220
00:13:42,185 --> 00:13:43,185
Tasha.
221
00:13:50,408 --> 00:13:51,428
Voc� est� diferente.
222
00:13:53,923 --> 00:13:54,923
Voc� tamb�m.
223
00:13:57,485 --> 00:13:59,721
Desculpe, n�o acho minha esposa.
224
00:13:59,723 --> 00:14:02,522
- Voc�s a viram?
- N�o. Desculpe.
225
00:14:02,523 --> 00:14:03,523
- N�o.
- N�o.
226
00:14:03,524 --> 00:14:04,886
- T�m certeza?
- N�o.
227
00:14:09,602 --> 00:14:10,602
Johnny.
228
00:14:12,932 --> 00:14:14,612
Querem me encontrar? Tudo bem.
229
00:14:15,490 --> 00:14:16,490
Onde?
230
00:14:19,597 --> 00:14:20,686
Prontinho.
231
00:14:22,154 --> 00:14:23,754
- Essa � a...?
- Lucy.
232
00:14:24,822 --> 00:14:25,822
O nome dela � Lucy.
233
00:14:26,166 --> 00:14:27,549
Lucy, esta � a Jen.
234
00:14:27,932 --> 00:14:29,501
Jen � uma das amigas da mam�e.
235
00:14:30,157 --> 00:14:31,157
Oi, Jen.
236
00:14:31,788 --> 00:14:32,788
Ol�, Lucy.
237
00:14:33,931 --> 00:14:35,799
Eu te conheci
quando era s� um beb�.
238
00:14:36,607 --> 00:14:38,099
Agora est� uma mocinha.
239
00:14:38,485 --> 00:14:41,971
Por que n�o vai brincar l� fora
com a Maria?
240
00:14:47,813 --> 00:14:48,813
Obrigada.
241
00:14:57,670 --> 00:14:58,905
Obrigada por avisar.
242
00:15:00,174 --> 00:15:02,283
Contou a algu�m
que me enviou o e-mail?
243
00:15:02,765 --> 00:15:03,952
Para quem eu contaria?
244
00:15:04,316 --> 00:15:06,581
Al�m disso, t� escondendo
tanto quanto voc�.
245
00:15:10,974 --> 00:15:12,626
N�o podia
simplesmente transferir.
246
00:15:12,628 --> 00:15:14,565
- N�o queria que...
- Te prejudicasse.
247
00:15:14,998 --> 00:15:16,438
Abre o jogo, Tasha.
248
00:15:17,340 --> 00:15:19,147
Estou me arriscando
s� de estar aqui.
249
00:15:19,889 --> 00:15:20,889
Eu sei.
250
00:15:21,715 --> 00:15:24,048
- Obrigada.
- S�o 3 mil.
251
00:15:24,392 --> 00:15:26,363
Foi o que consegui e mais isso.
252
00:15:26,699 --> 00:15:28,775
E um n�mero daqui.
253
00:15:30,636 --> 00:15:31,636
Obrigada.
254
00:15:33,212 --> 00:15:35,378
Deve bastar
para voc� e a Emily recome�arem.
255
00:15:35,545 --> 00:15:36,815
- � Lucy.
- Isso.
256
00:15:37,437 --> 00:15:38,797
Desculpa, Lucy.
257
00:15:41,561 --> 00:15:42,601
Combina com ela.
258
00:15:43,866 --> 00:15:44,990
� o nome da minha m�e.
259
00:15:47,249 --> 00:15:48,976
J� est� seguindo em frente,
n�o �?
260
00:15:50,432 --> 00:15:53,077
Se casando,
come�ando uma nova vida.
261
00:15:54,112 --> 00:15:55,112
N�o � f�cil.
262
00:15:56,625 --> 00:15:57,975
Tasha, voc� parece cansada.
263
00:15:58,959 --> 00:15:59,959
Obrigada.
264
00:16:02,497 --> 00:16:04,939
N�o posso imaginar
como tem sido dif�cil.
265
00:16:06,309 --> 00:16:08,330
Mas voc� precisa continuar,
Tasha.
266
00:16:08,895 --> 00:16:12,409
- Se o Jack te encontrar...
- Por que come�ou a se importar?
267
00:16:14,455 --> 00:16:15,855
Voc� pediu minha ajuda.
268
00:16:16,958 --> 00:16:17,958
� isso.
269
00:16:18,061 --> 00:16:20,861
Sei que se sente segura,
mas quanto tempo isso vai durar?
270
00:16:22,103 --> 00:16:23,783
O Jack n�o vai parar at�...
271
00:16:36,471 --> 00:16:37,471
� aqui.
272
00:16:38,839 --> 00:16:40,889
Me disseram
que estaria aqui.
273
00:16:47,495 --> 00:16:50,106
Voc� pode me ajudar
a achar minha esposa.
274
00:16:57,259 --> 00:16:59,559
Ela � bonita.
S� um tolo para perd�-la.
275
00:17:02,782 --> 00:17:03,782
Quanto?
276
00:17:07,468 --> 00:17:08,468
5 mil euros.
277
00:17:13,646 --> 00:17:14,646
Para cada um.
278
00:17:31,715 --> 00:17:33,608
Jack amea�ou se matar
na minha frente.
279
00:17:35,880 --> 00:17:37,126
Certo, ent�o...
280
00:17:38,186 --> 00:17:39,186
Por que ele n�o fez?
281
00:17:43,506 --> 00:17:44,506
O que foi?
282
00:17:46,717 --> 00:17:48,567
Disse que voc� estava no Chipre.
283
00:17:49,408 --> 00:17:51,058
- Jen!
- Eu precisava impedi-lo.
284
00:17:51,060 --> 00:17:53,160
Com o Jack, n�o posso
confiar em mim mesma.
285
00:17:53,838 --> 00:17:55,449
Ele me conhece bem.
286
00:17:55,451 --> 00:17:58,324
Acha que n�o sei
que ele est� me manipulando,
287
00:17:58,326 --> 00:17:59,712
mas n�o significa que eu...
288
00:18:02,253 --> 00:18:04,653
Pegue o dinheiro e v� embora
enquanto ainda pode.
289
00:18:05,750 --> 00:18:07,701
Sei que Jack
fez coisas terr�veis,
290
00:18:07,703 --> 00:18:08,703
coisas imperdo�veis.
291
00:18:08,705 --> 00:18:10,244
Mas e o que fizemos com ele?
292
00:18:11,293 --> 00:18:12,359
Fizemos ele pensar
293
00:18:12,361 --> 00:18:14,626
que era respons�vel
por matar a pr�pria filha.
294
00:18:14,628 --> 00:18:17,121
- N�o t�nhamos escolha.
- Ele vai encarar assim?
295
00:18:17,843 --> 00:18:19,843
Se ele te encontrar,
quando te encontrar,
296
00:18:19,845 --> 00:18:21,851
o que vai acontecer
se voc� n�o fugir.
297
00:18:21,853 --> 00:18:23,603
N�o tenho essa op��o.
298
00:18:28,109 --> 00:18:29,109
Ent�o est� sozinha.
299
00:18:29,400 --> 00:18:30,400
N�o.
300
00:18:30,481 --> 00:18:33,654
N�o, voc� n�o pode ir, n�o depois
de dizer a ele onde estou.
301
00:18:33,740 --> 00:18:35,031
Sai da minha frente!
302
00:18:35,033 --> 00:18:36,083
Me d� o n�mero dele.
303
00:18:36,493 --> 00:18:37,575
Vou ligar pra ele.
304
00:18:37,577 --> 00:18:39,157
N�o ouviu nada do que eu disse?
305
00:18:39,159 --> 00:18:40,510
Ouvi, e voc� tem raz�o.
306
00:18:41,261 --> 00:18:43,761
Ele n�o vai parar.
Ent�o, vou encontr�-lo primeiro.
307
00:18:43,763 --> 00:18:45,863
- E depois?
- Faz�-lo acreditar que acabou.
308
00:18:47,675 --> 00:18:48,881
Talvez voc� o conhe�a,
309
00:18:49,346 --> 00:18:50,546
mas eu tamb�m o conhe�o.
310
00:18:51,607 --> 00:18:53,132
O que ele quer � vencer.
311
00:18:54,055 --> 00:18:55,698
Vou dizer o que ele quer ouvir.
312
00:18:57,405 --> 00:18:58,755
E se ele quiser voc� morta?
313
00:19:00,284 --> 00:19:02,584
N�o � uma vida muito boa
para n�s...
314
00:19:03,563 --> 00:19:04,563
nem pra voc�.
315
00:19:07,391 --> 00:19:08,691
� a �nica sa�da.
316
00:19:18,422 --> 00:19:19,422
Al�?
317
00:19:21,503 --> 00:19:22,503
Al�?
318
00:19:24,482 --> 00:19:25,482
Jack.
319
00:19:27,990 --> 00:19:28,990
Tasha.
320
00:19:30,451 --> 00:19:31,551
Voc� est� em L�rnaca.
321
00:19:34,205 --> 00:19:35,205
Onde voc� est�?
322
00:19:36,885 --> 00:19:37,885
N�o.
323
00:19:38,834 --> 00:19:39,834
Onde voc� est�?
324
00:19:45,595 --> 00:19:46,595
Qual?
325
00:19:47,440 --> 00:19:49,454
- Esse.
- Pegue esse aqui.
326
00:20:00,504 --> 00:20:01,603
A mam�e precisa sair.
327
00:20:02,649 --> 00:20:03,649
Pode cuidar dela?
328
00:20:04,488 --> 00:20:05,488
Por qu�?
329
00:20:06,954 --> 00:20:07,954
S� preciso...
330
00:20:09,190 --> 00:20:10,190
espairecer.
331
00:20:13,694 --> 00:20:15,444
Aonde vai, mam�e?
332
00:20:16,878 --> 00:20:17,928
Eu volto j�.
333
00:20:19,342 --> 00:20:20,392
Posso usar seu carro?
334
00:20:22,851 --> 00:20:24,595
Voc� vai v�-lo, n�o �?
335
00:20:27,177 --> 00:20:28,177
Eu preciso.
336
00:20:30,873 --> 00:20:32,323
Preciso olhar nos olhos dele.
337
00:20:35,587 --> 00:20:36,737
S� tome cuidado.
338
00:20:44,662 --> 00:20:45,662
Sim, est� bem.
339
00:20:48,289 --> 00:20:49,289
Beleza.
340
00:20:50,206 --> 00:20:51,706
E as chaves estar�o l�?
341
00:20:54,283 --> 00:20:55,283
�timo.
342
00:20:56,494 --> 00:20:58,400
Podemos ficar com elas
por algum tempo?
343
00:21:00,820 --> 00:21:03,466
N�o.
Estou satisfeito. Obrigado.
344
00:21:31,304 --> 00:21:32,304
Tasha.
345
00:21:36,030 --> 00:21:37,030
Tome cuidado.
346
00:21:38,456 --> 00:21:39,975
Fique aqui at� eu voltar.
347
00:22:27,458 --> 00:22:29,478
Como voc�s duas
se envolveram com ele?
348
00:22:30,543 --> 00:22:31,643
� uma longa hist�ria.
349
00:22:33,915 --> 00:22:35,020
A Tasha n�o te contou?
350
00:22:36,546 --> 00:22:37,596
S� alguns detalhes.
351
00:22:38,269 --> 00:22:40,302
O suficiente para saber
que homem ele �.
352
00:22:41,223 --> 00:22:42,323
Ele escondeu bem.
353
00:22:42,519 --> 00:22:43,766
Geralmente fazem isso...
354
00:22:45,028 --> 00:22:46,228
at� n�o esconderem mais.
355
00:22:47,788 --> 00:22:48,838
Voc� conhece o tipo?
356
00:22:51,403 --> 00:22:53,609
Existem muitos tipos de cobra,
357
00:22:53,816 --> 00:22:55,702
mas todas s�o cobras.
358
00:23:02,505 --> 00:23:04,052
Cad� a mam�e?
359
00:23:04,054 --> 00:23:06,594
A mam�e saiu,
mas logo volta.
360
00:23:06,850 --> 00:23:07,850
Oi, Lucy.
361
00:23:09,041 --> 00:23:10,389
Vamos ler uma hist�ria?
362
00:23:10,726 --> 00:23:11,727
Posso ler?
363
00:23:11,849 --> 00:23:14,021
- N�o precisa.
- N�o, eu gostaria.
364
00:23:16,464 --> 00:23:17,464
T� bom.
365
00:23:18,754 --> 00:23:19,899
Lucy,
366
00:23:20,260 --> 00:23:21,433
me mostra seu quarto?
367
00:23:21,770 --> 00:23:22,770
Sim!
368
00:23:57,706 --> 00:23:58,706
Ol�, Tasha.
369
00:24:02,684 --> 00:24:03,734
J� faz muito tempo.
370
00:24:04,135 --> 00:24:05,867
Nossa. Abaixa essa m�o, Jack.
371
00:24:10,302 --> 00:24:11,302
Entre.
372
00:24:13,355 --> 00:24:14,555
Voc� est� segura, Tasha.
373
00:24:15,996 --> 00:24:16,996
Com voc�?
374
00:24:18,342 --> 00:24:19,342
Ela n�o estava.
375
00:24:34,210 --> 00:24:35,883
O que veio fazer no Chipre?
376
00:24:37,035 --> 00:24:38,308
Planeja me machucar?
377
00:24:41,009 --> 00:24:42,386
� a �ltima coisa que quero.
378
00:24:43,054 --> 00:24:44,054
Nunca se sabe.
379
00:24:46,077 --> 00:24:47,277
- Olha...
- N�o me toque.
380
00:24:47,279 --> 00:24:48,279
Tudo bem. Certo.
381
00:24:48,977 --> 00:24:49,977
Tudo bem.
382
00:24:54,447 --> 00:24:55,447
Por que est� aqui?
383
00:24:58,793 --> 00:25:00,447
Est� bem.
Vou direto ao ponto.
384
00:25:04,353 --> 00:25:05,872
Eu fiz tanta coisa errada...
385
00:25:07,138 --> 00:25:08,477
e machuquei muita gente,
386
00:25:09,551 --> 00:25:11,777
e quero consertar as coisas.
387
00:25:13,470 --> 00:25:14,470
� mesmo?
388
00:25:16,340 --> 00:25:18,340
Voc� sempre falava
sobre um lugar ao sol,
389
00:25:19,206 --> 00:25:21,127
um lugar para fugir em fam�lia.
390
00:25:21,129 --> 00:25:24,648
Isso foi antes de voc� planejar
me trocar pela sua ex-mulher.
391
00:25:24,652 --> 00:25:26,212
E tenho que conviver com isso.
392
00:25:33,365 --> 00:25:35,249
Vamos,
deixe-me te mostrar a casa.
393
00:25:41,694 --> 00:25:42,694
Vire-se.
394
00:25:43,799 --> 00:25:44,799
Devagar.
395
00:25:52,562 --> 00:25:53,932
Este � o seu favorito?
396
00:25:54,388 --> 00:25:55,825
A Princesa Emily.
397
00:26:06,891 --> 00:26:08,776
Voc� tem muitas coisas
398
00:26:08,885 --> 00:26:10,161
na sua bolsa.
399
00:26:11,237 --> 00:26:13,237
Cuidado. Isso pode dar confus�o.
400
00:26:15,706 --> 00:26:17,274
Gosto de voc�.
401
00:26:18,077 --> 00:26:19,757
Eu tamb�m gosto de voc�, Emily.
402
00:26:20,373 --> 00:26:21,373
Lucy.
403
00:26:21,550 --> 00:26:22,556
Isso.
404
00:26:23,072 --> 00:26:25,241
Emily � a princesa do livro.
405
00:26:25,319 --> 00:26:26,696
Que boba eu sou.
406
00:26:26,968 --> 00:26:28,826
- Voc� quer ler?
- Sim.
407
00:26:30,095 --> 00:26:32,253
"Era uma vez, havia
uma linda princesa,
408
00:26:32,255 --> 00:26:33,693
e ela tinha um lindo vestido
409
00:26:33,695 --> 00:26:35,802
e um lindo cabelo
e um lindo sorriso."
410
00:26:38,375 --> 00:26:40,875
- Certo, vamos conversar.
- N�o, n�o quero falar.
411
00:26:43,172 --> 00:26:44,680
Te odeio.
412
00:26:45,545 --> 00:26:46,883
Ent�o vai atirar em mim?
413
00:26:51,443 --> 00:26:52,809
- N�o se mexa!
- Tudo bem.
414
00:26:52,811 --> 00:26:54,069
Disse para n�o se mexer.
415
00:26:54,071 --> 00:26:55,728
- Certo, calma.
- N�o estou calma.
416
00:26:56,355 --> 00:26:59,115
Estou furiosa por todas as merdas
417
00:26:59,117 --> 00:27:01,337
que me fez pensar
que eram normais.
418
00:27:04,122 --> 00:27:05,832
Voc� deve pensar
que sou t�o burra.
419
00:27:05,834 --> 00:27:07,470
N�o, eu n�o.
Sei que voc� n�o �.
420
00:27:07,702 --> 00:27:09,000
Vai me deixar explicar?
421
00:27:10,068 --> 00:27:12,423
Trouxe voc� aqui
porque quero que isso seja seu.
422
00:27:13,057 --> 00:27:15,288
Johnny tem contatos
que agilizam o processo.
423
00:27:15,290 --> 00:27:17,644
- T� tudo nos conformes.
- Do que est� falando?
424
00:27:17,928 --> 00:27:20,108
Eu sei que � dram�tico, mas...
425
00:27:21,745 --> 00:27:22,766
preciso fazer isso.
426
00:27:23,526 --> 00:27:26,187
Eu te devo um novo come�o,
e o primeiro passo...
427
00:27:26,801 --> 00:27:27,801
� um lar.
428
00:27:28,551 --> 00:27:30,766
Da �ltima vez que tentou
me comprar, Jack,
429
00:27:30,768 --> 00:27:33,226
fui tirada da estrada.
Ent�o perdoe se n�o confio.
430
00:27:33,228 --> 00:27:34,652
E sei que isso n�o muda.
431
00:27:35,193 --> 00:27:37,032
Voc� � completamente pirado.
432
00:27:37,034 --> 00:27:38,618
Sei como est� vivendo, Tasha...
433
00:27:40,148 --> 00:27:41,592
e voc� merece coisa melhor.
434
00:27:44,895 --> 00:27:46,268
O que eu te devo?
435
00:27:46,270 --> 00:27:48,017
- Nada.
- Nada?
436
00:27:48,076 --> 00:27:49,084
Nada.
437
00:27:49,086 --> 00:27:51,115
Eu te disse,
voc� merece o melhor.
438
00:27:51,117 --> 00:27:52,483
Voc� merece um novo come�o.
439
00:27:53,982 --> 00:27:55,882
E se eu fizer isso acontecer,
talvez...
440
00:27:55,884 --> 00:27:57,507
- Talvez o qu�?
- N�o.
441
00:27:59,206 --> 00:28:02,022
Ent�o talvez eu mere�a
um novo come�o tamb�m...
442
00:28:02,746 --> 00:28:03,746
com a Jen.
443
00:28:04,737 --> 00:28:06,844
Ainda sobre ela, n�o �?
444
00:28:09,949 --> 00:28:10,949
Eu a amo.
445
00:28:12,987 --> 00:28:15,422
Olhe,
por que n�o nos sentamos e...
446
00:28:15,424 --> 00:28:17,425
N�o, est� muito bem em p�.
447
00:28:17,427 --> 00:28:18,530
Tudo bem, ent�o,
448
00:28:18,532 --> 00:28:20,093
me diga o que voc� quer, Tasha.
449
00:28:21,071 --> 00:28:22,805
Se n�o � a casa, ent�o tudo bem.
450
00:28:22,807 --> 00:28:24,842
Mas tem que me ajudar
a fazer o certo,
451
00:28:24,844 --> 00:28:27,752
porque isso � tudo em que pensei
nos �ltimos tr�s anos.
452
00:28:28,237 --> 00:28:29,423
Voc� tem o poder.
453
00:28:30,930 --> 00:28:32,050
Ent�o voc� decide.
454
00:28:32,910 --> 00:28:35,667
Podemos nos sentar e chegarmos
juntos a um acordo,
455
00:28:35,669 --> 00:28:39,302
ou far� algo que vai te condenar
pelo resto da vida.
456
00:28:41,071 --> 00:28:43,067
Odiar-me n�o vai consertar nada.
457
00:28:52,103 --> 00:28:53,272
Ela est� dormindo.
458
00:28:55,415 --> 00:28:56,415
O que �?
459
00:28:57,596 --> 00:28:58,636
N�o � nada.
460
00:28:59,072 --> 00:29:00,868
N�o. O que foi?
461
00:29:05,895 --> 00:29:07,299
Voc� pode me dizer o porqu�?
462
00:29:08,992 --> 00:29:09,992
Por que o qu�?
463
00:29:10,565 --> 00:29:12,060
Por que voc� me escolheu.
464
00:29:16,027 --> 00:29:17,109
Voc� era jovem.
465
00:29:18,798 --> 00:29:20,770
E voc� � linda e � inteligente.
466
00:29:21,685 --> 00:29:23,387
E voc� n�o acredita em mim,
n�o �?
467
00:29:24,954 --> 00:29:27,035
Gostaria que pudesse
se ver dessa maneira.
468
00:29:29,105 --> 00:29:31,182
Em outra vida,
seria tudo o que eu queria.
469
00:29:31,738 --> 00:29:32,778
Por que n�o fui?
470
00:29:33,777 --> 00:29:36,206
- O que havia de errado comigo?
- Nada.
471
00:29:36,868 --> 00:29:39,132
Acredite em mim,
se pudesse voltar, eu faria.
472
00:29:40,297 --> 00:29:41,978
Voc� arruinou minha vida, Jack.
473
00:29:42,895 --> 00:29:44,110
N�o era a inten��o.
474
00:29:47,725 --> 00:29:49,175
Quando nos conhecemos...
475
00:29:51,061 --> 00:29:52,590
voc� diria que eu iria...
476
00:29:53,394 --> 00:29:54,716
me apaixonar por isso?
477
00:29:56,555 --> 00:29:57,555
Talvez.
478
00:29:58,828 --> 00:30:00,507
- Talvez?
- Sim.
479
00:30:03,569 --> 00:30:04,990
Eu subestimei voc�.
480
00:30:05,804 --> 00:30:08,531
N�o tinha ideia do quanto
afetaria voc�, tendo a Emily.
481
00:30:09,392 --> 00:30:10,392
N�o, n�o.
482
00:30:11,101 --> 00:30:12,562
Ela era minha filha tamb�m.
483
00:30:15,300 --> 00:30:16,340
Ela era nossa.
484
00:30:19,053 --> 00:30:20,582
E a dor � nossa.
485
00:30:23,345 --> 00:30:26,429
E n�o h� nada que a gente fa�a
um com o outro que apague isso.
486
00:30:27,094 --> 00:30:28,434
Isso d�i.
487
00:30:31,318 --> 00:30:32,829
E toda vez que fecho os olhos,
488
00:30:32,831 --> 00:30:33,863
eu a vejo.
489
00:30:37,853 --> 00:30:39,622
Agora, se n�o quer a casa,
tudo bem.
490
00:30:39,624 --> 00:30:41,056
� um gesto est�pido,
491
00:30:41,330 --> 00:30:43,335
mas precisa
escolher algo, certo?
492
00:30:43,337 --> 00:30:46,293
Tem que me dizer o que quer,
qualquer coisa. Fa�o acontecer.
493
00:30:48,132 --> 00:30:49,664
O que voc� quer, Tasha?
494
00:30:52,544 --> 00:30:54,581
Escolhi voc� porque t�nhamos
uma conex�o.
495
00:30:56,470 --> 00:30:58,827
N�o, isso n�o � verdade
porque voc� fingiu tudo.
496
00:31:00,668 --> 00:31:01,788
Nem tudo.
497
00:31:03,356 --> 00:31:04,612
N�o a conex�o.
498
00:31:06,537 --> 00:31:08,589
Estou oferecendo
sua antiga vida de volta.
499
00:31:10,616 --> 00:31:13,506
Agora, se for embora sem nada,
poderia viver com isso?
500
00:31:15,614 --> 00:31:17,240
Eu vivi com muito pior.
501
00:31:20,213 --> 00:31:21,756
Deixe-me cuidar de voc�.
502
00:31:22,089 --> 00:31:23,743
Por isso que me escolheu,
n�o foi?
503
00:31:23,745 --> 00:31:24,745
Jack, n�o.
504
00:31:24,967 --> 00:31:26,927
- Est� tudo bem.
- N�o.
505
00:31:28,762 --> 00:31:30,023
- Est� tudo bem.
- N�o.
506
00:31:31,852 --> 00:31:33,309
Por que ela pegaria uma arma?
507
00:31:33,560 --> 00:31:35,642
Para prote��o.
Ela tem medo dele.
508
00:31:35,644 --> 00:31:36,730
Ela deveria ter.
509
00:31:36,881 --> 00:31:39,346
O que acontece com a filha dela?
Ela pensou nisso?
510
00:31:44,202 --> 00:31:45,482
N�o posso ficar aqui.
511
00:31:57,252 --> 00:31:58,252
Tasha.
512
00:31:59,775 --> 00:32:01,215
Tasha, voc� est� bem?
513
00:32:02,269 --> 00:32:04,328
O que quer que esteja
planejando fazer...
514
00:32:05,528 --> 00:32:07,965
- Tasha. Responde.
- Oi, Jen.
515
00:32:35,692 --> 00:32:36,812
Cad� a Tasha?
516
00:32:39,821 --> 00:32:40,821
Entre.
517
00:32:55,545 --> 00:32:57,016
Voc� me seguiu, Jen.
518
00:32:57,862 --> 00:32:59,524
N�o sabia o que faria depois...
519
00:33:01,760 --> 00:33:02,906
que mentiu para mim.
520
00:33:05,465 --> 00:33:06,944
Somos farinha do mesmo saco.
521
00:33:09,628 --> 00:33:10,628
Cad� a Tasha?
522
00:33:11,216 --> 00:33:12,282
N�o a machucou, n�?
523
00:33:12,715 --> 00:33:13,715
Jen...
524
00:33:15,108 --> 00:33:16,859
S�rio? � isso que pensa de mim?
525
00:33:17,780 --> 00:33:18,780
Ainda?
526
00:33:34,459 --> 00:33:35,459
Tasha.
527
00:33:35,484 --> 00:33:36,984
Tasha e eu conversamos.
528
00:33:38,116 --> 00:33:39,825
Era para termos feito h� tempos.
529
00:33:40,166 --> 00:33:41,190
Mas...
530
00:33:41,364 --> 00:33:42,596
Chegamos a um acordo.
531
00:33:43,185 --> 00:33:44,305
Chegaram a um acordo?
532
00:33:44,690 --> 00:33:45,888
Vamos nos divorciar.
533
00:33:47,584 --> 00:33:49,326
Foi dif�cil convencer, n�o �?
534
00:33:50,701 --> 00:33:51,807
Mas faz sentido.
535
00:33:52,323 --> 00:33:55,267
- N�o entendo.
- Tudo bem, sente-se.
536
00:34:01,366 --> 00:34:02,366
� verdade?
537
00:34:05,722 --> 00:34:07,922
- Eu pensei...
- Voc� pensou o qu�?
538
00:34:08,743 --> 00:34:10,610
Que vim aqui por vingan�a.
539
00:34:12,260 --> 00:34:13,927
Isso � passado, n�o �?
540
00:34:15,991 --> 00:34:18,351
Quando foi que isso come�ou?
541
00:34:19,838 --> 00:34:22,095
Quem diria,
depois de todos esses anos?
542
00:34:25,318 --> 00:34:26,318
Quanto tempo?
543
00:34:31,151 --> 00:34:32,486
Desde o acidente.
544
00:34:35,593 --> 00:34:37,252
Ajudei a Tasha a escapar,
545
00:34:38,186 --> 00:34:39,370
e recome�ar a vida.
546
00:34:40,271 --> 00:34:41,364
Por que fez isso?
547
00:34:42,580 --> 00:34:44,447
N�o devia nada a ela.
548
00:34:46,248 --> 00:34:48,489
Depois de tudo que houve,
parecia que devia.
549
00:34:51,362 --> 00:34:53,162
Sinto muito. � minha culpa.
550
00:34:54,811 --> 00:34:56,565
N�o era para ter
passado por isso.
551
00:34:59,606 --> 00:35:00,824
Quanto tempo mais, Jack?
552
00:35:01,977 --> 00:35:03,177
A qualquer instante.
553
00:35:04,716 --> 00:35:06,630
Estou esperando
a papelada do Johnny.
554
00:35:11,028 --> 00:35:12,676
Voc� � incr�vel, Jen.
555
00:35:13,802 --> 00:35:15,910
E sei que preciso me atualizar.
556
00:35:20,398 --> 00:35:21,398
� ele.
557
00:35:22,395 --> 00:35:23,789
Ent�o foi o que combinamos.
558
00:35:24,091 --> 00:35:25,199
Metade de tudo.
559
00:35:26,920 --> 00:35:29,654
Assinando ali,
receber� uma c�pia.
560
00:35:45,394 --> 00:35:46,473
Algum problema?
561
00:35:49,160 --> 00:35:51,007
Apenas uma coisa.
562
00:35:56,440 --> 00:35:57,869
N�o quero mais te ver.
563
00:35:59,182 --> 00:36:00,729
N�o volte pro Chipre.
564
00:36:02,152 --> 00:36:04,550
Acho que n�o posso
colocar isso na papelada.
565
00:36:09,343 --> 00:36:10,390
Minha palavra basta?
566
00:36:15,795 --> 00:36:17,452
Prometo que nunca mais
vai me ver.
567
00:36:22,331 --> 00:36:23,531
- Pronto.
- �timo.
568
00:36:28,508 --> 00:36:29,508
Tasha...
569
00:36:32,538 --> 00:36:33,818
isso � seu.
570
00:36:37,898 --> 00:36:38,906
Tasha?
571
00:36:38,908 --> 00:36:40,121
Ele � todo seu, Jen.
572
00:36:45,015 --> 00:36:46,088
Tchau, Tasha.
573
00:36:47,004 --> 00:36:48,087
Se cuida!
574
00:37:02,341 --> 00:37:03,918
Queria que falasse comigo, Jen.
575
00:37:05,035 --> 00:37:06,910
Quando sentir medo,
pode me procurar.
576
00:37:08,318 --> 00:37:09,746
O que veio fazer aqui?
577
00:37:11,301 --> 00:37:13,230
Ela poderia ter assinado
� dist�ncia.
578
00:37:15,596 --> 00:37:17,057
N�o creio que ela faria isso.
579
00:37:20,519 --> 00:37:22,853
Precisava olh�-la nos olhos
pela �ltima vez.
580
00:37:26,926 --> 00:37:28,135
As coisas v�o melhorar.
581
00:37:35,772 --> 00:37:37,772
Preciso fazer uma liga��o.
582
00:38:08,331 --> 00:38:09,346
Al�.
583
00:38:09,667 --> 00:38:10,667
Sam.
584
00:38:10,836 --> 00:38:12,342
- Tasha!
- Sou eu.
585
00:38:12,874 --> 00:38:15,426
Espere.
Onde voc� est�? Est� bem?
586
00:38:16,491 --> 00:38:17,506
Est� feito.
587
00:38:17,796 --> 00:38:19,158
O qu�? Do que est� falando?
588
00:38:19,423 --> 00:38:20,670
Vamos nos divorciar.
589
00:38:20,672 --> 00:38:23,156
Ele transferiu metade de tudo.
590
00:38:23,915 --> 00:38:26,208
E acha que pode fazer dar certo
com a Jen.
591
00:38:26,209 --> 00:38:27,723
Quer saber?
Talvez consiga.
592
00:38:27,919 --> 00:38:29,387
Calma. Devagar.
593
00:38:29,796 --> 00:38:31,396
Assinei os pap�is.
594
00:38:31,686 --> 00:38:33,729
Ele nunca vai voltar.
Ela est� segura.
595
00:38:34,206 --> 00:38:35,747
Posso dar a ela o que precisa.
596
00:38:36,619 --> 00:38:38,044
Olhei nos olhos dele,
597
00:38:38,717 --> 00:38:39,856
e acabou de verdade.
598
00:38:40,945 --> 00:38:42,065
Onde voc� est�?
599
00:38:42,154 --> 00:38:44,688
Estou em L�rnaca, no Chipre.
600
00:38:45,306 --> 00:38:46,318
N�o.
601
00:38:46,645 --> 00:38:47,967
Onde em L�rnaca.
602
00:38:48,414 --> 00:38:49,720
Vim te encontrar.
603
00:38:49,828 --> 00:38:51,899
- Voc� est� aqui?
- Estou na praia.
604
00:38:52,045 --> 00:38:53,603
Diga-me onde.
Vou te encontrar.
605
00:38:54,638 --> 00:38:55,638
Certo.
606
00:38:56,262 --> 00:38:58,027
Me confirma
quando estiver feito.
607
00:39:04,505 --> 00:39:05,625
Vamos para casa.
608
00:39:40,754 --> 00:39:41,754
Sam!
609
00:39:44,549 --> 00:39:45,549
Cuidado. Tasha!
610
00:39:49,179 --> 00:39:50,859
Droga! N�o, n�o, n�o...
611
00:39:53,033 --> 00:39:54,767
Algu�m chame uma ambul�ncia!
612
00:40:04,386 --> 00:40:05,386
Droga!
613
00:40:07,811 --> 00:40:09,491
N�o, Tasha...
614
00:40:20,237 --> 00:40:21,237
� o Johnny.
615
00:40:25,495 --> 00:40:26,495
Voc� est� bem?
616
00:40:26,698 --> 00:40:28,362
Jack, o que acha
que est� rolando?
617
00:40:30,385 --> 00:40:31,589
Estamos indo para casa.
618
00:40:32,313 --> 00:40:33,698
N�o temos uma casa.
619
00:40:35,357 --> 00:40:36,454
Certo...
620
00:40:37,243 --> 00:40:38,770
Sei que est� sendo dif�cil...
621
00:40:38,772 --> 00:40:41,010
Voc� n�o sabe.
Como poderia saber?
622
00:40:41,012 --> 00:40:42,550
Porque s� pensa em si pr�prio.
623
00:40:42,936 --> 00:40:45,463
- Falamos no Lounge?
- N�o h� nada para falar.
624
00:40:46,682 --> 00:40:49,558
Quitou sua d�vida com a Tasha,
fico feliz, mas � s�.
625
00:40:50,752 --> 00:40:52,432
N�o h� volta atr�s.
626
00:40:53,220 --> 00:40:55,024
Nem sei o que tivemos
para come�ar.
627
00:40:58,244 --> 00:40:59,244
Solte!
628
00:40:59,946 --> 00:41:02,071
N�o quer voltar?
Tudo bem ent�o.
629
00:41:02,675 --> 00:41:05,409
Jen, vamos seguir em frente.
N�o h� nada nos impedindo.
630
00:41:06,442 --> 00:41:09,088
� o Connor?
Porque ele vai aceitar.
631
00:41:09,510 --> 00:41:10,510
� o Connor, sim,
632
00:41:10,956 --> 00:41:12,407
mas sou eu.
A vida � minha.
633
00:41:12,409 --> 00:41:13,737
Nossa vida, Jen.
634
00:41:14,771 --> 00:41:16,518
Tudo o que fiz foi por n�s.
635
00:41:18,286 --> 00:41:20,190
Acredita mesmo nisso, n�o �?
636
00:41:21,600 --> 00:41:23,400
� disso que tenho medo.
637
00:41:24,637 --> 00:41:25,658
Jen.
638
00:41:26,447 --> 00:41:27,782
N�o desista de n�s.
639
00:41:30,369 --> 00:41:31,809
Jack, n�s terminamos.
640
00:41:33,062 --> 00:41:34,062
N�o, Jen.
641
00:41:49,926 --> 00:41:51,046
� a Emily?
642
00:41:53,041 --> 00:41:54,041
Jack...
643
00:41:57,925 --> 00:41:58,925
Ela est� viva.
644
00:42:04,773 --> 00:42:06,213
MAKE A DIFFERENCE!
645
00:42:06,215 --> 00:42:08,482
BE THE REASON
SOMEONE SMILES TODAY!
646
00:42:08,484 --> 00:42:10,617
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
647
00:42:10,619 --> 00:42:14,011
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
648
00:42:14,013 --> 00:42:17,661
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/LosChulosTeam
649
00:42:17,663 --> 00:42:20,735
LET'S BE FRIENDS!
https://linktr.ee/loschulosteam42880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof