Original subtitles

LES BANNIS DE LASIERRA

O� sont les chevaux?

Ils sont l�-bas, dans l'�table.

Retournes-y et attends-moi.

Je ne pars plus avec toi... J'ai peur, Rike.

Je te retrouverai plus tard, o� tu veux.

Il faut que je te parle, Rike.

J'ai peur tout le temps.

Je n'en peux plus.

Retourne l�-bas et pr�pare les chevaux.

Donne-moi �a.

La banque d'Assay!

Pas par l�, passez par devant.

Arr�tez ou je tire!

Garde �a pour moi.

Je vais chez Charlie. Toi, reste ici.

Je te contacterai.

Ils ont tous mes titres n�gociables,

mes ch�ques, mes lettres de change... tout!

Si je ne les r�cup�re pas,

je n'ai plus qu'� fermer ma banque.

Je n'y connais rien � tous ces papiers,

mais je sais ce que 6 mois de travail repr�sentent.

Il nous manque un cadavre.

Il a raison!

On veut une ville digne de ce nom mais on ne fait rien pour.

On passe nos journ�es � travailler comme des forcen�s,

pendant que d'autres ne pensent qu'� nous voler.

Je propose qu'on bannisse ces bandits de la ville.

On les conna�t, ils ne sont pas si nombreux.

Le vieux Jake en est un.

Chassons-les de cette ville!

On a d�cid� de rendre � cette ville sa dignit�.

Vous n'y �tes plus les bienvenus.

Vous avez des chevaux et quelques jours de vivres.

Ne remettez plus les pieds ici.

Cette potence pourrait bien reprendre du service.

S'il y a bien une chose qui me rend malade, c'est la dignit�.

Cet homme m'a donn� un cheval, � moi.

C'est la premi�re fois qu'on me donne quelque chose.

Tu sais o� aller?

- Je n'ai jamais eu de cheval. - J'en avais avant.

Oh, ils m'ont ruin�e en nourriture.

Eux, ils tuent 2 personnes, et je suis bannie de cette ville.

Moi, bannie de cette mine!

On est tous log�s � la m�me enseigne.

Bon... Qu'est-ce qu'on fait?

Je m'en moque.

On va � San Francisco?

Avec 2 jours de nourriture?

Mesdames, ce fut un plaisir.

- O� allez-vous? - De l'autre c�t�, vers Sandy Bar.

On devrait rester ensemble.

Mais on a �t� bannis, pas mari�s...

- Et San Francisco? - Belle ville, mais sans moi.

Vous pr�f�rez sans doute retourner dans une de ces villes...

Vous devez avoir un probl�me.

J'en ai d�j� eu � San Francisco.

Bonne chance � tous.

Pouvons-nous passer ce col avec vous?

Si vous voulez.

Je pensais que les joueurs �taient tous des gentlemen.

Oui, mais ils sont avant tout des joueurs.

- Vous n'�tes pas d'ici? - Non, effectivement.

J'ai cru vous voir hier soir devant l'h�tel.

Je suis surprise que vous m'ayez remarqu�e.

Vous ne l'�tiez pas hier soir.

Pourquoi avez-vous �t� bannie?

Pour un solitaire, vous posez beaucoup de questions.

Je suis d�sol�.

Votre haine est g�n�rale ou elle se limite � nous?

Je ne connais personne au point de le d�tester.

Vous �tes un solitaire, hein?

Dans mon m�tier, on est toujours seul.

Vous pouvez nous quitter quand bon vous semble.

J'avais devin�...

Tout doux, ma belle, tout doux.

Tu n'as rien � craindre.

Jake!

Reste l�, ne bouge pas.

J'en ai assez, je ne vais pas plus loin.

�a va vous remonter.

De toute fa�on, une dame n'a rien � faire ici.

Un jour, on m'a dit:

"Jake, si un jour tu as un bon cheval ou une belle femme,

"garde-les."

- J'ai un bon cheval. - L�chez-le tant qu'il est temps.

Sa cheville est foul�e.

Qu'allez-vous faire? M'achever?

Je ne peux pas faire mieux.

- Elle va pouvoir continuer? - Pas longtemps.

- Il commence � faire froid. - Que va-t-on faire?

II y avait une cabane dans le coin avant.

Je vais essayer de la retrouver.

J'esp�re qu'il va trouver cette cabane.

Il n'y a pas de cabane.

Il ne reviendra pas et elle non plus.

O� allez-vous?

Chercher la cabane.

Je comprends que vous nous laissiez tomber,

mais au moins, dites-le nous.

Cette cabane n'existe pas, hein?

- �a fait longtemps... - Je m'en doutais.

Bonjour, M. Oakhurst!

Vous vous souvenez de moi? Tom Dakin, de Sandy Bar.

Bien s�r. Bonjour, Tom. Comment �a va � Sandy Bar?

- Bien. - O� allez-vous?

A Poker Flat. C'est encore loin?

Environ huit heures.

C'est plus que je pensais.

Vous pouvez le faire en 5 ou 6 h, � bon train.

Je ne sais pas, le passage du col a �t� difficile.

Piney est tr�s fatigu�e. Je vous pr�sente Piney.

�a neige fort l�-haut, j'ai cru qu'on ne passerait pas.

�a commence ici.

Piney ne se sent pas bien.

Ch�rie, on va passer la nuit ici.

Il fait un peu froid pour dormir dehors.

On a vu une cabane l�-haut,

� quelques kms. - C'est celle du vieux MacPherson.

Je le savais.

Tom, Piney, je vous pr�sente Jake et la duchesse.

Enfin, Mme Shipton.

Je ne connais pas votre nom.

Cal.

Cal comment?

Cal.

Si je peux faire quoi que ce soit, Mme Shipton...

Faites-moi couler un bon bain, et commandez du champagne.

Excusez-moi, ma ch�re.

Merci beaucoup.

Il y a une chemin�e et un lit � c�t�, si vous voulez vous �tendre.

Jake.

Allez desseller les chevaux et rentrez les couvertures.

J'esp�re que �a ne durera pas.

D'habitude, ce genre de temp�te arrive plus tard.

Que se passe-t-il?

La chemin�e est bloqu�e, une des pierres ne tient plus.

Trouvez-moi quelque chose d'ininflammable pour la coincer.

Je ne vois rien qui tra�ne.

Il y a une chemin�e dans l'autre pi�ce, utilisons-la.

�a ne change pas le probl�me, c'est le m�me conduit.

- Un si bon revolver... - C'est �a ou mourir de froid.

Allez me chercher du bois, tant qu'on peut encore.

Rien de tel qu'un bon d�ner froid pour vous miner le moral.

Je vais me coucher.

Moi aussi, je vais vous aider.

Bonne nuit, ma ch�rie.

Repose-toi.

Je m'excuse pour tout � l'heure.

Pourquoi?

J'ai cru que vous nous abandonniez.

Bonne nuit.

O� allez-vous?

Voir les chevaux. Eux aussi, ils ont froid, comme nous.

- Il faut g�rer les vivres. - Pourquoi?

On ne sait jamais.

Piney m'inqui�te. Elle ne va pas tr�s bien.

Qu'est-ce qu'elle a?

En fait, on partait se marier � Poker Flat.

Il n'y a pas de pr�tre � Sandy Bar.

On veut se marier depuis longtemps, mais le p�re de Piney refuse.

Vous savez comment il est...

Sans lui, on serait mari�s depuis longtemps et tout irait bien.

Piney est enceinte.

Nous voulons le garder.

- Je n'ai rien dit. - Je sais ce que vous en pensez.

Elle a besoin de manger et de se reposer.

Vous pensez que �a ira demain?

J'en suis s�r, On partira tous demain matin.

Je vais voir ce que Jake fabrique avec les chevaux.

Jake!

- Je dois retrouver mon cheval. - Vous allez vous perdre, vieux fou.

Je dois retrouver mon cheval.

Je dois retrouver mon cheval!

Elle va mourir de froid, ce n'est pas juste.

Si vous ressortez, vous y resterez.

Ce n'est pas de sa faute, elle n'a pas compris.

Je ne voulais pas l'effrayer, simplement la couvrir.

- Je sais, allez vous coucher. - On les cherchera demain, John.

- Vous et moi, on les trouvera. - Allez vous coucher.

Je suis d�sol�, John.

- Quelque chose ne va pas? - Non, tout va bien.

Jake a fait fuir les chevaux.

- Que va-t-on faire? - Je n'en sais rien.

Je ne suis pas votre sauveur.

Je vous ai dit ce matin que je pensais d'abord � moi.

Vous auriez pu nous laisser tomber.

Ne vous m�prenez pas.

Je le ferai � la premi�re occasion.

�a ne me d�range pas.

J'aime �tre seule.

�a fait trop longtemps d�j�.

Quoi donc?

Je suis m�me bien ici.

O� devriez-vous �tre?

Dans une cabane quelque part.

Transie de peur.

Comme maintenant, en fait...

Vous n'avez pas peur?

De quoi? D'une temp�te de neige?

Vous ne m'avez pas dit pourquoi vous avez �t� bannie.

A cause de mes fr�quentations.

- C'est compr�hensible. - Pourquoi?

C'est une longue histoire.

Parfois, on va si loin qu'on ne peut plus reculer,

mais vous, vous ne connaissez pas �a.

J'essaie d'�viter.

Oui, j'avais remarqu�.

Je me demande pourquoi.

Je ne laisse peut-�tre pas les gens m'approcher.

Ce gars dont vous parliez, qu'a-t-il fait?

II a cambriol� une banque, et tu� quelques personnes.

- Pour ensuite vous l�cher. - Non.

Il ne m'a pas l�ch�e.

C'est moi qui vais le l�cher.

Vous avez peur?

De moins en moins.

Pendant deux ans, j'ai eu peur en permanence.

J'avais peur de tout,

de me lever le matin, de me coucher le soir,

d'�tre battue.

J'avais peur de vivre.

Pourquoi �tes-vous rest�e?

Je ne sais pas.

Je n'arrivais pas � partir.

Une sorte de mauvais penchant, comme l'alcool peut l'�tre.

Je savais que ce n'�tait pas bon, mais je restais.

Vous �tiez amoureuse?

�a commence toujours comme �a.

Puis la machine s'emballe, et on ne s'en sort plus.

Une temp�te de neige ne peut pas me faire peur.

Lui seul me fait encore peur,

mais je vais partir si loin qu'il ne me retrouvera jamais.

Vous partez quand?

Demain matin.

Vous m'emmenez?

Non.

Je veux voyager seul.

J'ai 9800 dollars,

je vous en donne la moiti�.

Vous avez gard� l'argent,

vous �tes intelligente.

M�me sans cheval, j'ai 1 chance sur 2 de m'en sortir,

mais avec vous, c'est hasardeux. Beaucoup plus.

C'est vraiment un grand risque.

Amenez-moi dans une ville, c'est tout.

March� conclu?

Oui.

March� conclu.

Vos mains sont froides.

Eh bien...

Bonne nuit.

Attendez.

Prenez une couverture en plus.

Vous devriez dormir ici cette nuit.

Vous serez au chaud.

Enlevez vos chaussures, vous serez mieux.

Je croyais que vous �tiez �go�ste.

Je le croyais aussi.

Bonne nuit.

- M. Oakhurst, je m'en vais. - Pardon?

II faut agir vite. Cette temp�te ne se calme pas.

- O� allez-vous? - Chercher de l'aide.

- A Poker Falt, si j'y arrive. - Vous savez pour les chevaux?

- Non. - Ils se sont enfuis.

Alors j'irai � pied, je n'ai pas le choix.

Vous croyez qu'ils vont venir malgr� cette temp�te?

II faut qu'ils viennent, pour Piney.

- Je les convaincrai. - Ils se moquent de Piney.

Je refuse d'attendre ici en la regardant mourir de faim.

Ils ne viendront jamais.

Pour de l'argent, si.

Surtout pour leur argent.

De quoi parlez-vous?

Vous le savez parfaitement.

Dites-leur que cet argent est � eux s'ils viennent nous aider.

- D'o� �a vient? - De Poker Flat.

Ils comprendront.

�a ne me regarde pas, mais vous n'y arriverez pas comme �a.

Ne leur donnez pas tout.

Seulement une partie, et le reste s'ils viennent.

Vous croyez que �a marchera?

Allez � Poker Flat, et ils viendront.

Eh bien...

Prenez soin d'elle pour moi.

Donnez-lui ma part de nourriture.

Suivez bien la piste, ne prenez aucun raccourci.

Dites-lui au revoir pour moi, je...

...je ne veux pas la r�veiller.

Ecoutez...

Cette petite va avoir un enfant, au cas o� vous ne le sauriez pas.

Oui, et alors?

Vous n'avez pas voulu donner tout l'argent � Tom,

car vous pensiez garder le reste.

Vous n'avez plus confiance en personne, hein?

Je ne suis pas comme �a.

Quand je conclus un march�, je le respecte.

Je ne vous comprends pas.

Sans doute parce que suis un joueur, pas un bandit...

Vous avez toutes les chances de vous en sortir, maintenant.

G�rez les vivres, et tout ira bien.

Ne partez pas, je vous en prie.

Et pourquoi pas? Vous saviez que je partais.

Emmenez-moi.

Vous serez mieux ici, Tom va revenir d'ici 2 jours.

Je veux partir avec vous.

Vous avez peur, n'est-ce pas? Peur d'aller trop loin.

Je le vois, comme hier soir.

Qu'est-ce qui vous en emp�che?

De quoi avez-vous peur?

�a ne sert � rien.

Qu'est-ce qu'il y a?

II y a quelqu'un dehors.

C'est Ryker!

Prenez votre manteau, il y a une porte derri�re.

- Non, je ne peux pas. - Pourquoi?

- Je dois le pr�venir. - De quoi?

Que Tom est parti.

Ces gens de Poker Flat vont le tuer.

- Il le m�rite, non? - Je dois le pr�venir.

- Allez-y, je vous en prie. - Je croyais que c'�tait fini.

�a l'�tait... �a l'est!

- Mais je dois le pr�venir. - Pourquoi?

Parce que... C'est tout.

Parce que j'ai v�cu avec lui pendant 2 ans.

Parce qu'on est mari�s.

Partez, maintenant.

Salut, Rike.

T'es pas seule. O� sont les autres?

Dans la chambre.

- Ils nous ont bannis. - Je sais, Charlie m'a dit.

- O� t'as mis l'argent? - Ici.

Tu as l'air fatigu�.

Mon cheval est tomb� et s'est cass� une patte en venant.

Tu leur as parl� de moi?

Non.

Tu ne t'enfuyais pas?

Je t'ai dit que...

Tu aurais pu me pr�venir ou pr�venir Charlie.

- Je n'ai pas eu le temps. - Tu n'as pas essay�.

Pourquoi tu n'es pas all�e chez Charlie?

- J'ai faim. - C'est qui, lui?

- Il s'appelle Jake. - Qu'est-ce que tu veux?

J'ai perdu mon cheval, je dois le retrouver.

Je ne vous connais pas...

- Voil� ce que je cherchais. - Touche pas!

Je n'ai pas une bonne m�moire.

- Buvons un coup, monsieur. - Sortez, Jake.

Je dois sortir retrouver mon cheval.

Je dois retrouver mon cheval.

Il est fou?

Oui, un peu.

En venant ici, j'ai cru aussi le devenir.

Je t'ai tu�e 40 fois sur le chemin.

Pourquoi, Rike?

Pas moyen de savoir si tu me trahissais.

- Oh, toujours l'argent! - Je ne pensais pas � �a.

- Non, Rike! - Qu'est-ce que t'as?

Non! Tu me fais mal! Rike!

Qu'est-ce que vous voulez?

Je m'appelle John Oakhurst.

On pourrait se pr�senter, non?

- Que se passe-t-il? - Nous avons de la visite.

Mme Shipton, Mlle Wilson...

J'ignore le nom de cet homme,

mais je l'ai vu � Poker Flat la nuit du cambriolage.

Vous parlez trop.

Je faisais la conversation.

Je vous ai vu ce soir-l�.

Vous mentez.

Les mains en l'air!

Tournez-vous.

- O� est-il? - Quoi?

Votre revolver?

Je l'ai perdu.

Allez l�-bas.

Tom!

Je croyais que c'�tait Jake.

Jake, Tom, c'est pareil...

Asseyez-vous.

Tous!

C'est tout ce qu'y a � manger?

- Oui. - �a durera pas longtemps.

Si cette temp�te continue, vous allez crever de faim.

- Alors, ce cheval? - Pas trouv�.

J'ai trouv� que �a.

De toute fa�on, personne ne va nulle part.

J'aurais d� y aller hier soir, comme je voulais.

Je t'avais dit de pas toucher.

Mange.

J'ai pas tr�s faim.

Je t'ai dit de manger.

Une partie de poker?

Vous ne gagnez pas grand-chose � ce jeu-l�.

Mais je ne risque rien.

C'est un jeu de bonne femme.

De joueur aussi.

D'o� son nom: La r�ussite.

Vous avez peut-�tre envie d'un peu d'action, non?

Certes,

mais pas � n'importe quel prix.

Ok, jouons.

Vous auriez d� prendre plus de poulet.

Y en a � peine assez pour deux.

Combien de cartes?

Une.

Je peux vous donner un conseil?

Ne prenez pas tant de risques.

Vous connaissez mon jeu?

J'ai l'habitude, paire de rois.

Vous trichez?

Si c'�tait le cas, je gagnerais plus vite.

Donnez-moi des fiches.

Servez-vous.

Je croyais que vous �tiez joueur.

Pas avec un revolver.

Les fiches.

Et si je gagne tout?

C'est pas pour tout de suite. Vous avez combien?

1200 dollars.

J'en ai encore beaucoup.

8600 dollars.

Disons que c'est beaucoup.

Vous voulez jouer, allons-y.

Une minute.

On joue ou pas?

Vous avez combien?

Je sais pas, je me suis peut-�tre tromp�. Pourquoi?

Pourquoi? 500 dollars.

Vous avez 1200, et moi 8100, il manque 500 dollars.

Quoi?

- O� sont-ils pass�s? - Je ne sais pas, Rike.

Quoi? Je t'avais donn� 9800 dollars.

Je ne les ai pas.

C'est lui?

Non.

Qu'est-ce que j'en ferais?

O� est le vieux Jake ou Tom?

II dort, laissez-le.

Attends.

Il y avait un autre homme ici, l'ami de Piney.

Il est all� chercher de l'aide � Poker Flat.

Il a les 500 dollars.

O� il les a pris?

Je lui ai donn�.

Le seul moyen d'avoir de l'aide, c'�tait l'argent.

Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'ils venaient?

Tu sais qu'ils vont reconna�tre les billets.

Pourquoi?

J'allais le faire.

J'ai d� oublier. On avait besoin d'aide, Rike.

- T'as eu toute la journ�e. - J'ai cru que j'avais le temps.

T'attendais qu'ils arrivent? Tu veux qu'on me pende?

- J'ignorais que tu venais. - Tu m'as rien dit.

Pourquoi?

- Je ne sais pas, Rike. - Pourquoi?

Calmez-vous.

Non, Rike, non!

II est parti depuis quand?

Juste avant que tu arrives.

Ils seront donc pas ici avant demain midi, s'ils viennent.

�a nous laisse le temps de faire connaissance...

Tous dans la chambre, allez!

Pour la nuit.

Toi, tu restes ici.

Dormez bien.

Pourquoi �tes-vous revenu?

- Pourquoi? - Pour rencontrer votre mari.

Charmant personnage.

- J'ai faim. - Ferme-la! Entre l�-dedans.

Toi aussi.

Alors?

Alors quoi?

C'est un beau mec...

- Qu'est-ce qu'y a entre vous? - Rien.

J'ai pas de temps � perdre. Qu'est-ce qui se passe?

- Je t'ai dit... - Je sais!

Ils ne savent m�me pas que tu es l�.

Mais leur argent est ici.

Ils vont pas s'arr�ter l�.

C'est toi qui m'as fourr� l�-dedans,

donc tu vas m'en sortir.

Comment �a?

Tu vas faire comme si j'�tais pas l�.

Tu vas leur parler et les amener � ma port�e.

Et si jamais tu tentes quelque chose,

je serai juste derri�re toi...

Ce mec est le seul qui pourrait me compliquer la t�che.

T'as un revolver, pas lui. Dis-lui de rester en dehors.

- Il est pas assez intelligent. - Si.

T'as peur pour lui, hein?

J'aime pas le sang, c'est tout.

- Et la fen�tre? - Quoi, la fen�tre?

On pourrait sortir par l�.

Dans cette temp�te?

II doit y avoir une solution.

Tu devrais aller lui dire

qu'il se m�le de ces affaires. Toi, il t'�coutera.

Vas-y, va leur parler � tous.

- Pour leur dire quoi? - De rien tenter.

De ne rien essayer, et n'en dis pas plus.

Vas-y toi-m�me. Ils ne m'�couteront pas.

Tu te souviens de ce mec � Calaveras?

Tu veux que je recommence?

Non.

Alors, vas-y. Dis-leur de rester tranquilles.

Qu'est-ce qu'il va faire?

Je suis venue vous dire quoi faire.

Comment?

M�lez-vous de vos affaires, ne vous occupez pas de lui.

C'est lui qui vous envoie.

Ecoutez-moi. Je le connais, je sais de quoi il est capable.

Faites ce qu'il vous dira.

Ne tentez rien.

J'essaie de vous aider.

Vraiment?

Qu'est-ce qui va se passer quand ils vont arriver?

- Je ne sais pas. - Il va les tuer, hein?

Tout ce que je peux dire, c'est de ne pas bouger.

Et Tom?

Vous, vous devriez comprendre.

Vous ne vous occupez que de vous-m�me.

Demain, je m'en vais.

C'est un m�chant.

Un vrai m�chant.

Je vais retrouver mon cheval et me sauver.

Et vous, John?

Vous faites toujours cavalier seul?

Non.

Non, on est ensemble contre lui.

Et vous?

Vous pouvez nous aider, mais vous devez choisir votre camp.

Je suis venue vous aider.

Parlez et on verra.

Vous ne m '�coutez pas.

Ne tentez rien.

C'est tout?

Oui, c'est tout.

Merci.

Alors?

Ils t'adorent.

Tu sais ce que j'aime en toi? Ton sens de l'humour.

Attends un peu. J'ai � te parler.

J'ai dit que je voulais te parler.

J'ai pas envie de parler.

En venant, je voulais te tuer,

mais je voulais aussi t'aimer.

Laisse-moi, Rike! Laisse-moi!

Tu veux que je les tue?

Laissez �a.

Je m'en occupe ou on mourra tous de froid.

Allez vous coucher, �a vous r�chauffera.

Combien de temps peut-on tenir sans manger?

Je ne sais pas. N'y pensez plus.

Tout est de ma faute, je le sais bien.

C'est pour moi que Tom est parti.

On devrait m�me pas �tre l�.

Essayez de dormir, vous �tes fatigu�e.

Oakhurst!

Sortez de l�!

Oakhurst!

Bonjour! Le petit-d�jeuner est pr�t?

C'est pas dr�le.

Vous n'allez pas d�ranger ces dames?

Dommage que vous ayez tout mang� hier, hein?

Pas tr�s intelligent...

Je peux tenir jusqu'� midi.

Et si � midi, ils ne sont pas l�?

- S'ils ne viennent pas? - Ils viendront.

Pourquoi? Parce que vous le voulez?

Et s'ils ne venaient pas?

Vous ne pouvez rien y faire.

Aurais-je fait mouche...

Arr�tez �a!

Moi?

Je vous ai dit d'arr�ter!

II est 20 h 30... Peut-�tre qu'ils attendent le printemps...

J'�tais plongeur dans un restaurant.

Je jetais de la nourriture � la poubelle...

Des steaks, du rosbif, de la pur�e au beurre...

Je ne retournerai donc jamais � Frisco.

C'�tait un de mes projets.

Moi aussi, j'en avais.

Vous connaissez Big Bill Stoker?

Tout le monde le conna�t.

J'ai encore une cl� de sa maison sur Nob Hill.

Je l'ai depuis 2O ans.

C'est une cl� en or.

Je r�vais de retourner l�-bas, pour le voir paniquer.

Tout le monde ne fait pas paniquer un millionnaire.

Mais moi, j'aurais pu.

Ouais, mais bon...

�a n'a plus d'importance.

Il faut croire que non.

Vous allez la fermer!

II ne neige plus! �a y est!

�a fait d�j� une demi-heure.

Personne ne pourra passer.

- Si, avec un cheval. - Vieux fou!

Je sors chercher mon cheval.

J'y vais, je me fous de ce que vous dites.

Vous tous...

Je vous avais dit de pas bouger.

Personne ne sortira d'ici.

Asseyez-vous,

et fermez-la.

Calmez-vous et posez ce revolver.

J'ai toujours r�v� de voir un mec arm� sans plus rien � buter.

Je vois plein de cibles...

Posez ce revolver.

On n'a plus peur.

On est fichus de toute fa�on,

et vous aussi.

Cette arme ne vous sert plus � rien.

Je sortirai d'ici.

Non, vous ne sortirez pas.

Vous allez rester ici et crever de faim,

comme nous tous.

Allez tirer dans la neige, si vous voulez.

T'as peur, hein, Rike?

T'as peur comme jamais.

Je ne t'avais encore jamais vu comme �a.

- Mme Shipton! - Qu'est-ce qu'il y a?

Je sais pas. Je...

Laissez-la.

�tez-vous de mon chemin.

Je suis d�sol�e, M. Oakhurst.

Calmez-vous, ne vous inqui�tez pas.

Laissez-moi vous aider.

Occupez-vous de vous-m�me.

Laissez-la, tous les deux.

Votre whisky.

O� est cette bouteille?

O� est-elle?

- Je ne sais pas. - Menteuse. Qui l'a prise?

O� est pass� le vieux?

O� est-il?

Dites-moi o� il est!

O�...

- O� va-t-il? - Chercher Jake.

Je vous avais pr�venus!

Vous le saviez!

�a sentira meilleur.

- On aimait son odeur. - �a va pas? Tu deviens folle?

- Et alors? - La ferme! D�gage l�-bas!

Je dors ici ce soir.

- Tu feras ce que je dis. - Non.

C'est fini.

Tu ne m'impressionnes plus.

Je n'ai plus peur.

Allez!

Bon, vous deux, entrez l�-dedans.

Et ne bougez pas, compris?

Ouvre cette porte!

Tout de suite!

�a va pas?

J'en ai fini avec toi. Nous deux, c'est termin�.

Tu crois que je vais accepter?

�a fait d�j� longtemps, mais je n'avais pas le courage.

- C'est � cause de lui, hein? - Non, � cause de toi.

- Quoi? - Tu vaux rien, Rike.

Voler et tuer, c'est tout ce que tu sais faire.

Je te d�teste, Rike.

Je ne peux plus t'encadrer.

T'as pas toujours dit �a...

J'�tais trop occup�e � me d�tester moi-m�me.

C'est � cause de lui, hein?

D�gage!

Tu veux partir avec lui, hein?

Oui. Je le suivrais n'importe o�.

A moins qu'il me repousse,

ce que je comprendrais.

Je vais te tuer!

- Je vais vous tuer tous les 2. - Laisse-moi!

Regarde!

Regardez, Mme Shipton!

�a doit �tre Tom.

Il va les tuer! II faut les pr�venir.

- Je m'en occupe. - Non.

Faites ce que je vous dis. Vous restez l�, compris?

L�chez ce revolver!

Sortez d'ici, duchesse.

L�chez ce revolver.

Tom!

Sors de l�!

Allez!

Laisse-le!

Tom!

Allez, l�ve-toi!

Appelle-le. Dis-lui de venir ici.

T'as entendu?

Appelle-le, vas-y!

Non, je refuse.

Je te laisse une derni�re chance.

Je... Je ne peux pas...

Je refuse.

- O� est Piney? Elle va bien? - Oui. Elle est � l'int�rieur.

Cal!

Attends!

Que vas-tu faire l�-bas?

Je ne sais pas.

Cette piste va directement � Beaver Camp.

�a devrait te plaire l�-bas.

March� conclu?

March� conclu.

Adaptation: Laetitia Bassement

Sous-titrage: Eclair Vid�o