Original subtitles

This is my last job.

Let's make sure it goes smoothly.

Wait until he's gone.

You know why I am here.

Yes. I know.

I was told to do it...

Two victims. Male and female.

- The woman was decapitated by a sword. - The man's name?

- Paul Racine. - Racine? Like the French poet?

No. He's a New York businessman.

Badly wounded, but alive for now.

Weapon?

A shuriken dipped in poison like the ninja use.

Ninja? Don't be ridiculous.

Send it to the lab for analysis.

Let the doctors know the result.

Check the victim into the hospital under an alias.

If he lives, they'll come back to finish him.

Just one "hai" at the end is enough.

- Hai. - Hai.

He's going to live.

Dr. Yamura!

Mrs. Takeda.

- Is your husband available? - Yes.

If you could wait for a moment...

Sir Takeda.

- Long time no see. - Yes, Sir Takeda.

- How are you? - Fine, thank you.

What can I do for you, Doctor?

A foreigner was brought to our hospital.

His assailant used this.

- It's a Makato shuriken. - I thought so.

- When did he die? - He's still alive...

...but badly wounded.

So, Kinjo has finally made a mistake.

He's already dead. He just doesn't know it.

Let me speak to him alone.

I gave him our phone number.

Hopefully he'll call.

He won't live to.

It's a shame.

Hold this. I'm choking.

All stations, report in.

Station two, all quiet.

All quiet.

Hide.

They're here!

Watch out!

Damn! They failed!

Why do I always get the weirdos on the night shift?

He's losing blood.

I'll re-bandage him in the restroom.

He needs dry clothes.

We can't fight here.

Keep moving.

I brought you tea.

You're new, aren't you?

You're not allowed...

They'll start at the front of the train and work their way back.

I'll hold them off here. Get the passengers out.

Listen, everyone, we have an emergency situation!

Please go to the rear of the train. Hurry!

I've set it on automatic.

It won't stop until it reaches Mihara.

In the meantime, kill every passenger.

- Everyone? - Everyone!

Last night he used the crowd to cover his escape.

He won't trick me again. Kill everyone.

We'll fill the train with blood and send a message to the world.

No one escapes the Makato.

What about the passengers between us and them?

I'll warn them when you're ready.

Ready?

I am ready.

Then here I go.

Ladies and gentlemen...

...dangerous men are coming from the front of the train.

Please move to the rear.

You must hurry.

Get out! Now!

You'll be safe in the rear compartments.

Kill him!

He's mine.

No one will see my face, samurai!

I challenge you, Kinjo!

What the hell is this?

I've finally done it. It's finally started.

How did you know that assassins were on board?

I didn't know. I just happened to be on the train.

Armed with a sword and bow?

I've been a martial arts teacher for many years.

You can check my references.

His story checks out.

Everyone says he's a hero.

Then that's all for now.

But there will be formal inquiry later.

You have to leave the sword with us.

What?

It's very important evidence.

No one touches my sword.

But we have rules. It must stay here.

The event we have been preparing for is upon us.

Keep up the practice.

Where have you been?

Such a colorful shirt you've got.

I want you to make me a new sword.

What happened to the last one?

It's broken.

Impossible. My swords never break.

You can cut steel with my swords.

I need the best sword you've ever made.

All my swords are masterpieces.

I will kill Kinjo with it.

You can't kill Kinjo with a sword.

Only with your soul.

Make it quickly.

How much blood must I bathe in to get clean?

It's been three weeks.

Oshima said my sword would be ready today.

This is the finest sword I have ever made.

You helped me bring it to life.

It'll cut through anything.

Oshima, What's going on?

We are testing your sword.

You allowed him to touch my sword?

Don't be so superstitious. He meant no offense.

- Why is he here? - I like the guy.

He is a good student.

- Student of what? - Sword.

With my sword?

Are you kidding? With that sword.

- Please, don't. - Be quiet!

Pick it up!

That's all you learned? Child's play.

What has come over you?

A hundred years ago, men died for lesser insults.

Please stop.

This is not like you.

Be grateful you live in a more forgiving time.

What?

Get this strange thing away from me.

Bring a rope to the gate.

What are you going to do with a rope?

I'll do what I have to do.

Be grateful he isn't dead.

Take him away before I kill him!

Tell Kinjo that Racine is here.

He comes tonight or he won't get another chance.

Oshima! Oshima, wake up!

Listen quickly. I have to go with Takeda.

You must free Paul before Kinjo comes.

Who's Paul?

You know, your new drinking partner. You have to free Paul befor Kinjo comes!

- Oh, the gaijin. - Please. You must free Paul.

You must!

- We finally meet. - Where is Racine?

He is here.

We're going fishing. Fish is good with sake.

- Show him to me. - Not yet.

Only after you beat me.

- Then I will not fight. - Wait.

- You will not leave this ring alive. - Then kill me.

But I am not Kinjo.

What are you saying?

I am Kinjo's messenger, Sato.

Liar!

Lord Takeda, I'm not a warrior.

Please don't hurt me.

Where is Kinjo?

He'll kill me if I tell you.

- I will kill you first. - Wait!

He's hiding on the boat.

This is heavy. Carry it.

My uncle's a fisherman. He'll catch a big fish.

- Yeah, in the boat. - In boat.

Let me get in first. I don't want to get wet.

Forget about Mieko. My uncle is waiting.

See you again. Take care of yourself. See you!

But I was going to have you row.

Kinjo! I challenge you!

Idiot samurai.

I don't fight for honor. I fight to win.

Kill him!

I'm sorry.

The Takeda curse has destroyed everything.

I gladly share your destiny.

No. You must live.

You must not die.

You must never die.

I'll be waiting for you in hell.

Hey, wait!

It's no fun fishing alone.

I must have scared all the ninja away.