Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:14,226 --> 00:07:16,895
This is my last job.
2
00:07:25,529 --> 00:07:28,407
Let's make sure
it goes smoothly.
3
00:13:25,388 --> 00:13:28,391
Wait until he's gone.
4
00:14:47,095 --> 00:14:50,015
You know why I am here.
5
00:14:50,098 --> 00:14:52,684
Yes. I know.
6
00:14:53,143 --> 00:14:57,105
I was told to do it...
7
00:18:12,133 --> 00:18:14,344
Two victims.
Male and female.
8
00:18:14,427 --> 00:18:18,139
- The woman was decapitated by a sword.
- The man's name?
9
00:18:18,223 --> 00:18:21,184
- Paul Racine.
- Racine? Like the French poet?
10
00:18:21,267 --> 00:18:24,020
No.
He's a New York businessman.
11
00:18:24,104 --> 00:18:27,023
Badly wounded,
but alive for now.
12
00:18:30,777 --> 00:18:32,320
Weapon?
13
00:18:33,905 --> 00:18:39,410
A shuriken dipped in poison
like the ninja use.
14
00:18:39,494 --> 00:18:40,870
Ninja?
Don't be ridiculous.
15
00:18:40,954 --> 00:18:43,164
Send it to the lab for analysis.
16
00:18:43,248 --> 00:18:45,750
Let the doctors know the result.
17
00:18:45,834 --> 00:18:48,086
Check the victim into the hospital
under an alias.
18
00:18:48,169 --> 00:18:51,506
If he lives,
they'll come back to finish him.
19
00:18:51,589 --> 00:18:53,758
Just one "hai" at the end
is enough.
20
00:18:53,842 --> 00:18:55,343
- Hai.
- Hai.
21
00:20:05,997 --> 00:20:07,498
He's going to live.
22
00:20:29,562 --> 00:20:31,231
Dr. Yamura!
23
00:20:34,108 --> 00:20:36,361
Mrs. Takeda.
24
00:20:37,237 --> 00:20:39,364
- Is your husband available?
- Yes.
25
00:20:39,906 --> 00:20:42,158
If you could wait
for a moment...
26
00:21:28,037 --> 00:21:30,164
Sir Takeda.
27
00:21:32,709 --> 00:21:35,211
- Long time no see.
- Yes, Sir Takeda.
28
00:21:35,295 --> 00:21:37,922
- How are you?
- Fine, thank you.
29
00:21:40,133 --> 00:21:42,176
What can I do for you, Doctor?
30
00:21:42,260 --> 00:21:46,139
A foreigner
was brought to our hospital.
31
00:21:48,766 --> 00:21:54,314
His assailant used this.
32
00:21:54,397 --> 00:21:57,817
- It's a Makato shuriken.
- I thought so.
33
00:22:01,154 --> 00:22:06,409
- When did he die?
- He's still alive...
34
00:22:07,618 --> 00:22:09,704
...but badly wounded.
35
00:22:16,461 --> 00:22:19,255
So, Kinjo has finally
made a mistake.
36
00:24:33,723 --> 00:24:37,393
He's already dead.
He just doesn't know it.
37
00:24:39,770 --> 00:24:44,400
Let me speak to him alone.
38
00:25:24,023 --> 00:25:26,442
I gave him our phone number.
39
00:25:26,526 --> 00:25:28,819
Hopefully he'll call.
40
00:25:31,155 --> 00:25:33,574
He won't live to.
41
00:25:34,325 --> 00:25:36,077
It's a shame.
42
00:32:17,645 --> 00:32:21,815
Hold this. I'm choking.
43
00:32:57,017 --> 00:33:00,437
All stations, report in.
44
00:33:00,521 --> 00:33:02,439
Station two, all quiet.
45
00:33:02,982 --> 00:33:03,982
All quiet.
46
00:35:08,607 --> 00:35:10,025
Hide.
47
00:35:13,237 --> 00:35:14,863
They're here!
48
00:35:15,572 --> 00:35:17,241
Watch out!
49
00:38:33,645 --> 00:38:35,939
Damn! They failed!
50
00:42:56,199 --> 00:43:01,371
Why do I always get the weirdos
on the night shift?
51
00:44:26,331 --> 00:44:28,208
He's losing blood.
52
00:44:28,291 --> 00:44:30,377
I'll re-bandage him
in the restroom.
53
00:44:30,460 --> 00:44:32,837
He needs dry clothes.
54
00:47:58,793 --> 00:48:00,795
We can't fight here.
55
00:48:00,879 --> 00:48:02,589
Keep moving.
56
00:48:12,056 --> 00:48:14,225
I brought you tea.
57
00:48:16,519 --> 00:48:18,688
You're new, aren't you?
58
00:48:22,901 --> 00:48:24,319
You're not allowed...
59
00:49:11,407 --> 00:49:15,495
They'll start at the front
of the train and work their way back.
60
00:49:16,037 --> 00:49:19,332
I'll hold them off here.
Get the passengers out.
61
00:49:20,750 --> 00:49:23,836
Listen, everyone,
we have an emergency situation!
62
00:49:23,920 --> 00:49:28,508
Please go to the rear of the train.
Hurry!
63
00:50:14,262 --> 00:50:16,014
I've set it on automatic.
64
00:50:16,097 --> 00:50:18,224
It won't stop
until it reaches Mihara.
65
00:50:24,313 --> 00:50:27,692
In the meantime,
kill every passenger.
66
00:50:27,775 --> 00:50:29,652
- Everyone?
- Everyone!
67
00:50:32,655 --> 00:50:35,074
Last night he used the crowd
to cover his escape.
68
00:50:35,158 --> 00:50:38,619
He won't trick me again.
Kill everyone.
69
00:50:39,704 --> 00:50:44,375
We'll fill the train with blood
and send a message to the world.
70
00:50:44,459 --> 00:50:47,211
No one escapes the Makato.
71
00:50:54,802 --> 00:50:58,306
What about the passengers
between us and them?
72
00:50:58,389 --> 00:51:02,769
I'll warn them
when you're ready.
73
00:51:10,068 --> 00:51:11,611
Ready?
74
00:51:13,446 --> 00:51:14,989
I am ready.
75
00:51:16,157 --> 00:51:18,701
Then here I go.
76
00:51:52,026 --> 00:51:53,778
Ladies and gentlemen...
77
00:51:53,861 --> 00:51:56,656
...dangerous men are coming
from the front of the train.
78
00:51:56,739 --> 00:51:58,699
Please move to the rear.
79
00:51:58,783 --> 00:52:00,910
You must hurry.
80
00:52:01,744 --> 00:52:03,371
Get out! Now!
81
00:52:36,195 --> 00:52:38,698
You'll be safe
in the rear compartments.
82
00:53:56,025 --> 00:53:57,193
Kill him!
83
00:55:19,608 --> 00:55:21,319
He's mine.
84
00:55:55,394 --> 00:55:58,814
No one will see my face,
samurai!
85
00:57:32,741 --> 00:57:35,035
I challenge you, Kinjo!
86
00:59:37,533 --> 00:59:39,702
What the hell is this?
87
00:59:42,288 --> 00:59:46,542
I've finally done it.
It's finally started.
88
01:00:02,391 --> 01:00:06,979
How did you know
that assassins were on board?
89
01:00:07,062 --> 01:00:10,899
I didn't know.
I just happened to be on the train.
90
01:00:10,983 --> 01:00:14,361
Armed with a sword and bow?
91
01:00:15,195 --> 01:00:18,324
I've been a martial arts teacher
for many years.
92
01:00:18,407 --> 01:00:20,826
You can check my references.
93
01:00:37,635 --> 01:00:40,054
His story checks out.
94
01:00:40,763 --> 01:00:44,099
Everyone says he's a hero.
95
01:00:45,851 --> 01:00:48,354
Then that's all for now.
96
01:00:49,229 --> 01:00:53,776
But there will be
formal inquiry later.
97
01:01:01,367 --> 01:01:04,536
You have to leave the sword
with us.
98
01:01:07,498 --> 01:01:08,415
What?
99
01:01:08,499 --> 01:01:11,919
It's very important evidence.
100
01:01:12,711 --> 01:01:15,130
No one touches my sword.
101
01:01:15,214 --> 01:01:18,634
But we have rules.
It must stay here.
102
01:04:04,383 --> 01:04:09,805
The event we have been preparing for
is upon us.
103
01:04:10,639 --> 01:04:12,558
Keep up the practice.
104
01:04:51,179 --> 01:04:53,348
Where have you been?
105
01:04:56,894 --> 01:05:01,273
Such a colorful shirt you've got.
106
01:05:02,608 --> 01:05:04,985
I want you to make me
a new sword.
107
01:05:05,068 --> 01:05:07,821
What happened to the last one?
108
01:05:08,614 --> 01:05:10,365
It's broken.
109
01:05:11,491 --> 01:05:14,119
Impossible.
My swords never break.
110
01:05:14,202 --> 01:05:16,830
You can cut steel
with my swords.
111
01:05:17,581 --> 01:05:20,918
I need the best sword
you've ever made.
112
01:05:21,001 --> 01:05:26,673
All my swords are masterpieces.
113
01:05:29,509 --> 01:05:32,054
I will kill Kinjo with it.
114
01:05:32,596 --> 01:05:36,475
You can't kill Kinjo
with a sword.
115
01:05:38,435 --> 01:05:40,103
Only with your soul.
116
01:05:44,816 --> 01:05:46,777
Make it quickly.
117
01:15:07,462 --> 01:15:15,462
How much blood must I bathe in
to get clean?
118
01:16:12,277 --> 01:16:14,279
It's been three weeks.
119
01:16:14,362 --> 01:16:19,117
Oshima said my sword
would be ready today.
120
01:16:26,332 --> 01:16:29,127
This is the finest sword
I have ever made.
121
01:16:29,210 --> 01:16:34,882
You helped me bring it to life.
122
01:16:40,138 --> 01:16:43,349
It'll cut through anything.
123
01:16:47,937 --> 01:16:50,565
Oshima, What's going on?
124
01:16:52,317 --> 01:16:57,488
We are testing your sword.
125
01:16:57,572 --> 01:17:00,617
You allowed him
to touch my sword?
126
01:17:12,128 --> 01:17:16,466
Don't be so superstitious.
He meant no offense.
127
01:17:16,549 --> 01:17:21,554
- Why is he here?
- I like the guy.
128
01:17:22,347 --> 01:17:24,682
He is a good student.
129
01:17:25,642 --> 01:17:28,853
- Student of what?
- Sword.
130
01:17:28,936 --> 01:17:31,022
With my sword?
131
01:17:31,105 --> 01:17:34,400
Are you kidding?
With that sword.
132
01:18:06,474 --> 01:18:09,936
- Please, don't.
- Be quiet!
133
01:18:12,647 --> 01:18:14,565
Pick it up!
134
01:18:31,874 --> 01:18:34,460
That's all you learned?
Child's play.
135
01:18:46,305 --> 01:18:49,726
What has come over you?
136
01:18:53,438 --> 01:18:56,482
A hundred years ago,
men died for lesser insults.
137
01:18:56,566 --> 01:18:58,860
Please stop.
138
01:18:58,943 --> 01:19:01,070
This is not like you.
139
01:19:16,377 --> 01:19:19,797
Be grateful you live
in a more forgiving time.
140
01:20:17,396 --> 01:20:18,314
What?
141
01:20:29,200 --> 01:20:31,702
Get this strange thing
away from me.
142
01:21:50,823 --> 01:21:53,075
Bring a rope to the gate.
143
01:21:59,999 --> 01:22:02,251
What are you going to do
with a rope?
144
01:22:02,335 --> 01:22:04,712
I'll do what I have to do.
145
01:22:05,713 --> 01:22:08,591
Be grateful he isn't dead.
146
01:23:09,485 --> 01:23:12,154
Take him away before I kill him!
147
01:23:20,204 --> 01:23:23,499
Tell Kinjo that Racine is here.
148
01:23:23,582 --> 01:23:27,336
He comes tonight
or he won't get another chance.
149
01:24:52,671 --> 01:24:56,884
Oshima!
Oshima, wake up!
150
01:24:56,967 --> 01:25:01,639
Listen quickly.
I have to go with Takeda.
151
01:25:01,722 --> 01:25:04,850
You must free Paul
before Kinjo comes.
152
01:25:04,934 --> 01:25:07,228
Who's Paul?
153
01:25:07,311 --> 01:25:13,275
You know, your new drinking partner.
You have to free Paul befor Kinjo comes!
154
01:25:13,359 --> 01:25:19,115
- Oh, the gaijin.
- Please. You must free Paul.
155
01:25:19,740 --> 01:25:22,409
You must!
156
01:26:29,810 --> 01:26:33,022
- We finally meet.
- Where is Racine?
157
01:26:33,105 --> 01:26:34,690
He is here.
158
01:26:40,383 --> 01:26:45,201
We're going fishing. Fish is good with sake.
159
01:26:54,585 --> 01:26:57,671
- Show him to me.
- Not yet.
160
01:26:57,755 --> 01:26:58,964
Only after you beat me.
161
01:26:59,048 --> 01:27:00,925
- Then I will not fight.
- Wait.
162
01:27:01,592 --> 01:27:05,429
- You will not leave this ring alive.
- Then kill me.
163
01:27:05,512 --> 01:27:07,890
But I am not Kinjo.
164
01:27:10,309 --> 01:27:12,686
What are you saying?
165
01:27:16,148 --> 01:27:23,864
I am Kinjo's messenger, Sato.
166
01:27:23,948 --> 01:27:25,532
Liar!
167
01:27:25,616 --> 01:27:30,788
Lord Takeda, I'm not a warrior.
168
01:27:31,622 --> 01:27:35,167
Please don't hurt me.
169
01:27:44,551 --> 01:27:46,428
Where is Kinjo?
170
01:27:46,512 --> 01:27:49,223
He'll kill me if I tell you.
171
01:27:53,060 --> 01:27:55,604
- I will kill you first.
- Wait!
172
01:27:55,688 --> 01:28:00,067
He's hiding on the boat.
173
01:29:05,466 --> 01:29:08,719
This is heavy. Carry it.
174
01:29:10,304 --> 01:29:15,392
My uncle's a fisherman.
He'll catch a big fish.
175
01:29:56,517 --> 01:29:58,727
- Yeah, in the boat.
- In boat.
176
01:30:01,271 --> 01:30:05,943
Let me get in first.
I don't want to get wet.
177
01:30:23,293 --> 01:30:27,923
Forget about Mieko.
My uncle is waiting.
178
01:30:57,870 --> 01:31:04,376
See you again. Take care of yourself.
See you!
179
01:31:07,212 --> 01:31:10,966
But I was going to have you row.
180
01:31:23,645 --> 01:31:26,148
Kinjo! I challenge you!
181
01:31:57,638 --> 01:31:59,765
Idiot samurai.
182
01:32:02,267 --> 01:32:06,688
I don't fight for honor.
I fight to win.
183
01:32:08,857 --> 01:32:09,858
Kill him!
184
01:33:20,512 --> 01:33:22,180
I'm sorry.
185
01:33:23,640 --> 01:33:26,768
The Takeda curse
has destroyed everything.
186
01:33:31,148 --> 01:33:36,570
I gladly share your destiny.
187
01:33:42,284 --> 01:33:44,161
No. You must live.
188
01:33:45,245 --> 01:33:47,331
You must not die.
189
01:33:48,749 --> 01:33:50,792
You must never die.
190
01:37:12,285 --> 01:37:14,704
I'll be waiting for you in hell.
191
01:44:53,579 --> 01:44:56,040
Hey, wait!
192
01:44:58,042 --> 01:45:02,338
It's no fun fishing alone.
193
01:45:24,610 --> 01:45:29,449
I must have scared
all the ninja away.
13289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof