Original subtitles

Sacrif�cio de uma Vida (1946)

Legendas em Portugu�s-Br: Walter Santos

Michael, � a Elizabeth!

-Ol�, Alan. -Srta. Kenny, � bom v�-la de volta.

Obrigada!

-M�e! -Querida!

-Elizabeth! -Oh, papai querido.

-Como � voltar pra casa? -Maravilhoso! Como voc� est�?

Muito bem, n�o poderia estar melhor. Como est�, Dr. McDonnell?

Ol�, Sr. Kenny. O que acha da sua filha agora?

Um pouco adulta pra mim.

N�o sei que enfermeira ser�. Terei que adoecer pra descobrir.

Quer�amos ir � sua formatura, mas seu pai tem estado ocupado.

Quer�amos receb�-los no trem. Por que n�o telegrafou?

Voc� a viu se formar, doutor?

Ele entrou bem no meio do meu juramento.

Cheguei a tempo do �ltimo par�grafo.

-E essa � a parte importante. -E qual foi?

"Com lealdade, procurarei ajudar o m�dico em seu trabalho."

Precisamente, e nunca se esque�a.

-Nunca ser� uma boa enfermeira. -Por qu�, pai?

Enfermagem � carreira para uma mulher caseira,

e nenhuma das Kenny � caseira.

-Est� ouvindo? -Dr. McDonnell,

ter� problemas quando ela passar pelas enfermarias.

Isso me preocupa um pouco.

Enfermeiras devem manter os pacientes animados.

Nem t�o animados.

N�o contou tudo sobre a Sra. McDonnell, n�o �, doutor?

Bem, ouvimos que ela...

� que ouvimos dizer que Nellie teria um beb�.

Sim, ela perdeu.

Oh, de novo? Ela adora crian�as!

Sim, � muito boa nisso tamb�m.

Ela quer Elizabeth conosco quando vier ao hospital.

Lembra quando ficou conosco ao quebrar o bra�o?

Certamente que sim.

Quando voc� decidiu que eu devia ser enfermeira?

N�o decidi nada, s� descobri um talento.

Claro que voc� n�o encorajou.

Seja l� o que voc� fez, foi por sua pr�pria vontade.

Todos fazem o que voc� quer e sempre por vontade pr�pria.

Voc� � enfermeira nata, e sabe disso.

Nosso hospital � uma boa chance pra voc�.

Vai crescer e um dia ser� a enfermeira chefe.

Quando pode come�ar?

N�o vou para o seu hospital, Dr. McDonnell, vou ficar aqui.

O que vai fazer?

-Ser uma enfermeira do interior. -Enfermeira do interior?

Lembra do que disse quando quebrei meu bra�o?

Voc� disse isso � mam�e, mas nunca esqueci.

Que uma enfermeira do interior ajustaria aquele bra�o

e voc� n�o teria que quebr�-lo pra isso.

Bem, vou ser aquela enfermeira do interior.

� muita responsabilidade. Sou o m�dico mais pr�ximo,

-a 50 milhas de dist�ncia. -� esse o ponto.

Se acha experiente, mas trabalhar num

hospital pode ajud�-la.

E da� jamais serei enfermeira do interior.

N�o sei de onde tirou essa ideia maluca!

De voc�.

Rid�culo, come�ar� algo que n�o pode terminar.

Ser enfermeira do interior � dif�cil, n�o aguentar�.

-Cresci no interior. -N�o como enfermeira.

60 milhas de qualquer lugar. Sempre em carro�as.

Estradas ruins, roupas sujas, esfregando o ch�o...

-Pensei em tudo isso. -Voc� n�o aguentar�.

Se quero ser mesmo �til como enfermeira,

devo trabalhar aqui ou num hospital?

-Quem faz perguntas aqui? -Diga que n�o sou necess�ria aqui.

Elizabeth, estou muito preocupado com voc�.

Um dia essa teimosia te trar� problemas.

Em quanto tempo voc� acha?

Em 6 meses vai parar num hospital,

seja como enfermeira ou como paciente.

Ou�am! Ou�am, pessoal!

Elizabeth Kenny, seus amigos e vizinhos,

est�o aqui para lhe prestar homenagem.

J� era hora.

Ou�a, Weir!

Como eu dizia, j� estava na hora de homenage�-la.

Por 3 anos, voc� trabalhou entre n�s sem pensar em si,

atenta nas noites solit�rias, em tempo bom ou ruim.

-Na sa�de e na doen�a... -V� em frente, Angus!

Se acha que pode fazer melhor, Patrick O'Shea,

venha aqui e fa�a!

Onde eu estava? Viu? Ele fez eu me perder.

-Foi um lindo discurso, Sr. Frazier. -Foi melhor quando eu ensaiei.

Mas o que quero dizer � que

alguns de n�s nem estar�amos aqui se n�o fosse por voc�.

Veja eu, 2 anos atr�s, quando quebrei a perna,

achei que nunca mais andaria.

E todos os beb�s que trouxe ao mundo...

S�o uma bela safra de australianos.

Sim, eles s�o mesmo, Angus!

N�o se esque�a de mim, Angus. Ela curou minha pneumonia.

Sim, ela curou. E isso foi um erro!

Agora, indo direto ao ponto, enfermeira Kenny,

j� que n�o vai cobrar um centavo pelo que fez,

todos nos reunimos e...

Archie! Archie!

Discurso! Discurso!

Eu...

Eu n�o sei o que dizer.

Voc�s n�o deviam fazer isso.

Eu n�o sei dizer o quanto isso...

N�o sou boa em fazer discursos,

mas eu...

Parece que ele sabe falar melhor do que eu.

Obrigada. Obrigada a todos.

Agora, vamos continuar com a dan�a.

Eu levo ele, Srta. Kenny.

D�i aqui, querida?

Aqui tamb�m?

Ficou assim ontem, como os bezerros que vi caindo.

N�o pode esticar a perna, Dorrie?

Tente esta, experimente.

Pronto, n�o chore, querida.

N�o vamos te machucar.

N�o acha que poderia tentar dormir agora?

D�i... d�i tudo.

Sei.

Mas n�s vamos curar voc�.

Tem certeza de que n�o � doen�a da vaca?

-O que mais seria, Srta. Kenny? -Sim, o que � isso?

Voc� n�o sabe o que �?

N�o, Martha, n�o sei.

-Qual o tel�grafo mais pr�ximo? -Em Dry Fork.

-Quanto tempo pra chegar l�? -Uma hora, se pegar os atalhos.

Acorde o telegrafista se estiver dormindo. Mande enviar isto.

Espere pela resposta e volte assim que puder.

-Apenas para o Dr. McDonnell. -Mas ele n�o pode vir pra c�.

Ele pode dizer o que fazer. Descrevi os sintomas.

Por favor, v� logo.

Mam�e, posso ir com o papai?

Volte a dormir, Nora.

Martha, � melhor manter os g�meos longe de Dorrie.

Pode ser contagioso.

N�o pode fazer algo por ela? A dor � t�o forte!

N�o posso fazer nada at� ouvir o Dr. McDonnell.

Mas eu...

N�o posso suportar o choro dela.

Martha, v� fazer um ch� e tente descansar um pouco.

Tudo ficar� bem quando ouvirmos o Dr. McDonnell.

Enfermeira Kenny! Enfermeira Kenny!

Recebeu uma resposta?

O que � isso?

-O que diz a�? -Paralisia infantil.

-Paralisia? -N�o sabem como tratar.

Que tipo de ajuda m�dica � essa?

-Nenhum tratamento conhecido? -� o que diz.

O que vamos fazer?

-O que diz no telegrama. -Mas diz que n�o h� tratamento.

Diz outra coisa, Martha. Leia isso de novo.

Fa�a o melhor que puder, com os sintomas...

Os sintomas revelam coisas.

Ela est� confusa.

Os m�sculos contra�dos. Eles ficam puxando.

Est�o paralisados?

Se estivessem paralisados, n�o poderiam puxar.

Essa tens�o � estranha.

Suas costas est�o arqueadas.

Os m�sculos da coluna est�o contra�dos.

Os m�sculos posteriores do pesco�o tamb�m.

Melhor?

Eles parecem mais curtos do que deveriam ser.

Puxam contra outros m�sculos. Por isso que est� com dor.

Veja, este m�sculo n�o est� tenso.

Mas o m�sculo oposto, est�.

Parece que est�o sofrendo um tipo de espasmo ou algo assim.

Espasmo.

Vou precisar de sua ajuda, Martha.

Experimentar o vapor, o mais quente que puder suportar.

Tem peda�os de l�? Pegue um cobertor velho.

Vamos rasgar em tiras. Sr. MacIntyre, v� at� o fogo.

Pegue a bacia primeiro, por favor.

Martha, traga algumas toalhas.

Pode colocar aqui.

Martha, primeiro a toalha.

Pegue o outro lado, Martha.

Coloque sobre a bacia.

Continue fazendo assim.

Vou p�r na Dorrie assim que estiverem prontos.

Segure a bacia.

Levante a bacia, Martha.

Tor�a agora, com for�a.

N�o pode ter �gua na l�, ou queimar� sua pele.

Lembrem-se, nenhuma gota d'�gua.

Pronto, agora fa�a assim. Depressa, prepare outra tira.

Traga logo isso, n�o pode perder o calor.

Dorrie, vai ficar quente, mas n�o vai queimar voc�.

N�o se assuste.

Vou cobri-la toda com panos quentes.

N�o precisa mais, Martha.

Pronto.

Agora � manter o calor.

Est� se sentindo melhor, Dorrie?

Dorrie.

Ela est� dormindo.

Ol�, Kevin!

Ol�, ol�. Como est�, meu jovem?

Ol�, Mam�e Kenny! Parece mais jovem do que nunca.

-� maravilhoso ter voc� de volta. -O Ex�rcito te fez bem.

Mas foi melhor sair do que entrar.

Esta terra me agrada. Nunca mais vou usar uniforme.

Esper�vamos por voc� desde ontem.

-Onde est� Elizabeth? -Quase n�o a vemos h� 10 dias.

Paralisia infantil. J� h� 5 casos agora.

N�o sei o que vai fazer se tiver mais casos.

Bem, se for uma epidemia, podem me buscar.

-O que disse que era? -Paralisia infantil.

-Isso � ruim, n�o �? -� terr�vel.

Parte seu cora��o ver aquelas crian�as.

-� contagioso? -N�o se sabe nada sobre isso.

A� vem ela.

Afaste-se da janela, ela pode v�-lo.

Lembre-se do que deve fazer. Fique na outra sala.

Vamos, Mary, ocupe-se. Aja naturalmente.

Ainda acho que � maldade.

Vamos, Mary. Corte uma fatia de p�o,

prepare um ch�, mas seja natural.

Michael...

-Ele j� chegou? -Tem certeza que ele chega hoje?

Bem, voc� viu a carta dele.

-Mais algum caso, querida? -N�o, gra�as a Deus.

Como est� a garotinha Benson?

Preciso saber, mam�e. Irei l� esta noite.

Tenho que passar nos McIntyres primeiro.

E o Kevin?

Por que ele tem que chegar numa hora dessas?

-Elizabeth! -� verdade.

Bela maneira de falar do Capit�o Connors,

que lutou na �ndia pela sua p�tria.

Bobagem, papai. Ele s� ficou sentado numa colina esperando.

O que ele diria se ouvisse isso?

Foi ele que me contou.

Ora, n�o fale assim dele, sabe que quer v�-la.

Claro que sei, tamb�m quero v�-lo. Mas olhe como estou!

N�o quero que tudo aconte�a como da �ltima vez que ele veio.

Tem um bom carneiro na despensa.

-N�o quer pegar? -S� quero uma x�cara de ch�.

Por que a melhor porcelana?

Bonita, n�o �?

Querida, perdi meus �culos em algum lugar.

Onde est�... Ah, sim, eu estava l� na despensa.

Elizabeth, se importaria...

Obrigado.

Acho que vou comer aquele carneiro.

Kevin, acho que voc� n�o deveria vir comigo.

Voc� disse que achou s� um caso numa fam�lia.

E as casas ficam a quil�metros de dist�ncia.

Isso n�o prova que n�o seja contagioso.

S� irei chamar sua aten��o se ficar doente tamb�m, n�o �?

Suba.

Quero ver Dorrie McIntyre. Vamos, garoto.

Enfermeira Kenny, mam�e quer v�-la o mais r�pido poss�vel.

-O que houve com ela, Jordy? -� meu irm�o, ele pegou.

Est� com muita dor?

Sim, as costas dele se dobraram e mal consegue respirar.

Mam�e disse pra vir busc�-la. Voc� vem?

Sim, Jordy, eu vou.

Mas, Liz, n�o posso levar voc�?

Pode ser contagioso desta vez.

Poderia ir at� os McIntyres? Diga que irei assim que puder.

Vou com Jordy. Voc� me traz de volta.

Vamos!

Vamos, garoto. E sem pressa.

Dorrie, foi exatamente o que aconteceu.

Eu estava pronto pra cavalgar,

Kenny foi embora com outro e me deixou sem gra�a.

Dorrie aqui tamb�m n�o conseguiu lembrar.

Quando entrei, ela nem se lembrava de mim.

-Lembra-se dele, n�o �, Dorrie? -N�o, eu n�o.

H� apenas 3 anos, voc� dormiu nos meus bra�os.

N�o, n�o dormi.

Foi ele quem trouxe seus irm�os mais novos.

N�o, n�o trouxe.

-Onde est�o os g�meos? -Na casa da minha cunhada.

A enfermeira Kenny teve medo que fosse contagioso.

Isso d�i, Dorrie?

-N�o. -Voc� � uma boa garota.

Ela tem sido uma boa garota. Boazinha e paciente.

Mesmo trocando os panos, ela n�o se mexeu.

N�o acho que vai precisar mais de panos quentes.

Os espasmos acabaram. Os m�sculos parecem relaxados.

Estar� dan�ando por a� em alguns dias.

-Vai dan�ar comigo, Dorrie? -N�o sei dan�ar.

Eu te ensino. O Capit�o Connors � um dan�arino maravilhoso.

-N�o sei como ela sabe. -Sempre disse que era.

Bem, Dorrie, acho que n�o precisa mais de mim.

-Ela j� pode se levantar? -Sim, um pouco.

Sente-se, vamos p�r a camisola.

Vamos, querida.

Dorrie, fa�a o que ela disse. Vamos, sente-se. Sua camisola.

-Dorrie... -S� um minuto.

-N�o quer se sentar, Dorrie? -Sim.

Tente, querida.

Fa�a voc� mesma.

Levante o joelho, � a 1� coisa que se faz para andar.

Levante, querida. Experimente, meu bem.

-Fa�a for�a. -N�o posso.

Mexa a perna, querida. Apenas mexa.

N�o posso.

-Est� paralisada! -Martha!

A perna est� dormente, Dorrie?

� uma sensa��o engra�ada.

Claro que sim.

V� como estou movendo sua perna agora, Dorrie?

� como se andasse na cama.

As pernas parecem normais pra mim.

Dorrie, acho que est� com pregui�a.

Acho que quer que eu mova suas pernas pra voc� andar.

� uma ideia boba, n�o �?

Pronto.

Cansei de andar por voc�. Fa�a isso voc� mesma.

Mexa as pernas como se fosse andar, Dorrie.

-Tente, Dorrie! -N�o posso, n�o posso...

Ah, meu beb�! Ela est� paralisada!

Vai me ensinar a dan�ar, Srta. Kenny?

Ah, meu beb�! Meu beb�!

Sabe qual � o problema?

Acho que esqueceu como andar. Ficou muito tempo deitada.

Eu n�o esqueci, minhas pernas � que n�o querem.

Muito bem, ent�o culparemos suas pernas.

Dorrie n�o esqueceu, mas elas sim.

Veja essas pernas, se esqueceram de como andar.

Vou ter que ensinar tudo de novo.

Como posso ensinar se elas n�o t�m ouvidos?

Sabe, Dorrie, devia ter ouvidos nas pernas.

Sabe como as pessoas que n�o ouvem conversam entre si?

Conversam com as m�os.

� isso que vamos fazer.

Voc� n�o sabe, Dorrie.

Mas vamos falar com os m�sculos.

Sim, estou falando com eles.

Dorrie, um deles acabou de responder.

O que ele disse?

Ele disse que n�o consegue lembrar.

Eu disse que ele precisa lembrar.

Pense, querida, pense. Tente lembrar-se.

Por favor, Martha, n�o tem nada a ver com a mem�ria.

No momento, quero que ela n�o pense em nada.

-Olhe. -O que �?

Dorrie, sua perna acabou de me dizer algo.

Est� come�ando a achar que se lembra.

Agora pense, Dorrie. Pense com ela.

Pense em puxar daqui.

Saindo daqui, Dorrie.

Agora levante sua perna.

Levante sua perna.

Que perna perversa!

N�o a repreenda, Dorrie.

Sua perna me disse que voltar� a andar.

Vai andar de novo, Dorrie.

E vai dan�ar tamb�m.

Vai levar um tempinho.

J� � o suficiente por hoje.

Kevin, eu estava apavorada.

Foi o que imaginei. Mas Dorrie n�o notou, nem sua m�e.

Antes de Dorrie mover a perna, voc� me disse para olhar.

-O que eu deveria ver? -O tend�o.

Come�ou a se mover logo abaixo do joelho.

Da� vi que o m�sculo n�o estava paralisado.

Eu tentava obter o reflexo.

Se fosse um m�dico, saberia o que fazer j� no in�cio.

Descobrindo isso no meu primeiro caso,

seguiria fazendo o mesmo com os outros.

-Como est� o irm�o do Jordy? -Muito mal.

Sabe, �s vezes, eu fico com medo.

Em primeiro lugar, por que quis ser enfermeira?

Eu gosto de enfermagem.

Onde isso vai acabar?

Kevin, do que tem medo?

Voc�... enfermeira.

Querido, n�o seja rid�culo.

Disse que desistiria quando voc� voltasse.

-Bem, estou aqui. -E vou me casar com voc�.

-Quando? -Quando as crian�as estiverem bem.

-Sem mais casos? -Sem mais casos.

-Sem outros beb�s? -Sem outros...

-Bem... -Exceto Dorrie?

-Apreensiva? -Estou congelando.

Bem, voc� n�o o conhece.

Kevin, se importa que eu o veja a s�s primeiro?

Claro, eu nem queria v�-lo.

-Mas n�o vejo necessidade. -Vou demorar s� 2 minutos.

Dorrie e eu vamos esperar 2 minutos. Vamos, Dorrie.

Ora, Elizabeth! Parece que est� indo numa festa.

-Voc� gosta? -Sim.

Quer uma coxa de frango? Estou almo�ando.

-Pode comer. -Obrigado.

-Quer picles? -N�o, obrigada.

Dr. McDonnell, est� muito desapontado comigo?

N�o, Elizabeth, sei que fez a coisa certa.

-Sabia de tudo o tempo todo? -Ora, � claro!

Bem, quem te contou?

Voc� mesma! Me enviou um telegrama, n�o foi?

-Deus! N�o � nada disso -Paralisia � algo assustador.

Pedi ao Dr. Brack pra ir, mas n�o teve tempo.

Com tantos casos, parecia uma epidemia.

-Gra�as a Deus foi s� um. -Eu tive seis.

-Seis? -Seis.

Oh, c�us!

Deixe-me esclarecer, j� que estou aqui.

-Tem uma pessoa l� fora... -Quantas crian�as perdeu?

Quantas crian�as morreram?

Ora, nenhuma.

Dr. McDonnell, quero que conhe�a uma pessoa que eu trouxe.

-Est� esperando l� fora. -Depois eu examino.

Diga-me, qual a percentagem de crian�as deformadas?

Quantas est�o deformadas?

-Ora, nenhuma! -Quer dizer que mais 5 casos,

como descreveu no telegrama, se recuperaram?

-Sim. -Isso � fant�stico.

Ainda estou tratando o meu �ltimo caso.

N�o sei se vai andar. Ainda estou reeducando os m�sculos.

-Fazendo o que com os m�sculos? -Ensinando-os a trabalhar...

N�o sei como dizer... Ensinando, reeducando...

Deve saber muito bem.

S� fiz o que me mandou fazer, no telegrama!

O que eu disse pra fazer, no telegrama?

Trate os sintomas. Para espasmos, o calor �mido.

E tive um choque quando descobri que devia reeducar os m�sculos.

Devia saber disso.

Reeduca��o, calor, espasmo, n�o h� esses termos nos livros.

E este � o melhor trabalho sobre paralisia infantil.

Sir Robert Jenkins, � a nossa B�blia.

Posso ver?

Vamos ver outra coisa antes. Venha comigo.

Quero saber qual de n�s est� louco.

-Liz! -Como vai? Volto em um minuto.

Esses s�o casos graves de paralisia infantil.

-Ol�, doutor. -Ol�, enfermeira. Como est� a Becky?

A Becky est� melhor hoje.

Ol�, Dr. McDonnell.

Ol�, David.

Eles est�o melhorando?

Est�o piorando em vez de melhorar.

88% dos casos acabam assim.

Retomando o assunto, teve 6 casos que se recuperaram.

-Sim. -Isso � fant�stico.

-Atrofias, dor de cabe�a? -Sim.

-Febre? -Sim.

Dor muscular, medo do toque? Membros torcidos?

-Costas arqueadas? -Sim.

-E a respira��o, algum problema? -Um caso.

-� no bulbo, muito delicado. -Liz!

Estarei a� num minuto.

N�o poderia ser mais evidente, Elizabeth.

Isto � paralisia infantil na fase aguda.

-Foi isso que viu? -Sim, sim...

� exatamente como o segundo caso.

� como a garotinha Benson.

Teve os mesmos m�sculos encurtados.

-Encurtados? -Estavam em espasmo.

Me disse pra tratar os sintomas, foi o que fiz.

� o que voc� pensa.

Elizabeth, acho que nem percebeu o que fez.

Posso estar errado, sou apenas cl�nico geral.

O Dr. Brack sabe o que fazer. Vamos j� ao escrit�rio dele.

� um estudioso da poliomielite. Um dos melhores do pa�s.

-Dr. McDonnell! -Estarei a� num minuto.

Vamos resolver isso.

Jamais esquecerei aquele telegrama.

N�s concordamos que era um modelo de brevidade.

A descri��o mais concisa

dos sintomas cl�ssicos de poliomielite que eu j� vi.

Obrigada, Dr. Brack.

Venha e sente-se, quero saber tudo o que aconteceu.

-Era uma menina, n�o era? -Sim.

Isso � tr�gico. Ela ficou aleijada?

-N�o... -Muito bom.

Teve sorte de ser apenas um caso.

Ela teve 6 casos.

� mesmo?

Mas por que n�o foram relatados?

Se recuperaram e n�o ficaram aleijados.

-Extraordin�rio. -N�o ficaram aleijados, Brack.

N�o conhe�o outros casos de epidemia leve.

Eu n�o diria epidemia leve, Dr. Brack.

Acho que ainda n�o entendeu, doutor.

Posso estar errado, mas se entendi os fatos,

a Srta. Kenny descobriu um novo tratamento para a poliomielite.

E obteve sucesso.

Acho que n�o entendeu os fatos, McDonnell.

Mas vamos ouvir os detalhes. Sente-se, Srta. Kenny.

-Sente-se. -Sente-se.

N�o ligue para o meu ceticismo. McDonnell � um grande brincalh�o.

Nunca sei quando ele est� brincando comigo.

Agora me diga, o que voc� fez?

Primeiro tratei os m�sculos com espasmos.

-Espasmos? -Espasmos.

E depois?

Depois pensei que tinham melhorado, mas n�o era isso.

Descobriu que os m�sculos estavam paralisados.

Foi um momento terr�vel quando pensei que estavam mesmo.

Pensou que estavam? E n�o estavam?

S� estavam desconectados do c�rebro.

Alienados. Por isto n�o funcionaram.

Entendi, alienados.

Os alienados n�o eram os m�sculos doentes.

Eram os outros.

Ouviu isso, McDonnell, os outros estavam alienados.

E ent�o, o que fez?

Ent�o descobri que ainda havia algum reflexo.

E continuei a reeducar os m�sculos.

E viveram felizes para sempre.

McDonnell, est� falando s�rio?

Certamente estou.

Ent�o, � um idiota maior do que pensei.

Srta. Kenny, n�o quero mago�-la.

Sei que fez um bom trabalho.

Mas, no futuro, pode ser �til saber o que acontece na p�lio.

O ponto, Brack, � que ainda n�o aconteceu.

Chegaremos l�, doutor. Venha aqui.

Uso este modelo para demonstrar como a p�lio produz deformidade.

Este � o funcionamento normal da perna.

V�, os m�sculos se contraem em pares.

O que acontece na paralisia infantil?

Suponha que esses m�sculos se paralisem

e n�o possam voltar como deveriam.

Ent�o os m�sculos normais se contraem e, sem resist�ncia,

contrai a perna numa posi��o deformada.

-Viu isso na sua paciente? -Sim.

Endireitar a perna � imposs�vel, da� a deformidade permanente.

O que diz sobre isso, Elizabeth?

-Disse que esses est�o doentes. -Paralisados.

Mas se n�o estivessem paralisados,

se n�o estivessem doentes e fossem perfeitamente normais,

e esses encurtados, contra�dos em espasmo,

se contrairiam e ter�amos a mesma deformidade, n�o �?

-Exatamente o que me ocorreu. -Absurdo.

Est� procurando raz�es para um conceito irracional.

Acho bastante racional.

N�o pode pegar uma teoria aceita h� meio s�culo

e vir�-la de cabe�a pra baixo.

Espasmo, reeduca��o, aliena��o, n�o sei o que significam.

N�o poderia, Brack, n�o est�o nos livros.

Aposto que a Srta. Kenny sabe o que significam.

S� um minuto, doutor. Se sua teoria estivesse certa,

n�o seria descoberto um novo tratamento, mas uma doen�a nova.

N�o faz mal que ela descubra uma doen�a nova,

-desde que possa cur�-la. -N�o quero ser rude,

mas teria que aceitar a palavra dela contra a do Sr. Robert Jenkins.

Ah, n�o!

Obviamente n�o pode aceitar se ainda n�o a ouviu.

N�o sou um ortopedista, mas acho isso muito importante.

Estou pedindo que sente-se e ou�a o que ela tem a dizer.

Est� bem, est� bem.

Ah, desculpe.

Onde est� a Srta. Kenny?

Acho que est� na hora de descobrir, Dorrie.

Vamos.

Deixe-me ver se posso resumir a interpreta��o

que deu aos sintomas que observou.

Primeiro, disse que o m�sculo parecendo doente, n�o estava.

Que o m�sculo oposto � que estava afetado.

Segundo, disse que os m�sculos doentes n�o estavam paralisados,

mas que os m�sculos opostos, puxados em posi��o de repouso,

perdem sua fun��o, tornando-se alienados, como voc� disse.

Sim, doutor.

Terceiro, acredita que esses m�sculos aparentemente paralisados

podem ter suas fun��es restauradas estimulando certos reflexos.

O que chama de reeduca��o.

� isso, doutor.

Bem, essas s�o certamente descobertas revolucion�rias.

Acha que encontrei um meio de ajudar essas crian�as?

N�o, me fez desperdi�ar 2 horas do meu tempo.

Antes de tentar revolucionar a medicina, deveria conhec�-la mais.

A ci�ncia m�dica � um fato, n�o fantasia.

-Com certeza, Brack... -S� um minuto, doutor.

Levei 20 anos para formar esta biblioteca.

Cada livro desta se��o � de uma autoridade em poliomielite.

Espasmo, reeduca��o, aliena��o...

N�o encontrar� esses termos em nenhum desses livros.

Tratam de fatos, e � disso que precisamos, fatos.

Mas � por isso que estamos aqui.

A enfermeira Kenny trouxe alguns fatos novos.

E voc� s� reconhece os fatos impressos nos livros.

-Ela fez algo... -Algo perigoso, n�o deve encoraj�-la.

N�o h� tratamento para o est�gio avan�ado.

A luta da p�lio � contra as deformidades terr�veis.

A �nica esperan�a que resta � a imobiliza��o imediata e completa.

Como, doutor?

Como se imobiliza uma perna quebrada? Coloca talas, n�o �?

Mas as crian�as ficam em agonia.

H� agonia pior do que a deformidade permanente?

Mas se prendem os membros das crian�as, deixando-as im�veis,

como aprender�o a andar novamente?

Minha querida jovem...

Sim?

Ele pode fazer agora, Dr. Brack.

Disse que poderia mostrar amanh�, mas insistiu em vir agora.

Excelente, eu quero ver isso. Voc� � esperto, David.

V� em frente, voc� tem p�blico.

-Calma, David, calma. -Vamos, David, chute bem forte!

Sinto muito, Dr. Brack!

N�o foi nada. Depois eu dou um jeito.

Muito inteligente, David. Que bom que voc� veio!

Srta. Kenny, este � um exemplo de p�lio em est�gio cr�nico.

Ele n�o teve espasmos, nem panos quentes,

aliena��o ou reeduca��o.

� muito s�rio encorajar uma enfermeira a contradizer os

-maiores ortop�distas do mundo. -N�o o contradisse, Dr. Brack.

-N�o me refiro a mim. -N�o contradisse ningu�m.

Mas n�o posso negar o que vi com meus pr�prios olhos.

N�o sabia o que era p�lio, at� receber seu telegrama.

-Foi o seu diagn�stico, Brack. -S� um minuto.

Disse que seus pacientes n�o ficaram deformados.

-N�o. -Deformidades se desenvolvem depois.

Gostaria de examinar um de seus pacientes.

N�o era o homem que eu devia examinar?

Ah, n�o. � a crian�a.

� a minha primeira paciente, Doutor, Dorrie McIntyre. Venha.

D� uma olhada, Brack. Est� curada ou n�o?

Em breve saberemos.

Kevin, entre. J� explico tudo.

Tire a roupa dela, enfermeira. Quero ver os m�sculos.

Sim, doutor.

-Qual perna foi afetada? -As duas pernas, doutor.

Sente-se, querida.

-Bra�os? -N�o, os bra�os n�o.

-Coluna vertebral? -Sim, e os posteriores do pesco�o.

Dorrie, olhe seus joelhos! Est�o sujos.

As m�os tamb�m n�o est�o limpas.

Agora deite-se aqui para o doutor examin�-la.

Pronto.

Flexione a perna.

Empurre contra a minha m�o!

Com for�a.

For�a normal, resist�ncia total.

Agora, levante o p�.

Force para baixo.

Sim, sente-se.

Incline-se para a frente.

Tudo perfeito, sem escoliose.

Tudo bem, sente-se novamente.

Bom trabalho, Elizabeth. Ela me parece perfeita.

Perfeita mesmo.

Sabia que s� precisava v�-la, Dr. Brack.

Vamos, Dorrie, mostre ao doutor como pode correr.

E posso dan�ar tamb�m. Ela me ensinou a dan�ar.

Posso fazer piruetas.

A� est�, Brack.

� disso que estamos falando.

Ambos com a mesma doen�a, mas tratamentos diferentes.

-Est� doente? -Estava, mas estou bem agora.

-Qual o seu nome? -David.

-Qual o seu nome? -Dorrie.

Sabe, j� posso chutar bola de futebol.

-Quer me ver dan�ar de novo? -N�o, mas fa�a uma estrelinha.

Dorrie...

Venha, David.

-Enfermeira, pode lev�-lo. -Sim, doutor.

-Adeus. -Adeus.

Bem, Brack, parece que o pequeno fato que examinou

n�o estava escrito nos seus livros, resumos,

tratamentos ortodoxos ou seja l� o que for.

Disse quando entrou aqui que n�o tinha os fatos certos.

Aqui est� o primeiro fato errado.

Esta crian�a nunca teve paralisia infantil.

-Nunca teve? -Nenhum tra�o.

-Brack, est� louco? -Minha experi�ncia conclui

que nenhuma crian�a se recupera de p�lio em t�o pouco tempo.

-Ent�o o que era? -N�o tenho a menor ideia,

-n�o estava l�. -Mas o telegrama...

Fica claro que os sintomas n�o foram bem observados.

N�o sei do que se trata, mas se me quer como testemunha...

N�o, Kevin, por favor.

Se ela descreveu aqueles sintomas, � porque eles ocorreram!

-Sem d�vida, � uma boa enfermeira. -� mais que isso!

-Ela tem algum outro diploma? -Esse � o ponto!

Se fosse m�dica, teria seguido o tratamento ortodoxo.

N�o teria feito o que fez, n�o teria ousado.

Ent�o � melhor deixar isso nas m�os de enfermeiras.

Se elas fizessem melhor, eu n�o me importaria.

-N�o temos mais o que discutir. -S� um minuto, doutor.

Eu vi essa crian�a paralisada, e vi o que ela fez.

Voc� tamb�m � m�dico?

N�o, mas vi ela fazer Dorrie andar.

Enfermeira, seus amigos v�o lhe causar grandes problemas.

� melhor ficar na enfermagem e n�o tratar de medicina ortop�dica.

� um assunto complicado e dif�cil

at� para quem estudou a vida inteira.

Agora, com licen�a.

Brack!

Ningu�m que o conhece duvida de sua sinceridade ou capacidade.

Mas, conhecendo a enfermeira Kenny melhor que voc�,

n�o posso descartar este caso sem investiga��o.

S� precisa tentar fazer o tratamento que ela sugere

num caso grave neste hospital.

Nunca consentiria uma coisa dessas.

N�o se pode brincar com vidas humanas.

N�o sabe como isso pode ser tr�gico.

� por isso que eu te pe�o.

Voc� s� viu alguns casos, McDonnell, eu vi milhares.

Sou o encarregado do Departamento Ortop�dico deste hospital, n�o voc�.

Mas nenhum novo tratamento foi tentado.

N�o farei experi�ncias com a vida de crian�as.

Nem mesmo para salv�-las?

Mesmo que ache o tratamento errado ou perigoso,

� seu dever experiment�-lo numa crian�a enferma.

Em cobaias, sim, mas em crian�as, n�o.

N�o submeteria meus pr�prios filhos a tal experimento.

Bem, eu o faria.

Voc� n�o tem filhos.

Fico feliz que isso tenha acabado.

Ainda n�o fomos vencidos, Elizabeth.

Enquanto eu viver, sempre lembrarei do David.

Sempre.

N�o sei quem se diverte mais, Dorrie ou a Sra. McDonnell.

Sabe, Liz, acho que n�o devemos ter filhos.

-Por qu�? -Voc� teria pouco tempo pra mim.

Ent�o, n�o terei nenhum.

Certo, est� resolvido.

Sem pirralhos.

Quantos voc� realmente queria?

Pensei em 10 nos primeiros 5 anos.

Acho melhor continuar sendo enfermeira.

N�o depois deste s�bado. N�o h� enfermeiras casadas aqui.

Liz, com toda a empolga��o, esqueceu de me contar.

-O que McDonnell disse? -Sobre o qu�?

Nosso casamento.

Ele ficou com raiva?

N�o...

Esqueceu de contar a ele?

Qual � o problema, Liz? Tem vergonha de mim?

Ah, n�o!

� a sua chance de provar.

Estarei com voc� num momento.

Deve ter tido outra briga com o Dr. Brack.

-O doutor est� no consult�rio. -Obrigada, querida.

-Ol�, querido. -Ol�, Nellie.

-J� comeu alguma coisa? -Ainda n�o. Poderia preparar?

Vou esquentar.

Entrem aqui, voc�s dois.

Elizabeth, � bem pior do que eu pensava.

-N�o conseguiu nada com ele? -Nem chegamos perto disso.

N�o a deixaria tocar em nenhum caso de paralisia infantil.

Brack n�o � o �nico especialista na Austr�lia.

No momento, todos os outros ortopedistas o apoiariam.

� um homem brilhante e muito sincero.

Na opini�o dele, est� defendendo a vida das crian�as.

-Voc� n�o tocar� em casos graves. -Mas fiz isso como enfermeira.

Tente de novo e ser� processada.

Piorou depois da discuss�o desta tarde.

Brack est� em p� de guerra. Sinto que ele quer a minha cabe�a.

Poderia contar a um jornalista.

-Conte tudo a eles. -Kevin isso � maravilhoso.

Ele n�o teria como se apoiar.

Se fosse uma charlat�, seria o ideal a fazer.

Acabariam com voc�.

Quest�es m�dicas n�o se resolvem nos jornais.

Seria considerada uma farsa para todos os m�dicos do pa�s.

Quer dizer que todo m�dico decente deste pa�s � um idiota?

Olhe, capit�o...

Suponha que, numa batalha, um civil dissesse que

sua ci�ncia militar estava errada.

Voc� o mandaria para o inferno, n�o?

A ci�ncia m�dica � a �nica defesa contra o charlatanismo.

Nossos diplomas e licen�as, nossas associa��es m�dicas,

s�o a �nica prote��o da sociedade

contra aqueles dispostos a negociar com a ignor�ncia

e a mis�ria humana.

� um belo discurso, doutor.

E uma forma de construir uma sociedade de aleijados.

Deve haver um meio de experimentar o que eu fiz.

Eu n�o posso.

Mas voc� pode.

Elizabeth, acredita no seu �xito?

-Claro que acredito. -Ent�o, pegue onde falharam.

Existem muitas crian�as que foram desacreditadas pelos m�dicos.

Viu algumas delas hoje.

Em breve estar�o escondidas em casinhas,

em ruas esquecidas com pais desesperados.

Pegue os piores casos. Pegue 10 que n�o podem andar.

Fa�a-os andar.

E seu tratamento...

o tratamento Kenny,

ser� adotado em todos os hospitais da Austr�lia.

Em todo mundo.

Pegue aqueles onde falharam.

Qual � o problema?

Viemos aqui pra dizer que vamos nos casar.

Parab�ns.

Eu te ajudo, Richard.

-Adeus, enfermeira Kenny. -Adeus, Valerie.

-Adeus, enfermeira Kenny. -Adeus, Dorothy.

Sabe que n�o � culpa nossa, Srta. Kenny.

-Eu sei, Sra. Hicks. -Achamos uma pena!

-Os pais n�o vieram busc�-lo? -O Richard n�o tem pais, doutor.

Temos uma ordem judicial para lev�-lo ao orfanato.

-� esse o seu relat�rio? -Sim.

Diz que foi abandonado h� 6 meses como um aleijado sem esperan�a?

Sim, por um cl�nico geral, no entanto.

Claro que qualquer especialista ver� que ele nunca teve

-paralisia infantil. -Precisamente.

O que lhe repuxou as pernas? C�ibra muscular?

J� ouvi isso tamb�m.

De acordo com o registro, sofreu uma obscura perturba��o nervosa.

Isso � novo, obscura perturba��o nervosa.

Por isso foi tratado por 5 meses como paralisia infantil.

Lembre-se, enfermeira, que n�o discutimos na frente dos pacientes.

Assim, fica dif�cil pra mim. Sente-se, querido.

S� vejo m�dicos quando v�m levar meus pacientes.

Tive 12 crian�as aqui.

Todas vieram carregadas. 7 delas sa�ram andando ontem.

-O Richard aqui era o pior. -N�o vamos discutir esse assunto.

-Tudo bem, menino... -N�o precisa ajud�-lo.

Vamos, Richard.

-Nos divertimos aqui, n�o foi? -Sim, enfermeira Kenny.

Tamb�m se divertir� para onde est� indo.

Ter� outras crian�as para brincar.

Vai lembrar-se de todos os exerc�cios que ensinei?

Sim, enfermeira Kenny.

Muito bem, ent�o pode ir.

-Vamos. -N�o toque nele!

Sair� daqui sem ajuda.

Um momento.

Esqueceram isto.

Mais alguma coisa que eu possa fazer?

Voc� j� fez muito, Sra. Gordon.

-Gostaria de poder lhe pagar. -J� fui recompensada, querida.

# � um longo caminho at� Tiperrary #

# � um longo caminho a percorrer #

# � um longo caminho at� Tiperrary #

# Para a garota mais doce que eu conhe�o #

# Adeus, Piccadilly #

# At� a pr�xima, Leicester Square #

# � um longo caminho at� Tiperrary #

# Mas meu cora��o est� bem a� #

Kevin!

Oh, Kevin...

� a primeira vez que o vejo de uniforme. Est� maravilhoso.

Feito pelo melhor alfaiate de Toowoomba.

-Como voc� est�, Liz? -Estou bem.

Exceto pelo fato que voc� vai partir.

-N�o vou me demorar. -Por que n�o falou isso antes?

-Eu n�o sabia. -Quando embarca?

Quando chegar a Sidney. Tome, � o meu endere�o no exterior.

Eu vou escrever.

Kevin!

N�o se preocupe, Liz. Volto no Natal.

Tudo bem, s� n�o se apaixone por uma enfermeira.

N�o posso, j� estou.

Sua m�e mandou para as crian�as. Como est�o?

-Muito bem, 7 est�o curadas. -Est� tudo indo bem?

-N�o podia ser melhor. -Adeus, querida.

-Adeus, Kevin. -Cuide-se.

N�o sei por que quer ir para o ex�rcito.

Estou acostumada a lutar. Sei que posso me dar bem.

Acho que v�o aceit�-la, mas n�o com esse chap�u.

Teve not�cias do Capit�o Connors que est� no exterior?

Ainda n�o. Mas pedi a Von Hindenburg

um cessar fogo para passarmos as f�rias em Paris.

N�o sei se isso acontecer�.

Quero esclarecer que ser� a minha �ltima pergunta.

Nunca come�a a massagem na fase grave?

N�o at� as dores passarem. E n�o chame de massagem.

Parece o Dr. Brack.

Ent�o o que faz quando usa as m�os?

� muito simples, estimula impulsos neuromotores inconscientes,

agitando os receptores apropriados da periferia.

Voc� o qu�?

Estimulo os impulsos neuro...

Por que pergunta tudo isso?

Bem, � que...

na Fran�a...

Esque�a isso. Cuide-se, Elizabeth.

Ah, cuide-se... pra variar.

E n�o esque�a, a luta contra a p�lio durar� mais que a guerra.

Vai continuar at� o �ltimo m�dico morrer disso.

Mais essa! Coloque-me no ch�o antes que eu morra.

-Quem autorizou a transfer�ncia? -N�o sei, senhor.

S� cumpro ordens.

Se estava bem onde estava, por que fui removido?

Deveria aceitar, senhor.

Vou descobrir quem ordenou esta transfer�ncia.

Calma, senhor, vamos tir�-lo daqui.

Tudo bem. Sei me virar sozinho.

S� um minuto, pessoal.

Quem est� no comando aqui? Quem ordenou a transfer�ncia?

Pois n�o, senhor.

Liz!

-Algo mais, enfermeira? -N�o, obrigada.

-Alguma reclama��o, major Connors? -N�o acredito!

Liz, sua �ltima carta foi de Lyon.

-Como chegou aqui? -Eu me transferi.

Da� fiz voc� ser transferido. Foi s� isso.

-Queria ter seu c�rebro. -Vir� me ver na casa da guarda?

-Falsifica��o. -Quase.

Querido, como est� sua perna?

S� precisa de tempo, e de uma boa enfermeira.

Tem certeza disso?

Acho que foi a melhor coisa que me aconteceu em 4 anos.

Agora vamos ver...

Ah, sim. N�o pense em nada, Clarence.

-O que � nada? -�...

N�o importa. N�o ligue para o que eu fa�o.

Ah, eu sei.

Alguma dor?

Doutor, disse ao Dr. McDonnell

que deu ordens para n�o remover a tala do seu paciente.

-Tudo bem, eu dei permiss�o. -� o que estou tentando dizer a ela.

Pra que isso?

N�o preste aten��o no que estou fazendo. Apenas relaxe.

-Por que voc� n�o relaxa? -Clarence.

-O que est� fazendo? -Por favor, sem perguntas.

N�o sei bem o que estou fazendo, mas quero descobrir.

Se voc� n�o sabe, nem eu.

Se quer saber o que �,

estimulando impulsos neuromotores inconscientes

dos receptores apropriados da periferia.

Agora...

Agora pode assistir.

N�o, deite-se. Deite-se.

Puxe aqui. Pense nisso.

Viu o que estou fazendo, exercitando seus quadr�ceps.

Agora fa�a voc� mesmo.

Vamos, levante a perna.

-N�o pode levant�-la? -Se pudesse, sairia daqui.

-J� terminou, doutor? -Hein?

Sim, sim, terminei.

Boa noite, Clarence.

Tchau, doutor.

-Posso pegar minha tala? -Tudo bem, coloque a tala de volta.

Sim, doutor.

Bem, McDonnell...

Quer experimentar em mais algum dos meus pacientes?

N�o, n�o sou bom nisso.

Mas Kenny pode fazer!

N�o neste hospital.

Elizabeth!

-De onde veio? -Ol�, doutor McDonnell.

N�o esperava v�-la t�o cedo.

Estava voltando pra casa. Assinaram o armist�cio.

-Voc� est� �tima. -Voc� tamb�m. Como est� a Nellie?

Nellie? Nunca a vi t�o feliz.

-Tiveram um filho? -Ela est� muito orgulhosa.

-E voc� n�o est�? -Bem...

� uma crian�a not�vel.

-Brack fez o parto. -N�o conseguiu outro?

Estava com um pouco de pressa. Vamos, sente-se.

Parab�ns pela sua promo��o.

Como devo cham�-la agora? Irm� Kenny?

Irm� Kenny. E, por favor, respeite o meu posto militar.

Certo. Como est� o major Connors?

Est� num hospital na Inglaterra.

Levar� 6 meses at� poder andar.

-Mas ele vai andar? -Vai andar.

�timo! Tudo bem, tudo bem.

-E o que planeja fazer? -Vou pra casa esperar pelo Kevin.

N�o est� interessada em enfermagem.

N�o.

-N�o ter� mais cl�nicas? -N�o.

Precisa descansar, n�o?

Certamente. Mam�e est� sozinha agora.

Vou esperar pelo Kevin.

E a poliomielite?

Nunca ouvi falar disso.

J� ouviu falar do tratamento Kenny?

Kenny, Elizabeth Kenny?

Ela � uma farsa, doutor. Uma charlat� perigosa.

Todo m�dico na Austr�lia sabe disso.

Ent�o, perdeu sua f�.

De modo algum, mas deixe outra pessoa fazer isso.

O problema � que n�o se sabe muito sobre isso.

Quando eles tentam, n�o funciona.

Ent�o s�o est�pidos. � muito simples.

Quem est� tentando?

Como vou saber?

Acabou de dizer que n�o sabem muito...

C�us! Esqueci de olhar o paciente da enfermaria 3.

Volto num minuto.

Quer ler o jornal?

Est� certa, deve descansar 6 meses em casa.

EPIDEMIA DE P�LIO EM TOWNSVILLE

CL�NICA ELIZABETH KENNY

-Irm�, quando � o ch�? -Daqui a pouco, Mickey.

-Estou com fome. -Chegamos, Caroline.

Muito bem. Vire agora, querida. De bru�os.

Boa garota.

Agora, vamos puxar os omoplatas pra tr�s.

Puxe-os de volta, querida.

N�o consegue segurar assim, Caroline?

Tem que aprender a segurar essa esc�pula.

Tente assim. Segure aqui...

Srta. Warren.

-Cuide da Caroline, por favor. -Sim, irm�.

Ol�, Liz.

Entre, Kevin.

Gostaria de ver as crian�as?

N�o, Liz. Li sua carta. E eu n�o entendi.

Bem, tentei ser definitiva.

Certamente foi definitiva.

Liz, isso tudo � um absurdo. N�o vou aceitar.

Apoio seu trabalho,

mas n�o posso v�-la jogar fora a chance de ser feliz.

Vamos sentar, querido.

Ent�o?

Talvez tenha raz�o, e eu esteja jogando a vida fora.

Mas n�o tenho o direito de jogar a sua tamb�m.

Nem tenho inten��o de fazer isso.

-Absurdo. -N�o, n�o �, Kevin.

Voc� sempre me esperou sem dizer uma palavra.

N�o me deixou perceber o quanto injusta eu fui.

Acho que n�o queria perceber.

Liz, se esperei, foi por minha culpa, porque eu quis.

Talvez eu seja um idiota.

Certo, sou idiota. Termine seu trabalho aqui em Townsville.

Quanto tempo vai demorar?

Quando acha que vai terminar?

Acho que nunca vou terminar, Kevin.

Digamos 2 anos.

Sempre dissemos algo assim, e vai sempre continuando.

Quando me deixarem tratar um caso grave, estarei perto do fim,

-e isso � tudo. -Vamos encarar os fatos, Liz.

Est� mais perto disso hoje do que h� 10 anos?

Sim, um pouco, eu acho.

Aprendi coisas sobre a p�lio que eu desconhecia.

Tenho conseguido bons resultados com as crian�as.

Eu tamb�m queria ter filhos.

-Isso � injusto, Kevin. -Talvez seja, mas � verdade.

Est� errada, Liz, eu sei disso.

Essa � a minha decis�o.

N�o deixarei que jogue a vida fora neste trabalho.

Se tiver alguma esperan�a, Liz...

-Irm� Kenny? -Entre, por favor.

Meu nome � Johnson, irm�. Vim de Brisbane.

-Esta � a minha garotinha, Emily. -Ol�, Emily.

Ol�, irm�.

Tenho meu dinheiro, irm�. Mas se voc�...

Se puder ficar com a Emily,

posso pagar com meu trabalho, esfregando, ou algo assim.

Vamos dar uma olhada em voc�, Emily.

-Qual a sua idade? -Oito.

-N�o, oito e meio. -Quando voc� adoeceu?

-N�o me lembro. -Ela tinha s� 3 anos, irm�.

Ah...

S� saberei se posso ajudar depois de examin�-la completamente.

Mas vamos tentar.

A primeira coisa que faremos � tirar o aparelho.

Acho que vai se divertir aqui, Emily.

H� muitas garotinhas pra fazer amizade.

Ouve elas l� fora? Vamos encontr�-las num minuto.

Ficamos geralmente l� fora, onde tomamos sol.

E...

Vamos l� fora ver o sol.

-Joe, viu a irm� Kenny? -Sim, h� um minuto, doutor.

-Comprou passagem pra Brisbane? -Sim.

Bilhete! Ol�, doutor.

-Elizabeth! -O que faz aqui?

Esperava ver o doutor em Brisbane sem me contar?

Por que est� t�o animado? H� 10 anos atr�s me enviaria pra l�.

Aprendi muito em 10 anos. � t�o teimosa como em Townsville.

N�o seja rid�culo. D� a minha bolsa.

Nesta epidemia, s� haver� tratamento ortodoxo.

-Brack est� em Brisbane. -Por isso estou indo.

-Convencerei os m�dicos. -Fechar�o a cl�nica que voc� abrir.

Tudo bem se trabalhar num caso grave.

Toque num caso grave e acabar�o com voc�.

-Podem prend�-la. -De toda forma, estou indo.

Tudo bem, mas sente-se! Ainda tem um tempo.

Olhe, Elizabeth, h� algo que ainda n�o percebeu.

Os grandes acabam com os pequenos, que acabam se ressentindo disso.

Mas quando um grande � uma enfermeira,

saiba que � chocante para um m�dico ser repreendido por ela.

J� ouvi muitas dessas reclama��es.

Voc� os antagoniza, Elizabeth.

Disse coisas desagrad�veis sobre os m�dicos.

Nunca disse nada desagrad�vel sobre os m�dicos.

Gostaria de ver uns m�dicos usando talas.

Elizabeth, o trem est� saindo. Preciso dizer umas coisas. N� 1:

-Tenha mais tato, mais paci�ncia. -Nunca sou impaciente!

O segundo ponto � que talvez encontre Brack.

Voc� usa 4 palavras que n�o est�o nos livros, e isso o irrita.

Se disser "espasmo", ele ter� um espasmo.

Aliena��o, descoordena��o, reeduca��o...

Ele n�o entende o que est� querendo dizer.

-Nem tenta descobrir. -� algo que ter� de enfrentar.

Para ele e os especialistas, esses n�o s�o termos cient�ficos.

N�o os use.

-Que termo uso pra "espasmo"? -Chame de "condi��o muscular".

-Condi��o muscular? - Condi��o muscular, mas n�o espasmo.

-Adeus, doutor. -Adeus, boa sorte.

-E sem espasmo. -Sem espasmo.

Sinto muito por isso, irm�.

Quando a deixei vir pra c�,

n�o sabia que o local era impr�prio pra fins hospitalares.

Quando vim pra c�, Sr. Todd, n�o era impr�prio pra estes fins.

N�o at� eu colocar isso.

Avise-me se houver algo que eu possa fazer.

Obrigada, Sr. Todd.

Este paciente terminou o seu isolamento de quarentena.

No in�cio, os sintomas de poliomielite apareceram.

Tor��o no pesco�o, dor de cabe�a, febre com dor muscular,

seguida pela perda do uso de bra�os e pernas.

Este menino foi logo trazido aqui e aconselhei imobiliza��o total.

Certos m�sculos ficaram paralisados

devido � destrui��o de algumas c�lulas da medula espinhal.

O resultado foi que, os m�sculos fortes n�o afetados,

puxavam os m�sculos paralisados, causando deformidades.

Trabalhando tantos anos na medicina ortop�dica,

conhe�o muito bem a condi��o das v�timas dessa tortura.

Aqui, a aplica��o mais moderna de talas contra deformidades.

Dr. Brack.

Aqui, no bra�o direito, apliquei o �ltimo tipo de tala de avi�o.

Dr. Brack!

Senhoras e senhores, esta � a Srta. Elizabeth Kenny.

Tem algumas no��es sobre esta patologia e seu tratamento.

Srta. Kenny, presumo que veio discutir a paralisia infantil.

Sim, Dr. Brack.

Para essas pessoas que vieram me ouvir n�o perderem seu tempo,

sugiro que adiemos a discuss�o.

Por quantos anos, doutor?

Srta. Kenny, ligue para o meu escrit�rio.

Liguei em tr�s ocasi�es diferentes.

-Tem hora marcada? -Sua secret�ria recusou a marcar.

Fale com ela novamente. Sei que pode ser arranjado.

Estamos enfrentando uma epidemia, por isso fui contratado.

A �ltima vez que estive l�, estava tomando ch�.

Espero que esta aula n�o seja mais perturbada.

Onde eu estava?

Ah, sim. O tipo de tala que apliquei no bra�o direito...

Dr. Brack.

Tamb�m n�o gosto disso.

Mas acredito que nunca o verei em seu escrit�rio.

E preciso de uma resposta, p�blica se poss�vel, para esta pergunta.

Por que me impede de fazer o meu trabalho?

Srta. Kenny, n�o a impe�o de trabalhar.

-S�o as autoridades. -A seu pedido.

N�o seria uma express�o rude?

Sabe como colocar isso educadamente?

Senhoras e senhores, j� que n�o podemos evitar esta interrup��o,

talvez possamos fazer uso dela.

Como cientistas de mente aberta,

n�o rejeitamos id�ias sem exame.

Conhe�o as id�ias da Srta. Kenny h� 20 anos.

At� permiti que um cl�nico geral, o Dr. McDonnell de Toowoomba,

os testasse, com resultados muito ruins.

Quem l� jornais, v� que o nome da Srta. Kenny

aparece com frequ�ncia e n�o pode negar sua exist�ncia.

Mas podem n�o conhecer suas id�ias.

Quantos j� ouviram falar do chamado "Tratamento Kenny"?

Srta. Kenny, gostaria de dizer a esta classe o qu�o ignorante eu sou?

E qu�o perigoso � o tratamento ortodoxo desta doen�a?

Eu certamente o faria.

Mas n�o acho que seja ignorante. Apenas teimoso.

Bem, des�a aqui, por favor.

Venha aqui.

Fale livremente.

Explique sua teoria.

A diferen�a fundamental entre n�s

� qual m�sculo est� doente.

Continue.

Dr. Brack, n�o esperava encontr�-lo t�o tolerante.

� a 1� vez em 20 anos que recebo aten��o de autoridades ortop�dicas.

Sim, Srta. Kenny. Continue.

O Dr. Brack considera que um m�sculo est� paralisado

em oposi��o a um m�sculo saud�vel.

Digo que o m�sculo oposto est� doente, em espas...

Bem, chame de condi��o muscular.

A 1� coisa a fazer nesta condi��o muscular,

� aplicar calor �mido e diminuir o espas... esta condi��o muscular.

A 1� coisa a fazer � manter os m�sculos relaxados.

Se colocar talas, s� vai fazer o espas...

...a condi��o muscular piorar.

Sim, seria bem razo�vel se o conceito estivesse correto.

Agora vamos ao est�gio da convalescen�a.

-Bem, depois do espasmo... -Espasmo?

Sim, espasmo!

Depois que o espasmo alivia, os m�sculos parecem normais.

Mas n�o est�o.

Ficam alienados, descoordenados, precisando de reeduca��o.

N�o existe espasmo na paralisia infantil.

Descoordena��o, reeduca��o, aliena��o...

Encontra esses termos num tribunal, n�o na ci�ncia m�dica.

N�o s�o termos cient�ficos, s�o jarg�es, voc� os inventou.

Sim, para um novo conceito. Novas ideias, novas palavras.

As palavras que uso, descrevem as coisas que vejo.

E como n�o vemos isso?

Porque s� enxerga livros, bibliotecas, palavras.

Se est� interessado em ouvir, n�o reclamar� das palavras que uso.

Sem o uso certo das palavras, n�o poderia haver ci�ncia.

N�o h� tempo a perder com termos que n�o t�m significado.

T�m significado pra mim! Chamo de espasmo. Trato espasmo!

E consegue curas, n�o �?

Muitos m�dicos tentaram me pegar por a�.

N�o afirmo ter uma cura.

Mas consigo melhorias, doutor, mesmo com os seus fracassos.

Poderia mostrar o que posso fazer se estivesse no seu lugar.

Com casos graves.

20 anos atr�s, no interior, tive essa chance.

Tive 6 casos graves e todos se recuperaram.

Mas desde ent�o,

sempre ou�o a mesma coisa quando um paciente melhora:

-Que n�o tinha poliomielite. -J� terminou?

-N�o enquanto fizer isso! -Jamais deixaremos a imobiliza��o.

Na minha opini�o, o paciente deve ser engessado.

Pra mim � assustador.

Mostrarei pacientes com corpos perfeitamente retos

-pelo uso do gesso. -Sim, retos e r�gidos.

Existem milhares deitados nos cemit�rios

que t�m a mesma chance de recuperar o uso das pernas.

-Est� na frente de um paciente! -Tentei falar em outro lugar!

Ele n�o tem o direito de ouvir? � a vida dele, n�o a nossa.

Est� cometendo um erro muito s�rio.

Cometi muitos erros, doutor. Conhece algu�m que n�o tenha?

Algum de n�s � infal�vel?

N�o precisa que eu diga que as id�ias m�dicas mudam.

No passado, a sangria era usada pra tudo, de febre a resfriado.

Ainda faz isso? Harvey e Pasteur trouxeram algo novo.

-Est� se comparando a Pasteur? -Certamente que n�o!

Mas gostaria que ele estivesse aqui.

Eu tamb�m, Srta. Kenny.

Descobriu a cura da hidrofobia.

A �nica coisa que torna essa risada toler�vel, Dr. Brack,

� que eu sei que voc� � sincero.

Mas sua mente fechada e sua rigidez intectual,

n�o justificam essa crueldade com milhares de crian�as.

Felizmente, essas crian�as n�o est�o nas m�os de charlat�es.

Enquanto essa responsabilidade for nossa,

n�o permitiremos a��es imprudentes com suas vidas.

� perigoso lidar com doen�as humanas.

Pode me impedir de tratar um caso grave, Dr. Brack,

mas n�o os casos perdidos. Aqueles que voc� desistiu.

Se precisar de mais chaves, espartilhos e outros instrumentos,

de tortura medieval, posso envi�-los a voc�.

Tirei muitos dos seus pacientes.

Srta. Kenny.

Deve ter cuidado antes de considerar este assunto resolvido.

Ao se tornar enfermeira, fez um juramento.

Lembra do �ltimo par�grafo?

"Com lealdade, procurarei ajudar o m�dico em seu trabalho".

Em vez de ajudar os m�dicos, mostra a arrog�ncia,

tentando ensinar-lhes a sua profiss�o.

Na opini�o de muitos m�dicos, n�o � mais uma enfermeira.

N�o pode se livrar de mim dessa maneira, Dr. Brack.

Desisti de muita coisa para usar o uniforme de enfermeira.

Irm� Kenny.

Meu nome � Chuter. Dept. de Sa�de de Queensland.

-Voc� estava ali? -Sim.

S� um momento, irm� Kenny. N�o sou contra o seu trabalho.

Quem chamou minha cl�nica de impr�pria para crian�as doentes?

N�o foi o nosso Departamento. Gostaria de pedir um favor.

Iria hoje ao meu escrit�rio?

-Pra qu�? -Temos muito o que discutir.

Disse que aconteceu em 1914?

Julho de 1914.

Ent�o, seu trabalho foi suspenso por causa da guerra?

Isso mesmo.

Manteve registro de todos os casos que tratou?

N�o t�o detalhado quanto deveria.

O que est� havendo, Sr. Chuter?

Explicarei assim que entender este registro direito.

-Boa noite, Chuter. Atrasado? -De modo algum.

Irm� Kenny, quero que conhe�a o Dr. Gideon.

-Como vai, doutor? -Como vai, irm� Kenny?

-H� muito queria conhec�-la. -Presumo que n�o seja ortopedista.

Desculpe, mas eu sou.

Vi o resultado do seu tratamento numa garota chamada Johnson.

Acho que a tratou em Townsville h� anos atr�s.

Est� caminhando muito bem.

Se h� algo errado com o tratamento ortodoxo, quero saber.

-Tem certeza que � ortopedista? -� o que diz o meu diploma.

Ol�, Chuter, ol�, Gideon.

-Ol�, Elizabeth. -O que te trouxe aqui?

Espasmos.

N�o se ensina truques novos a cachorros velhos.

Bagun�ou meu tratamento na frente do Dr. Brack.

-Eu nunca... -Dr. McDonnell...

-Quem te contou isso? -Condi��o muscular.

N�o vai me repreender quando ler isto. D� uma olhada.

� do Conselho do Condado de Londres.

Entende? Querem voc� na Inglaterra.

� a coisa mais encorajadora que aconteceu em 20 anos.

-N�o fala em tratar casos graves. -E quantos tratou aqui?

-� a �nica maneira de provar algo. -Leia tudo. Termine a carta.

-Ela precisa ir. -S� um minuto, McDonnell.

E o plano de criar uma Comiss�o Real?

-Ah, claro, v� em frente. -Mas n�o pode sair da Austr�lia.

-Certamente n�o. -Se conseguirmos que o Parlamento

nomeie um grupo do escrit�rio principal

no pa�s para investigar o tratamento de Kenny,

-a luta dela est� ganha. -Tudo bem.

Mas ela n�o ficar� quieta enquanto param seu trabalho de novo.

Mais lento que a Comiss�o Real, s� o pagamento de uma conta m�dica.

Mas ela n�o deve ir � Inglaterra. Quero saber sobre o tratamento.

Deve ir � Inglaterra, se n�o fizerem este ano, far�o no outro.

Ela deve estar aqui quando vier a Comiss�o Real.

-O que investigar sem ela? -Pacientes. N�o ir�o � Inglaterra.

Deve continuar seu trabalho aqui. A Austr�lia � o seu lugar.

Seu lugar � onde ter� reconhecimento r�pido.

Que pegue 10 crian�as aleijadas na Inglaterra.

Os piores casos, ela os far� andar.

E depois?

Comiss�o, Dr. Gideon, Inglaterra... Ora, nem sei onde estou.

Se fizer o que digo...

J� ouvi isso antes, Dr. McDonnell, muito tempo atr�s.

Quando ia me casar, me mandou pegar 10 crian�as, faz�-las andar

e meu tratamento seria adotado em toda Austr�lia,

no mundo... Lembra?

Fiz 100 crian�as andarem.

E depois de 20 anos, s� um ortopedista mostrou interesse.

Sinto muito, Dr. Gideon, mas esses s�o os fatos.

N�o posso me gabar de t�-la convencido deste trabalho.

Foram as crian�as.

Posso falar com cl�nicos gerais.

Mas Doutor Brack, especialistas...

Eles poderiam abrir as portas para o meu trabalho.

Moram numa fortaleza. E sou s� uma enfermeira.

N�o tenho diplomas, nem acessos.

Estou fora das muralhas de Jeric�.

S�o muralhas fortes. Nem sabem o quanto.

E muito altas.

Dentro das muralhas de Jeric�, n�o se ouve o choro de crian�as.

Irm� Kenny.

-Queremos mais cl�nicas! -Abra a cl�nica!

Elizabeth...

um minuto atr�s, falava sobre as muralhas de Jeric�.

Lembra do que aconteceu com elas?

Bem, algumas pessoas gritaram e

tocaram trombetas, n�o foi?

Algumas pessoas, sim.

E as muralhas desabaram.

-Tenho reserva no voo 70. -Meia hora de atraso, madame.

-O nevoeiro est� muito denso. -Ent�o, vamos tomar um ch�.

Por aqui, por favor.

-Isso � tudo. -Obrigado.

Kevin!

Ora!

Bem, finalmente encontrei voc�.

Telefonei para o seu...

-Seu escrit�rio, diversas vezes. -S� voltei h� uma hora.

Senti sua falta em Paris.

Quase nos vemos em Berlim, mas queria encontr�-la em Londres.

Bendito nevoeiro!

Liz, n�o pode pegar outro avi�o? O tempo est� p�ssimo.

Consigo uma reserva para amanh�.

-Vamos pra Londres. -Oh, querido, eu adoraria.

Mas tenho que estar em Sidney dia 5.

Um avi�o do governo me espera em Alexandria.

Chegaria l� a tempo se pegasse o avi�o de manh�?

N�o, voc� n�o chegaria.

Bem, vamos aproveitar o tempo que resta.

-Outro ch�, por favor. -Sim, irm� Kenny.

Est� ficando famosa.

Ah, sim. Todos gostam de mim, exceto os m�dicos.

Vi nos jornais que trabalhou muito aqui.

Por que tanta pressa de voltar � Austr�lia?

N�o vai acreditar, Kevin. O governo mandou me buscar.

H� outro surto grave de poliomielite.

N�o vi nada sobre isso nos jornais.

Os neg�cios em Munique o deixaram por fora.

"As pessoas exigem as cl�nicas Kenny".

-Ent�o, voc� fez isso. -N�o, n�o.

N�o fiz isso, mas vejo uma rachadura nas muralhas de Jeric�.

-Dr. McDonnell? -Sim.

Ele notou antes de mim. Minha esperan�a est� nas pessoas.

Lembra quando ele me disse pra aceitar suas falhas?

Certamente lembro.

Por 20 anos, achei que n�o estava chegando a lugar algum.

Mas o tempo todo, as m�es, os pais

e os amigos das crian�as, formavam um ex�rcito.

Eles n�o sabiam disso, nem eu sabia.

E o doutor Brack tamb�m n�o.

Mas agora sabemos.

E � um ex�rcito muito poderoso.

Voc� � uma �tima mulher, Liz.

Tive �timos amigos.

-Como est� sua m�e? -N�o est� muito bem.

-Sabia que sou uma escritora? -N�o.

O Conceito Kenny de Paralisia Infantil.

-Isso � maravilhoso, Liz. -Acabou de ser impresso.

-Posso ficar? -Claro que pode.

Liz, sabe...

demorei muitos anos pra entender o que

tentou me dizer em Townsville.

Bem, n�o foi f�cil pra nenhum de n�s.

Eu queria 10 filhos.

Voc� tem milhares.

Ainda sinto falta desses 10.

Eu tamb�m.

Mas se eles rissem, teria ouvido o choro dos aleijados?

Voc� sabia disso, n�o sabia?

Sim, Kevin.

Fico feliz por ter acabado assim.

Foi o que eu sempre esperei.

Ouvir voc� dizer isso.

Aten��o por favor. Voo 70.

Paris - Roma - Alexandria.

Os passageiros devem dirigir-se ao port�o 3.

-Gostaria de ler isso no avi�o? -Obrigada.

Paz em nosso tempo, diz Chamberlain.

-Acredita, Kevin? -Teremos tempo de nos preparar.

Bem, o que acha disso?

Incr�vel, se ela vir isso, certamente ir� pra Am�rica.

Sim, � disso que tenho medo.

A Comiss�o Real deixou tudo como estava h� 10 anos.

Infelizmente.

N�o vejo como isso vai salvar suas peles,

se todos os ortopedistas jovens est�o usando o tratamento Kenny,

gostem ou n�o, o chamam assim.

Comiss�o Real...

Ela fez um �timo trabalho na Europa.

Vamos lembrar que ela est� trabalhando em outra epidemia.

E jogam isso na cara dela.

Eu odiaria ser o �nico a dizer isso a ela.

Sr. Chuter, Toowoomba est� no telefone.

-Obrigado. -Na linha privada.

-Ol�, Dr. McDonnell. -Ol�, Chuter?

Finalmente colocaram no papel, hein?

Sim, ainda estou aqui.

Claro, isso n�o impede o trabalho, mas...

ela n�o est� ficando mais jovem.

Ela s� tem que aceitar bem isso.

Claro que � s�rio. Na idade dela, � sempre s�rio.

Sim, direi a ela.

Pode pegar isso agora, Alan.

Sim, irm�.

-Ol�, Dr. McDonnell. -Ol�, Alan.

-Muito bem, doutor. -Ol�, Elizabeth.

Eu n�o ouvi seu carro.

Este racionamento me deixa como h� 50 anos atr�s.

-Um m�dico que usa charretes. -Como chegou aqui t�o cedo?

Eu sa� ontem. Passei a noite no Frazier.

Sente-se, vamos. Quer uma x�cara de ch�?

N�o, j� tomei o caf� da manh�.

Estarei pronta num minuto.

Quer alguma coisa daqui?

Devem ser livros que eu mesmo dei a voc�.

Algo errado?

Est� realmente fechando o lugar?

N�o sei quanto tempo vou ficar na Am�rica.

Recebi um telefonema do Chuter.

Um relat�rio da Comiss�o Real.

130 p�ginas de pura condena��o �s suas ideias e seu trabalho.

Dizem que em hip�tese alguma ser� autorizada

a cuidar de casos de p�lio, recentes ou antigos.

Condenaram o governo por gastar dinheiro nas cl�nicas Kenny,

em vez de apoiar o m�todo ortodoxo.

Eles recomendam o fechamento das cl�nicas Kenny.

Isso realmente me choca.

As pessoas n�o v�o aceitar isso.

As pessoas, o que podem fazer contra a autoridade organizada?

N�o esque�a que conseguiram as cl�nicas pra voc�.

� claro que este relat�rio n�o lhe ajudar� na Am�rica.

Talvez deva reconsiderar.

Acha mesmo que deve ir?

Eu n�o acho, eu sei.

Vamos, doutor.

Irm� Kenny, nada cient�fica.

-Bobagem! -Hein?

Nem leram meu livro.

Ora, tolices. Eu li esses coment�rios.

Al�m disso, n�o deve se incomodar com gente mesquinha.

O livro da irm� Kenny tem partes que s�o novas e partes boas,

mas o bom n�o � novo e o novo n�o � bom.

Sir Charles Brack.

Quer deixar esses coment�rios de lado?

Escute isso.

O abandono da imobiliza��o � o que mais surpreende.

Uma nega��o completa de princ�pios h� muito estabelecidos.

O Jornal M�dico Brit�nico.

Elizabeth, n�o tem muito tempo, seu trem vai partir.

Ah, desculpe, desculpe.

Levei 6 anos pra escrever esse livro.

30 anos de trabalho me preparando pra escrev�-lo

e eles o descartam em 36 palavras.

Quer que eu ou�a os coment�rios ou o seu cora��o?

O meu cora��o, v� em frente.

Esqueceu de p�r nos ouvidos.

Esse seu falat�rio me confunde.

Voc�s m�dicos!

-N�o h� nada errado com meu cora��o. -Quieta!

N�o precisa fazer cara feia.

N�o est� pior do que da �ltima vez.

Ent�o, ou�a voc� mesma.

Entenda o que estou dizendo. Como um tamborzinho...

Quieto!

Ent�o?

N�o est� muito bom, n�o �?

Vai durar at� eu fazer o que devo fazer.

-Vai durar mais se acalmar-se. -Por que voc� n�o se acalma?

-Estou calmo. -� um mentiroso.

E voc� � rabugenta.

Sempre foi uma prova��o pra mim.

Gosto de coisas f�ceis.

Quantos leitos tem agora neste hospital?

-Duzentos. -Lembro quando s� tinha 20.

Gosta de coisas f�ceis.

Seu pai nos deu 2.

Mam�e administrou isso. Onde conseguiu os outros?

De pessoas. Nellie era muito boa em persuadi-los.

Kevin Connors nos deu 10.

Voc� n�o sabia disso, sabia?

Vi Dorrie McIntyre outro dia.

Lembra dela? Foi seu primeiro caso.

Sua filha mais velha treinou aqui como enfermeira.

O nome dela � Elizabeth.

� uma boa garota.

� uma mulher famosa, Elizabeth.

Sou o seu �nico contempor�neo que sabe o que isso lhe custou.

E gostaria de aproveitar o momento para dizer formalmente

que foi um privil�gio ter conhecido voc�.

Obrigada.

Fa�a o que fizer, aconte�a o que acontecer,

lembre-se que as pessoas s�o mais importantes que o sistema.

Isso � fato no governo. Uma guerra est� provando isso.

E isso � verdade na medicina.

Ainda tem esta luta, Elizabeth.

� uma grande luta. N�o vai ser f�cil.

Gostaria de poder te ajudar.

Mas estar� muito longe e...

Estou ficando velho e...

Bem...

Eu n�o sou covarde.

-Sabe que horas s�o, Dr. McDonnell? -Hein?

Est�o lhe esperando na sala 7.

Coloque seu jaleco e n�o esque�a os �culos.

N�o preciso que me diga. V� indo, vamos.

Preciso de uma nova enfermeira-chefe.

Seria bom se tiv�ssemos tempo pra conversar

sobre todas as pessoas que conhec�amos.

Ah, bem...

Teremos tempo quando voltar da Am�rica.

Irm� Kenny! Irm� Kenny, por aqui, por favor.

Espere, por favor! Obrigado.

Por aqui, Kenny.

Obrigado, querida.

Mais uma, por favor.

� sua 1� visita � Am�rica, irm� Kenny?

-Isso mesmo. -O que acha de S�o Francisco?

Bem, se quer saber, ficou maior com as pontes.

-Irm�, voc� � freira? -Freira? Nem tanto assim.

Ent�o, por que a chamam de irm�?

� assim que chamam as enfermeiras do Ex�rcito na Austr�lia.

-Ah. -E o relat�rio da tal Comiss�o,

-doeu muito? -N�o tanto quanto nas crian�as.

Conte-nos tudo sobre os m�dicos, irm�.

-O qu�? -Segredos, rem�dios...

-A sujeira, tudo. -Dizem que foi dura com eles.

� pra isso que est� aqui? Denunciar os m�dicos?

Claro que n�o. Vim pra ajudar as crian�as da Am�rica.

Vamos, irm�, sabemos o que pensa sobre os m�dicos.

-Nos d� um t�tulo. -D� a sua opini�o.

Muito bem, jovens.

Minha opini�o � que � mais f�cil criticar um m�dico do que ser um.

-At� mais, rapazes. -Muito obrigado.

Tudo bem, tudo bem.

Sim, sempre a mesma hist�ria.

De S�o Francisco a Nova York, tenho recebido muito

o que chamam de "enrola��o".

N�o tinha ouvido essa, "desvio". � isso.

Os Doutores Bracks s�o t�o fortes aqui como na Austr�lia.

Tinha muitas esperan�as quando vim para a Am�rica.

Mas, desde Pearl Harbor, vejo que estou perdendo meu tempo.

Quando embarco?

�timo.

Diga ao c�nsul que sou muito grata.

Ah, sim. Claro que falo. Coloque-o na linha.

Entre.

-Irm� Kenny? -Sim?

-Sou do New York Globe. -Ah, sente-se, sente-se.

N�o na minha bagagem.

N�o tenho nada a dizer.

Exceto que volto para a Austr�lia, mas j� deve saber.

-J� sei, mas espere um minuto... -Eu esperei 2 anos.

Sim? Ah, como vai?

N�o, infelizmente n�o posso reconsiderar.

Pare com isso!

O �nico lugar interessado, foi a Universidade de Minnesota.

Pare de me cutucar!

Oh, n�o! Eu n�o falei com voc�.

N�o posso esperar mais pelo relat�rio deles.

Receio que v� se arrastar igual ao da Comiss�o Real.

E, francamente, n�o tenho mais dinheiro.

Obrigada, vou pegar as passagens agora mesmo.

-Irm� Kenny... -N�o devia me interromper, rapaz.

-E os seus modos? -Mas irm�...

Me ouviu, volto para a Austr�lia.

-Aposto que n�o. -O que faz aqui?

Pensei que, talvez, quisesse ler isso.

Quem chamam de charlat�o desta vez?

-Leia! -N�o quero ler.

Bem, ent�o ter� que ouvir.

In�cio: "N�o hesitaremos em dizer que o m�todo Kenny..."

"formar� a base do nosso tratamento futuro." Final.

In�cio: "Absolutamente nenhuma deformidade apareceu."

"55% das recupera��es foram registradas em 32 dias."

Fim da cita��o.

Est�o falando de casos graves.

Sim, � o que diz aqui: Universidade de Minnesota.

Deixe-me ver isso.

A not�cia � que foi registrada uma epidemia maligna

de paralisia infantil em Minneapolis.

Querem que v� pra l� montar uma cl�nica.

A Universidade a quer, o Conselho de Bem-Estar P�blico a quer,

e o prefeito tamb�m.

Vai ou n�o vai?

Jovem, j� foi beijado por uma mulher da minha idade?

-Hein? -Ah, deixa pra l�, deixa pra l�.

Pegue essa bagagem.

Irm�, cad� seus modos?

Por favor.

Vamos, irm�.

J� viu m�dicos antes.

Mas n�o para me ouvir.

-Onde est�vamos? -Ainda n�o ditou uma s� palavra.

Caro Dr. McDonnell.

Acha que dar� tempo?

Ah, sim. Est�o passando pelas enfermarias primeiro.

-Agora... Onde eu estava? -Querido Dr. McDonnell.

No final desta carta,

espero acrescentar a melhor not�cia que ouvi em 35 anos.

O relat�rio do Comit� Nacional tem investigado meu trabalho

nos �ltimos 16 meses nos Estados Unidos.

Esse comit� � composto por ortopedistas de destaque.

Sim, as muralhas de Jeric� est�o realmente caindo.

Tenho todos os motivos para acreditar

que n�o ser� outro fiasco como a Comiss�o Real.

Se for desfavor�vel, terei um espasmo.

Espasmo.

Mas veremos isso mais tarde.

Hoje � o cl�max de meus 3 anos de trabalho em Minneapolis.

N�o vai acreditar numa s� palavra, mas � verdade.

Esta manh�, darei uma aula para cirurgi�es ortopedistas.

Eu juro.

Minha primeira palestra.

O primeiro curso de estudos no novo Instituto.

Al�m disso, � meu anivers�rio.

A prop�sito, n�o saia por a� contando a minha idade.

Eu n�o gosto disso.

Outra coisa, saiu meu novo livro.

-At� o Brack ter� que ler este. -Brack?

B-R-A-C-K. Brack.

Pois foi escrito em colabora��o com um ortopedista.

O diretor m�dico do Instituto Kenny.

Estou enviando uma c�pia com a carta.

-Sim? -Telegrama, irm�.

Obrigada.

Anseio por ver a Austr�lia.

Mas como n�o posso sair, vir� para a Am�rica ano que vem

consultar com uma enfermeira do interior.

Sabe ao que me refiro.

� um diploma honor�rio.

A prop�sito, tenho 3 diplomas honor�rios de fato.

N�o sei por que escrevo de forma t�o familiar para um simples m�dico.

Isso � tudo?

� o fim, irm�?

Sim.

Mas n�o terminou.

Ia acrescentar algo sobre o relat�rio. Quando ele sair.

Devo datilografar isto aqui?

N�o. Deixa pra l�.

Os m�dicos est�o esperando por voc�, irm�.

Obrigada.

Obrigada, doutores.

Muito obrigada.

N�o costumo ser t�o bem recebida por m�dicos.

Seus risos me lembram uma ocasi�o, muitos anos atr�s,

quando fui saudada por risos.

No entanto, foi um outro tipo de risada.

Foi porque usei 4 palavras que

voc�s ouvir�o muito durante este curso.

Espasmo, aliena��o, descoordena��o e reeduca��o.

No entanto, antes de demonstrar sua aplica��o,

o diretor m�dico quer fazer algumas observa��es.

Tenho a permiss�o para fazer algumas observa��es.

Mas n�o para dizer o que pretendo.

Depois pode me despedir, se quiser.

Vou dizer que ela abriu a porta mencionando a reeduca��o.

Senhores, � para isso que est�o aqui.

Reeduca��o.

Como eu, voc�s passaram pela Gradua��o, trabalhando duro por anos.

Ent�o, como eu, entraram num ramo muito dif�cil,

que exigiu mais anos de estudo.

Acumularam experi�ncia e hoje s�o homens plenamente qualificados.

Por pior que seja aprender, � ainda mais dif�cil desaprender.

Como um humorista americano, Artemus Ward, disse h� muitos anos,

n�o s�o as coisas que n�o sabemos que causam problemas,

mas as coisas que sabemos de forma errada.

Estou ciente de que nem todos est�o convencidos.

Mas o fato de estarem aqui, de tantas partes dos EUA e Canad�,

� a prova de que s�o homens de mente aberta.

Na minha opini�o, se a Srta. Kenny fosse m�dica,

essa controv�rsia n�o teria durado 35 anos.

E estou certo tamb�m,

e digo isso com risco de vida e de ser despedido,

que se a irm� Kenny usasse um pouco mais de a��car e menos de vinagre,

a salada teria um gosto bem melhor.

Mas n�o d� para lutar 35 anos, senhores, sem o uso do vinagre.

Mas essas coisas pequenas devem ser postas de lado.

O que nos interessa � a vida das crian�as.

N�o os nossos sentimentos.

Como m�dicos,

queremos achar o melhor tratamento poss�vel para esta doen�a,

que atingiu 19.000 crian�as no ano passado s� nos EUA.

Obrigada, doutor.

Bem, Tommy...

Vemos aqui um caso t�pico de est�gio de convalescen�a.

A fase grave passou, a dor foi embora,

mas as dificuldades come�am agora.

Temos aqui a chamada paralisia aparente ou funcional.

O que chamo de aliena��o... Sim?

Doutores, acabo de saber

que o relat�rio do Comit� Nacional est� passando no r�dio.

Est�o colocando no alto-falante.

# ...com o tratamento Kenny em desenvolvimento. #

# E concluindo, os 5 membros que compuseram o comit�, #

# relatam que n�o h� evid�ncias que o tratamento aumente #

# ou diminua a quantidade de paralisia. #

# Cito: Criticamos as declara��es frequentes da Srta. Kenny, #

# sobre a cura de tantos pacientes no estrangeiro. #

# Que a gravidade seria evitada se a fosse entregue mais cedo. #

# Tais declara��es n�o s�o baseadas em fatos. #

# Fim da cita��o. #

# Todo o relat�rio do comit� � uma cr�tica severa #

# � irm� Kenny e a seus apoiadores. #

# E sobre os pacientes que se recuperaram, cito: "Ela � acusada #

# de apresenta��o err�nea dos m�todos de tratamento." #

# Fim da cita��o. #

N�o sei que evid�ncias o Comit� Nacional considerou,

mas n�s, com o Tratamento Kenny aqui em Minneapolis,

observamos por tempo suficiente

que membros encurtados e corpos retorcidos,

n�o s�o uma consequ�ncia necess�ria desta doen�a.

Pois isso n�o ocorre nos casos Kenny tratados em Minneapolis.

Como diretor m�dico do Instituto Elizabeth Kenny,

n�o hesito em dizer que � hora de abolir m�todos antiquados,

que levam as crian�as ao sofrimento da paralisia infantil.

Belo discurso, doutor, mas estou ficando cansado de ser educado.

Crian�as aleijadas nos importam mais do que a etiqueta m�dica.

Ano ap�s ano, comit�s investigam as id�ias da irm� Kenny.

Mas quem j� investigou a mente dos comit�s?

J� fiz isso, meu jovem.

J� sobrevivi a golpes piores do que este,

quando tinha menos amigos.

Este � um problema de consci�ncia.

Quando falamos com a voz da autoridade,

finalmente passamos a crer que somos autoridade,

e n�o apenas sua voz.

O relat�rio causar� danos.

N�o a mim, mas a milhares de crian�as que ser�o

privadas de tratamento adequado.

Acho que o ataque pessoal n�o se justifica, senhores.

Nunca deturpei os fatos. Eu n�o preciso.

E devo muito aos m�dicos o aprendizado.

Devo muito � Am�rica para n�o sentir gratid�o.

Na Am�rica, meu tratamento foi tentado pela 1� vez em casos graves.

Na Am�rica, pude trabalhar lado a lado com especialistas.

Esse trabalho n�o passou despercebido,

mesmo al�m das fronteiras deste pa�s.

A paralisia infantil n�o entende de fronteiras,

ra�as, credos, cores, ricos ou pobres.

E, gra�as a Deus, nem de ci�ncia m�dica.

Combati m�dicos, no interior e na cidade.

E, como dizem aqui, s� bati cabe�a.

Mas eles tamb�m.

Eles s�o teimosos, rabugentos, dominadores e mesquinhos.

Mas s�o maravilhosos.

O fato de defenderem tanto aquilo em que acreditam,

me fez respeit�-los.

Se um grupo de homens pode dar o melhor de si,

quando um deles encontra o seu criador...

Perdoem-me, senhores.

Pensava num m�dico a quem devo muito este trabalho.

Ele era um homem muito bom.

E agora, voltando ao assunto,

ensinaremos esses m�sculos a andarem de novo.

Nem tocou no seu ch�, irm�.

Eu estava pensando.

-O que � isso? -Eu n�o sei.

# Parab�ns pra voc� # # Parab�ns pra voc� #

# Parab�ns pra voc�, querida irm� #

# Parab�ns pra voc� #

# Parab�ns pra voc� #

# Parab�ns pra voc� #

# Parab�ns pra voc�, querida irm� #

# Parab�ns pra voc� #

Legendas em Portugu�s-Br: Walter Santos