Original subtitles

SOLDAŢI DE STRADĂ

Traducerea şi Adaptarea: Contele

Pe mai târziu. Contez pe tine. Nu-ţi strică ochii cu cartea.

Nu vei vedea când vin J.P. Nu am nevoie să îi văd, îi simt.

Ştii ca tigrii au un al 3-lea ochi.

Max, asta e teritoriul meu. Restul nu mă interesează. Mulţumesc.

Max, trebuie să plecăm dansuri. - Charles nu? - Spud nu? - Nimeni altul.

Hei, dar dansul? Ai pe cineva? Sunt foarte liber.

Dacă nu te cunoşteam aşa de bine...

La ce te uiţi?

Să îi batem!

Mari şi viteji tigri. Dacă fugiţi, asiguraţi-vă că şi scăpaţi.

Ai rupt armistiţiul, Spider. Preotul o să te omoare.

- Când va auzi de asta. - Taci.

Ascultă, ticălosule, eu comand acum.

Să lăsăm vorba, Spider! Să-i batem.

Străzile se afla în posesia noastră acum, tigrule.

În niciun caz!

Să mergem, Max. Unde este Spud?

Ce ai făcut? Vă voi ucide pe toţi.

De ce îmi este atât de cald, omule? O să fii bine...

Ajutor! Ajutaţi-ne! Cineva să anunţe poliţia.

Ce se întâmplă cu voi? El sângerează de moarte...

Este mort...

De ce l-a ucis? Este primul după armistiţiu.

Când ai de gând să te maturizezi? Nu mai suntem copii acum.

- Asta însemna război. - Ai inebunit? Cheamă poliţia!

Când o să te maturizezi şi tu?

Eşti înfuriat. Glumeşti?

Ce-l care a murit nu a fost amicul tău. Da, se pare că nu a fost al nimănui.

Furia este cel mai rău duşman al luptei. Nu o lasa să te orbească.

Văd destul de bine.

Bine spus...

Să nu te mai întorci aici.

Să nu mai ieşi de aici.

- Cine mai ştie? - Doar eu.

Va îngheţa rahatul în ei atunci când te vor vedea.

Am revenit...

Deschide cadoul...

- Cu plăcere. - Preotule...

Cine e prietenul tău?

Încercaţi să încărcaţi mai rapid şi plecaţi de aici, nu sunteţi de niciun folos.

Eşti orb? Mişcă-te!

Ce naiba faci? Isuse Hristoase...

- Dle Newman. - Troy, Willy... îmi poţi spune Troy?

Nu pe asta. Isuse Hristoase. Nu am decât două roţi.

Ştii, dle Newman, am mult respect pentru bătrânul tău.

Dar nu prea te învârti fără folos pe aici?

A spus că să vin mai devreme. Să nu mă înţelegi greşit,

dar nici mie nu îmi place să mi se dea ordine.

- Ce naiba te ţine ca să nu pleci de aici? - Experienţa cred, Willy.

Dacă ai chestia aia în mână este bine...

Ai experienţă, nu puştiule? Uite ceva pentru tine...

Păzeşte-ţi fundul, puştiule.

Nu trebuie să mă impresionezi, ştiu că lucrezi mult. Ai venit mai devreme.

- Încetează cu prostiile. - Scuze. Mă duc la înmormântare.

- Da, am auzit. - Îl cunoşteai pe Spud, nu?

- Era un om bun. - Cum văd, toţi tigrii sunt oamenii buni.

Vei întârzia.

Şefule! Azi este ora de dans. Dacă vrei, îţi fac rost de o fată.

Ce? Nu se ştie de unde sare norocul. Vei fi invitatul tigrilor...

Voi fi, acolo.

Cine este?

- Surpriză... - La dracu'...

Credeam că ne-am înţeles. Credeam că am ajuns la un acord.

Să nu folosim forţa, decât dacă e cazul.

Am căzut de acord să distrugem micul grup.

După cum văd, cineva a preluat controlul.

Cu toţii ştiţi cine deţine controlul, nu?

Ce dracu' cauţi aici. Mulţumesc, Spider. Mă bucur că m-am întors.

Întrebări?

Omule, întotdeauna te-ai jucat cu emoţiile oamenilor. Ai o memorie bună.

- O să-ţi tăbăcesc fundul! - Ar fi mai bine să-l pupi!

Nimeni nu vorbeşte aşa cu mine, gunoiule.

Vrei să mă injunghi pe la spate? Mă aşteptam la asta.

- Nu mi-e frică de tine! - Eşti la fel ca ceilalţi fricoşi...

Cum te simţi, preotule? Ai o zi naşpa azi!

- Cum este când simţi că vei muri? - Dacă vrei să mă omori, fă-o!

- Cere-mi asta... - Nu, rugăminţile sunt pentru laşi...

Bine. Asta doream să ştiu.

- Alcineva? - Cine este asta?

Este Tak, se va alătura jocului nostru. Şi-a pierdut limba într-o luptă.

Dacă unul dintre voi încearcă ceva, să o facă acum.

Elegant...

Nu am mai fost cu o femeie de 39 de luni...

Sper să fii bună, dragă.

- Deci, cine sunt tigrii? - Nişte şcolarii.

- Şcolarii nu se pot măsura cu noi. - A fost un accident.

Lasă-mă pe mine să-i spun!

Aceşti copii se jucau pe aleea de lângă brutărie.

- N-o s-o mai facă. - Taci, să spun eu.

Puştiul acela, Max, a spart fereastra brutăriei.

Când am ajuns, erau toţi acolo.

La dracu'.

- Unde mergeţi fetelor... - Va trebui să plătiţi fereastra.

Cine-i asta?

Cine a aruncat mingea?

Eu.

Ce-l puţin eşti cinstit şi curajos.

Hei, bătrâne dacă ţi-aş băga piciorul în fund, mi-ai prezice şi mie viitorul?

Uită-te la semn, nu mai este o brutărie.

Prima lecţie întotdeauna este gratuită.

Loveşte-l pe idiot...

Ei sunt o gaşcă de idioţi cu jachete care au propriile reguli.

- În zona noastră? - Ei au doar stradă şi şcoala.

- Dar dl Kung Fu? - Nici unul dintre tigri nu ştie karate.

- Dar ceilalţi... - Au avut noroc.

Îi vom împinge din nou pe stradă, iar când sunt acolo o vom face în felul meu.

Nu-i aşa, Spider?

Cum spui tu.

Marie, este grozav! Uită-te la aceste lucruri.

Nu ai mai fost niciodată în asemenea loc?

Nu, am crezut că vin aici doar bătrânii şi copii.

Julie!

- Arăţi grozav. - Nu-mi vine să cred.

- Va cunosteţi? - Este verişoara mea Julie.

Nu ne-am văzut de când s-a căsătorit fratele meu cu blonda aceea proastă şi gravidă.

El este Max...

Ai grijă de verişoara mea?

- Este cea mai tare. - Nu mai spune.

- Vii diseară la dans, va fi super. - Nu ştiu, nu pot să-mi las tatăl singur.

Nimic nu s-a schimbat...

Vom merge împreună. Max are prieteni...

- Nu ştiu... - Haide, te rog.

Ok...

- Ce o să porţi? - O rochiţă roz...

Uită-te la mâna ei. Este ea. Cu siguranţă.

Văd lacrimi în ochii tăi... Va merge la dans în seara asta.

- Şi tigrii? - Vor fi acolo!

Să mergem să îi salutăm. Să îi facem să vorbească, Tak.

Preotule, cine este fata asta? O fată foarte norocoasă.

- Uită-te acolo! Este prietena mea, Marie. - Frumoasă.

Fetele doar aşteaptă ca cineva să le invite la dans.

- Cine este frumoasă aia? - Este verişoara ei.

Cred că are o atitudine rea. Are un tatuaj pe mână.

- Poate că îl are de mică... - Nu mai este mică acum.

Îmi place distracţia... şi dânsul.

O vezi pe Marie? Are o prietenă, de ce nu o inviţi la dans.

- Nu sunt un dansator prea bun. - Nu contează. Vorbeşte cu ea.

Au venit aici ca să întâlnească pe cineva. Aşa că,

dacă nu mergi acolo s-o inviţi la dans, toţi te vor crede un pămpălău.

Charles!

Distracţie plăcută, Charles.

Scuză-mă, cred că dra vrea să danseze cu mine. Eu am întrebat primul.

- Ea o să decidă asta. - A decis deja.

Bună, biletul costa un dolar.

Bună, dragă mea. Tata a venit acasă.

Ştiam că te voi găsi, prinţesa.

Unde este târfă mea?

Să ieşim! Straziile sunt ale mele, tigrilor. Şi le vreau înapoi.

- Mi-ai salvat viaţa. - Sunt un om al armatei.

- Unde ai învăţat să lupţi aşa? - În familie.

Băieţi sunteţi bine? O, Doamne sângerezi. Tipul te voia pe tine.

- M-a confundat cu cineva. - Rahat, Julie! Tipul se uită la tine.

Terminaţi! Să mergem de aici.

- A fost ea... - Cui îi pasă! Trebuia s-o uiţi naibi.

Tu ai vrut să mergem acolo de la început, Spider.

Acum nu te mai plânge.

Trebuie să punem mâna pe ei. Să îi scoatem afară.

- De ce nu o faci tu! - M-am săturat să-ţi salvez fundul.

Ia-ţi şarpele naibii din faţa mea...

- Ce s-a întâmplat. Eşti încet azi. - Am luat bătaie azi noapte.

A fost o luptă nasoală. Au venit din toate părţile.

- Nu era lupta ta. - Este acum.

- Asta e locul, prietene. - Haide, dar trebuie să te descalţi.

Ţi-l prezint pe unchiul meu. Maestre Han...

- Am auzit că te lupţi cu bate. - Da, oriunde sunt probleme, ajut...

Unchiul meu te va învăţa să-ţi foloseşti mâinile...

Am nevoie de cât mai mult spaţiu.

Păi să începem.

- Ai o armă? - Este o bâtă, ştiţi, baseball...

- Cred că am auzit de ea. - Idiotule...

Bată este o armă naturală, dacă ştii s-o foloseşti. Arată-mi ce ştii.

Sunteţi pregătit?

Acum e rândul meu.

- El este cel mai bun. - S-a terminat lecţia. Îmbracă-te.

- Ce crezi? - Este un luptător bun, ca tine.

Este la fel ca tine. Acum e timpul pentru disciplina.

Tu să fii atent. Frumos.

Nu este uşor să fii un băiat bun. Mie îmi spui.

- Trebuie să fii pregătit de orice atac. - Este periculos pe aici.

Supravieţuiesc. Să vezi cum este noaptea.

Trebuie să fii norocos. Da, dar întotdeauna te întorci.

Nu am mai fost într-o luptă în toată viaţa mea şi este stupid.

Întotdeauna este un început.

Pentru a rupe o cărămidă trebuie să te concentrezi.

Cu puterea minţii.

Acum încearcă tu... Concentreza-ţi atenţia...

şi uitaţi temeriile tale...

- Hei! - Pleacă... Eu sunt, îţi aminteşti?

Troy... normal că-mi amintesc. Îmi pare rău că am fost nepoliticoasă,

dar unii îmi oferă invitaţii. Am o invitaţie în minte.

- Ce spui de un film? - Nu prea cred.

Dar o îngheţată sau un burger? Sau să te plimb cu motocicleta toată ziua.

- Motivul nu eşti tu... este tatăl meu. - Vei ieşi cu tatăl tău. Nu.

Tata m-a trimis la şcoala catolică. Nu am voie să mă întâlnesc cu băieţii.

- Sunt o virgină de 16 ani. - Aşa că nu ies cu nimeni.

Nici chiar în spatele meu?

- De ce am venit la mătuşa ta în vizită? - Este supărată pe tata.

Ea crede că tatăl meu vrea să fiu virgina până la bătrâneţe.

Cred asta.

- Probabil sună a prostie. - Nu. Nu este aşa.

- Ce spuneţi dacă am lua curba? - Arunc-o. - Ca în anul 1978...

Uite pe cine văd!

Ghiciţi cine este în spatele nostru, într-un Chrysler negru? Mai mulţi tipi?

Opreşte! E vremea să ne distrăm!

- Să sărim! - În nici un caz!

Vă prind eu! O să vă omor!

Îi vreau pe toţi, morţi sau vii.

Trebuie să îi înlăturăm. Cred că nu vă cer prea mult, nu?

- Recunoaşte, preotule, au bile. - Ale mele sunt mai mari.

Da, şi îl mai ai şi pe Şarpe.

Încercaţi să loviţi aşa. Spirit, minte, corp.

Puterea muşchilor este limitată...

puterea minţii este nelimitată.

Eşti gata?

Vreau să te duc într-un loc.

- Acesta este cartierul tău? - Da, înainte de a deveni popular.

Eram într-o gaşcă, spărgeam ferestrele, fumam ţigări, ne luptăm cu poliţiştii.

Aveaţi şi tatuaje?

Numele lui era Victor Sandoval.

Mi-a salvat viaţa când aveam 13 ani. Credeam că-l iubesc.

Vorbim despre aceaşi persoană?

Gaşca a crescut... au început să folosească arme.

Tata ne-a dus în Est Side. Victor s-a transformat

în ceva foarte urât. L-au numit preotul.

Acum el a venit în Est Side...

şi m-a găsit.

Încă una...

- Este o prostie. - Se numeşte Black Jack... Pentru tine.

- Nu te ridica, nu va dura mult. - Vrem doar să ne întoarcem pe străzi.

- Nu avem nimic cu tine. - El crede că îmi este foame.

Mănâncă asta!

Să plecăm!

- Da. - Troy... Max este la spital. - Cat de grav? - Destul.

Am cinci morţi. Trei din gaşca J.P, ceilalţi doi sunt minori. Colegi de-ai tăi.

Cine naiba sunt tigrii şi ce ai căutat cu golanii, J.P?

- Suntem colegi de şcoală. - Şcolarii nu se împuşcă unul pe altul.

Pe fratele lui Leo l-aţi împuşcat luna trecută, în martie.

Altcineva l-a împuşcat pe puşti. Eu vorbesc despre o armă mai mare.

Un tip care ştia punctele slabe. A fost preotul pshiopat?

Ticălosul ăla urât dă târcoale pe aici. Cel cu şarpele?

Au încercat să te omoare! Spune-mi cine... sau de ce?

- Te pot ajuta. - Nu, nu poţi.

Spud a fost omorât şi voi n-aţi făcut nimic.

Era vorba de altceva. Acum vorbim de-o crimă.

Mai scuteşte-mă. Mă ocup eu. Tu nu te poţi numi un poliţist.

Prietenul tău are 36 de copci. Puştiul cu arma este la morgă.

- Ei au început. - Aceşti oameni au nevoie de protecţie.

Ce eşti tu, muncitor social? Ai mare atitudine, omule.

Îţi spun eu cine a făcut-o. Nu. Ce dracu', omule.

- Voi avea eu grijă de asta. - Vei avea tu grijă?

Şi dacă unul dintre voi, va muri? Sau doi dintre voi...

lucruri ca ăsta se întâmplă.

Sper să vă gândiţi bine.

Idiotul naibii.

Un lucru urăsc cel mai mult, un gunoi de stradă, ce să mai spun când sunt 3.

Julie, Julie, Julie, cât timp a trecut 5 ani? 6?

Ai ieşit prea repede din închisoare, ticălosule!

Ai gura mare ca prietenul tău. Şi uite ce a păţit el.

Relaţia nostra s-a terminat de mult, Victor. Preotul sau cum te numeşti acum.

Mi-ai pus inima pe jar, prinţeso. Trebuie să plecăm şefule.

Adevărata dragoste nu moare niciodată. Numai dacă o omor.

Vei fi a mea, ca în zilele bune.

Dă-i drumul! Chiar aşa, nu prea ai noroc azi!

Nu e ceva nou. Vrei s-o ai înapoi?

Ea merge cu mine. Te va răni. Ce, îl vrei pe el?

- Dă-i drumul sau te ucid. - Tu să mă omori pe mine?

Ai făcut o greşeală. Şi acum vei muri.

Ticălosule!

Securitatea să se prezinte la noi imediat!

Haide! Îmi vreau femeia! O vreau.

O vreau! Repede, şefule să mergem.

Sunteţi bine, băieţi? Începem să ne obişnuim.

Ştiam că nu se va opri. A întrecut măsura de prea multe ori.

Să mergem la poliţie. Nu ai înnebunit. Mulţi oamenii sunt implicaţi acum.

Vrei să păţească ceva cei din jurul tău? La dracu'.

Pe toţi îi vreau morţi, pe toţi tigrii ăia.

Aştept asta de 3 ani, şi acum să îmi facă probleme şcolarii ăia.

Am o idee...

dacă te interesează.

Nimeni nu se pune cu tigrii!

O să îi ucidem!

- Vreau să îţi arăt ceva. - Du-te să te odihneşti.

- Îmi arăţi altă dată. - Sună bine.

Fiţi cu ochii pe el!

Relaxează-te dragă, acum eşti cu un bărbat adevărat.

Pariez că ştii unde este. Spune-mi unde locuieşte?

Nu te mai vrea. Ea s-a schimbat.

Găseşte-o singur, porcule. Nu voi spune nimic.

A fost ideea ta, ea nu vorbeşte... O va face.

Trebuie să fii atentă...

V-am spus că nu vrea să vadă pe nimeni, în special bărbaţii.

- Eu sunt amicul ei, vreau să-i vorbesc. - Nu se poate.

Poţi să vorbeşti cu poliţia, dar până ea nu vorbeşte.

Duceţi-l de aici înainte să chem securitatea.

- Ticăloşii, uite ce i-au făcut! - Linişteşte-te, ea te iubeşte.

Vreau că ticăloşii să plătească! O să-i rupem în bucăţele!

- Atunci ei vor chema poliţia... - Nu vor chema poliţia.

Noi suntem acum legea.

Avem nevoie de ajutor maestre Han. Mi-au ucis fratele şi mi-au violat femeia.

Nu voi lupta pentru tine.

Vreau ca să ne înveţi să luptăm. Aceasta bandă nu luptă cinstit.

Morţii nu pot fi recuperaţi. Trebuie să ştii pentru ce lupţi.

Disciplina artelor marţiale se bizuie pe autoapărare.

Eu nu vă voi antrena ca să omorâţi alţi soldaţi.

Eu sunt un profesor, nu un mercenar.

Dar invataturiile tale mi-au salvat viaţa. Învaţă-ne.

Faceţi aşa...

Ce repede învăţaţi.

Hei, Picasso?

Să fiu al naibii, să fie oare Tigrii!

Ce dracu' câştigaţi sau nu? Au zburat prin jurul nostru.

Sunt sălbaticii. Da' ţi-au rupt fundul.

Au fost diferiţi de data asta. Tak...

Femeile astea nu pot lupta fără arme Tak. Ce vom face?

Da... Dl. Dulce-Acrişor.

Ai creeat o mulţime de probleme, Karate-Men.

Eu. Cum am reuşit? Ai învăţat nişte gunoaie să lupte.

Le-ai dat idei. Şi acum se pun cu J.P.

De ce vă este frică de mine?

Mai bine aţi pleca! Ai fost avertizat bătrâne.

Să plecăm de aici.

Bună, am făcut rost de noul tău număr

Ce face Marien, ai văzut-o? Da. Pare destul de distrusă

Poliţia a aflat cine a făcut-o?

Marien ştie cine a făcut-o, dar nu vorbeşte.

Aceasta este a treia casa unde locuiesc, după ce l-am întâlnit pe Victor.

Cred că este prea mult nu? Julie, ştiu asta. Când ne putem vedea?

- Nu prea curând. Tata mi-a zis să... - Ştiu.

Trebuie să închid, dar...

cred că te iubesc.

Era şi timpul.

A controlat cineva? Da o să vină acum. Fiţi cu ochii în patru.

Trebuie să plecăm naibii de aici. Ei aşteaptă pe cineva.

Probabil vreun amic bogat.

- Ce face Marie? - Mai bine.

- Julie? - Bine.

- Să mergem! - Aşteaptă. Prostii omule, fă-o.

Ai grijă!

Mă înveţi câteva mişcări data viitoare?

Sigur puştiule, dar trebuie să te concentrezi.

Eşti bine? Da, sunt în regulă.

Ce dracu'...

Sunteţi răniţi?

Cineva?

Of, Doamne...

- Ok, băieţi, au fost J.P. nu? - Cine a spus că au fost ei!

Nu vă păsa că oamenii nevinovaţi mor? Sunteţi foarte răi. Răi...

Normal că ne pasă, noi nu suntem animale, ca ei.

Ca cine? Aproape ai spus-o! Nimeni.

Vă credeţi şmecheri. Serios? Ce crede, că suntem mari justiţiari!

Un copil a fost împuşcat. Ar trebui să spunem poliţiei cine a făcut-o!

O să ne ocupăm noi de asta. Spune doar unde şi când.

Dacă ar fi atât de simplu, aş putea să dorm noaptea.

J.P.

Un copil? A fost o prostie.

Acum nu va fi aşa de uşor. De ce n-o faci tu data viitoare, preotule.

Vrei să mori, Spider? Se poate aranja.

Bine. Să mergem.

Ştiu că ai fost implicat în lupte de stradă. Familia mea mi-a spus de asta,

mi-a spus că erai curajos şi înţelept. Mi-a spus că erai membru a cercului.

- Avem nevoie şi noi de acelaşi lucru. - Las-o baltă.

Vrem să fim uniţi, să luptăm împreună. Dacă nu facem asta,

nu se va sfârşi cu crimele. Dar poliţia? I-ai auzit.

Ei sunt pe străzi, să-i lăsăm pe ei să se ocupe. Proştii.

Trag după noi atunci când suntem pe stradă, trebuie să fugim sau să luptăm.

Dar tu, fugi sau lupţi?

Ai nevoie de timp pentru a dispărea de acolo.

Dar îţi trebuie un motiv bun să stai. Cum ar fi această brutărie, şcoală.

Vecinătatea şi oamenii care s-au săturat de tot.

Ok, Max, acum poliţia ştie pe cine să caute. Şi ce?

Dacă cineva necesita ajutor, îl ajuţi. La ce e bună mândria dacă eşti mort.

Suntem buni cetăţeni, dar pentru azi trebuie să arătăm asta.

Sunt cu voi...

Vreţi să fiţi o unitate care să protejeze oraşul şi oamenii lui.

De ticăloşii de pe stradă care omoară copiii nevinovaţi...

Eu nu pot închide ochii la aceste răutăţi.

Dar este doar un principiu.

În cazul în care aveţi de gând să câştigaţi lupta prin credinţă

şi încredere în sine. Sunteţi pregătiţi să muriţi?

Suntem fraţi, şi vom jura să luptăm.

- Mulţumim, maestre Han! - Nu-mi mulţumiţi, încă nu s-a terminat.

Perfect...

- Voi pleca mai devreme în seara asta. - Nici o problemă, voi închide eu.

Închide bine, vecinătate rea.

- Ce s-a întâmplat, ai uitat ceva? - Vai, ce surpriză!

Sunteţi ca un ghimpe în coastă. Unchiul tău deja a început lupta.

Te vom învăţa o lecţie. O să-ţi arătăm cine-i şeful.

Ce păcat...

Promisiunea de a distruge este ce-l mai mare păcat.

Un tânăr care îşi dorea să trăiască acum trăieşte în împărăţia lui Dumnezeu.

Dar va trăi în inimile noastre,

noi ne vom aduce aminte de zâmbetul, şi de curajul lui.

Ne-am adunat aici, în această zi, pentru a arăta respect acestui tânăr.

Şi să-i păstrăm memoria vie.

O să fie cu noi cu spiritul în viaţa noastră.

Dar o viaţă fără spirit este goală. Îţi spunem la revedere, Charles.

Dumnezeu să te binecuvânteze şi să aibă grijă de tine.

Acum 2 ani eu şi cu fratele meu am venit în această ţară, să fim liberi.

Când a murit l-am luat pe fiul lui în grija mea, iar acum el este mort.

Iar acum nu mai am pe nimeni.

- Ne ai pe noi. - Da, cu siguranţă.

- Unde? - Când?

Vom fi acolo toţi. Este timpul să o facem.

Pentru tine, Charles, voi lupta.

Mişcaţi-vă, odată!

- O să mă întorc. - Ştiu.

Uite, dacă se întâmplă ceva... Nu se va-ntâmpla, voi fi în siguranţă acasă.

După ce se va termina, o să-mi întâlneşti tatăl. S-a făcut.

- Ce vom face până se întorc? - Ne vom ascunde.

Ascultaţi! Trebuie o disciplină strictă.

1644, West Valley Drive, casa albă, frumos cartier.

Este fata mea...

O puteţi chema pe Julie ca să ne jucăm?

Bună mamă, voi fi fiul tău legitim.

Ce se întâmplă aici?

Nu îţi face griji pentru omul tău, este pe mâini bune.

Nu faţă... nu faţă!

Nu-l ucide! Trebuie să-l pregătim pentru nuntă!

Te rog, ajută-mă!

Ai dat de dracu', băiete, dă-mi cheile maşinii.

- Nu mă lasa! - Îmi pare rău, amice. Vei muri.

Trebuie să plec.

Frumoasă casă...

Să mă ajute cineva!

Ascultaţi, băieţi: ele nu opresc gloanţele, dar este bine să le aveţi.

- Sunt foarte încântat să am una din astea. - Pe naiba...

O să iau două.

- Au luat-o pe Julie în dimineaţa asta! - Unde este? Unde?

În parcul de rulote!

Este un loc numit "Triunghiul Mortii". Este în vechea zona de luptă.

Nici chiar poliţia nu merge acolo. Dar noi vom merge.

- Ce spuneţi, maestre Han? - Suntem pregătiţi? Voi merge acolo!

Vreau să-l văd pe preot cum moare. Fiindcă el a fost primul. Şi ultimul.

Desenaţi o hartă.

- Aici este. Sunt mulţi. - Şi?

- Vom fi tare ocupaţi. - Să o facem. De data asta fără greşeli.

Eu voi merge după preot. Nepotul meu Charles a fost otrăvit.

A fost orbit şi ucis. O să-l găsesc pe cel cu şarpele

şi-l voi face să plătească. Pentru Charles. Şi pentru noi.

Te rog, lasă-mă să plec, nu te mai iubesc.

- Vreau să plec acasă. - Aceasta ar putea fi casa ta dragă.

Aceasta nu este viaţă, ticălosule, nu vreau să devin o târfă!

Vreau să cazi în genunchi şi să mă implori să fiu iubitul tău.

- Asta însemna un "nu"? - Dacă plecăm înainte de miezul nopţii,

am putea să ajungem la frontiera în trei ore.

- Ce frontieră? - Vom face luna de miere în Mexic.

Ei te vor găsi, Victor. Nu mă poţi ascunde toată viaţa.

Aşteaptă până când mă vor ucide!

Să mergem.

Bea... bea...

Este exact ca la şcoală. Îţi aminteşti?

Ce dracu' a fost asta.

"Omul din scaunul cu rotile"?

Eşti doar un amator!

Omorâţi-l!

Haide, du-te.

Bine tras.

- Suntem supravegheaţi. - Nu va dura prea mult.

Nu! Ăsta este al meu!

Nu mi-e frică de şerpi!

Nu mai ai unde fugi, băiete!

- O am pe femeia ta. - Acum e rândul tău.

- Unul dintre noi va muri, Victor! - Numele meu este Preotul!

O să ai nevoie de unul nou dacă mi-ai rănit iubita.

Am rănit-o, i-a plăcut, îţi striga numele.

Sângerezi, începi să fii slăbit. O să te omor!

- Julie va avea grijă de mine. - Pregăteşte-te să mori, nemernicule.

Vei plăti pentru că l-ai omorât pe Charles.

Puştiule, ai o şansă acum. O să fii erou.

Vine un lup mare şi rău...

Să fii convins de asta!

Nu, nu mă ucide!

Maestre Han! Am luat-o.

- Eşti bine? - Sunt bine, ai luat-o?

- Este în viaţă. Asta e tot ce ştiu. - Preotul a murit?

- Nu domnule, este înăuntru. - Ce, este în viaţă?

Ce naiba...

Vino aici şi luptă ca un bărbat!

Traducerea şi Adaptarea: Contele