Original subtitles

Translation and Timing carefully crafted by the Gone with the Shirt Team at viki.com

Storm Eye

Episode 34

Director Li, how's the situation now?

Judging from the indexes of human body function,

everything is in the normal range.

His only trauma area is brain damage.

- You need to know, the human brain is very sophisticated and complex. - Yes.

It affects the whole body. You should understand that.

The human brain consists of the cerebellum,

diencephalon and brainstem.

The brain is divided into two hemispheres.

- As for the two... - Director Li, I am sorry.

You don't have to give us medical classes.

Just share your conclusion with us.

To put it simply,

his physical function is fine.

But whether the brain can restore memory,

- it depends on luck. - Then is there any way to help him wake up faster?

It's hard to say.

His bodily functions are stable now.

We can try some active and effective treatments.

Please do your best.

THis man is very important to the case.

We will try our best. But as long as he is our patient, no matter his background,

we will maintain it within a safe range.

Of course.

I'll notify the others to switch the medicine for him.

All right.

Thank you, Director.

Xiao Liu, come to the office.

Director Li.

Get the medicine according to this list.

Then go to the special ward and replace the medicine.

- The unconscious one? - Yes.

- You and Lao Liu take care of him. Don't let anything go wrong. - Rest assured.

Someone will come and switch the medicine later. If something happens to Qiao Xichuan, immediately contact me.

Okay.

Hello. How do I get to the neurology department?

You went the wrong way. This is the inpatient department. The neurology department is on the third floor of Block A.

Then... What building is it?

How about you go to the nurses' station over there.

It has the floor plan there. Look at it, and and you will understand it.

- Okay. Thank you. - No problem.

What's wrong?

Director Li, Director Li. There's a sudden cardiac arrest in the special ward.

Hurry up and come look!

Go, go, go.

Don't follow too closely.

I understand.

Stop.

Fast forward a little, to the part when he stuck his hand out.

Dog hurriedly jumping over the wall.

He even dares to make a move in this kind of place.

- Take a picture of the suspect, and send it over to Section Chief An. - Yes.

Xiao Li. This is the scout car. How is the situation there?

The target is going to the east along the main road of Qinghe Avenue.

Received, be careful not to be exposed.

I understand.

When did he take off his gloves?

Before he entered the emergency passage, his hand was in his pocket the whole time. He probably never took it off.

And then he drove away from the underground garage.

Correct.

- How's the situation? - Fortunately, you found out in time that the injection was changed.

When we got ahold of the nurse, she was about to inject.

Will he be all right if he is moved like this?

It's okay. Director Li promised that there would be no problems.

That's good. We can't make any more mistakes.

Relax.

We're leaving. Let's go!

Sister Jing. How did you know someone would kill Qiao Xichuan to silence him?

We always thought we had not caught all the people clearly.

And as an organizer, Qiao Xichuan

just knows too much.

If the other party still wants to act, of course he can't be kept alive.

Actually, we wanted to test it out,

but I didn't expect the other party to actually grab the bait.

I'm very curious about the identity of the killer. Isn't he too daring?

It's okay.

Anyway, a colleague from the technical department has found this person’s fingerprints from the inside of the glove.

There should be a conclusion pretty fast, but this isn't the key point.

The point is the information in Qiao Xichuan's computer is basically unavailable now.

Director Qin is here.

- Hello. - Department Chief Song.

Sit. The fingerprint results have come out.

It turned out to be a bit unexpected.

It's the same as the one on the phone that Qiao Xichuan gave Fu Dayong.

They're exactly the same.

There's only this much information?

This person has been showing up internationally for a few years.

His ways of committing crimes were revamped,

but he has always been cautious. It seems that he was in a rush this time.

Despite the risks, he went to the hospital to kill him.

There isn't a real name?

Only a nickname. "Bat".

"Bat"?

The text before Zhou Lian died.

How's the monitoring of Bat going?

We've been keeping an eye on him.

According to the information currently available,

I initially thought that this spy organization was headed by Qiao Xichuan.

Qiao Xichuan, Chen Can, Zhou Lian, and Jia Changan, are all on the same line.

They were all employed by Qiao Xichuan, and Chen Can was responsible for stealing the technology.

While interacting with Zhou Lian, he also controlled Jia Changan for ore smuggling.

What else is there?

The information in Qiao Xichuan's computer refers to Qiao Xichuan killing Zhou Lian.

So now it seems that this can basically be overturned.

Correct. The message that Zhou Lian sent before her death was directed to Qiao Xichuan.

Right now, it looks like it was a warning.

This shows that they didn't know Bat was in Shuangqing.

I suspect Qiao Xichuan used anti-tracking on Bat after receiving Zhou Lian's warning.

He wanted to use Bat.

This way, he could put all his mistakes on him.

Under all kinds of pressure, he still wanted to fight the trapped beast fight.(a man in desperation will still put up a stubborn fight)

Are we thinking too highly of Qiao Xichuan?

To think highly of the opponent is attaching importance to the case. It is the most dangerous to underestimate the opponent.

What Du Meng says makes sense. He Zixuan,

are you carried away by this stage of small victory?

No, no.

Looking at this, the phone Qiao Xichuan gave Fu Dayong before

was almost impossible to pass through Bat's hands.

However, there was Bat's fingerprint on it.

This shows that Qiao Xichuan has done it deliberately.

The purpose of it was to expose Bat.

Qiao Xichuan's actions may be to disrupt our investigations.

It is also likely that he wants to use us to get rid of Bat.

But in the end, he still lost.

This plan didn't succeed.

This also shows that the things in Qiao Xichuan's computer

might be purposely put in there by Bat for us to see.

But the problem is, in this dog-bites-dog contest,

what if Qiao Xichuan is the last winner standing instead of the Bat?

Then the evidence we find will all point to Bat.

The problem is Qiao Xichuan and Bat aren't on the same line.

This tells us that they both aren't high-level organizers.

I agree. There is another sleeper.

Yang Xun has relevant evidence, but he now became equally untrustworthy.

Director Qin, the situation has changed now. I think I should resign from Dinghua.

Why?

The other party abandoned Qiao Xichuan just to make us feel that the case ended.

What if the sleeper suspects me?

If I'm still at Dinghua, this shows that the case still hasn't ended.

Only if I leave will they lower their guard.

Okay. Deal with this matter yourself.

I'm going to say one last thing. Do you still remember the website where Wu Miao was selling data?

After investigating, it was finally verified

that this website also had

Hermes behind it.

Hermes again?

Oh right! After you resign from Dinghua,

can you release your identity at the bureau?

Let's look at the situation. We don't have to release it.

Why? Do you have social phobia?

Exactly. Everyone is exhausted and tired from all the orders you gave them!

I really have a social phobia!

An Jing. I am telling you, this is for the best.

At least I won't be messing around outside.

Who believes you are such a lousy speaker?

I don't need you to believe me.

I don't even believe you.

My sister.

Xiao Ling?

Hello, Brother? I'm in Shuangqing. Where are you?

What? Why are you here?

I'm here to see you.

What's wrong? Is Mom okay?

She's fine, she's fine. Don't you keep saying that you want to go home but you change your mind?

Mom's worried about you, so she told me to come to see you.

Sister Jing!

My sister came to Shuangqing. I might...

Go spend time with her. I'll go find Miao Fei with Ma Shang later.

If there is work, I can come by later.

It's okay. It's hard to spend time with family.

Drive there.

I am leaving then.

- Let's go. - Let's go.

How's mom these days?

Mom's original words were that she's pretty good, don't worry about her.

Work well, don't think about other things.

And how is it actually?

Actually, it's not very good.

You know the medical conditions at home.

They can barely maintain it.

I'll find a solution. I'll see if I can send her to a hospital here.

With the amount of salary you have, is it enough?

You don't have to worry about that. Just study well, that's most important.

There's one more thing.

What is it?

Eat while talking.

Brother. I got into college.

You're good! You're better than your brother.

But... If I go to college, won't it put more pressure on you?

Since you already got admitted, study hard.

Don't worry about money. You have your brother here.

- But... - Okay, that's that.

In a blink of an eye, you're becoming an adult. You're even going to college.

Tomorrow... Tomorrow I'll take you to buy some clothes.

- No need. I can still wear these clothes. - This is your prize for getting into college.

If you want other things, I can't afford them.

By the way, where are you staying?

I live in a hotel next to the station. It's really cheap.

Why would you live there?

You can't go into the boys' dorm.

How about this. I'll go back with you, and get your things.

We'll switch to a hotel.

Brother. Don't waste money. I can live there.

No. You're a girl, it's not safe living there.

Hurry and eat, or it's going to get cold.

Translation and Timing carefully crafted by the Gone with the Shirt Team at viki.com

What can I do for you?

We heard you want to resign from Dinghua.

We understand what you mean, and we know it's hard making these decisions.

But... we hope that you can reconsider.

What do you mean?

I will resign from Dinghua tomorrow.

I won't go to the company anymore,

but there are a lot of things that need your cooperation.

Isn't this already over? Why do you still need my help?

We have new discoveries.

The person lurking inside Dinghua is still there.

I already made up my mind to leave this place of right and wrong.

I don't want to go into it again.

I still have a sister to take care of.

I can't put myself or my parents in more danger.

Can you understand?

You probably won't believe it if we say this isn't dangerous,

but we can understand your mood and worries.

We won't need you to do dangerous stuff.

You just have to stay inside Dinghua and give us information.

We will make sure that you are safe.

No matter what I say, you won't let me refuse, right?

Miao Fei, you don't have to cooperate with us on this.

If you don't agree, we can still think of other ways.

But we really need your help.

We're doing this for the country and Dinghua.

We all know that your whole family

did a lot for Dinghua.

So, can you please consider it?

If you say it like that, I can't refuse anymore.

Thank you.

It's okay. It's for Dinghua.

If you're done, I'm going to head back. I still have work tomorrow,

Director Miao.

There's one situation that needs your cooperation.

In the past half year,

Dinghua has been through too much.

The company's senior officials have changed a lot.

Good thing everyone and the company survived.

Even though a lot of people left,

I trust that all the new employees are our new backbone.

Dinghua now has capital injection from state-owned enterprises,

and everyone is putting in their best efforts.

I trust that Dinghua can have a new pattern

and a new, better future.

Now, I'm going to announce two things.

One is about the adjustments within the company.

The human resources department will be re-integrated into the administrative center.

Director Miao will be in charge.

As for the former human resources manager...

Ma Shang,

how about you tell everyone.

First of all, I want to thank Dinghua for its trust in me,

and for allowing me to work in my position for a long time.

This has been a great time

that allowed me to get in touch with everyone.

But

due to the cancellation of the department

after the strategic adjustments in the company,

even though President Lin wants to keep me

as the deputy director of the administrative center,

this stands in conflict

with my personal career planning.

Therefore, after thinking carefully about it,

I still put forward my resignation to President Lin.

I'm here to say goodbye to everyone today.

Please sit down.

I said a lot while asking you to stay.

I won't say anything today.

No matter what happens in the future,

I wish you all the best in your future career.

Thank you, President Lin.

Ma Shang.

Even though we didn't get to work together much,

I have a deep impression of you.

From the very beginning, when you entered Dinghua,

you proposed to implement network physical isolation for technical departments.

Dinghua has avoided some losses because of that.

We thank you

for your contributiuon.

You're welcome. It's something I should do.

I have a deep impression of Ma Shang on that too.

Next, there is one more thing to tell everyone.

Earlier, President Lin, Ma Shang and I

discussed a problem together.

The series of recent events in Dinghua

have revealed that someone is coveting Dinghua's core technology.

Therefore, for security reasons,

after Dinghua's reorganization and merger

and before all rules and regulations are stabilized,

we should formulate an extreme

but very safe way

to protect the security of core technologies.

What should we do then?

Let me put this matter forward.

Professor Zou, what's the progress of your project?

The basic demonstration and tests have been completed.

We are going into the

final demonstration stage of the technology.

I'm confident it can be completed in the near future.

So it is like this.

At this stage, all resources of Dinghua

will be provided to you now.

But we have a small request.

That is, while the process of technology is being reviewed,

we need to adopt a fragmented mode.

That's also to say,

all the data and cores of this technology

will only be held by you.

As for the rest, they can only access their own parts.

By doing this, I'm not sure

whether this will affect the progress of your work.

If this is the case,

with regards to the schedule,

it may be affected.

Although I have faith in the company's technology department and these young comrades,

since the company made such a decision,

I believe it must have its reasons.

I will support the company's decision.

[ Dinghua Group ]

Director Ma.

- I'm going back to my office then. - Okay.

What's up?

Let's chat.

Translation and Timing carefully crafted by the Gone with the Shirt Team at viki.com

If you want to resign, no one will stop you,

but why did you mention that kind of suggestion?

Why?

Do you know that being able to come in contact with this kind of technology,

it's such a great opportunity for IT people like us?

Don't be agitated.

So what if you can't get into contact with it?

Anyway, no matter what,

you will still have your signature on this last project. It won't affect your prospects!

As for how much you have participated, this is not important at all.

If you don't understand, stop analyzing.

Professor Zou is an authority on this.

I worked very hard before I could sit in the seat of an assistant

and participate in this project. I can't follow the entire process.

A lousy signature can't make up for my losses!

You are exaggerating too much.

When Yu Haoran was an assistant, you didn't have such a big reaction!

That's right. There's still Yu Haoran.

You and Yu Haoran climbed up the ranks by relying on connections. What's the difference?

I get it now.

You and Miao Fei are just like the former Pang Yishan and Yang Xun.

You joined this company because Miao Huanyang specially arranged for you to help his daughter!

If you squeeze out Pang Yishan, no one in the company can oppose Miao Fei, right?

Cheng Lei, what are you saying?

You are overthinking this!

I'm thinking on behalf of the company!

You should tell this to Miao Fei instead.

Take care.

I'm home.

Wash your hands now and eat. The food's getting cold.

Where's mom?

Coming.

The both of you haven't eaten yet?

We were waiting for you.

Mom, you can call me directly next time. No need to wait for me.

Who would dare to call you at random?

I'm afraid to disturb your work.

Dad, mom,

I'm going to Beijing in two days.

Take care of your health, and don't fight.

We won't ask about your work.

We will support you in whatever you do.

Don't lose your focus just because of us.

That's right.

Don't be distracted. Don't think of other matters.

Enough. Let's eat now.

- Let's eat. - Let's eat.

Mom, I have good news for you.

What is it?

There's progress between An Jing and I.

Really?

That's what I said!

My son is so outstanding. Why would An Jing disagree?

Son, tell your mom now.

How are things between you two now?

Mom, look.

Your expression just now is considered normal.

In fact, you don't need to be like this.

Don't think that just because of my work, I wouldn't dare say anything.

No matter what my work is,

and what my identity is in front of others,

I will forever be your son.

You are also my most beloved and respected parents. Right?

You don't need to watch what you say in front of me.

Dad should teach me what's needed.

Mom should nag at me when it's needed.

Isn't this great?

It feels good. Isn't that so?

Yes. That's right.

Frankly, the way I am,

I would find it hard to accept too.

Son, tell me now. How are things going on between the both of you?

If you both are really doing well with each other,

our family and aunt Su will be in-laws.

I can visit her and build a good relationship with you in advance.

No, don't!

Don't do it, Mom.

Regarding An Jing and I,

things have not been set yet.

Don't stir up troubles.

I won't go. I won't go then.

Well, why don't we do this?

Invite An Jing home to have a nice meal.

You will be in a long-distance relationship afterwards.

Take advantage, and lay the foundation before leaving.

Mom, here. Eat.

Let's eat.

That will be all. Thank you.

Alright.

What's wrong? Still unhappy?

No. I'm not.

When I was at the company yesterday--

I'm going out to answer this call. It's a bit noisy here.

You can eat first when the food's here.

Yes?

How is it going?

There's good news and bad news.

The man who I have always suspected has left Dinghua today.

That's good news.

How about the bad news?

Well--

It's hard to get the technology,

cause he left me with a big problem.

What?

We put so much effort on you to get this position

to approach the key technology

and even abandoned our guys!

But now you tell me you can not get this technology?

What the hell are you talking about!

Hey! Hey... I'm not your man.

We are just partners. Watch your talk.

I've been working on this for so long.

I've put so much time in this...

that... that I'm more pissed than you are.

You get that?

So, what's your plan to do next?

Don't you worry about that.

I'm serious. I've got my way.

Then it better work,

but don't tell me you cannot get it at last minute.

We don't want to waste our time.

Remember. My reputation is on the line.

I don't work for you.

Why are you not eating?

How bout you explain it better to me?

The company really went too far this time.

President Lin has given her consent already. It's final.

It is no use to meet with her.

Don't be angry then. I am sure you will get another chance.

Yes, there will be another chance.

Actually, I'm really not angry with the company.

It is just that I think...

I treated Ma Shang as my true friend,

but why didn't he consider my situation when he made such a decision?

So, do you not let me see my sister because you hate her?

Do you also have a problem with me because of this matter?

Lu'er,

I won't mix business with personal affairs.

I like you, and I do not hate your sister at all.

Don't be unhappy then.

Cheer up. Besides, don't you still have me?

Yes. I still have you.

- Thank you. - Please enjoy.

Section Chief An, it's been so long already. This brat is finally willing to come out.

Let me see.

Contact Du Meng to prepare for action.

Pull up all the surveillance in the neighborhood, and follow the Bat.

Yes!

The target person is leaving. Prepare for action.

You pay attention to safety. Don't leave any trace behind.

Copy that.

I am going in.

Section Chief, there is a situation.

Du Meng, Du Meng.

The target has suddenly turned back. Find a way to evacuate!

I understand.

Xiao Li, go over there and help Du Meng, stall for time.

Yes.

Section Chief An, there are cameras in the room.

Why didn't you detect it before you entered the room?

They can't be detected by machines that are not connected to the network to transmit data in real-time.

Tread lightly.

I understand.

Section Chief An, I pushed the elevators to the top floor.

[ DELETE ] [ CANCEL ]

Don't move!

Don't move... I think he heard something.

Section Chief An, the brat lit a cigar.

Du Meng is still outside. He has to wait for him to finish smoking.

Xiao Li,

ask the hotel front desk to call the target room. Think of a reasonable excuse.

How about asking if he wants his room to be cleaned?

Doesn't he drink the same kind of wine every night?

Just say this wine is gone, and ask if he wants to change it.

I understand.

Du Meng, Du Meng.

The room under your left foot is empty now.

Can you find a way to get there?

Hello?

Du Meng?

Du Meng!

Du Meng. Reply, Du Meng!

Du Meng!

Hold on. Lao Liu has gone to assisst you.

Hold on.

Section Chief, I found Du Meng.

How's your situation over there?

I cannot see you.

His breathing is normal, but he is probably badly hurt. He is comatose now.

I think he hit the guardrail with the back of his neck.

All right, be careful and help him to avoid any other injuries.

I understand.

Keep an eye on the target.

I understand.

Translation and Timing carefully crafted by the Gone with the Shirt Team at viki.com

♫ Perhaps nobody knows your name ♫

♫ Your appearance in the vast sea of people is that of any ordinary seed ♫

♫ but when given your chance in the sun, you bloom in the most beautiful manner. ♫

♫ You blaze with youthfulness and drive all the darkness away. ♫

♫ Maybe no one remembers your appearance. ♫

♫ You resemble innumerable people, like any other person in the country. ♫

♫ Protected by the eye of the storm, and serene ♫

♫ At the risk of your life, not forgetting your goals ♫

♫ You told me that this lifetime’s most glorious thing ♫

♫ is that you can silently protect this land, keep it peaceful ♫

♫ Because you ardently stick to the task at hand ♫

♫ You’re not afraid of the trials and hardships, courageously going forward ♫

♫ You tell me it’s just an ordinary part of your life, ♫

♫ Defending the peace of this land, day and night ♫

♫ Because you are devoted, and do not forget your goals ♫

♫ This fires your hot-blooded courage going forward. ♫

♫ Live without regret ♫

♫ even if you live your whole life unknown... ♫

Translation and Timing carefully crafted by the Gone with the Shirt Team at viki.com