Original subtitles

Translation and Timing carefully crafted by the Gone with the Shirt Team at viki.com

Storm Eye

Episode 32

We must stop purchasing now.

I got tailed by the NSS.

Qiao.

You know that you failed the mission, right?

Come on, let's be honest here.

We all know what's going on here.

You and I both know...

that this mission you put me on

is nothing but a success!

Qiao, are you out of your mind?

Don't tell me you can't get my material out.

The minerals are all fine.

You just wait.

We found the signal!

- Hurry up and connect. - Yes.

I will try my best to pull you out after this case. Okay?

Okay.

The phone was hung up.

Yup.

Yes, it's me.

Keep up your work. Qiao has already finished his mission.

But remember, always make sure to watch your back.

According to Qiao, the NSS

may already be ahead of curve.

Got it. I think I know what to do.

Hello, we are from the National Security Bureau of Shuangqing City.

Hello. My last name is Zhang. Zhang Yu. "Yu" as in "rain".

- Investigation Section of Binhai Municipal Bureau. - Ma Shang.

An Jing.

Is this the smell of disinfectant?

Yes. The entire car was washed with disinfectant by the kidnappers.

So the DNA should be destroyed by now.

Based on your information, we found this car after investigating the nearby area.

The suspect has already switched cars and got away. There isn't any surveillance around here. He probably planned everything ahead.

Are there any other clues?

Wu Siwei. He's a native from Binhai. He is also a habitual offender.

It's been less than half a year since he got released.

How can you be sure?

The driver was photographed by the monitor when the vehicle passed the toll booth.

He wore a disguise, but the necklace around his neck was too obvious to be mistaken.

Can you locate where he is now?

Our people have been using Sky-Eye to locate him, but we haven't found him yet. We still have to wait.

- Can we go in and look? - Come.

- This is my colleague, Bu Fanfu. - Hello.

Don't mind him, he's just like that. He doesn't talk much.

All right. Then we'll leave it like this.

Be safe, stay in contact.

What happened?

Fu Dayong is here in the interrogation room. He's not handcuffed, as you said.

How is his mental state?

Better than yesterday.

We have a suspect now, but the clues are still limited.

The situation is not optimistic. We must make him open his mouth as soon as possible.

Yes.

How's Qiao Xichuan's situation?

He's been in the hotel the whole time. Xiao Li is keeping an eye on him.

Let's go. Let's go talk to Fu Dayong.

Officers.

Is there any news on my daughter?

At least you should know where she's being held?

I understand now. You don't even know if she's alive or dead.

We can only tell you that we are in the midst of an all-out rescue.

Boss Fu. The batch of ore is still detained at customs.

The other party won't hurt Fu Mengyao before they get the goods.

I already told you this. As long as you get my daughter back, I'll tell you everything.

Do you know that the more clues we have,

your daughter will have a better chance of safety.

Have you thought about this? Are you protecting the criminals or covering for them now?

I thought about that before.

It's not that I don't want to help you, I really dare not to take the risk.

In case it leaks out, my daughter will have no hope.

This kind of thing, I've seen it before. Since they came to the point where they kidnapped a person,

they definitely plan to tear the ticket! (T/N to kill a hostage usually held for ransom)

Tell me, if I tell you some information,

will you still be able to hide it when you arrest a few more people?

Then can my daughter still live?

Mr. Fu, I'm going to ask you a question. Answer me truthfully.

If... If something happens to Fu Mengyao,

what are you going to do?

If they dare touch my girl,

then I'll go bankrupt to kill them!

Regardless of the fact that your revenge plan is illegal,

let me ask you this. How will you do it?

Do you know who is behind it besides those who contacted you?

Can you find it with your ability and resources?

How can you do it if you can't find them?

So now is not the time to make plans.

I'm telling you clearly that if something happens to Fu Mengyao, you won't be able to do anything!

You will regret it for the rest of your life. You will regret that you didn't cooperate with us!

You like to talk about Jianghu logic, so I won’t talk to you

about the obligation to cooperate in solving the case.

I'll just tell you the deal. You have the clues, we have the resources.

If you cooperate, we can dig out and catch all the people involved.

I understand what you mean.

It seems that there is no hope for my girl.

Of course not. I'll tell you something.

The clues you'll give us are likely to help rescue Fu Mengyao,

and raise the likelihood of her survival.

You care most about her safety, right?

At the same time, we can also lock up all the people involved in the case as soon as possible based on your information.

Avoid them fleeing.

This way, you won't worry about someone getting revenge on you and Fu Mengyao. Right?

If you refuse to cooperate, then the worst-case scenario will happen.

If we can't get the information on time,

it can cause the criminals to go with impunity.

At the same time, Fu Mengyao might be in danger.

Mr. Fu.

At this point, were your words about killing them right now

not only empty words? You're lying to yourself!

Yang Xun.

Who?

The middleman that set up the contact is called Yang Xun.

Yang Xun... I can't believe that it was him.

Department Chief Song. Let's arrest him first.

Come to my office first.

We ruled out Yang Xun's being a suspect before this!

Miao Fei's evidence confirms that Yang Xun's funds came from unknown sources.

It was misappropriated from Dinghua through false reimbursement.

You're worried that Miao Fei lied about this?

If it is like this, Miao Fei is indeed suspicious.

If we capture Yang Xun now, it might shock her.

But Yang Xun can run away at any moment. If we let him go like this, it won't be good right?

We must get our thoughts straight before catching Yang Xun. Sit.

Have you verified the evidence given by Miao Fei?

Ma Shang checked the vouchers provided by Miao Fei and determined that they were not forged.

And the time span of these bills is as long as two or three years.

The time span is two or three years?

Then if Miao Fei and Yang Xun were working together,

if she learns that we are suspecting Yang Xun,

she will use the embezzled public funds as a cover to kick him out of Dinghua.

It's actually to cover for him, and clear him of suspicion.

If that's the case, they began to design the back road (T/N escape route)

two or three years ago.

Then this logic is too meticulous.

Miao Fei knew Zhou Lian

for two or three years as well.

They thought of a defensive strategy when we suspected them.

These spies have the capability of planning this.

I agree with your points.

But the task force has never let down its vigilance on Miao Fei's identity.

Every time Section Chief An talks to her, she tests her.

And Ma Shang is always keeping an eye on her.

If she wants to get past both of them, how smart is she?

So you mean if we make the opponent too perfect,

then we can only stand by and do nothing, right?

- Yes. - But don't forget,

Fu Dayong has no reason to lie.

At this time, he pulled out Yang Xun, then he must be a spy.

How long was it since he left Dinghua

and his conscience was cleared?

He was so eager to run to the espionage organization and work for them?

Department Chief Song.

I think... there is that possibility.

According to what did you make that prediction.

Who I am? Where did I come from?

Where do I want to go?

I am Yang Xun. I am a person with workplace taint.

I am someone who no one wants to hire.

Where I am from. I used to be in the midlevel at Dinghua.

I had a bright career and a good income.

I was Pang Yishan's confidant. My future was bright.

I have experienced all kinds of luxuries

but it was suddenly taken away overnight. I'm even heavily in debt, and have a lawsuit on my back.

Where do I want to go?

I definitely want to get my old life back,

but I am middle-aged now and there are workplace stains on me.

I'm afraid it's hard to overturn this through normal channels.

So even if there is a serious risk, even if it's illegal, I still have to try.

It's logical.

But...

Joining a spy organization and embezzling public funds are not the same thing after all.

Does Yang Xun really dare to take this risk?

From my perspective, Yang Xun is already desperate.

If someone encourages him, it's really possible.

However, the person in Dinghua can grasp Yang Xun's actions first,

and use him at the right time.

Our predictions are only predictions.

We can't completely rule out Miao Fei's being a suspect.

But there is one point we are sure of.

After we catch Yang Xun, we can catch the person who instigated him.

You have to act in the most concealed way.

We can't alarm anyone, including Miao Fei.

I understand.

Get a lock on his position first. Then wait for my order and arrest him.

Yes.

Du Meng. You're improving.

It's because Department Chief Song taught me well.

Don't overdo it.

- Go ahead. - Yes.

Attention all units. The target will appear immediately. Don't come close to him.

It's much easier than I thought.

We only need to follow him, and we're done.

Brother.

Your Binhai Bureau is very efficient.

Ma Shang. I feel that what you said is more and more reasonable.

What?

Our opponent is getting more and more stupid.

There's something wrong with this case going on like this.

Let's rescue Fu Mengyao first.

Take that!

What's happening? Whose people are these?

Those aren't our people.

Close the net!

Attention all units, close the net immediately!

Get out!

Are you okay?

I'm ok. Give him to me.

I didn't think you were good at that.

- I'm okay. - Let me tell you something. Next time, you don't have to get in front of me.

I'd rather get hurt myself instead of seeing you get hurt.

Nothing.

Department Chief Song is here.

Come, Du Meng.

There's no sound from him?

No.

Seeing him like that, I really thought Fu Dayong wronged him.

Doen't Yang Xun owe Dinghua a lot of money because of embezzling public funds?

It's been verified. He suddenly turned it in two days ago.

It happened to be the day Fu Dayong shipped the goods and Fu Mengyao was kidnapped.

Department Chief Song.

I have checked out the possible surveillance points in the area to eliminate hidden dangers.

I've set two units to take Yang Xun away if they see him.

Very good. Carry it out.

- Yes. - Yes.

Translation and Timing carefully crafted by the Gone with the Shirt Team at viki.com

Section Chief An.

How is it on your side?

Those few people were also just released. Wu Siwei had them as enemies in prison.

He just happened to bump into them today.

What about his phone?

No related call records at all.

They must have a special phone for their group. He didn't bring it with him.

It's not the way to do it. He obviously came to buy things.

If he went back late, the accomplice suspects that it would be very detrimental to the hostages.

What do we do if he doesn't tell the truth no matter what?

Let's leave him there for now. We'll try other methods later.

What should we do now?

Don't be in a rush. There will always be a solution.

Also, can you not be so impulsive next time?

It's good that you only pulled a muscle.

What else should I do?

I can't rely on your little arms and legs.

I'm really...

that useless in your heart?

No, no. You're... you're intellectual, intellectual.

- Easy, easy. - Does it hurt?

This is really the first time for me. Looks like I'm not that young anymore.

That's why you really need to consider personal issues.

Actually, we're just too tired. We stayed up for multiple nights.

Besides, they had a huge head-start.

If it was me, it would be more serious than you.

Look. I still have to protect you.

Yes, yes, yes.

Section Chief An is the best.

What's wrong. Do you have a cold?

I got chilled. Got a little cold.

Wait.

Why would someone carry cold medicine with them?

My mom makes me bring them.

I said no in the beginning. Good thing I brought it in the end.

Is it now "presenting the Buddha with borrowed flowers "? (to win favor or influence using sb else's property)

I just knew you weren't so considerate.

Here.

You just said

even if you get injured you don't want me to get hurt.

What did you mean by this?

I... I'm just helping your dad take care of you.

Same thing.

Is there wifi here?

What do you need wifi for?

I need to video call with her. I have to report to her every day.

Okay. I'll cover for you later.

Where's his phone?

What's wrong?

It doesn't matter if he has contact information on his phone. Logically speaking,

every time he passes a network signal,

the phone will automatically save the address information.

Binhai wireless network coverage must not be low quality.

We can use these signal sources, and piece together his movements.

We can try.

Xiao Zhang.

How long will it take?

Give me a second.

Done.

We can't explain it.

The places he went often over the past few days

are all the most prosperous areas in the city.

It's impossible to imprison someone in such a place.

Go look at the soles of his shoes.

Why?

Do you suspect they're hiding her in the sewers?

What do you want?

The sewers can't be wrong.

I already told you.

I've already returned the money to Dinghua.

He... He said he won't sue me after I return the money. Really.

You are still avoiding the most important issue.

I am telling you,

Fu Dayong is in the interrogation room next door.

Do not try your luck. This is considered a felony.

Cooperate with us, and give yourself a chance.

[ Shuangqing City Land and Resources Bureau ] [ Mining permit issuance notice ]

This... This document was given to him by me.

I admit it. What's wrong?

What's wrong?

It's fake!

You've worked at Dinghua for seven years. Don't tell me

you don't even know if this is real or fake.

I don't know!

I... I really don't know!

I didn't know this was fake!

Fu Dayong's daughter's studying abroad was planned and prepared by you, right?

Yes or no?

Yes, yes.

Is it illegal?

Is kidnapping not illegal?

Fu Mengyao was kidnapped before leaving the country.

This is a premeditated crime.

Yang Xun, you have a big problem.

Kidnapped?

Don't say that you didn't know.

I really didn't know!

Comrade, I really don't know about it!

I didn't do it. Really!

Then who did it?

I'll tell you. I'll tell you everything.

Comrades, I'll tell you everything you want.

But you have to trust me.

I was lied to also. I'm a victim too. Really!

Did this person lie to you?

No.

The person that lied to me is called "He Ping".

There are many equipment rooms on both sides of the sewer maintenance channel.

If your predictions are right, the person should be locked down here.

I have figured out where the hostage is. She is safe.

There are three suspects, two of which are suspected of carrying weapons.

Do you have a grasp on this?

No problem.

Let's move. Please ensure the safety of the hostage.

Yes.

Are we not going in?

Don'tworry. They are the elite team of Binhai Public Security, they have never lost before.

Report. Successful rescue of the hostage.

Successful rescue of the hostage.

They're here.

Department Chief Song.

Department Chief Song.

Hurry and sit down.

You haven't slept in two days. Can you keep it up?

It's ok. We slept for a while in the car.

I'll give a brief report on this business trip.

With the help from the comrades in Binhai,

we successfully rescued the hostage, Fu Mengyao.

We also caught the kidnapper.

The kidnapper is the one who accompanied Fu Mengyao going abroad, Secretary Zhang.

He Zixuan discovered that two hours after Fu Dayong sent his daughter,

Secretary Zhang caught on to the child's mindset that she didn't want to go to school.

He successfully lied to her, and made her turn off her phone and leave the airport.

When they finally arrived in Binhai, he took the child everywhere to buy things.

Under such circumstances, Fu Mengyao lied that she had arrived in the UK

during the call with her father.

The rescue of the hostage was very successful.

We should all learn from the efficiency and tacit understanding of Ma Shang and An Jing.

I will briefly introduce Yang Xun's situation.

He insisted that he was doing things for others

in order to repay his Dinghua debts.

He denied all other crimes.

Through his confession, we cooperated with the public security department

to successfully destroy an underground casino.

And he repeatedly stressed that he didn't know Fu Mengyao would be kidnapped.

It doesn't matter whether he admits it or not.

The forged mining rights document alone is enough to put him under arrest.

The key now is whether his and Fu Dayong's confession

can point towards Qiao Xichuan.

Fu Dayong and Yang Xun have always been in single-line contact.

He has never seen the person behind the scenes, he was only talking to him on his phone.

And Section Chief An said last time

that there is another person's fingerprint on Fu Dayong's mobile phone.

We took it and compared it with Qiao Xichuan's. The fingerprint was not his.

What about He Ping?

A fake identity, and his company is an empty shell.

He evaporated after the accident, and we were unable to find his whereabouts at all.

Is it possible that Qiao Xichuan disguised himself as him?

We thought about this, and compared the time when Yang Xun told us to meet that person.

It was indeed possible for Qiao Xichuan to use his dual identity to contact Yang Xun,

but we could not find any proof for that.

He Zixuan,

pull up the video of Yang Xun meeting He Ping.

Compare it with the video of Qiao Xichuan entering and leaving Dinghua.

I remember that the Sky-Eye system can not only recognize human facial features,

but it also recognizes human posture, right?

Okay, leave it to me.

[ PORTAL machine READY ] [ File Transfer Succeeded ]

What's wrong?

- A small matter. I pulled a muscle. - What?

How did you do it?

I was carrying out tasks for the past two days.

It's nothing. I will be fine in two days.

What's wrong with Ma Shang? He even wants you to take action in arresting people?

It's a special situation. Keep your eyes on your driving.

That's right. You both moved very fast, and rescued the hostage in only two days.

I heard from Department Chief Song that

when they interrogated Fu Dayong,

you played a key role.

Who do you think I learned this from?

When the case is closed, I will send you to the provincial department for training for six months.

Why?

I think you have the potential to be promoted.

I'm not going.

There's not enough manpower in the city section of the Investigation Bureau.

If I leave for six months, what will you do?

Don't worry about that. We naturally will have the solution.

I'm still not going.

I want to be where you are. We have been working together for many years, and I'm used to it.

Irrelevant flattery.

By the way, Sister Jing, you also know that

there might be some connections between Qiao Xichuan and your father.

Until the point of arrest, you must control your emotion.

Do you really think Qiao Xichuan and He Ping are the same person?

It's highly possible.

From the beginning, because of An Jing's father's case back then,

we didn't suspect that it's related to Qiao Xichuan?

That's right.

When Xu He was in contact with Miao Huanyang,

he also vanished for ten years.

It coincided with the entry and exit timings of Qiao Xichuan. Didn't you speculate they could be the same person?

Although it seems coincidental,

have we ever thought that

if Qiao Xichuan

can pretend to be someone with a thirty-year age gap,

wouldn't it be easier for him to pretend to be He Ping instead?

Not necessarily.

If the Sky-Eye system can really verify that

He Ping is pretending to be Qiao Xichuan,

Xu He and Qiao Xichuan are the same person then.

This is also not possible.

Whether it's instinct or analysis,

no matter what, this depends on the results of the system.

As long as there's sufficient evidence to back up the arrest,

the rest can be resolved through interrogation.

[ Master Control ]

There's a situation.

It's at Qiao Xichuan's room.

Who's that?

Sir, the dinner you ordered is here.

Where should I place this?

Just leave it there. I will settle it.

Alright.

Please enjoy.

Okay, thank you.

Don't give me that. I think you're actually surprised.

You should know who is behind all this.

You won't get away.

So long, my friend.

Anything happening?

All is normal. A staff server just entered Qiao Xichuan's room to deliver dinner.

She came out empty-handed very quickly.

Section Chief, are we making any arrests?

They are matching the information now. We should have the result soon.

Notify the groups to get ready to arrest.

Understood.

Department Chief Song.

The result is out. He Ping is Qiao Xichuan.

Conduct the arrest immediately, and ensure the safety of the target.

Yes.

Take action.

- Yes. - Yes.

Translation and Timing carefully crafted by the Gone with the Shirt Team at viki.com

♫ Perhaps nobody knows your name ♫

♫ Your appearance in the vast sea of people is that of any ordinary seed ♫

♫ but when given your chance in the sun, you bloom in the most beautiful manner. ♫

♫ You blaze with youthfulness, and drive all the darkness away. ♫

♫ Maybe no one remembers your appearance. ♫

♫ You resemble innumerable people, like any other person in the country. ♫

♫ Protected by the eye of the storm, and serene ♫

♫ At the risk of your life, not forgetting your goals ♫

♫ You told me that this lifetime’s most glorious thing ♫

♫ is that you can silently protect this land, keep it peaceful ♫

♫ Because you ardently stick to the task at hand ♫

♫ You’re not afraid of the trials and hardships, courageously going forward ♫

♫ You tell me it’s just an ordinary part of your life, ♫

♫ Defending the peace of this land, day and night ♫

♫ Because you are devoted, and do not forget your goals ♫

♫ This fires your hot-blooded courage going forward. ♫

♫ Live without regret ♫

♫ even if you live your whole life unknown.. ♫

Translation and Timing carefully crafted by the Gone with the Shirt Team at viki.com