Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:12,245 --> 00:00:15,408
Executive Producer Hiroshi Kobayashi
3
00:00:42,976 --> 00:00:45,945
Screenplay By Shozin Fukui
Directed by Shozin Fukui
4
00:01:03,997 --> 00:01:06,932
Your management has gotten sloppy.
5
00:01:07,200 --> 00:01:11,296
I'm sorry. The development work is
taking all of my attention now.
6
00:01:11,971 --> 00:01:14,098
Save your excuses Motomiya.
7
00:01:14,507 --> 00:01:16,941
Tell me about Hitotsubashi's progress.
8
00:01:17,277 --> 00:01:19,472
You owe me the monthly report.
9
00:01:20,246 --> 00:01:24,876
The Digital Direct Drive and
the unit eat up all of our time.
10
00:01:25,085 --> 00:01:27,952
We haven't had to much
time for a report on D.D.D.
11
00:01:28,188 --> 00:01:32,506
This is not an approved project.
I've warned you twice now
12
00:01:32,507 --> 00:01:36,823
Continue and I'll be
forced to scrap your budget.
13
00:01:36,963 --> 00:01:41,332
Wait a minute Mr. Tanizaki. Forget D.D.D.
We're making great progress using ether.
14
00:01:43,103 --> 00:01:45,162
Shut up Shimika.
15
00:01:46,239 --> 00:01:50,767
Only applying D.D.D. And ether
together will produce results.
16
00:01:51,611 --> 00:01:56,344
Are the side effects of
ether under control Shimika?
17
00:01:57,417 --> 00:02:01,581
Not completely. But if you give
us a few more test subjects...
18
00:02:02,722 --> 00:02:05,350
Isn't that Motomiya's task?
19
00:02:06,025 --> 00:02:08,653
I'm getting him all the
guinea pigs I can find.
20
00:02:10,663 --> 00:02:13,359
But I'm running out very soon.
21
00:02:13,733 --> 00:02:17,260
You wear them out too quickly.
22
00:02:17,403 --> 00:02:19,997
Only high doses have any effect.
23
00:02:20,340 --> 00:02:24,538
Normal people show no reaction.
They must have a certain talent.
24
00:02:24,811 --> 00:02:26,574
Are you ordering me to find them?
25
00:02:27,147 --> 00:02:29,206
What sort of talent?
26
00:02:29,415 --> 00:02:32,543
To develop their power.
27
00:02:32,819 --> 00:02:35,879
But D.D.D. And ether are
what enhances their power.
28
00:02:36,156 --> 00:02:40,217
Enough! Your quarrels bore me.
29
00:02:42,962 --> 00:02:45,226
Next time we will show you results.
30
00:02:46,332 --> 00:02:48,664
Ether is the key...
31
00:04:39,545 --> 00:04:42,514
Good morning. It's me Kiku.
32
00:04:44,317 --> 00:04:46,785
I've been delayed by some business.
33
00:05:06,139 --> 00:05:10,103
You're so cute.
34
00:05:15,915 --> 00:05:19,069
Yes, I have to get my passport. I
also finished yesterday's account.
35
00:05:19,070 --> 00:05:22,684
Yes, we will meet at Ikebukuro's.
36
00:05:36,436 --> 00:05:39,132
Okay... goodbye.
37
00:06:39,232 --> 00:06:42,724
Wrapping the body cuts off
the skin perspiration...
38
00:06:43,169 --> 00:06:49,938
...causing low oxygen supply and reduced brain
function. This induces an ideal REM state.
39
00:06:50,343 --> 00:06:54,078
A noise emitted from a
giant speaker accelerates the
40
00:06:54,079 --> 00:06:58,307
brain while the Digital Direct
Drive mounted on his head...
41
00:06:58,684 --> 00:07:01,653
...shows a fixation of the eye movement.
42
00:07:19,038 --> 00:07:21,164
It's not at all like an acid trip.
43
00:07:21,165 --> 00:07:25,102
- Combining the Unit with sound
is the ideal brain destroyer.
44
00:07:25,445 --> 00:07:28,437
But fundamentally different
from the effect of ether.
45
00:07:28,781 --> 00:07:33,844
So what do you suggest?
- It's psychic Hitotsubashi.
46
00:07:34,187 --> 00:07:36,018
Not very specific are you.
47
00:07:36,489 --> 00:07:40,687
Akari.
- It's ready Hitotsubashi.
48
00:07:45,298 --> 00:07:49,997
Have you done it again?
- I had to. To make him behave.
49
00:07:50,803 --> 00:07:53,704
Don't excite him before testing.
50
00:07:54,407 --> 00:07:58,776
How often must I tell you.
- They're not toys.
51
00:07:59,011 --> 00:08:00,342
Look.
52
00:08:02,682 --> 00:08:06,209
He's terrific.
- I'm excited myself.
53
00:09:24,463 --> 00:09:28,126
You never learn.
- He got mad at me again.
54
00:09:28,534 --> 00:09:30,092
Never mind.
55
00:09:30,269 --> 00:09:34,296
The effects of my tape
easily outstrips his anxiety.
56
00:09:35,141 --> 00:09:40,977
He stinks. Look at the
puss oozing out of him.
57
00:09:41,347 --> 00:09:44,145
We'll probably catch some kind of disease.
58
00:09:44,917 --> 00:09:48,080
They're hard enough to procure.
59
00:09:48,854 --> 00:09:51,118
Stir it thoroughly.
60
00:10:07,273 --> 00:10:11,334
Wow, heavy. Do we really need
to inject so much of the drug.
61
00:10:12,044 --> 00:10:16,845
It mixes the ether and the sedative
varying the ether concentration.
62
00:10:18,985 --> 00:10:20,418
Let's start.
63
00:10:21,787 --> 00:10:23,982
Here comes the ether.
64
00:10:32,331 --> 00:10:34,196
You injected to much!
65
00:11:26,085 --> 00:11:32,923
He bloody exploded you fool!
Where will we get a new subject?
66
00:11:33,693 --> 00:11:35,957
Shut up!
67
00:11:36,762 --> 00:11:39,424
You only have yourself to blame.
68
00:11:40,132 --> 00:11:43,465
I told you it was heavy.
69
00:12:51,270 --> 00:12:53,568
Do you like it?
70
00:12:56,642 --> 00:13:00,635
Impressive.
- How did you get it?
71
00:13:01,113 --> 00:13:04,913
It wasn't easy.
- I'm sure it wasn't.
72
00:13:05,484 --> 00:13:09,352
Cost me a fortune too.
You must keep it a secret.
73
00:13:10,055 --> 00:13:12,182
Film gives it such a real feeling.
74
00:13:12,458 --> 00:13:16,360
I'll make you a telecine copy.
75
00:13:17,396 --> 00:13:21,423
Great! I have nothing
like it in my collection.
76
00:13:23,302 --> 00:13:27,363
Superb isn't it?
- How did you do it?
77
00:13:27,740 --> 00:13:30,231
By injecting a sedative each day.
The body builds up resistance...
78
00:13:30,409 --> 00:13:33,867
...and the effect of the drug wears off.
79
00:13:34,647 --> 00:13:37,616
He went totally berserk.
80
00:13:38,450 --> 00:13:43,387
I'm done or if my medical
superiors find out...
81
00:13:44,323 --> 00:13:47,690
I took a chance using ether.
82
00:13:48,828 --> 00:13:54,391
I've never seen a man blow his mind before.
83
00:13:57,436 --> 00:14:01,566
You�re so brutal sometimes Motomiya.
84
00:14:01,907 --> 00:14:06,173
That's why I succeeded.
- Where was this?
85
00:14:06,445 --> 00:14:12,907
Before I was using medical staff.
It was pointless to stay there.
86
00:14:13,886 --> 00:14:19,620
We're really a long way from
finding ether's full potential.
87
00:14:20,025 --> 00:14:22,425
What about Shimiko?
88
00:14:23,062 --> 00:14:27,089
You plan to steal his research?
89
00:14:29,034 --> 00:14:32,595
This is a sponsored project.
90
00:14:33,873 --> 00:14:36,740
The sponsor likes Shimika.
91
00:14:37,476 --> 00:14:41,936
To begin with; ether is psychic research.
92
00:14:43,148 --> 00:14:49,519
Let's increase the
concentration we're giving him.
93
00:14:52,224 --> 00:14:55,125
You mean Shimika?
94
00:14:56,729 --> 00:14:59,459
Does he know?
95
00:15:00,232 --> 00:15:03,633
Just his sense of the past...
96
00:15:04,270 --> 00:15:07,637
...has vanished!
97
00:15:09,508 --> 00:15:12,534
Awesome stuff!
98
00:15:21,954 --> 00:15:26,789
Just one week till your wedding.
- I didn't expect it so soon.
99
00:15:27,226 --> 00:15:29,353
I wanted to work a bit more.
100
00:15:29,528 --> 00:15:32,588
You couldn't keep him waiting much longer.
101
00:15:33,132 --> 00:15:36,693
I've trained my successor.
- Thank you.
102
00:15:37,202 --> 00:15:40,638
Please go to the Centre
to settle the accounts.
103
00:15:40,973 --> 00:15:45,171
The management is sloppy
so half a day will do.
104
00:15:46,045 --> 00:15:52,780
Yesterday it was decided to terminate the current
project. Tell them to vacate the Centre this week.
105
00:15:52,918 --> 00:15:55,785
Doesn't Shimika deserve better?
106
00:15:56,055 --> 00:15:59,855
That's no longer your business.
It's been decided by HQ.
107
00:16:00,225 --> 00:16:01,214
Excuse me.
108
00:16:46,605 --> 00:16:51,235
Let me know when you're done.
I'll pick you up.
109
00:17:45,364 --> 00:17:48,299
Thank you for coming.
110
00:17:50,269 --> 00:17:53,864
Is the data ready?
- No... not everything.
111
00:17:54,039 --> 00:17:57,236
I only have half a day.
- That's tough.
112
00:17:57,443 --> 00:18:01,038
I hear your getting
married. Congratulations.
113
00:18:03,949 --> 00:18:06,144
Will you be quitting your position?
114
00:18:06,285 --> 00:18:10,312
Yes, this is my last job so
I hope to finish it smoothly.
115
00:18:10,689 --> 00:18:12,156
Naturally.
116
00:18:12,424 --> 00:18:16,053
HQ will terminate the project
after the accounts are settled.
117
00:18:16,428 --> 00:18:21,161
You must vacate this week.
- Wait a minute.
118
00:18:21,700 --> 00:18:24,066
The D.D.D. Is almost finished.
119
00:18:24,436 --> 00:18:29,567
Allow us a final meeting.
- My job is only to inform you.
120
00:18:29,942 --> 00:18:32,672
I cannot arrange an appointment.
121
00:18:33,745 --> 00:18:36,976
What about the ether?
122
00:18:37,382 --> 00:18:41,682
Give us a subject to show them!
- Impossible.
123
00:18:42,788 --> 00:18:45,689
Hold it! Not so fast!
124
00:18:46,125 --> 00:18:49,856
Your own incompetence
put you into this mess!
125
00:19:09,481 --> 00:19:12,712
This is a fine mess you got us into.
126
00:19:13,152 --> 00:19:15,620
This will ruin my reputation.
- You supplied inferior subjects.
127
00:19:15,754 --> 00:19:21,124
And your silly D.D.D. Research.
- What the fuck is D.D.D. Anyway?
128
00:19:21,426 --> 00:19:24,020
It's got a lot better
ring to it then your ether.
129
00:19:24,296 --> 00:19:28,392
Ether smacks of alchemy.
- Exactly.
130
00:19:29,468 --> 00:19:32,596
Listen here Shimika.
You do nothing but argue.
131
00:19:32,771 --> 00:19:35,399
I designed the Unit...
132
00:19:35,807 --> 00:19:39,402
...and continued to work on
the sound loop for torturing.
133
00:19:41,079 --> 00:19:44,048
This was my ether project!
134
00:19:44,349 --> 00:19:47,910
Without me you wouldn't be here!
135
00:19:48,287 --> 00:19:51,586
That's over as of now Shimika.
136
00:19:54,126 --> 00:19:56,424
What?!
137
00:19:59,498 --> 00:20:04,026
Just the side effects Shimika.
Remember, you blew your brains out?
138
00:20:04,303 --> 00:20:07,500
You've turned into a downright ether junkie!
139
00:20:07,706 --> 00:20:11,267
From now on, we claim the
ether research results.
140
00:20:11,810 --> 00:20:15,109
You're done punk.
141
00:20:16,882 --> 00:20:21,182
Motomiya!
142
00:20:48,914 --> 00:20:52,873
My body itches. It's itching so
much, I can't stop scratching.
143
00:20:56,088 --> 00:21:00,889
Bugs... bugs?
144
00:21:05,163 --> 00:21:09,122
There's bugs all over!
145
00:21:14,539 --> 00:21:16,837
One... no two...
146
00:21:17,376 --> 00:21:24,839
I get it. There's
millions... no billions.
147
00:21:25,550 --> 00:21:28,917
There they are... and there!
148
00:21:31,890 --> 00:21:35,087
I'm itching all over.
149
00:21:42,801 --> 00:21:45,599
Even the air is full of bugs!
150
00:21:46,571 --> 00:21:49,369
I can't breathe.
151
00:22:12,998 --> 00:22:15,728
It's so cold...
152
00:23:21,233 --> 00:23:26,261
How's Shimiko?
- He's immune to the sedative.
153
00:23:27,005 --> 00:23:30,031
So we must give him more ether.
154
00:23:32,144 --> 00:23:35,636
We should fix the books first.
155
00:23:36,281 --> 00:23:41,651
Most of the money went to the D.D.D.
We must get results before we leave.
156
00:23:42,320 --> 00:23:45,812
The project isn't over yet.
157
00:23:51,229 --> 00:23:53,823
The new sound.
158
00:23:55,700 --> 00:24:02,663
Gimme a shot! More... more!
159
00:24:28,834 --> 00:24:30,358
Hello.
160
00:24:32,037 --> 00:24:34,699
It's taking longer then expected.
161
00:24:35,574 --> 00:24:39,032
Thanks. No picture after all.
162
00:24:40,579 --> 00:24:43,047
Did my passport picture look a little odd?
163
00:24:43,748 --> 00:24:49,277
Okay, I understand.
I'll ring you when I'm finally there. Bye.
164
00:24:55,827 --> 00:25:03,825
It feels so good. Gimme another shot.
165
00:27:29,648 --> 00:27:30,706
Gross.
166
00:27:30,982 --> 00:27:34,213
Torture gets him high as a kite.
167
00:27:52,270 --> 00:27:55,068
Rectal absorption works faster.
168
00:29:46,451 --> 00:29:48,646
Anybody here?
169
00:30:57,455 --> 00:30:59,252
What's going on?
170
00:31:02,260 --> 00:31:04,091
Let me go!
171
00:33:22,333 --> 00:33:24,563
In the end...
172
00:33:25,269 --> 00:33:29,569
...torture sways the results.
173
00:33:31,342 --> 00:33:34,573
The high-tech is only marginal.
174
00:33:35,346 --> 00:33:39,874
Better stick to low-tech stuff.
175
00:33:42,987 --> 00:33:47,947
Although ether is powerful.
176
00:33:48,693 --> 00:33:53,096
Sound blows away the brain.
177
00:33:54,365 --> 00:34:00,600
The sound of rubber on rubber
saturates the whole place.
178
00:34:01,739 --> 00:34:08,907
Though the sounds is superb, it
left an indefinable melancholy.
179
00:34:12,216 --> 00:34:15,276
That psychic power...
180
00:34:15,987 --> 00:34:22,620
...it must have been
caused... by the Rubber Unit.
181
00:34:24,896 --> 00:34:31,301
It has to be developed further.
182
00:35:48,646 --> 00:35:51,547
The trapezius.
183
00:35:57,321 --> 00:36:00,620
The deltoid.
184
00:36:04,862 --> 00:36:09,390
The triceps.
185
00:36:15,173 --> 00:36:19,405
The biceps.
186
00:36:23,381 --> 00:36:27,408
The greater pectoral.
187
00:36:30,388 --> 00:36:34,882
The rectus abdominus.
188
00:36:41,465 --> 00:36:44,434
You're weird Motomiya.
189
00:36:48,172 --> 00:36:51,767
Why is Hitotsubashi doing ether?
190
00:36:54,378 --> 00:36:57,939
He thinks it makes you psychic.
191
00:36:59,383 --> 00:37:03,080
I first developed psychic power.
192
00:37:03,354 --> 00:37:06,084
I am psychic.
193
00:37:07,391 --> 00:37:11,088
You're the muscle monster.
194
00:37:19,103 --> 00:37:22,971
Do you like Hitotsubashi?
195
00:37:24,742 --> 00:37:29,805
Yes... but he likes you.
196
00:38:03,214 --> 00:38:05,182
Hello.
197
00:38:26,937 --> 00:38:30,202
Your name?
- Kiku.
198
00:38:39,583 --> 00:38:43,212
What is this place? Why
am I going through this?
199
00:38:43,921 --> 00:38:48,949
I'm to be married soon.
I only came to do my job.
200
00:38:49,260 --> 00:38:53,560
This whole thing is crazy!
I can't stand it anymore!
201
00:38:53,931 --> 00:38:56,559
Let me out! Stop this nonsense!
202
00:39:04,175 --> 00:39:05,574
Shimika...
203
00:39:07,211 --> 00:39:09,577
We'll escape together.
204
00:40:43,107 --> 00:40:45,507
You won't get away that easy.
205
00:40:47,711 --> 00:40:51,010
The side effects have started.
206
00:41:13,804 --> 00:41:15,772
Stay away!
207
00:41:17,341 --> 00:41:19,707
I'll suck your brains out...
208
00:41:21,045 --> 00:41:24,037
...and fuck your empty head.
209
00:41:25,349 --> 00:41:26,714
Shimika!
210
00:41:28,385 --> 00:41:32,344
He's experiencing the big shut eye now.
211
00:41:33,090 --> 00:41:35,058
Fuck off!
212
00:41:39,029 --> 00:41:41,725
Love, love, love, love...
213
00:42:24,575 --> 00:42:30,036
I'm injecting him with the
usual mix but Shimika's strong.
214
00:42:30,247 --> 00:42:34,445
He comes round faster each time.
- The side effects have started.
215
00:42:34,818 --> 00:42:38,345
Don't nag about trivialities.
216
00:42:38,522 --> 00:42:41,787
He's only addicted to the drug.
217
00:42:42,159 --> 00:42:44,957
Trivialities get out of control.
218
00:42:45,796 --> 00:42:47,889
How about the sponsor?
219
00:42:48,399 --> 00:42:52,631
As long as we keep Kiku hostage
they can't throw us out.
220
00:42:52,903 --> 00:42:57,507
And I just finished this new
Unit and time's running out.
221
00:42:57,508 --> 00:42:59,809
- That's why I'm in a hurry.
222
00:43:00,511 --> 00:43:04,140
We'll blow Kiku's brains out too.
If we have proof of psychic powers...
223
00:43:04,348 --> 00:43:07,647
...we're home free.
- And then what?
224
00:43:08,385 --> 00:43:11,821
I don't have a clue.
225
00:43:12,289 --> 00:43:17,158
Still... let's blow her brains out first.
226
00:44:05,476 --> 00:44:08,707
You'll never get away with this.
The sponsor will never allow it.
227
00:44:09,046 --> 00:44:11,207
Stop right now!
- Shut up you bitch!
228
00:44:11,582 --> 00:44:16,212
I hate you bitchy girls.
- You stinking bastard.
229
00:44:16,587 --> 00:44:19,215
What?
- Stop it! You're hurting me!
230
00:44:21,925 --> 00:44:24,223
Akari! Tie her up right now!
231
00:44:33,504 --> 00:44:37,235
Shut up or you�ll wake Shimika!
232
00:45:51,815 --> 00:45:54,306
Everything's running nicely!
233
00:45:55,619 --> 00:45:58,315
Shut it off!
234
00:46:06,029 --> 00:46:08,623
That's too high.
- So what?
235
00:46:09,032 --> 00:46:11,330
I hate that bitches guts!
236
00:46:12,336 --> 00:46:16,329
You're out of bounds.
- I don't give a shit.
237
00:46:17,941 --> 00:46:21,342
Don't interfere with my work.
238
00:47:04,288 --> 00:47:06,381
The eyeballs have fixated!
239
00:47:07,825 --> 00:47:10,055
Let's begin.
240
00:47:30,380 --> 00:47:33,076
Look... they started moving again.
241
00:47:35,385 --> 00:47:39,515
Mental activity can't restart that fast.
The equipment must be broken.
242
00:47:40,891 --> 00:47:44,588
Not with this high grade
LCD. Stop blaming me!
243
00:47:45,796 --> 00:47:51,632
Everything you touch falls
apart or starts malfunctioning!
244
00:49:07,210 --> 00:49:09,508
What's happening?!
245
00:49:15,218 --> 00:49:18,187
The sound has reversed!
246
00:49:20,023 --> 00:49:25,518
Motomiya! Don't go near Shimika!
247
00:50:28,291 --> 00:50:30,919
Why won't it switch off?
248
00:50:32,162 --> 00:50:34,892
It's the wiring of the Unit.
249
00:55:15,912 --> 00:55:18,881
Shimika... Shimika... Shimika...
250
00:59:45,582 --> 00:59:50,281
Fuck! It's blowing my mind Shimika!
251
00:59:55,592 --> 01:00:00,256
Rectal injection for instant effect.
252
01:00:21,217 --> 01:00:24,846
The Unit was wasted on you.
253
01:00:26,155 --> 01:00:28,316
You tried to steal my research!
254
01:00:30,893 --> 01:00:33,225
You fucking bitch!
255
01:00:40,136 --> 01:00:46,473
Motomiya! You're going
to kill him Shimika!
256
01:01:02,792 --> 01:01:05,761
Motomiya!
257
01:03:55,031 --> 01:03:57,499
So he had some psychic power after all.
258
01:04:06,042 --> 01:04:07,669
Moto...
259
01:04:16,185 --> 01:04:18,676
I didn't know you were a team.
260
01:04:23,459 --> 01:04:28,988
What right do you have
to take what's dear to me!
261
01:04:29,131 --> 01:04:31,361
Watch what you say?
262
01:04:38,407 --> 01:04:40,341
Your power is just an accident.
263
01:04:40,476 --> 01:04:44,105
What's that?
- I know why.
264
01:04:45,214 --> 01:04:47,045
And there's more...
265
01:04:47,550 --> 01:04:50,041
...kill me if you dare!
266
01:04:50,753 --> 01:04:57,386
The Unit I made is what
gave you this power!
267
01:04:58,761 --> 01:05:01,059
You'll get what you asked for!
268
01:05:21,784 --> 01:05:26,084
You're a slave to ether!
269
01:05:42,538 --> 01:05:44,768
Gimme ether!
270
01:05:57,053 --> 01:05:59,021
It's the side effects.
271
01:05:59,555 --> 01:06:04,686
How do you like it? Can
you stand the dizziness?
272
01:06:16,238 --> 01:06:18,604
You want ether?
273
01:06:19,842 --> 01:06:23,539
It's a legitimate killing...
274
01:06:25,915 --> 01:06:30,215
...with your100% pure ether.
275
01:07:12,628 --> 01:07:15,597
Akari!
276
01:07:28,844 --> 01:07:32,109
It's been a long time
since I've had good grub.
277
01:08:19,361 --> 01:08:23,661
Shimika! ...Shimika! ...Shimika!...
278
01:08:51,393 --> 01:08:53,987
This is crazy!
279
01:08:54,096 --> 01:08:58,658
I'm sure that was 100% pure ether.
It was enough to blow him away.
280
01:08:59,034 --> 01:09:02,526
Where's the film?
281
01:09:03,305 --> 01:09:06,365
What's happening?
282
01:09:40,042 --> 01:09:43,409
Shimika!
283
01:09:45,181 --> 01:09:48,742
You've got to see this!
284
01:09:49,285 --> 01:09:53,745
Maybe you forgot after blowing your mind!
285
01:09:55,524 --> 01:09:58,015
Stop hiding and watch.
286
01:09:58,394 --> 01:10:01,158
This is what blew you away!
287
01:10:01,330 --> 01:10:06,427
This is your ultimate masterpiece Shimika!
288
01:10:38,100 --> 01:10:41,467
Dynamite Drug Diamond.
289
01:10:43,072 --> 01:10:45,802
What's this about a masterpiece?
290
01:10:46,809 --> 01:10:53,146
Just watch... watch!
- I only see your pathetic face.
291
01:10:54,350 --> 01:10:58,810
Without the Unit you
shouldn't have any power!
292
01:11:00,256 --> 01:11:04,818
Come out Shimika!
293
01:11:11,533 --> 01:11:13,330
Stop it.
294
01:11:27,049 --> 01:11:34,148
Her body is my catalyst. I'll
show you our alliance of faith.
295
01:12:59,641 --> 01:13:03,441
The genesis...
296
01:13:03,979 --> 01:13:06,607
...of kings...
297
01:13:09,518 --> 01:13:12,612
...and queens.
298
01:14:31,600 --> 01:14:36,299
I've gotten rid of Hilo
Subashi, Motomiya and Akari.
299
01:14:36,672 --> 01:14:39,903
But no sign of Shimika and Kiku.
300
01:14:40,242 --> 01:14:45,009
They have the ether and
the Unit. We must find them.
301
01:14:45,347 --> 01:14:47,713
I'm not sure.
302
01:14:48,183 --> 01:14:53,052
But if Shimika's memory
returns, we're in big trouble.
303
01:14:53,755 --> 01:14:56,588
Yes, I fully understand.
304
01:14:56,859 --> 01:14:59,726
I'll continue my search.
305
01:15:05,767 --> 01:15:08,065
I must find them.
306
01:15:08,537 --> 01:15:14,032
If that film comes out
into the open, I'm done for.
307
01:15:29,758 --> 01:15:32,750
My eyes! They started spinning!
308
01:15:33,228 --> 01:15:36,857
Kiku, I can't stand it. Gimme
the stuff to make me feel good!
309
01:15:37,533 --> 01:15:44,097
You had to much. It's killing you.
- Give it to me!
310
01:15:44,573 --> 01:15:47,770
If that's what you want... freak!
311
01:16:04,593 --> 01:16:10,793
The Unit... quick...
312
01:16:32,421 --> 01:16:37,154
I'll buy some groceries. You
can't survive on ether alone.
313
01:16:37,426 --> 01:16:38,825
Kiku!
314
01:18:04,579 --> 01:18:08,044
Born in 1969 by a caesarean
and kept alive in an
315
01:18:08,045 --> 01:18:12,145
incubator where mind first
gained control over my body...
316
01:18:12,287 --> 01:18:15,831
...and my rejected existence
turned to the world of medicine!
317
01:18:15,832 --> 01:18:19,090
I stumbled upon a chemical
wizard who soothed my nerves!
318
01:18:19,194 --> 01:18:23,047
Awakened to the mind blowing thrill,
I overcame hatred for the flesh.
319
01:18:23,048 --> 01:18:26,760
Blowing,
exploding eyeballs fixating!
320
01:18:26,868 --> 01:18:30,599
Now and hereafter are alike.
That's all there is to say!
321
01:22:58,306 --> 01:23:02,367
Stop it!
- I can't control the power!
322
01:23:02,610 --> 01:23:05,545
Restrain yourself!
323
01:23:07,048 --> 01:23:09,448
Shimika!
324
01:23:40,048 --> 01:23:44,576
Shimika... Shimika... Shimika... Shimika!
325
01:23:50,859 --> 01:23:54,090
Don't abandon me.
326
01:24:24,659 --> 01:24:30,097
I can't stand it. It's not fair.
327
01:24:45,046 --> 01:24:46,809
All arrows...
328
01:24:47,015 --> 01:24:52,647
...point to Tanizaki.
329
01:27:08,890 --> 01:27:10,790
An eye for an eye.
330
01:28:03,544 --> 01:28:08,174
Cast:
331
01:28:08,616 --> 01:28:13,019
Shimika - Yota Kawase
Kiku - Nao
Hititsubashi - Norimizu Ameya
332
01:28:13,955 --> 01:28:18,915
Motomiya - Sasuke Saito
Akari - Mika Kunihiro
Tanizaki - Ziko Uchiyama
333
01:28:19,305 --> 01:28:25,562
Please rate this subtitle at www.osdb.link/47t34
Help other users to choose the best subtitles
24912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof