Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,183 --> 00:00:16,183
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:16,183 --> 00:00:21,183
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:21,183 --> 00:00:29,193
{\an1}Please Put
Them On,
Takamine-san
4
00:01:30,003 --> 00:01:30,893
Don't Be Dense, Be Sharp.
5
00:01:30,893 --> 00:01:33,953
Don't be dense, be sharp.
6
00:01:59,833 --> 00:02:02,073
She's amazing!
7
00:02:02,343 --> 00:02:04,923
She beat Ooe, the ace of the swim team!
8
00:02:06,923 --> 00:02:12,003
Didn't that Ooe guy go to some training
camp abroad to get even better?
9
00:02:12,353 --> 00:02:15,203
It wasn't a real competition,
but she still won...
10
00:02:15,203 --> 00:02:18,143
She's really too perfect.
11
00:02:18,143 --> 00:02:19,033
Let's redo that.
12
00:02:19,033 --> 00:02:19,763
What?
13
00:02:34,623 --> 00:02:36,013
On your marks,
14
00:02:36,763 --> 00:02:37,963
get set...
15
00:02:42,123 --> 00:02:43,823
Wait, President?
16
00:02:52,853 --> 00:02:54,673
The backstroke?
17
00:02:54,673 --> 00:02:55,883
But why?
18
00:02:59,173 --> 00:03:01,033
But I've gotta admit...
19
00:03:01,033 --> 00:03:02,803
Getting a proper look...
20
00:03:03,433 --> 00:03:05,513
her body is really...
21
00:03:06,413 --> 00:03:08,223
beautiful.
22
00:03:11,083 --> 00:03:14,023
C-Crap, did I get caught staring?!
23
00:03:17,263 --> 00:03:19,563
She's amazing!
24
00:03:19,563 --> 00:03:22,413
She beat Ooe, the ace of the swim team!
25
00:03:30,633 --> 00:03:32,003
Shirota-kun.
26
00:03:32,393 --> 00:03:36,383
Usually you badger me, all,
"Why did you redo that?"
27
00:03:36,383 --> 00:03:38,013
But you kept quiet today.
28
00:03:38,403 --> 00:03:42,223
I-I just didn't have the time to ask...
29
00:03:42,603 --> 00:03:43,993
I see.
30
00:03:43,993 --> 00:03:46,933
Well, there was no big reason, really.
31
00:03:47,333 --> 00:03:51,783
I just figured it would be worth leaving
more of an impression when I won.
32
00:03:52,423 --> 00:03:57,483
Incidentally, which style left more
of an impression on you?
33
00:03:58,123 --> 00:03:58,953
Crap!
34
00:03:58,953 --> 00:04:00,363
What should I answer?!
35
00:04:01,133 --> 00:04:03,333
If tell her honestly that it was the backstroke,
36
00:04:03,333 --> 00:04:07,393
I'd basically be confessing that
I was ogling her body!
37
00:04:08,623 --> 00:04:10,243
What do I do?!
38
00:04:15,283 --> 00:04:18,623
They do say one's eyes say
as much as one's mouth...
39
00:04:18,623 --> 00:04:21,513
But I've never seen anyone
speak volumes with their back.
40
00:04:22,033 --> 00:04:23,123
Jeez...
41
00:04:23,123 --> 00:04:25,223
You're really such a pervert, Shirota-kun.
42
00:04:25,223 --> 00:04:28,703
Eh, ah, well... Oh, right!
43
00:04:28,703 --> 00:04:29,813
Forget that!
44
00:04:29,813 --> 00:04:31,683
How did you redo that?
45
00:04:31,683 --> 00:04:33,433
You're not wearing underwear!
46
00:04:33,783 --> 00:04:38,523
Is your imagination only good
for thinking about sexual things?
47
00:04:39,153 --> 00:04:43,943
Well, I suppose I can give you
a small hint just this once...
48
00:04:43,943 --> 00:04:45,423
My upper body.
49
00:04:45,423 --> 00:04:47,423
U-Upper body?
50
00:04:47,423 --> 00:04:50,373
T-There's something r-raised on one side...
51
00:04:50,703 --> 00:04:51,973
Were they...
52
00:04:53,033 --> 00:04:55,833
The things called p-pasties?!
53
00:04:57,203 --> 00:04:59,463
Oh, is something wrong?
54
00:04:59,463 --> 00:05:01,763
You seem to be bent over a bit.
55
00:05:01,763 --> 00:05:03,603
Oh, it's nothing.
56
00:05:03,603 --> 00:05:05,413
Are you not feeling well?
57
00:05:05,413 --> 00:05:07,413
I-I'm fine!
58
00:05:07,413 --> 00:05:08,363
Really?
59
00:05:08,363 --> 00:05:09,553
That's good, then.
60
00:05:10,763 --> 00:05:13,143
Please don't go anywhere
after classes are over.
61
00:05:16,393 --> 00:05:18,083
See ya.
62
00:05:29,253 --> 00:05:32,283
What am I doing here?
63
00:05:33,253 --> 00:05:35,293
I don't know where to look!
64
00:05:35,293 --> 00:05:37,003
What's the matter, Shirota-kun?
65
00:05:37,003 --> 00:05:38,463
Why are you so tense?
66
00:05:38,463 --> 00:05:40,713
Um, President?
67
00:05:40,713 --> 00:05:43,163
Why did you bring me here?
68
00:05:43,163 --> 00:05:45,713
I'm starting to run low on underwear at home,
69
00:05:45,713 --> 00:05:48,563
so I thought I should buy
a couple of pairs now.
70
00:05:50,453 --> 00:05:51,713
Which pair is better?
71
00:05:51,713 --> 00:05:54,443
Err, uhh... either is fine!
72
00:05:54,443 --> 00:05:57,353
I know you're surrounded by your
favorite thing, underwear,
73
00:05:57,353 --> 00:05:59,523
but you still shouldn't get overly excited.
74
00:05:59,523 --> 00:06:01,443
I'm not!
75
00:06:01,443 --> 00:06:04,533
Besides, I only came here
because you ordered me to!
76
00:06:04,533 --> 00:06:08,363
Huh, well, isn't that very sober of you.
77
00:06:08,693 --> 00:06:10,303
Then this is perfect.
78
00:06:12,973 --> 00:06:16,713
Please pick out a pair of
underwear that suits me.
79
00:06:16,713 --> 00:06:18,003
Say what?!
80
00:06:18,003 --> 00:06:19,723
Since you're putting underwear on me,
81
00:06:19,723 --> 00:06:25,093
wouldn't it be more satisfying
to pick out a pair yourself?
82
00:06:25,093 --> 00:06:27,463
What do you mean, "satisfying"?!
83
00:06:27,463 --> 00:06:30,723
What are you getting all flustered about?
84
00:06:30,723 --> 00:06:34,183
I thought you could carry things out soberly
as long as you were ordered.
85
00:06:35,573 --> 00:06:37,593
F-Fine!
86
00:06:37,593 --> 00:06:41,103
I know she knows that I can't do this calmly!
87
00:06:41,103 --> 00:06:43,643
I'll just pick something to get it over with.
88
00:06:45,403 --> 00:06:47,533
These ones, then.
89
00:06:47,533 --> 00:06:52,213
So nonchalantly picking those ones
really goes to show that you're a perv.
90
00:06:52,213 --> 00:06:52,863
Huh?
91
00:06:54,493 --> 00:06:56,643
Wha?!
92
00:06:56,643 --> 00:06:59,483
I can't believe you want me
to be in class wearing that.
93
00:06:59,483 --> 00:07:01,403
That's some fetish you have.
94
00:07:01,403 --> 00:07:02,343
N-No!
95
00:07:02,343 --> 00:07:03,963
Not that one! I made a mistake!
96
00:07:04,383 --> 00:07:08,093
They sell stuff like this in normal stores?!
97
00:07:08,093 --> 00:07:09,843
I have to choose properly!
98
00:07:12,973 --> 00:07:13,743
Oh.
99
00:07:13,743 --> 00:07:17,783
She's pure and clean in my mind, so... white?
100
00:07:19,193 --> 00:07:20,243
Huh.
101
00:07:20,243 --> 00:07:23,663
No, she's dark on the inside, so.... black.
102
00:07:25,453 --> 00:07:28,163
But she does have a kind side...
103
00:07:28,163 --> 00:07:30,283
so... pink or a warm color?
104
00:07:37,313 --> 00:07:38,333
Huh.
105
00:07:38,333 --> 00:07:40,233
That's a pretty blue,
106
00:07:40,233 --> 00:07:42,213
but what made you pick these ones?
107
00:07:42,213 --> 00:07:44,693
Well, there's no particular reason...
108
00:07:45,833 --> 00:07:48,063
So, what do you think?
109
00:07:48,603 --> 00:07:50,673
I'll decide after trying them on.
110
00:07:50,673 --> 00:07:52,123
What?! Try them on?!
111
00:07:52,123 --> 00:07:53,143
It's fine.
112
00:07:57,983 --> 00:07:59,563
U-Um...
113
00:07:59,893 --> 00:08:02,753
I probably shouldn't be here
while you try them on.
114
00:08:02,753 --> 00:08:06,023
You're the one who'll be putting
them on me after I buy them,
115
00:08:06,023 --> 00:08:08,983
so you should certainly see
how it feels to put them on.
116
00:08:09,613 --> 00:08:12,693
By the way, I'm wearing thicker tights,
117
00:08:12,693 --> 00:08:15,663
so even without underwear,
you can't see anything, right?
118
00:08:15,663 --> 00:08:17,243
Wha? N-No underwear?!
119
00:08:17,243 --> 00:08:20,003
Please don't show me that so casually!
120
00:08:20,003 --> 00:08:21,373
Oh, my bad.
121
00:08:21,723 --> 00:08:23,743
Let me do it again more dramatically then.
122
00:08:23,743 --> 00:08:26,213
That's not what I meant!
123
00:08:26,213 --> 00:08:27,643
Don't you see?
124
00:08:27,643 --> 00:08:31,603
I just figured it'd be easier
to put on if I pull this up like so.
125
00:08:31,603 --> 00:08:33,983
For a sober person like you,
126
00:08:33,983 --> 00:08:37,683
it shouldn't matter what I'm wearing, right?
127
00:08:37,683 --> 00:08:40,053
She's teasing me with that again.
128
00:08:40,053 --> 00:08:42,543
I can't let her mock me forever...
129
00:08:43,483 --> 00:08:45,693
Even I have some pride!
130
00:08:46,063 --> 00:08:48,433
Of course, I'll be putting them on you soberly—
131
00:08:50,253 --> 00:08:51,383
Go ahead.
132
00:09:10,153 --> 00:09:10,783
Huh?!
133
00:09:10,783 --> 00:09:11,923
Shirota-kun?!
134
00:09:13,823 --> 00:09:15,083
That was a shock.
135
00:09:15,083 --> 00:09:16,633
I can't believe you fainted.
136
00:09:16,633 --> 00:09:18,263
I'm sorry.
137
00:09:18,263 --> 00:09:20,993
Given that you're such a sober person,
138
00:09:20,993 --> 00:09:24,513
it certainly wasn't that you got too excited.
139
00:09:24,513 --> 00:09:27,183
So you must not be feeling well, right?
140
00:09:27,183 --> 00:09:29,023
I don't even know what to say.
141
00:09:31,123 --> 00:09:34,443
Oh, right, I never got a chance to ask...
142
00:09:35,333 --> 00:09:38,173
Why did you pick that blue underwear?
143
00:09:39,653 --> 00:09:42,103
Well, like I said, there's no real reason.
144
00:09:46,073 --> 00:09:47,893
Tell me the truth.
145
00:09:48,493 --> 00:09:50,263
I won't let you out until you do.
146
00:09:55,113 --> 00:09:59,033
Because you inhabit such a high echelon,
147
00:09:59,033 --> 00:10:01,523
it made me think of the blue sky.
148
00:10:01,523 --> 00:10:04,403
Also because you're as unfathomable as the sea.
149
00:10:05,363 --> 00:10:08,193
That's why I thought blue would be perfect.
150
00:10:10,113 --> 00:10:13,653
Now that I say it out loud,
it's such a childish reason!
151
00:10:17,613 --> 00:10:18,653
I see.
152
00:10:19,723 --> 00:10:21,233
No reaction?!
153
00:10:22,803 --> 00:10:27,093
That reminds me that I picked them
without even asking what she likes...
154
00:10:27,743 --> 00:10:29,543
Um, President,
155
00:10:30,463 --> 00:10:32,113
don't you like them?
156
00:10:32,923 --> 00:10:35,463
Well, I won't be putting them on, of course.
157
00:10:35,463 --> 00:10:37,523
F-Figures.
158
00:10:40,333 --> 00:10:41,323
I mean...
159
00:10:47,573 --> 00:10:49,253
if I did,
160
00:10:52,053 --> 00:10:55,763
it won't be the "Eternal Virgin Road" any more.
161
00:10:57,003 --> 00:10:58,623
Okay, Shirota-kun.
162
00:10:58,623 --> 00:11:00,783
We're going to the next lingerie shop.
163
00:11:00,783 --> 00:11:02,863
What? You're buying more?!
164
00:11:03,953 --> 00:11:08,953
{\an1}Please Put Them On,
Takamine-san
165
00:11:08,953 --> 00:11:13,963
{\an1}Please Put Them On,
Takamine-san
166
00:11:19,763 --> 00:11:21,023
Oh man.
167
00:11:21,023 --> 00:11:23,263
I totally caught a cold.
168
00:11:25,723 --> 00:11:26,693
See you tomorrow.
169
00:11:26,693 --> 00:11:27,683
Bye bye!
170
00:11:29,123 --> 00:11:30,643
I should get home quickly.
171
00:11:34,193 --> 00:11:35,333
President?
172
00:11:35,333 --> 00:11:37,553
Pull yourself together, Shirota-kun.
173
00:11:37,553 --> 00:11:40,393
I live close, so I'll take you to your house.
174
00:11:40,393 --> 00:11:42,243
Thank you.
175
00:11:47,873 --> 00:11:50,913
Huh, you live a lot more
neatly than I expected.
176
00:11:51,373 --> 00:11:53,253
I'm impressed, Shirota-kun.
177
00:11:53,623 --> 00:11:55,463
Th-Thanks.
178
00:11:56,653 --> 00:11:58,313
Oh, such a shame.
179
00:11:58,313 --> 00:11:59,843
Is something wrong?
180
00:12:00,363 --> 00:12:02,673
I thought there would be
a dirty folder in here,
181
00:12:02,673 --> 00:12:07,553
and I'd learn all about
your sexual proclivities.
182
00:12:07,553 --> 00:12:08,593
Ahh!
183
00:12:08,593 --> 00:12:10,143
P-Please!
184
00:12:10,573 --> 00:12:13,893
So, where did you hide your pervy folder?
185
00:12:15,123 --> 00:12:17,813
Did you come in to search my room?!
186
00:12:17,813 --> 00:12:19,363
Of course not.
187
00:12:19,793 --> 00:12:22,213
This is closet maintenance.
188
00:12:22,213 --> 00:12:24,213
Kurota-kun, if you break,
189
00:12:24,213 --> 00:12:26,823
it will have an adverse effect
on my life too, right?
190
00:12:26,823 --> 00:12:29,903
I thought that, before you
become properly useless,
191
00:12:29,903 --> 00:12:34,223
I thought I'd do maintenance— I mean, nurse you.
192
00:12:34,703 --> 00:12:36,653
Are you eating properly?
193
00:12:36,653 --> 00:12:39,003
No, my appetite hasn't been so good...
194
00:12:39,343 --> 00:12:41,033
Then I'll make something for you.
195
00:12:41,033 --> 00:12:43,753
What? No, I couldn't ask you to do that.
196
00:12:43,753 --> 00:12:44,393
Oh?
197
00:12:44,393 --> 00:12:48,023
I didn't know closets could decline kindness.
198
00:12:48,023 --> 00:12:48,973
They can't, can they?
199
00:12:51,693 --> 00:12:52,313
R-Right.
200
00:12:52,313 --> 00:12:53,313
Well then.
201
00:12:53,923 --> 00:12:56,773
Should I wear nothing
but an apron while cooking?
202
00:12:56,773 --> 00:12:57,523
Sorry, what?!
203
00:12:59,193 --> 00:13:02,193
You're into that, aren't you, Shirota-kun?
204
00:13:02,193 --> 00:13:04,373
N-Not particularly!
205
00:13:04,373 --> 00:13:08,223
While we're at it,
I could feed you like that as well.
206
00:13:08,223 --> 00:13:10,263
And once you're done eating,
207
00:13:10,263 --> 00:13:12,243
you'll probably have worked up a sweat,
208
00:13:13,603 --> 00:13:17,353
so I'll gently wipe off your
whole body with a steamed towel.
209
00:13:17,353 --> 00:13:18,923
Still wearing only the apron.
210
00:13:20,423 --> 00:13:23,303
Go to bed right after, and you'll
have your energy back in no time.
211
00:13:23,733 --> 00:13:29,013
Oh, but maybe something else
might be full of energy before that.
212
00:13:29,013 --> 00:13:32,393
A-At least spare me the teasing when I'm sick!
213
00:13:35,323 --> 00:13:37,153
"Something else might be full of energy"...
214
00:13:37,153 --> 00:13:38,863
Are you some middle-aged man?!
215
00:13:38,863 --> 00:13:40,913
I can take care of my own body,
216
00:13:40,913 --> 00:13:43,763
so please go home before you catch my cold!
217
00:13:45,233 --> 00:13:46,293
You're right.
218
00:13:46,853 --> 00:13:48,783
You make a good point.
219
00:13:49,663 --> 00:13:51,123
I'll redo this.
220
00:14:34,543 --> 00:14:35,583
Shirota-kun.
221
00:14:36,033 --> 00:14:40,293
I went ahead and used the ingredients
and apron in the kitchen.
222
00:14:41,133 --> 00:14:45,003
And I did put the steamed towel in a wrap,
223
00:14:45,353 --> 00:14:48,683
but let me know if it
gets cold and I'll reheat it.
224
00:14:48,683 --> 00:14:49,973
R-Right.
225
00:14:50,363 --> 00:14:52,963
I'll be cleaning up,
226
00:14:52,963 --> 00:14:57,303
so I'll be back to check on you
around the time you're done eating.
227
00:14:59,143 --> 00:15:03,493
Could it be that she undid making fun of me?
228
00:15:10,533 --> 00:15:11,793
It's good!
229
00:15:14,033 --> 00:15:15,583
Why is she...
230
00:15:16,293 --> 00:15:19,393
mocking me for sport one moment
231
00:15:20,183 --> 00:15:22,613
and then being so kind to me the next?
232
00:15:30,543 --> 00:15:31,843
Or...
233
00:15:32,163 --> 00:15:36,943
is it just her way of making sure
I function well as her closet?
234
00:15:38,253 --> 00:15:40,763
Shirota-kun, did you finish eating?
235
00:15:40,763 --> 00:15:41,983
Yes.
236
00:15:46,113 --> 00:15:48,023
How was the food?
237
00:15:48,023 --> 00:15:49,913
Did you like it?
238
00:15:49,913 --> 00:15:51,993
Yes, it was delicious.
239
00:15:51,993 --> 00:15:54,753
I see. That's good.
240
00:15:55,333 --> 00:15:59,953
Is this the so-called carrot and stick?
241
00:16:03,673 --> 00:16:06,083
Wh-What are you doing?!
242
00:16:06,083 --> 00:16:07,283
Lying down next to you.
243
00:16:07,283 --> 00:16:08,063
What?!
244
00:16:08,063 --> 00:16:09,443
When you have a fever,
245
00:16:09,443 --> 00:16:12,033
it's important to keep
your body warm, is it not?
246
00:16:12,033 --> 00:16:13,803
Yes, but...
247
00:16:14,753 --> 00:16:17,013
Oh, I see.
248
00:17:01,073 --> 00:17:01,783
Huh?
249
00:17:02,453 --> 00:17:06,103
I undid trying so hard in today's PE class.
250
00:17:06,103 --> 00:17:09,243
I did put on deodorant, of course...
251
00:17:10,563 --> 00:17:13,083
But now I definitely should not
smell like sweat.
252
00:17:13,083 --> 00:17:15,273
That's not what I was concerned about!
253
00:17:15,273 --> 00:17:17,343
Oh, I'm sorry...
254
00:17:17,343 --> 00:17:20,133
Maybe you would have preferred
if I smelled even sweatier?
255
00:17:20,133 --> 00:17:21,873
It has nothing to do with your sweat!
256
00:17:21,873 --> 00:17:24,063
There you go again, poking fun at me...
257
00:17:24,063 --> 00:17:25,313
Please stop it!
258
00:17:25,313 --> 00:17:27,043
I can sleep on my own!
259
00:17:27,523 --> 00:17:29,583
I'm not poking fun.
260
00:17:30,433 --> 00:17:34,303
I'm merely doing what's necessary
as the owner of my closet.
261
00:17:35,263 --> 00:17:40,203
You can just think of me as nothing
more than a big hot water bottle.
262
00:17:41,923 --> 00:17:44,033
That's easy for you to say...
263
00:17:44,033 --> 00:17:45,563
But the person at my back right now...
264
00:17:46,063 --> 00:17:47,713
is the most beautiful girl at school,
265
00:17:47,713 --> 00:17:50,943
wearing nothing but her school uniform,
with no bra or panties...
266
00:17:50,943 --> 00:17:53,823
Not thinking about that is impossible!
267
00:17:54,183 --> 00:17:56,953
What are you going to do
if I get some weird idea?!
268
00:17:56,953 --> 00:17:59,643
Or is that also part of you making fun of me?!
269
00:17:59,643 --> 00:18:01,363
I don't get it.
270
00:18:01,363 --> 00:18:03,833
I don't understand what you're thinking!
271
00:18:04,443 --> 00:18:07,043
There's one thing I'd like to tell you.
272
00:18:07,643 --> 00:18:11,493
I think I might have gone a bit too far teasing you.
273
00:18:12,323 --> 00:18:14,843
Regarding your physical condition, too.
274
00:18:14,843 --> 00:18:17,493
I might not have been thoughtful enough.
275
00:18:18,273 --> 00:18:19,453
I'm sorry.
276
00:18:24,473 --> 00:18:25,863
What are you—
277
00:18:26,353 --> 00:18:27,853
Oxytocin.
278
00:18:28,733 --> 00:18:30,273
When skin touches skin,
279
00:18:30,273 --> 00:18:33,173
oxytocin is released and helps you relax.
280
00:18:33,173 --> 00:18:35,693
This should help you fall asleep easier.
281
00:18:35,693 --> 00:18:38,453
I'm going so far to help you.
282
00:18:38,453 --> 00:18:41,913
You'd best fall asleep instead
of thinking about pointless stuff.
283
00:18:42,753 --> 00:18:46,413
Otherwise I'll have you sent to the trash heap.
284
00:18:47,083 --> 00:18:53,463
Those words were quite typical for her
as the owner of a closet.
285
00:18:54,553 --> 00:18:58,853
But I faintly but surely
heard her say "I'm sorry."
286
00:18:59,313 --> 00:19:04,923
And though I had my face buried in the chest
of the most beautiful girl at school,
287
00:19:04,923 --> 00:19:07,603
I didn't feel aroused. Instead, I felt safe.
288
00:19:08,593 --> 00:19:13,463
Maybe she really did worry about me.
289
00:19:14,153 --> 00:19:16,023
That thought made me realize...
290
00:19:16,383 --> 00:19:20,703
that the goddess of the school
and the owner of the closet...
291
00:19:20,703 --> 00:19:26,033
President Takamine Takane,
was also a human girl.
292
00:19:27,723 --> 00:19:30,503
Do you think you'll be able to sleep, Shirota-kun?
293
00:19:31,983 --> 00:19:32,963
Yes.
294
00:19:38,273 --> 00:19:41,363
May I ask you something?
295
00:19:41,363 --> 00:19:42,633
What is it?
296
00:19:43,043 --> 00:19:46,183
When you're being nice to me,
297
00:19:46,183 --> 00:19:49,153
is that the carrot part of the carrot and stick?
298
00:19:49,583 --> 00:19:52,353
Or do you have some...
299
00:19:52,853 --> 00:19:54,663
W-Well...
300
00:19:56,723 --> 00:19:58,303
What about you?
301
00:19:58,713 --> 00:20:00,523
Which would make you happier?
302
00:20:06,433 --> 00:20:08,033
Shirota-kun?
303
00:20:16,573 --> 00:20:19,473
Sleep well, Shirota-kun.
304
00:20:27,743 --> 00:20:28,773
Let's go over there!
305
00:20:28,773 --> 00:20:30,183
Yeah!
{\an8}Wait up!
306
00:20:57,583 --> 00:20:59,543
{\an1}Milk for Her and Him
307
00:21:09,433 --> 00:21:10,603
I'm home.
308
00:21:13,373 --> 00:21:16,883
...is that the carrot part of the carrot and stick?
309
00:21:16,883 --> 00:21:18,083
Or do you...
310
00:21:21,593 --> 00:21:22,823
Oh, Kuro.
311
00:21:22,823 --> 00:21:23,663
Come here.
312
00:21:26,903 --> 00:21:28,163
Sheesh.
313
00:21:29,363 --> 00:21:33,693
Does he really think I'd go that far
for someone I don't care about?
314
00:21:34,913 --> 00:21:36,623
Don't you agree?
315
00:21:41,883 --> 00:21:43,163
President?
316
00:21:44,213 --> 00:21:47,653
You seem to be sound asleep,
so I'll go home for today.
317
00:21:47,653 --> 00:21:53,563
There's still rice porridge in the fridge,
so please eat it when you get hungry.
318
00:21:53,563 --> 00:21:54,733
Get well soon.
319
00:21:56,393 --> 00:21:57,243
Hot!
320
00:21:58,783 --> 00:22:03,773
The president today was a little...
321
00:22:06,323 --> 00:22:08,433
I feel like my fever's
about to come back.
322
00:22:08,433 --> 00:22:13,433
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
323
00:22:08,433 --> 00:22:18,433
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
21600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof