Original subtitles

Изглежда, че отново съм спечелил.

Трябва да покажа лицето си на палубата.

Глупости. Още една ръка.

ъъ...

Всичко, което имам против всичко, което имате, господа.

Тогава още един.

Vingt-un се основава на зависими събития.

Миналото влияе на вероятността от това, което се случва след това.

По този начин, ако съотношението от високи карти към ниски карти

е по-високо от нормалното,

Правя по-големи залози, за да увелича сумата, която мога да спечеля

когато колодата е благоприятна.

разбирам да

Това не е правилно.

Това асо вече беше изиграно.

Сигурен съм.

аз съм...

не се страхувам.

Сбъркал си. Вие загубихте.

Вземи й парите.

Дами. - Господа.

съжалявам

Нямаше право да правиш това.

къде отиваш,

нямаш нужда от пари.

Г-ца Лукас е заета. - Влизай.

Бластер. Какво е?

Капитан Йънгблъд помоли ме да ти кажа това,

при попътен вятър ще стигнем до Бомбай Президентство сутринта, госпожице.

това е добра новина, нали, г-це Лукас?

Вашият бъдещ съпруг ще ни посрещне от лодката.

Благодаря ти, Blaster.

малко торта? - Да!

Искам да кажа, това би било прекрасно. Благодаря ви, г-це Лукас.

„Смирение“, моля.

Лоти.

Върни салфетката.

Капитан Йънгблъд наблюдава чудесата на природата.

благодаря... - Да.

Само чайки,

и все пак абсолютно великолепен по свой начин,

не мислиш ли, Blaster? - Ами да.

Когато са живи.

Лош късмет за стрелба албатрос, капитане.

Уау!

Какво, по дяволите?

Вдигнете се.

Да, капитане.

Кажи ми какво виждаш.

Не, не, не. Трябва да останеш тук където е безопасно.

"Трябва"?

Мога ли да ви напомня, че за всички намерения и цели, ти си моята прислужница.

имам една цел, и не ви служи.

какво си мислиш че правиш

Подготовка за неочакваното.

Капитане, надясно!

Какво има, Blaster? - Нещо се движи под вълните!

Морско чудовище. - Какво?

Той се отдръпва от нас!

Силно десен борд!

Силно десен борд!

Ще го пропуснем, погледнете по-отблизо.

Силно десен борд! - Силно десен борд!

Обърна се.

Връхлита ни.

Капитане, какво правиш? Трябва да се отдръпнем.

Г-це Лукас, много бих искал оценявам го

ако си гледаше собствената си работа.

Не мислиш, че това е моя работа че рискуваш живота ни?

Опитва се да ни изплаши.

Ще се обърне. - Ще стане ли

Няма да го направиш.

Дръж се здраво!

капитане!

Тя ни разцепи на две!

Господа!

Ще изоставим кораба

по подреден начин.

Вижте лодките са спуснати! - Да, да!

Капитан. Може да изяде лодките.

овладейте се, Лейтенант Хобс.

Имате колодата. - А вие, сър?

Няма да стигнем далеч без графики и инструменти.

влизай

какво?

Господи, смили се.

Никога не би трябвало са поели тази работа.

Все още ли е там? Мисля, че го няма.

Никога не съм губил кораб.

Изглежда, че не сме ще стигна до Бомбай.

какво е това

Капитан?

Това изобщо не е същество.

Направено е от човешки ръце.

Подводен кораб.

кои са те

Пирати някакви.

Ще вземем жените ви и деца

но нито един, който да служи на компанията.

движи се!

Присъствието ни е поискано.

Възраст преди красотата.

Един файл!

Ти го чу! Тишина!

Как го видя това?

Какво, не го чу?

Тишина! движи се!

хайде де! Бързо, веднага!

Казах, мърдай!

Всички онези години, които прекарах в морето,

сънувах на постоянна работа като тази.

Станете, отидете на работа, върнете се.

Всеки ден същото. Без изненади.

Това е късметлия чиито мечти се сбъдват.

движи се!

още няколко дни, тя ще свърши.

И ние можем да направим своя ход.

Мога да вкуся свободата, Немо.

Запази го за себе си, а?

хайде де! Нека ги заредим!

Никакъв за теб.

Отново усещам пръстите си.

Присъединете се към детайла на палубата! Останалите, вътре!

Само чисти крака!

Зала за наблюдение.

Това е напълно невъзможно.

Само една от двете турбини, която генериране на мощност е в действие.

Ами оправи го. бързо

Не можете просто да се появите и поискайте преместване на Nautilus.

Тя принадлежи към компанията.

Да, но аз проектирах и я построи.

Тя не е готова.

Наутилус ще се върне в Бомбай с мен,

където ще бъде въоръжено и пуснат в експлоатация.

Защо сега, без никакво предупреждение?

Това не е твоя работа.

Твърде близо, момче.

Това е Немо.

Немо?

На латински това означава... - Никой.

О, ти разбираш латински.

Е, не си ли пълен на изненади.

Без Немо, нямаше да има нищо от това.

Дизайнът на двигателя беше негова идея. - Стига, Беноа.

Наутилус тръгва

днес.

Промяна на плана. Върви сега.

Какъв план? да отида къде?

Аадеш, Бонифаций, тръгваме сега.

Половината ни екипаж не са на този детайл.

Не сме готови.

Освен Бонифаций тук, имаме само Кай и Джакомо,

никой не съм обучавал да я оперира.

Сега или никога.

Ти, който и да си,

това е вашият щастлив ден. Идваш с нас.

Кажете на хората си да хвърлят мускетите си.

Ти го чу.

Какво мислите правиш ли?

Завладяване на контрола над Наутилус. - Върви!

Ще висиш за това.

О, не мисля това ще се случи.

Първо трябва да ни хванете.

Никой никога не бяга от Калпани.

тръгвай! тръгвай!

Ти беше прав все пак.

Тя си тръгва днес.

Вие сте част от това?

Това е Немо.

Ние сме поели контрола на този кораб...

...и ще го използва да избяга от Калпани.

какво става

Революцията е тук, мой приятел.

Не беше нашето намерение да направя това сега...

или включете онези от вас, които не бяха част от нашия план.

Но нашите ръце са били принудени.

Няма какво да губим но нашите вериги.

След това го вземете.

Ако ме застреля, кой ще води революцията?

Ти не водиш нищо, ти дори не знаеше

това щеше да се случи. - Вземи го.

Слушай, знам...

О, това беше толкова удовлетворяващо.

не съм сигурен това е добра идея.

Чух, че Немо е бандит от село в Раджастан.

Той не е бандит. Той е пират от крайбрежието на Коромандел.

Коро... Короманделско крайбрежие?

Ето още един!

Да живее революцията!

Ние сме на опасното...

Те чуха.

Борим се за излизане. - Не. Наутилус все още е вързан.

Ще прережа въжетата.

Не откъсвайте очи от тях. Вижте, че няма повече на борда.

направи нещо - Идвам с теб!

Кой е това там горе? На кулата!

Качвай се горе! Остани където си!

Не мърдай!

Раздвижи се! да тръгваме!

Немо!

Малко помощ!

Аадеш!

Трябваше да познавам французин не можеше да се вярва.

Компанията ми обеща Nautilus ще се използва за изследване на моретата.

Не като оръжие.

Наистина ли сте подготвени да вложиш вярата си

в тези човешки утайки?

не, не добре съм

Аадеш!

Немо!

Върнете се всички!

Направи я готова. бързо

Аадеш, стой долу.

кой си ти

Суин.

искам да дойда с теб

След това направете да си полезен, Суин.

Изнасяме ли това оттук?

нас?

точно така

по дяволите!

Спри го!

движи се!

Аадеш! - Немо!

Немо, недей!

Не, не, не, не! Немо!

Не можеше да го спасиш.

Щеше да умреш.

Немо. Немо! Имаме нужда от теб в контролната зала.

Не го оставяйте за нищо.

Хей, хей, хей, хей. Искаш да погледнеш някъде, погледни ме.

Не, не ме гледай.

Стартирайте двигателите.

Дръж се!

Това е чудо.

Наводнете баластните танкове!

Движи се.

как? - Хидравличното управление!

Тези лостове!

Напред или назад? - Напред!

Това е контраинтуитивно.

Оръдия! - Или ще ни ударят, или няма.

Немо. Кормилото.

Да я измъкнем оттук.

Изпразнете баластните танкове!

Направихме го.

Тя беше твоята мечта.

Нямаше да бъде възможно без теб.

И Аадеш.

Бонифаций, вземи волана.

Немо?

Немо!

Застреляй ги.

Застреляй ги.

не - Дай ми го.

Немо.

Моля те!

Заключете ги.

Донесете вода и превръзки.

ще се оправя

Ние сме едва лига от Калпани.

Компанията ще вече кроят планове

как да я върнем и да ни убие.

Спешна телеграма от Калпани, господа.

Мобилизирайте всеки кораб и войник имаме.

Наутилус трябва да бъдат задържани

преди правителството да научи на нейното съществуване.

На всяка цена.

Всички тези луксозни саксии и без храна, а?

Кук, какво има за вечеря?

Какво е, бисквитка? Не ям бисквити.

Познаваш хората ми били канибали.

да Вкусно. Обичам.. Обичам бисквити

Мислите ли, че ще ни убият?

Какво беше това?

какво стана

Фирмен кораб.

Трябва да сме ожулили корпуса й.

Казах да изчакаме на 20 сажени. Ти имаше кормилото.

Ние не сме Аадеш. Никога не сме правили това преди.

Тя идва към нас.

Обърни се. Ще я набием. - Но можете да се гмуркате.

Има хора на борда на този кораб.

Не. Мъже от компанията, който не би се поколебал да ни убие.

За броени часове тя ще бъде в Бомбай

и те ще знаят посоката ни.

Немо...

Няма да поема този риск.

Обърни я.

Пълна скорост напред.

Вдигнете овена.

Затворете щита.

Вдигнете овена? Имате ли овен? Какво е овен?

Подгответе се.

Кай, разби шест Енфийлд и револвер от оръжейната.

Да я качим.

Ще вземем жените ви и деца,

но нито един, който да служи на компанията.

трябва да тръгваш

моля

Ето го.

И ти, Бластър.

аз оставам

Това е заповед.

Трябва да вземеш всички ни на борда на това... това...

Подводница. - Точно така.

Страхувам се, че не мога да направя това.

Не можеш да си тръгнеш тези мъже са сами тук.

прав си

Радвам се, че сме съгласни.

Бонифаций, покажи ги някаква компания.

На лодките.

Ако не го направя?

Ще плуваш.

Виж, ясно си образован човек.

Поведение като това е просто грешно.

Нямате представа какво е образовано мъжете са способни, а вие?

Вземете ги по-долу.

Това няма да е необходимо.

Това не си ти.

Аз съм това, което трябва да бъда.

Немо!

Ще се погрижа да те преследват до краищата на земята.

Ще ловуваш на грешното място.

Отиди да си починеш.

Вие двамата бяхте в Машинно отделение, нали?

Слизай там. Следете нещата.

Джакомо и Кай, Вижте какви доставки имаме.

Ние провеждаме този курс, натискаме я колкото можем.

С всеки час, мрежата на компанията ще се стегне.

Мая...

Тя има нещо за теб.

Това е нашият дом.

Компанията е тук.

Вие имате да напусна тук, моля,

или и двамата ще умрете.

Не можете да ни помогнете.

не можеш - Мая!

Мая!

Починете си.

Поне почисти.

Кораб.

И вижте! Бомбай.

Лоти.

Бихте ли отворили това?

Мога да отворя всичко.

Защо не го каза?

Оу!

Няма ключалка.

Отворено е цяла нощ.

Можем ли просто да излезем?

Те не ни виждат като заплаха.

Това е обидно.

Електричество.

какво ме интересува

Не отнема ли спира дъха ти?

Какво би ми спряло дъха е добра кубинска пура,

не подводна лодка.

ох ох

Да не си посмял да сложиш ръка върху нас, ти мръсен дивак.

Той те харесва.

Обикновено е такъв добър преценка на характера.

Трябва да намерим изход от това нещо. - Наистина.

Тази хартия, да. Добре е, за писане, да.

Пиша стихове и, знаете ли, Освен това се занимавам с готвене и дизайн.

о боже Проклет бърборещ идиот.

Ъъъ, аз съм лекар, нещо като но най-вече писане на стихове.

Знаеш ли, просто за голямата любов на моя живот,

Г-жа Фоксли-Поуп.

Не, това е сапун.

Това е сапун. За пране.

не е..

Трябва да те заведем при годеника ти.

Няма да сменя нито един формуляр на плен за друг.

И съм бил нает от майка ти да види, че го правиш.

Докато се освободим, дискусията е академичен. - Безплатно? как?

Ние сме насред морето. Дори не върху него, под него.

Едно нещо наведнъж.

Къде е Бластър?

Погледнете разреза на тези, а? Очакват хората да носят това нещо?

о - Джакомо.

хей

Лоти. Лоти.

Знаеш ли какво са тези?

Подводни дрехи?

точно така

Уау! - Пусни се! Той ще ме убие.

Това момче открадна бисквити от магазина.

Не ги е откраднал. Помолих го да ми ги донесе.

Изпраща бисквити, за вас?

Дай ми една.

За кучето, нали госпожице? - Хм.

и аз съм кралица-ла-ди-да Виктория.

Сега ела тук.

Ами заяждате се с някого вашият собствен размер?

Просто преподавах момчето урок.

върви - Елате.

Хей, петарда.

имаш ли име

Гори в ада.

Капитан Йънгблъд.

Ти беше с адмирал Остин при падането на Рангун.

Изключителна смелост под огън.

Директор Кроули, мога ли да попитам за какво става въпрос?

Трябва да се погрижа за моя екипаж.

Някои изискват медицинска помощ.

Капитан Йънгблъд,

и двамата служим на най-могъщия корпорацията да съществува някога.

По-могъща от всяка държава.

Трябва да поддържаме господството си чрез любопитство отворени и експлоатиращи китайския пазар.

Ето защо Nautilus е разработен тайно.

Тя е моя.

Искам я обратно.

Ако търсите някого да върна Немо обратно във вериги,

да се изправи пред правосъдието за престъпленията му...

Аз съм твоят човек.

Имам нужда от капитан, на когото мога да се доверя.

Излязохме в морето от Аполо Бъндър за няколко часа.

На какъв кораб?

Мая!

Има нещо важно.

Мая!

Захранването наред ли е?

Доколкото знам, да.

Беноа? Станал ли е вече?

нагоре? Обръща се към екипажа.

за какво? - Нашите доставки и дестинация.

Малко ориз и няколко полуразвалени бисквити.

Това е ако никой не краде повече.

А прясна вода? - Достатъчно за две седмици.

Има и малко сапун.. - Шшт!

Добре. - Трябва да изплуваме отново, за да можем да се снабдим отново.

Ах, Немо. Ето ви.

Ще трябва да рискуваме да излезем на брега на територията на дружеството.

може би тук,

на устата на залива Куч.

Трябва да поемем доставките

и да направим някои временни ремонти.

Но оттам нататък можем да продължим

следвайки брега на безопасно разстояние

докато стигнем френски Пондичери.

Където, както е уговорено,

ти и другите ще бъдете свободен да вървиш по своя път.

а?

Ти ме накара да повярвам, че ще го направим подайте Наутилус на французите.

Аз го направих.

Ти ме измами?

Ако не бях, нямаше да дойдеш.

Когато свърша с нея, тя е твоя.

имам ли избор

не

И какво ще правите с нея?

След като направим ремонт...

ще плаваме към северните морета

и Стълбовете на Халвар,

където най-великата скандинавска кралица беше погребан под вълните.

Това гробище е мит.

Тези морета са сред най-коварния в света.

Никой, който някога е търсил Pillars of Halvar се завърна.

Никой друг имаше подводница, Беноа.

За какво ни е мъртъв викинг? - Никакви.

Но тя беше погребана с всички съкровището, което тя ограби.

Ах!

Достатъчно, за да направим всички нас богати.

Когато кажете "богат..."

Колко богат?

Там има съкровища отвъд въображението на човека.

Ще имате Наутилус Беноа,

но само след изпълни целта ми.

И каква е тази цел, Немо?

пари? Не ме прави на глупак.

Не затова ми помогна изградете Наутилус

защо сте планирали това бягство.

Защо иначе?

Ще направим ремонт и снабдяване,

и след това плаваме за Халвар.

Една минута е, "нека всички бъдем свободни"

следващото е "блъскайте кораб,"

сега, "намерете това мистериозно съкровище"?

Джагадиш, кой е този Немо?

Немо това, Немо онова. Възможно ли е той да е това? той ли е това

Ще ви кажа какво е Немо.

Той е капиталист.

Сега запомнете думите ми. Той е ще експлоатира всички ни за да получи точно това, което иска.

Точно като Компанията.

Вижте колко удобно той е в техните дрехи.

а? - Хм.

а? а? а? - Хъх

да - Хъх

Вдигни главата си.

Знаем, че ти беше един от мъжете Немо обучен да управлява Наутилус.

Бяхте ли му приятел?

Той няма приятели освен Аадеш и французина.

И сега Аадеш е мъртъв.

Какви бяха плановете му?

Накъде са се запътили?

тук Тук е капитан Миле

доброволно се присъедини към нас в лов за Немо. - О

Отлично.

Сега, капитан Йънгблъд,

Nautilus не е единственият проект, върху който работя.

Мога ли да ви представя кораба?

След като приключите, изпълни ги.

това необходимо ли е

Вашите препоръки бяха безупречни, капитане.

Не ми давай причина да се съмнявам в тях.

Капитане, ваша команда.

Дредноутът.

ха! Кога ще ме пуснат на брега?

Когато аз така казвам.

Ммм-ммм, не е достатъчно. - Не е достатъчно добър?

мога ли да ти напомня, Днес вече ти спасих живота.

О, да. След като потънахте корабът, на който бях.

Ти и твоите английски приятели ни преследваха.

Капитан Йънгблъд беше просто любопитен

да види какво същество беше ожулил корпуса на кораба му.

Нямам време за това. - Тогава ме задължи. Кога ще бъда свободен?

Ако имах избор по въпроса,

Никога не бих погледнал отново върху теб.

Колко очарователно. - Свободен си. върви

Отворете люка, напуснете веднага ако това е, което искате.

Боже мой, ти си дете.

кога

Веднага щом достигнем сушата.

Имам думата ви?

какво е това

Мис Лукас.

о!

китове.

Това щракане, какво е?

език.

Говорят ли си?

Има толкова много неща, които ще направим виж, че никой никога не е виждал.

Това е единственото съкровище това има значение.

Тук по-тъмно ли е?

Силата.

Потъваме бързо.

Защо няма мощност?

Може ли да е турбината?

о, не Не, не, не, не.

Сигурно е повреден когато ударихте кораба.

Основната система е излязла.

Без захранване не можем да прочистим баластните танкове.

Значи просто ще продължим да потъваме?

Значи ще се удавим?

Никой не се дави. Просто ще бъдем смачкан, когато подводницата експлодира.

Трябва да има друг начин за прочистване на резервоарите.

има. - Дори не трябва да си тук.

Съгласен. - Нямате представа какво правите.

Аз съм доста способен на четене на диаграма.

Браво, но това е много по-сложно от това.

Тя ще се раздели.

Какво правиш там долу?

Моля ви, не искам да умра тук. Моля, моля.

Добре. Какво е?

Вашата идея, моля!