All language subtitles for NTD 06 P1
      
     
    
      
        
        
           Afrikaans
          Afrikaans
         
        
             
        
        
           Akan
          Akan
         
        
             
        
        
           Albanian
          Albanian
         
        
             
        
        
           Amharic
          Amharic
         
        
             
        
        
           Arabic
          Arabic
         
        
             
        
        
           Armenian
          Armenian
         
        
             
        
        
           Azerbaijani
          Azerbaijani
         
        
             
        
        
           Basque
          Basque
         
        
             
        
        
           Belarusian
          Belarusian
         
        
             
        
        
           Bemba
          Bemba
         
        
             
        
        
           Bengali
          Bengali
         
        
             
        
        
           Bihari
          Bihari
         
        
             
        
        
           Bosnian
          Bosnian
         
        
             
        
        
           Breton
          Breton
         
        
             
        
        
           Bulgarian
          Bulgarian
         
        
             
        
        
           Cambodian
          Cambodian
         
        
             
        
        
           Catalan
          Catalan
         
        
             
        
        
           Cebuano
          Cebuano
         
        
             
        
        
           Cherokee
          Cherokee
         
        
             
        
        
           Chichewa
          Chichewa
         
        
             
        
        
           Chinese (Simplified)
          Chinese (Simplified)
         
        
             
        
        
           Chinese (Traditional)
          Chinese (Traditional)
         
        
             
        
        
           Corsican
          Corsican
         
        
             
        
        
           Croatian
          Croatian
         
        
             
        
        
           Czech
          Czech
         
        
             
        
        
           Danish
          Danish
         
        
             
        
        
           Dutch
          Dutch
         
        
                   
        
        
           Esperanto
          Esperanto
         
        
             
        
        
           Estonian
          Estonian
         
        
             
        
        
           Ewe
          Ewe
         
        
             
        
        
           Faroese
          Faroese
         
        
             
        
        
           Filipino
          Filipino
         
        
             
        
        
           Finnish
          Finnish
         
        
             
        
        
           French
          French
         
        
             
        
        
           Frisian
          Frisian
         
        
             
        
        
           Ga
          Ga
         
        
             
        
        
           Galician
          Galician
         
        
             
        
        
           Georgian
          Georgian
         
        
             
        
        
           German
          German
         
        
             
        
        
           Greek
          Greek
         
        
             
        
        
           Guarani
          Guarani
         
        
             
        
        
           Gujarati
          Gujarati
         
        
             
        
        
           Haitian Creole
          Haitian Creole
         
        
             
        
        
           Hausa
          Hausa
         
        
             
        
        
           Hawaiian
          Hawaiian
         
        
             
        
        
           Hebrew
          Hebrew
         
        
             
        
        
           Hindi
          Hindi
         
        
             
        
        
           Hmong
          Hmong
         
        
             
        
        
           Hungarian
          Hungarian
         
        
             
        
        
           Icelandic
          Icelandic
         
        
             
        
        
           Igbo
          Igbo
         
        
             
        
        
           Indonesian
          Indonesian
         
        
             
        
        
           Interlingua
          Interlingua
         
        
             
        
        
           Irish
          Irish
         
        
             
        
        
           Italian
          Italian
         
        
             
        
        
           Japanese
          Japanese
         
        
             
        
        
           Javanese
          Javanese
         
        
             
        
        
           Kannada
          Kannada
         
        
             
        
        
           Kazakh
          Kazakh
         
        
             
        
        
           Kinyarwanda
          Kinyarwanda
         
        
             
        
        
           Kirundi
          Kirundi
         
        
             
        
        
           Kongo
          Kongo
         
        
             
        
        
           Korean
          Korean
         
        
             
        
        
           Krio (Sierra Leone)
          Krio (Sierra Leone)
         
        
             
        
        
           Kurdish
          Kurdish
         
        
             
        
        
           Kurdish (Soranรฎ)
          Kurdish (Soranรฎ)
         
        
             
        
        
           Kyrgyz
          Kyrgyz
         
        
             
        
        
           Laothian
          Laothian
         
        
             
        
        
           Latin
          Latin
         
        
             
        
        
           Latvian
          Latvian
         
        
             
        
        
           Lingala
          Lingala
         
        
             
        
        
           Lithuanian
          Lithuanian
         
        
             
        
        
           Lozi
          Lozi
         
        
             
        
        
           Luganda
          Luganda
         
        
             
        
        
           Luo
          Luo
         
        
             
        
        
           Luxembourgish
          Luxembourgish
         
        
             
        
        
           Macedonian
          Macedonian
         
        
             
        
        
           Malagasy
          Malagasy
         
        
             
        
        
           Malay
          Malay
         
        
             
        
        
           Malayalam
          Malayalam
         
        
             
        
        
           Maltese
          Maltese
         
        
             
        
        
           Maori
          Maori
         
        
             
        
        
           Marathi
          Marathi
         
        
             
        
        
           Mauritian Creole
          Mauritian Creole
         
        
             
        
        
           Moldavian
          Moldavian
         
        
             
        
        
           Mongolian
          Mongolian
         
        
             
        
        
           Myanmar (Burmese)
          Myanmar (Burmese)
         
        
             
        
        
           Montenegrin
          Montenegrin
         
        
             
        
        
           Nepali
          Nepali
         
        
             
        
        
           Nigerian Pidgin
          Nigerian Pidgin
         
        
             
        
        
           Northern Sotho
          Northern Sotho
         
        
             
        
        
           Norwegian
          Norwegian
         
        
             
        
        
           Norwegian (Nynorsk)
          Norwegian (Nynorsk)
         
        
             
        
        
           Occitan
          Occitan
         
        
             
        
        
           Oriya
          Oriya
         
        
             
        
        
           Oromo
          Oromo
         
        
             
        
        
           Pashto
          Pashto
         
        
             
        
        
           Persian
          Persian
         
        
             
        
        
           Polish
          Polish
         
        
             
        
        
           Portuguese (Brazil)
          Portuguese (Brazil)
         
        
             
        
        
           Portuguese (Portugal)
          Portuguese (Portugal)
         
        
             
        
        
           Punjabi
          Punjabi
         
        
             
        
        
           Quechua
          Quechua
         
        
             
        
        
           Romanian
          Romanian
         
        
             
        
        
           Romansh
          Romansh
         
        
             
        
        
           Runyakitara
          Runyakitara
         
        
             
        
        
           Russian
          Russian
         
        
             
        
        
           Samoan
          Samoan
         
        
             
        
        
           Scots Gaelic
          Scots Gaelic
         
        
             
        
        
           Serbian
          Serbian
         
        
             
        
        
           Serbo-Croatian
          Serbo-Croatian
         
        
             
        
        
           Sesotho
          Sesotho
         
        
             
        
        
           Setswana
          Setswana
         
        
             
        
        
           Seychellois Creole
          Seychellois Creole
         
        
             
        
        
           Shona
          Shona
         
        
             
        
        
           Sindhi
          Sindhi
         
        
             
        
        
           Sinhalese
          Sinhalese
         
        
             
        
        
           Slovak
          Slovak
         
        
             
        
        
           Slovenian
          Slovenian
         
        
             
        
        
           Somali
          Somali
         
        
             
        
        
           Spanish
          Spanish
         
        
             
        
        
           Spanish (Latin American)
          Spanish (Latin American)
         
        
             
        
        
           Sundanese
          Sundanese
         
        
             
        
        
           Swahili
          Swahili
         
        
             
        
        
           Swedish
          Swedish
         
        
             
        
        
           Tajik
          Tajik
         
        
             
        
        
           Tamil
          Tamil
         
        
             
        
        
           Tatar
          Tatar
         
        
             
        
        
           Telugu
          Telugu
         
        
             
        
        
           Thai
          Thai
         
        
             
        
        
           Tigrinya
          Tigrinya
         
        
             
        
        
           Tonga
          Tonga
         
        
             
        
        
           Tshiluba
          Tshiluba
         
        
             
        
        
           Tumbuka
          Tumbuka
         
        
             
        
        
           Turkish
          Turkish
         
        
             
        
        
           Turkmen
          Turkmen
         
        
             
        
        
           Twi
          Twi
         
        
             
        
        
           Uighur
          Uighur
         
        
             
        
        
           Ukrainian
          Ukrainian
         
        
             
        
        
           Urdu
          Urdu
         
        
             
        
        
           Uzbek
          Uzbek
         
        
             
        
        
           Vietnamese
          Vietnamese
         
        
             
        
        
           Welsh
          Welsh
         
        
             
        
        
           Wolof
          Wolof
         
        
             
        
        
           Xhosa
          Xhosa
         
        
             
        
        
           Yiddish
          Yiddish
         
        
             
        
        
           Yoruba
          Yoruba
         
        
             
        
        
           Zulu
          Zulu
         
        
            
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,330 --> 00:01:21,890
ใฏใใ
2
00:01:25,650 --> 00:01:27,010
ๅฐใใฏๅ็ใใใใ
3
00:01:28,531 --> 00:01:28,931
ใฏใใ
4
00:01:32,371 --> 00:01:34,451
ใชใใงใใใชในใใผใ็ญใใใฆใใ๏ผ
5
00:01:39,011 --> 00:01:39,211
ใใใ
6
00:01:43,241 --> 00:01:44,561
ใใใใใใใฃใฆใใ ใใใ
7
00:01:46,401 --> 00:01:46,721
ใฏใใ
8
00:01:56,441 --> 00:01:59,081
ใใฃใจใใใใพใงใกใใใจ่ชฟในใใใฎใพใพใงใใชใใใ
9
00:02:01,481 --> 00:02:01,801
ใฏใใ
10
00:03:00,871 --> 00:03:02,871
ใฉใใใใ ใใฎ็ญใในใซใผใ
11
00:03:08,751 --> 00:03:11,031
็ดใใพใใใใ็ดใใพใใ
12
00:03:19,191 --> 00:03:22,111
ใใใช็ญใใใกใใฃใใใ ใใฉใ็ดใใ
13
00:03:22,111 --> 00:03:22,311
ใ ใ
14
00:04:12,641 --> 00:04:14,241
ใใฎใพใพใใฃใจใใฆใใใ
15
00:04:31,442 --> 00:04:32,162
ใใกใใจ็ซใคใ
16
00:05:12,122 --> 00:05:13,322
ใใฃใจใใกใใจ็ซใคใ
17
00:05:16,362 --> 00:05:17,322
ใใณใ็ซใกใชใใใ
18
00:05:46,772 --> 00:05:49,652
ใใจไฝใ่ตทใใใใใใ
19
00:05:49,652 --> 00:05:49,972
ใชใ
20
00:05:58,602 --> 00:05:58,962
ใใช
21
00:06:01,842 --> 00:06:02,962
ใใใจ็ซใกใชใใใ
22
00:06:29,362 --> 00:06:29,442
ใ
23
00:06:52,222 --> 00:06:53,262
ใฑใใ็ฝฎใใชใใใ
24
00:07:01,502 --> 00:07:02,702
ใฑใใ็ฝฎใใชใใ
25
00:07:24,043 --> 00:07:25,163
ใใฑใใ็ฝฎใใชใใ
26
00:07:28,723 --> 00:07:29,683
ไฝใ่ตทใใใ
27
00:11:16,004 --> 00:11:16,164
ไฝ
28
00:11:30,684 --> 00:11:31,884
ใ ใใใฎในใฟใผใ
29
00:11:43,894 --> 00:11:44,254
ใฏใ
30
00:24:58,809 --> 00:25:01,769
ใกใใ
31
00:25:01,769 --> 00:25:03,049
ใจๅ ใใชใใใ
32
00:35:32,422 --> 00:35:34,062
ใใชใฏใใ
33
00:35:35,542 --> 00:35:38,302
ใพใใใใฃใใใคใฌไฝใใฆใ๏ผไฝใ
34
00:35:38,302 --> 00:35:40,502
ใใฆใพใใใๅใคใใ
35
00:35:42,622 --> 00:35:45,352
ใใงใฉใใชใใฆใใใใใชใใง
36
00:35:45,352 --> 00:35:48,232
ใใใชใใง
37
00:35:48,232 --> 00:35:49,152
็ฎ่ฆใฆๅใใชใ๏ผ
38
00:35:51,352 --> 00:35:54,072
ใใฃใกๅใ้กใไธใใใ
39
00:35:57,192 --> 00:35:59,752
ใชใใง่ฆใใชใใใ ใใใฆใชใใใ ใฃใใ่ฆใใใ ใใ
40
00:36:04,392 --> 00:36:07,352
ใใฎ้ฒ็ปใๅใใในใฃใฆใใฎใงๅ
็่ฆใใใ 
41
00:36:07,352 --> 00:36:09,592
ใใใใฃใฆใชใใงใใๆฌ
42
00:36:11,272 --> 00:36:12,672
ๅฝใฎใใจ่จใใชใใใใ
43
00:36:19,032 --> 00:36:19,752
ใใๅใคใใชใ
44
00:36:23,712 --> 00:36:23,792
ใ
45
00:36:29,312 --> 00:36:30,672
ใใใใฆใชใใงใใใใฆใใใใ
46
00:36:33,272 --> 00:36:34,072
ใกใใใจ่จใใชใ
47
00:36:38,712 --> 00:36:39,992
ใใใใใใจใใใใฆใใใใ
48
00:36:43,313 --> 00:36:44,313
ๅ
็่ฆใใใ ใใ
49
00:36:47,673 --> 00:36:47,833
ใ
50
00:36:58,313 --> 00:37:00,313
ใใๆฅใฆใใๆฅใฆใใ
51
00:37:02,793 --> 00:37:04,633
ใใใๅ
็ใฎ่ฆใใฎๅใ ใฃใใฎใใ
52
00:37:12,233 --> 00:37:13,433
็งใงใๅฝใใใพใใใญใ
53
00:37:17,753 --> 00:37:18,393
ใใใฆ
54
00:37:26,673 --> 00:37:28,553
ๅ
็ใๅใ ใๅใคใใ ใฃใฆใใใฎใใ
55
00:37:33,713 --> 00:37:36,633
ๅใคใใใใชใใใชใใใใใใฃใฆใใใ
56
00:37:36,633 --> 00:37:37,033
ใใชใใใ
57
00:37:46,953 --> 00:37:49,833
ใใใใใใชใซใใในใใใใใฐใๅ
็
58
00:37:49,833 --> 00:37:51,033
ใฎใใในใใชใ
59
00:37:53,593 --> 00:37:55,833
ใใใใฃใ็ทๅญ็ๅพใซใใฃใฆใใฟใใใซใ
60
00:37:58,953 --> 00:38:01,913
ๅ
็ใฎใใงใฉใใใใฆใใใชใใใใพ
61
00:38:01,913 --> 00:38:02,553
ใใๅบงใฃใฆ
62
00:38:08,233 --> 00:38:11,033
ๅฃ้ใใฆใใใใ
63
00:38:12,233 --> 00:38:13,353
่กใ้ใใชใใใ
64
00:39:53,874 --> 00:39:55,914
ๅ
็ใใใฃใจๆใใใใใซใช
65
00:40:06,474 --> 00:40:07,194
้ณใใใใงใใ
66
00:41:32,234 --> 00:41:33,514
ใกใใใจใใในใใช
67
00:41:43,354 --> 00:41:44,074
ใใใ
68
00:47:26,436 --> 00:47:29,316
ใใใฏๅ ใใใใ ใใๅฃ้ใใฆใ
69
00:49:43,997 --> 00:49:45,597
ใฉใใ ใใพ
70
00:49:48,397 --> 00:49:51,277
ใ ใ
71
00:49:51,277 --> 00:49:51,517
ใใ
72
00:49:58,797 --> 00:49:58,957
ใชใใ
73
00:53:36,798 --> 00:53:36,878
ใ
74
00:53:44,718 --> 00:53:45,398
ใใใชใใใ
75
00:53:47,678 --> 00:53:48,158
ใชใใง๏ผ
76
00:53:58,558 --> 00:53:59,038
ใชใใง๏ผ
77
00:54:13,438 --> 00:54:15,918
ๅบใใกใใใกใชใใงใ
78
00:54:24,669 --> 00:54:25,709
ๅจใใซใ
79
00:54:31,309 --> 00:54:32,429
ใใพใใ
80
00:55:07,599 --> 00:55:09,279
ใใใฆใใใใงๅ็ใใชใใใ
81
00:55:46,879 --> 00:55:49,839
ๅใฏใใ
82
00:55:51,359 --> 00:55:52,719
ใชใใงๅผใฐใใใใใใฃใฆใใ ใใใ
83
00:55:56,279 --> 00:55:56,799
ใใใ ใ
84
00:55:59,199 --> 00:56:01,439
ใใใ้ซ้้ๅใงใใใใใฏใใฏใใ
85
00:56:06,239 --> 00:56:07,439
่ชๅใงใใจใฟใใใซใ
86
00:56:12,839 --> 00:56:15,719
ใฉใ๏ผใๅใ็ด ็ดใซ่ฌใใชใใ
87
00:56:23,039 --> 00:56:24,239
ใใใจใใไธใคใ
88
00:56:27,359 --> 00:56:30,239
ใใใฏใชใใ ๏ผใใใฏใใ
89
00:56:30,279 --> 00:56:30,479
ใฏ
90
00:56:36,209 --> 00:56:37,009
ใใใฏใชใใ ใ
91
00:56:40,089 --> 00:56:41,809
่จใฃใฆใฟใใ่ชๅใฎๅ
92
00:56:43,729 --> 00:56:44,529
ๆใงใใ
93
00:56:47,889 --> 00:56:50,689
ใใฎๅญฆๆ กใฏไฝ่ฒใฎๆใใใฉใธใฃใผใฎ็ฆๆญขใ ใฃ
94
00:56:50,689 --> 00:56:52,449
ใฆ่จใใใฆใชใใใใ
95
00:58:00,800 --> 00:58:01,840
ๅคใใใใฉใง็ตใใฃ
96
00:58:05,880 --> 00:58:07,360
ใใๅคใใใใฉใฏใฉใใซใใฃใ๏ผ
97
00:58:09,600 --> 00:58:09,840
ใใใฏ
98
00:58:13,360 --> 00:58:14,160
ๅ้ใ ใ
99
00:58:21,960 --> 00:58:22,480
ๆฐใใคใใ
100
00:58:31,880 --> 00:58:32,640
ใใ
101
00:58:37,980 --> 00:58:39,260
ใใทใฃใใซใกใใใจๅ
ฅใ
102
00:59:07,560 --> 00:59:10,240
ใฆใๅพใใใกใใใจๅ
ฅใใจใใใใใใ
103
00:59:10,440 --> 00:59:11,040
่ฆใใฆใฟใใใช
104
00:59:17,170 --> 00:59:20,050
ใใงใใใชใ ใใใชใใใ ใ
105
00:59:20,450 --> 00:59:21,330
ใกใใใจใใใคใ
106
00:59:36,370 --> 00:59:37,090
ใงใฏใชใใ ใ
107
00:59:46,720 --> 00:59:49,600
ๅๆใใฆใๅใฎ
108
00:59:49,600 --> 00:59:51,440
ๆนใใกใใใจๅ
ฅใใชใใใใกใ ใใใ
109
01:00:11,881 --> 01:00:12,401
ใใใใชใ
110
01:00:17,401 --> 01:00:18,161
ใใใใใชใใใ
111
01:00:21,521 --> 01:00:22,801
ใชใใงใใใใชใใ
112
01:00:26,041 --> 01:00:26,801
ใใใใชใใใ
113
01:00:33,761 --> 01:00:36,481
ใชใใงใใใชๅ
็ใฎ้ก่ฆใชใใใ
114
01:00:39,561 --> 01:00:40,961
ใชใใงใใฃใกๅใใชใใฎ๏ผ
115
01:00:42,641 --> 01:00:43,921
่ชๅใๆชใใใจใใใใงใใ
116
01:00:46,281 --> 01:00:46,641
ใ๏ผใฏใใ
117
01:00:50,081 --> 01:00:51,441
ใใใซ็ฉบๆฐๆค
ๅญ
118
01:00:53,121 --> 01:00:53,801
ๅบงใใชใใใ
119
01:01:23,391 --> 01:01:24,031
ใใใใฃใฆใ
120
01:02:21,361 --> 01:02:21,441
ใก
121
01:02:24,281 --> 01:02:25,241
ใใใจๅบงใใชใใ
122
01:02:32,321 --> 01:02:33,201
ใใใใไธใฐ
123
01:02:42,641 --> 01:02:42,801
ใใใ
124
01:03:56,882 --> 01:03:57,522
่พใใ 
125
01:04:06,432 --> 01:04:09,312
ใใใใชใใใฆใใใใ
126
01:04:09,312 --> 01:04:09,712
ใใง
127
01:04:12,192 --> 01:04:13,072
่ถณใ้ใใฆ
128
01:04:14,952 --> 01:04:17,632
ไธๅบฆ็ซใคใใใฎใพใพ่ถณใ้ใใใ ใ
7829