All language subtitles for Mine Own Executioner (Anthony Kimmins_ 1947) Castellano

TRANSLATED SUBTITLES FOR
WWW.NOIRESTYLE.COM

There are many examples of men
who have been their own executioners,

...and who have worked hard to make it happen.
to make it happen;

...some of them have stamped their brains
against the walls of their prison,

...others have swallowed up all the fire
of their chimneys;

...but I do nothing against myself,
and yet I am my own executioner.

Mr. Milne is upstairs.

- Coffee, Sir George?
- No, I think later, don't you?

Oh, yes, yes, yes, yes, of course.
No, later.

Well, you see, when the old lady died
she left this house,

...his residence, bequeathed...

...as a clinic for free psychological
psychological research...

A great house, no doubt about it.

What he did not leave is any money
to support her.

So far we have managed to
managed to pay for it.

Everyone who works here
do it for free.

But the time has come
to expand.

There are a number of urgent
urgent cases on hold.

The world is full of neurotics,
full to the brim.

Vital work but no money.

That's why we want your help,
Sir George.

Of course, the funds it provides will be exclusively for research.
will be exclusively for research purposes.

My dear Sir George, if this is not
medical research, tell me what is it?

Look at the cases we have...

Yes, yes, yes, yes, I have no doubt,
it is a very valuable work, but...

Come with me, Sir George, come,
I'll show you.

The treatment you get here for free would cost you
free of charge would cost you a lot...

...if it were treated privately.

Well, the house is divided into
separate offices.

Right now, only five are in operation.

Glass panels in the doors,
so we can observe without disturbing them.

Well, in here...

...is Dr. James Garsten.
Harley Street Specialist.

You've heard of him, of course.
- Oh, yes, of course.

You are treating an acute case
of claustrophobia.

The man worked in the subway.
He had to quit his job.

When he arrived, he could not stay
inside a room.

The truth is that it seems
quite normal.

- Yes. Interesting work, isn't it?
- Oh, yes, yes. Very.

Let's look at this one.

A little boy. A bright boy.
Wets the bed.

His father is a laborer. He tried
to fix it with blows.

Mr. Felix Milne?

- A very bright man.
- Not a qualified physician.

Oh, my dear Sir George,

...this group is likely to include
the most qualified people...

...of England in this type of
of work.

For example this man, Milne,
with vast experience.

Twice first in Toronto. Studied
in Vienna. Worked here from the beginning.

I would like to meet you.

Yes, of course, Sir George.

Your mother said you went to the movies
Did you go?

Which movie did you see?

Did you see "Donald Duck"?

I don't like Donald as much
as Mickey.

Was it good?

It was good.

Oh, Felix.

Do you mind?
Just a moment.

Look here, Norris.

How many times have I asked you to...?
- I'm very sorry, Felix,

...but Sir George Freethorne
wanted to meet you.

- How are you?
- How are you?

I'm sure you'll forgive me,
I'm very busy. Thank you.

I am very sorry, Sir George.
I hope I didn't hurt you.

Oh, no, no.

An excellent man, this Milne.
Very dedicated to his work.

I could see it!

Well I think the next...

Your patient was making a lot of
fuss next door today.

Who, Hans' blonde?

It has a lot of aggression inside.
It has to be brought out!

Today he threw a book at my head.

- And what did you do?
- Well, I threw it back at him.

I think it will hit me soon.

What a great time you have!

Laugh it up, but it's okay.
There's got to be action, you know?

You sit and sit and sit and sit and sit and sit and sit and sit and sit and sit and sit and sit, and you talk
and talk, and where does that get you?

Look, Jim. It's got to be like this, you know?
The aggression has to come out.

All right, all right, I wasn't
complaining, I just...

...I wish the walls between our rooms were thicker.
our rooms were thicker.

Did you stamp a vase or something?

- Yes, you see...
- Pretty significant, isn't it?

Shattering a container
for flowers.

Hello, how is my brother
healer Felix?

- Do you have a brother named Felix, Paston?
- I meant this one.

Well, I have to go.

I guess you've finished
all the coffee as usual.

- No, I saved you some.
- Thank you,

...Phyllis, you look beautiful.

Did you know that old Freethorne
was here this afternoon?

- Freethorne?
- Yes. Norris is trying to get money out of him.

Yeah, I didn't help much, I slammed the door in his face.
the door in his face.

I hope you will agree.

We'd do wonders with a couple
of those seizure machines.

What this place needs
is not money,

...but a better team.
That Paston, for example.

- He is an ignorant quack,
you should leave.

Getting rid of the healers?
What about me?

Oh, that's different.
You've studied, you're serious.

He knows more than any of us.
of us.

You wouldn't think so if you saw all my
efforts with little Charlie Oakes.

When I have achieved something with the
his father hits him with a leash...

...and we are back to square one.
starting point. Well, I must go.

A busy afternoon?

The usual private clients.
Lots of money and very little to do.

- But they pay.
- They pay! Listen to Harley Street.

Soothe their wallets
and eases their minds.

What do you think, Hans?

Aggression, action!
And a lot of it!

You may be right.

You are incredibly intelligent.

- Do I wear the hat straight?
- Yes, it is very nice.

Thursday as usual?

Well, if you want,
but the truth,

...there is not much I can do for you.

Yes, it does.
It does a lot for me.

Please don't say you won't
continue to treat me!

I couldn't stand it.
- All right, we'll extend it a little longer...

...until he realizes that he's paying me
that he's paying me just to talk.

Oh, but I don't care about that
at all. It's worth it.

- I will see him on Thursday.
- It's worth more than I can say.

Understanding and affection...
- I will see you on Thursday.

Goodbye, Mrs. Maresfield.

Is this all for tonight?

I'm afraid Mrs. Lucian
is coming at five o'clock.

Who is Mrs. Lucian?

- I don't know. Mrs. Milne talked to her.
- Oh, no, I...

- Hello, my dear.
- Hello.

It fell out of the tray.

So it seems.

No, I couldn't help it.
He did it on purpose.

Look, sweetheart, I don't mind if you break
glasses, even the most beautiful ones.

But don't treat them as if they were
your little children, be a good girl.

- Broom and dustpan.
- Yes.

Let me make you a new one.
This one's tempered.

This is fine.

Are you sure? I can do it for you
do it in a minute.

For God's sake,
don't burden me!

Who is this Mrs. Lucian?
Why is she coming tonight?

I'm sorry, but it seemed
very urgent.

Of course they do.
They all look like it.

It's a safe bet that she will be around 50.
She was once beautiful, very beautiful.

In 30 years, she hasn't been out of the water,
except to marry Mr. Lucian,

...which she now realizes
that she no longer loves him as before.

As a result, he doesn't sleep well at night,
Is there anything I can do about it?

That's exactly Mrs. Maresfield!

All of them are. Outside the clinic,
all are variants of Mrs. M.

They are all painfully normal
and you want me to cure them.

Society does not care about
care about any of them.

- Why don't you leave them?
- And what do I do?

Working in the clinic.
You think that's worth it.

And what will we use as money?

Is that question going to keep coming up
this question?

Anyway,
you were going to leave me last night.

That was last night and this is today.

Look, Felix, let's get this straight.

Am I still under notice?

I tell you that was last night
and today is today...

And don't cry, Rhino.
- I wasn't going to cry, it's just....

I have to know, you know that
I have to know.

Yes, of course it is. After all,
we would have to pack our bags, buy tickets...

And put the room for rent,
choose the train and hire the lawyer.

Oh, honey. I don't know where we are
we are.

Don't worry, we'll figure it out
when we have more time.

- It's my fault, I'm irritating.
- Yes, you are.

You're carefree, you're clumsy, you're clumsy, you break things
things and if you put it all together the terrible,

...but you are my personal
and only Rhinocerous.

And I have no excuse for being
stalking you all the time.

Mrs. Lucian is in the
waiting room.

Don't be with her too long, dear,
or Peter and Bab will be here.

- Are you coming tonight?
- Yes, I'm sorry. I couldn't help it.

Okay. I guess you have
to see Barbara from time to time.

Sure. I'll sit and stare at her legs
all night long and have a great time.

Don't be rude, honey.
And don't forget the dustpan.

Mrs. Lucian.

Good afternoon, Mrs. Lucian.

How do you do, Dr. Milne?
Very kind of you to see me.

No "Doctor". I like to make it
clear from the beginning.

Oh, no, of course.
That's why I came.

- Really? Well, please sit down.
- Thank you very much.

Well, what's the problem?

Oh, it's not me.

Of course, there would be a lot to discuss
with me, but...

...no one has noticed yet.

No. It's about my husband, Adam.

- What's wrong with Adam?
- Well...

...tried to kill me.

- Kill him?
- Yes.

Last night.
- I see.

Well, can you tell me more about it?
How it all started and stuff.

Well, Adam and I were married
in 1940.

He was a fighter pilot in the RAF.

He did very well and was awarded
a decoration.

- So he was doing well?
- It was much more than fine.

And then he was sent to the East.

And the next thing I knew about him was....

...who had seen him go down in flames near Rangoon
in flames near Rangoon.

But I never doubted that he would
to appear again.

And it did. After almost a year.

And what had happened to that boy?

This other matter.
Did it start suddenly?

As if nothing had happened.

We had gone out dancing;
to train my leg.

And I went to bed first.

Next thing I know, he's grabbing me by the
grabbing me by the neck. He had crazy eyes.

Did it seem normal before that?

I have noticed, in these last two months
months, that he has been very quiet.

And sometimes, when you talked to him,
it was as if he wasn't there.

In mental terms,
had she turned her back on him?

Yes, that's exactly it.

I see. Well...

...Mrs. Lucian, there are two things I have to tell you right now.
I have to tell you right now.

First of all,

...I think your husband should see
another kind of specialist.

I will give you the name of a good one.

Secondly, you run a great risk
a great risk living with him.

Well, the answer to both questions is
questions is simple, Mr. Milne.

Is the other specialist a doctor?
- Yes.

So let's forget about it.

I wouldn't take Adam to see a doctor
unless he pushed him with a tractor.

He hates her very presence.

He saw too much of them during the war.

Yes, well, I'm afraid that...

And the other is even simpler.

If you have to half-drown someone, it has to be me, doesn't it?
it has to be me, doesn't it?

If you could do something for him, Mr. Milne...

I would like to tell him that I would be
doing it for a great guy.

Yes, I know, but...

...you see, according to what you've told me,
I'm not the right man for the job.

Maybe if you could see him?

Yes.

I guess that's the answer.

Well, could you come tomorrow?

Around five o'clock?
- Oh, that would be nice.

And thank you, Mr. Milne.

Thank you more than I can say.
- You're welcome.

What is alarming is the total lack of
of self-control that you see, you know.

Oh, thank you, thank you.
Thank you, my friend.

Greed.
Greed and selfishness.

The more money the better
and doing as little as possible.

That's what people want,
they already know.

It's what we all want, dear.

Busy, Felix?

Yes, in an unhelpful way.

Too busy.

He is working himself to death.

- Allow me.
- Thank you.

Do you think it's good for people?
I mean that thing about...

...dig into their minds?

Sometimes.

What is it that you do?
I mean...

...suppose I come to see you.
What do you do to me?

I wouldn't do anything to you.

You do all the work.
I just make you do all the talking.

About what?
About the weather?

- Yes, if that's what you want to talk about.
- And where does that get me?

Well, it gets you used to
to talking to me.

Then, with a little luck,
you'll tell me something that matters.

A confidence trick indeed.

Oh, I understand. Y...

...getting that out of me is good for me.
Is that the idea?

In part.

Yes, yes, I understand.
I could do well, but...

...I still find it a very embarrassing
still very embarrassing and all.

But Peter, you immediately
feel uncomfortable.

I don't think I cared.

You've always been a naughty, shameless
shameless, my dear

Finish that, honey.
We've got to go.

- Already?
- Yes, it's late.

No! It is not.

Come on, Bab.
I'll bring you the shawl.

Whenever you are ready, my dear.

I'm glad we have some alone time, there's...
alone time, there's...

...there is something I would like to ask you
ask for your advice.

This, this work you do,

...I can see that maybe
there is something in it,

...you know.
- Yes.

Of course, people say it's all nonsense
all nonsense, but after all,

...things like that happen to people, you know?
- They do.

What do you want to ask me
ask my advice about?

Well, it's about Barbara.

- Barbara?
- Yes. She's a very strange girl, Barbara.

Strange in many ways.

- What aspects?
- Oh, all kinds of aspects.

In a sense, I think that
it has a little...

...sexual complex.

What exactly do you mean by that?

Well, I don't want to go into details, but....

What I wanted to ask you is:

...do you work with those kinds of subjects?

Without knowing more, I cannot give you
give you any advice.

Oh, I know, and I appreciate it, but....

I was wondering if you had
a chat with Barbara.

In a professional way, so that you
to talk...

...and know what you think.

I doubt there would be much
to know.

At least, as far as I could
come to know.

I wouldn't be so sure. I'm telling you
Barbara is a very strange girl.

Of course, I will be happy
to see it if you want to.

I wish you would.

- It doesn't hurt anyone, does it?
- No.

I have never heard such nonsense
in my life!

What do you think is wrong with you?

I don't know, honey.

- Bab is going to get a good laugh out of this.
- I don't think she'll be worried.

Worry?!
She'll be delighted.

It won't be too hard for you to
to start talking.

And I bet you have enough for everyone.

Anyway, I don't see that this
getting anyone anywhere.

Look, don't make a big deal
about this, okay?

Importance?
Of course I give it to you!

Well, that's dangerous.

Bab will take advantage of the situation.

Always takes advantage of situations.
situations.

I never took my eye off you, Felix.
- No.

I always did it with everything
that was mine.

You come from the underworld
and I bet you have prepared everything...

- The Rhino is jealous.
- Of course I'm jealous.

I have been jealous of Bab all my life.

You'll go with that one with that
naked smile.

- You wouldn't want me to, would you?
- Good night, Rhino.

Good evening.

Felix?

You wouldn't happen to be
in love with her, are you?

Go to sleep, silly.
I'll see you in the morning.

- Ms. Edge.
- Oh, yes.

- Hello, Barbara.
- Hello, Felix.

It's not too early, is it?

- No! No, in time for tea.
- Great, great.

- Is all this part of your professional service?
- Yes, it is.

- Milk? Sugar?
- No, thanks.

Nice room.

Not bad.

You get tired of it.

- Well, Barbara.
- Well, Felix.

I guess Peter told you
about our talk.

Well, yes and no.

You see, he was very uncomfortable, the poor guy.

And when he's uncomfortable,
it's hard to follow him.

Well, you see, I wanted to have
a talk with you. In a professional way.

Yes, he said something about a preliminary
preliminary.

Do I have to take off my clothes
or something like that?

Not unless you feel
more comfortable without it.

Oh! Rejected. I don't think I'm
I'm going to like this.

- Listen, Bab, no nonsense.
- Of course, no nonsense.

Is there something in...

...everything Peter said?

Felix, dear, how can I tell you?
I don't know what he told you.

Why did you marry him?

Were you in love with him?

In a polite way, no.

And what did you expect to get out of it?

I wanted to leave home.

I wanted security.
To have money, clothes and...

From that point of view, it wasn't a bad bargain, was it?
not a bad bargain, was it?

Goodness, no!
Don't think I'm complaining.

It's Peter who complains, not me.
- I'm not.

This is true.

Is this what a preliminary exam should look like?
a preliminary examination?

The truth is that it is very normal.

So it seems to me that the answer
is obvious. I am very sick.

And you should take me as a patient.

I could tell you everything,
that would be funny.

You think so, don't you?

Yes, Felix, it is your obligation.
You deserve cases like mine.

Listen,

...I wouldn't take you on as a patient even if you were
you were the only patient there was.

But, Felix, why not?

You know why, don't you?

Presumably because
you're not interested?

You know perfectly well that it's because
I'm devilishly interested.

That is the problem.

Well, Felix, what now?

You go, and I'll tell the Peter that there's nothing wrong with you.
that there's nothing wrong with you.

Oh, he will be very disappointed.

- I can't help it.
- Not me.

I expected to be hypnotized,
tell you my secrets and stuff.

Listen, Bab, stop that
and go now.

Be a good girl.

Very good.

But I think you're a scoundrel.
- Oh, no, you don't.

There is nothing worse than someone who makes you
you strip you of your self-respect...

...and keep your clothes on.

Don't be rude.
You know better than that, don't you?

I would be livid if I thought
it was so.

Dear Felix.

And now let me shake off
the dust of this laborious but...

...disappointing place.

- Goodbye, Barbara.
- Goodbye, Felix.

- Where is this Mr. Lucian?
- I don't know. He's very late.

New patients arrive either too late or too early.
or too early. It seems that... Wait.

I think I'll go see.

Are you Lucian?

- Yes, I'm Milne.
- I'm Milne. How about we go inside?

Very good.

What is it, a special stone?
or just a stone?

Well, I've been chugging it
since Earls Court.

I think it's a shame
to lose her now.

- Did you come walking?
- Yes.

They say it's good for my leg.

- How's his leg?
- Oh, it's doing better, Doc.

No, no "Doctor".
I am not a doctor.

Ah, okay, Doctor.

No, I am not registered.

"Doctor" from my point of view.

See it your way.

- Molly says she came to see you.
- Molly says she came to see you.

And that it will cure me of all
all kinds of things.

Whether you have them or not.

Oh, come on.
He didn't tell her I said that.

Anyway, what's wrong with him?
Come on, sit down.

Nothing. Nothing at all, but...

...she thinks so.
- Is she really perfectly fine?

Yes.

Except for my leg and one or two
or two other things like that.

I see.

Maybe Moll said something to him?

He said he had been a prisoner
and that he escaped, and that sort of thing.

Yes.

Well, that kind of thing
affect you.

This is normal.

- Yes.
- But I'm pretty tough.

If I wasn't, I wouldn't be here.

Do you have any idea what
your wife is worried about?

Moll?

She is always worried.
Do you know what that's like?

She's a marvel.
I gave her a hard time.

You mean by being
away and stuff?

What else could I be referring to?

Are you not aware that you have
ever treated her badly?

I ask you that, because I am
very much in love with my wife.

But I know that I am often
very ungrateful to her.

- Did she tell you that I treated her badly?
- No, of course not.

Everything I have done
has been for the best.

Of course, it hasn't always worked.

But I always did it for the best.

You feel that, don't you?

Of course it is. What the hell does that question mean?
does that question mean?

If I didn't feel it, I wouldn't say it,
wouldn't I?

Sometimes people say things
they don't really mean.

Well, I don't.

I understand.

- Well, are you going to treat me?
- I don't know.

Do you think it would be a good idea?

Moll seems very confident about it.

I don't think there's anything I can do, but...

...she can try anything she wants
if she wants it that way.

Could we try it for a while
and see how we get on?

Moll wants that.

How much will it cost?

Did Moll tell you that we were
penniless?

Well, we'll get to that
if we see that things are going well.

That's already a difference
with most doctors.

Very well. When do I come?

- Monday at the same time?
- Yes.

And since you are here,
I would like to take some data.

Give me your full name.

Adam Lucian.

- Age?
- 28.

- Do your parents live?
- No.

Could you tell me something about them?

His father's profession
and so on.

My father was a lawyer.

My mother was his wife.

Well, that's all for today, Doc.

We'll continue next time, eh?

Unless there's nothing special
you want to tell me. Is there?

- No, I don't think so.
- Very well then.

Goodbye, Doc.

Ms. English.

Do you want to leave the front door open?
And leave this one ajar too.

Yes, Mr. Milne.

ADAM LUCIAN
28 years old.

Schizophrenia. Dual personality.
Conflict in early childhood?

What you don't know
is that I almost killed her.

I see.

I tried to strangle her.

That is why she is worried.

He thinks that next time I could
do it and I'd be hanged.

- Do you have any idea why he did it?
- No.

Why didn't he kill her?

Me, I don't know.

Something happened that stopped me,

...and then I no longer wanted to...

Why should I want to,
anyway?

I can't remember much.
- I understand.

I thought I should know,
but it slipped into my brain.

Yes, I think it is very important.

Already.

Me, I thought you should know.

Yes, well, we'll talk about it
next time.

Of course. Goodbye.

- Goodbye.
- Ciao, Do... Ciao.

Hello, sweetheart.

Hello.
Good of you to come.

- Hi, Bill.
- Hi, Bill.

Where is that husband of yours?

- Oh, over there, somewhere around the corner.
- Is that so?

Here, try this.

Enough gin?

Wonderful.

- No, thank you.
- Of course, of course.

- You're drinking a little, aren't you?
- Who cares?

Is that a new hat?
- It's about time.

How beautiful you look, how could you want me to notice a simple hat?
to notice a simple hat?

Liar, my nose is shiny
and I feel horrible.

You look like you're 17 years old and you're
the most attractive girl in the room.

- Are you sure?
- Yes, we are.

- Hey, Felix!
- Colonel Blimp wants to chat.

Stop flirting with your wife and come and pay attention to
pay attention to someone else.

Mr. and Mrs. Milne
Mr. and Mrs. Fenshaw.

How are you doing?

Felix is one of those psychoanalysts,
you know. He sees inside people, you know?

Really?

Oh, seriously, you take a look at one of them
and then see the inside of it, huh?

Isn't that right?

See inside? Well, that depends on
on the material you're made of.

We were talking about the old
Rumplehurst location.

I have always sworn that the best
food in England...

Oh, come on, they're so small.

No, if you don't mind, I don't want to.
I don't think they go with me.

- Hello, Barbara.
- Oh, hello, Felix. A drink?

Oh, thank you.
You look very attractive.

- Do you like it?
- Oh, the dress? I hadn't even noticed.

Felix, is that comment in line with your professional etiquette?
with your professional etiquette?

I am not here in a professional capacity.

- Oh, you see I do. Hostess and all that.
- Are you?

Look, I want to introduce you to Julian Briant.

Felix Milne. Julian has been wanting to meet you
been wanting to meet you, hasn't he?

Yes, it is. You're the psychologist,
aren't you?

Not the psychologist, just
a psychologist.

Very good.

I am in the same case.
- Really?

Yes, I am an advertising agent.
I always say "psychology".

That's what my business is all about,
pure psychology.

There is no such thing as pure psychology.

It is not a pure issue.

Oh, right.

Nothing can beat a good, mature
and mature Stilton, eh?

Honey, stop talking about food.

You can't just bring people in here, give them a sandwich
a sandwich and talk just like that.

It is not polite.

Oh, hello, dear. Drink?
- Hello. Thank you so much.

You see, it is easy to look at some issues
from the psychological angle.

For example, stockings.

Presumably the psychological angle of the
is to look from the ground up.

No, I have one, thank you. Okay, here's
a lot of cream cheese.

It is not easy to see the psychological angle
of cream cheese.

Cream cheese?
Oh, very good for you.

Well, I thought if we could have
someone from your field to help us,

...kind of like a consultant, someone who would
really bring in the psychological angle...

I have that man for you:
Bob Paston.

- I thought maybe you...
- No, no, no. Try Paston.

You have the psychological angle
for anything.

Did you get it? Paston.

48 Westwood Avenue.

- Are you sure it's good?
- Oh, it's amazing.

I'll be right back.

Thank you very much.

You're welcome, old friend.
Nice of you to come.

Oh, hello.

I'm a big hit at your party.
People laugh at what I say.

Isn't that your profession,
to encourage people?

Speaking of professions,

...couldn't the two of us see each other when we're not on
when we are not on professional duties?

How did it go with Julian Briant?

Oh, he's too interested
in cream cheese.

Anyway, screw Julian Briant.
You look lovely?

It used to be.

You couldn't have come up with that
"keep your distance" a few years ago.

But I'm getting old, Felix.
- I know, we're both getting old.

It would be better if we went out together before
before we reach the "wheelchair" period.

I don't think so.
- Never?

Never?

It is never too long.

Let's say "sometime" and leave it at that.

Hey there. Nice hat.

Come on, evil one. Let's go home before
before you get into mischief.

- Oh, hello.
- Continue.

No, I'm sorry.
It's a bit overloaded.

I wouldn't be bothering you, would I?
- No.

That Lucian is late again.

It is going to be a very difficult case.

On top of that, he took my cane.

Your cane?
Why?

Well, think. He comes here,
he's lame. Right?

He takes my cane to help him.
Elementary, my dear Watson?

- Oh, I understand.
- Yes.

It is a kind of symbol.

The cane is you,

...and his lameness is what's wrong with him.

Broadly speaking.

In other words, he wants you to help him.

A part of him, he wants.

But many other parts, no.

I wish I had not taken care of him.

- Why?
- Because it is a schizophrenic evil.

And I don't know enough about
schizophrenics.

They are outside my area of expertise.

Be that as it may, right now
I don't want to train.

It is too irregular,
with some things and with others.

Look, Felix, have you...

...arranged something with Bab last night?

What kind of thing?

Oh, if you've organized something
to see her and stuff.

No, why not?

You looked very agitated
around you.

Do you realize that this has nothing to do with
to do with Bab, like Bab?

Of course, and this is not a criticism
on my part, it means nothing.

I know.

I know how it must look, but it's not important.
important. It really isn't.

You see...

...there is a part of me
that hasn't grown up enough.

He is still at a mental age
of about 14 years.

Of course, most of me is very grown up.
If it wasn't, I wouldn't be able to do this job.

But outside of my job,
I have to deal with these things.

It takes all kinds of forms.

Provoking and harassing you,
for example.

You know them, don't you?

Some of them, I think.

Yes, well, now this business with Bab.

The part of me that finds her
attractive,

...it's all part of that theme.

It is a kind of deliberate and
and wanton immaturity.

Of course, it's not as simple
as all that.

Bab or no Bab, you're pretty bored with me, aren't you?
with me, aren't you?

Boring woman. Uncaring.
Breaks things.

Not much fun for a man.

Listen, sweetheart,

...when I want you to dance on
the table in your underwear,

...holding a bottle
of champagne, I'll tell you.

Oh, no, you wouldn't tell me.

You would look at me with disgust and go
straight to your office.

One of these days you'll get tired
and leave me.

And I'll get what I deserve.

I wish you really thought that.

Because that's not the way you'd want me to go.
Not far.

No longer together.

The only problem is that you know
I would never do it.

- Good afternoon.
- Good afternoon.

Hello.

- I'm late.
- The truth is that I am.

I was delayed because I was
picking this up for you.

This is very expensive.
Where is it from?

From a store on Regent Street.

Why did you buy such a thing?

I didn't buy it. I hosed it down.

Why?

I wanted you to have it.

It was quite easy.

I sent the guy to bring me other things, and I put it in my pocket.
and I put it in my pocket.

No one noticed?

It's amazing how careless
people are.

Well, let's get down to business.
Sit down.

- You don't mind that I stole it?
- No. Why would I care?

I didn't know he stole things,
did you, Doc?

He grabbed my cane from the hallway.

Did I do that?

Yes, but it doesn't matter.

Let's get started. It's late.

Look, if you want,

...I will tell you exactly
how I did it.

How did he do what?

How I stole the case.

- To hell with the case. What difference does it make?
- And you don't care?

Why should I care?

What matters is what you think
about things. Not what I think.

I'll tell you what,

...I'll tell you how I tried to
to strangle Moll.

Very well, if you feel like it.

Why don't you relax. Put your feet
up, make yourself comfortable.

You will find it easier to talk.

A corpse. With his hands
crossed on the chest.

Good, good. You know you have to trust
me. You have to tell me everything.

Because I want to help you.

Good. Remember, you were standing
near the sink.

What happened then?

Well, you see...

...Moll and I had been dancing.

Moll went to bed first.

He was washing himself.

I wasn't there, but...

...I saw a good part of it, of course.

She saw him through the bathroom mirror.

He looked up as he brushed his teeth.
brushing his teeth.

And he saw it.

He left.

But I was just waiting,
and that came back.

And then, he knew what he had to do.

But you see, it was all very confusing.

And he could barely see.

But he knew that.

Then, suddenly, it was Molly
I was holding in my hands.

She smiled.

He smiled as if it was all
a fucking joke.

I, for one, think it is better not to say
anything more about it.

What's done is done.

It is better to forget it.

You don't know the half of it.
Neither do I.

What if he tells me about the "prisoner of war" thing?
"prisoner of war" thing?

Oh, that?

You have a beautiful lamp, Doc.
- Yes, it does.

How long were you in prison?

Months, years.

Tell me, can you turn it on
from there?

Remote control.

It's funny about the control.

Suddenly everything is chaos and you...

Will you show me how it works?
- Now let's get on with it.

How long did you say you were a prisoner?
- I can't remember.

A long time, I...

...I don't know, no, I can't remember.

Very well. Take it easy.

Relax and don't worry.

Let me worry about it,
that's my job.

We'll keep hammering away at this.
And we'll get somewhere.

She cries and says, "Forgive me, forgive me."

I say, "Okay, if it were black tie.
I'd spank you too."

"I have aggressions too, see?"

"It's just that etiquette holds me back."
Then he laughed and we were friends again.

But we had it, there was action,
movement, force.

- It looks like it.
- Is she getting better?

Yes. Last week he only stole
a blender from Woolworths.

- He stole a blender, really?
- Yes, a small one.

Keep it, Hans.

I returned a cigarette case that a patient of mine stole yesterday.
a patient of mine stole yesterday.

I was trying to get myself locked up.

Tea, Felix?

No, thank you. I have Charlie Oakes' mother waiting for me.
Charlie Oakes waiting for me.

Do you pass near Mason's?

I usually can.

- I will be in the Hall.
- Felix, thank you for Briant.

Briant? Oh, the man with the creamy
cream cheese man. You're welcome.

The cream cheese man?

Yes, he offered me a job.
I told him I would think about it.

I can make a great contribution to society
society there as elsewhere.

Probably even bigger
if you think about Inland Revenue.

I'm not sure if that was a hint.
a hint.

You know, Norris,
Felix looks exhausted.

Yes, I know.

It should. We should all look exhausted.
If we're not exhausted, we're not anything.

I dare say.

Speaking of which,
any news from Freethorne?

Are you coming with the dough?
- What?

Oh, yeah, I think so.
Yes, I'm sure you do.

If it doesn't, why not try the cream cheese man?
with the cream cheese man?

I asked his father to stop hitting him,
but it was no good.

You see, he doesn't want to hurt the child.
He thinks it's just stubbornness.

If spanking worked for him, why shouldn't it work for Charlie?
why wouldn't they work with Charlie?

He doesn't realize that
Charlie is afraid of him.

You should not hit him.

I'd better talk to him
personally.

What time does your father come home
home, Charlie?

Around half past six.

Six and a half. Well, I'll...
I'll be right with you.

Already.

I'll come to your house on Tuesday afternoon.
Is that all right?

- Oh, I would be very grateful.
- Well, I must be off. Goodbye, Mrs. Oakes.

See you, Charlie.
Keep your chin up, huh?

Come on, Charlie.

...then let Charlie's father
Charlie's father come to see you.

Save yourself having to go all the way
to Camden Town.

After all, it makes no sense
to have a nervous breakdown.

No, I am fine.

There is something much more important.

Do you remember that fighter pilot
fighter pilot, Lucian?

- The schizophrenic?
- Yes.

You're not having any problems, are you?

There's a lot of stuff about when he was in prison,
and I can't get it out of him.

The last two times he's been here
I haven't gotten anywhere.

I think I'll try some drugs
to see if that will make him talk.

- Pentotal?
- Or Amytal.

I would use Pentothal.

- It runs faster, doesn't it?
- It goes faster too.

Remember that former stoker?

Yes, there is nothing better for
battle experiences.

That doesn't get you to the root
of things, that's for sure.

This is what I was wondering:
would you come and inject him?

Why don't you do it yourself?

It is a dangerous drug, needs qualified
qualified medical supervision.

Bah, nonsense.

I will monitor you from Harley Street.

Let me know what happens. He seems to me
a pretty tough case.

Here we are.
What are you looking for?

Buying a gift. Thursday is Pat's birthday.
Pat's birthday. Maybe a fur coat.

A sort of compensation for all my misdeeds this year.
my misdeeds this year.

I wish I had a wife
to celebrate birthdays.

In some respects,
you are very fortunate, Felix.

Hello, Felix.

One of my patients.

Well, thanks for bringing me

- Hello, Babs.
- The man I wanted.

You're going to see them more than any other,
so you could help me pick them out.

- What's this all about?
- Pat's birthday. A nightgown.

Oh!

You know what I'm going to buy him?
A fur coat.

A fur coat?

- Will you help me?
- Do you think I should?

I need expert advice.

Well, there's no doubt about it.
It's beautiful.

Oh, you'll love it.

So, make it that one.
Can you pack it for me?

- Yes, sir. Thank you very much.
- Thank you very much.

- In the meantime, are you in a hurry?
- No.

- How about a drink?
- Why not?

Very good.

It is beautiful, absolutely beautiful.

The only problem is that I will never
dare to wear it.

Listen, it's not that kind of gift.

You look beautiful in it and you should
wear it all the time.

Well, of course, I wouldn't cook
with it on.

But you can leave it on the trains
or wherever you want since it is yours.

Sweetheart. You are the sweetest person
sweetest person in the world.

Not just because it's beautiful
and it cost you a fortune...

Oh, Pat.

Who the hell could it be?

- Good morning. Good morning.
- Good morning. Is Mrs. Milne in?

Come upstairs, Bab.
In my bedroom.

- What's the idea?
- I'll hide it and give him a surprise.

Hi, sweetie.
Happy birthday to you.

- Oh, thank you.
- Hello, Bab.

I wondered what it was going to be.
I never had a birthday like that.

Oh, Bab!

- You're a sweetheart.
- Am I?

Yes, very nice.
Thank you, dear Bab.

And since you're so charming, I'm going to make you
you gnash your teeth in envy.

Turn around and don't look
in the mirror.

Check it out!

- Honey, you look beautiful!
- Felix gave it to me.

It suits you like a glove and the color
is perfect. What did I tell you?

Bab showed up and helped me
me to choose it.

Yes, you see, it just so happened that I was
in Mason buying your gift and we saw each other.

Well, that's why it suits me so well.

It's beautiful, isn't it?

- Absolutely perfect.
- Yes, it is beautiful.

Well, honey, I have to go.
I have to see Peter at the dentist.

Thank you so much for the nightgown,
it was just what I needed.

Good.

I am leaving now.

Look, I'm sorry.

- What was it?
- Well, she was there and...

I did.
Sorry.

It doesn't matter, honey.

Don't be indifferent.
You know very well that it matters.

It wouldn't have been so bad if I had told you
I would have told you sooner. I didn't do it because...

...well, you know why.
- Yes, I do.

Look, tell me just one thing, and I will stop
behaving like a fool.

Did she try it on?

Yes, she did, and she was very
attractive with him.

Not half as much as you, though.

And if now you want to throw it out the window,
I'll understand very well.

That's nonsense and you know it.

What is this all about?

If it had been anyone else instead of
Bab, I wouldn't have minded.

I told you I was there,
I couldn't help it.

Don't you understand how humiliating
it has been in front of her?

Well, I'm sorry, okay?
And for God's sake, shut up!

Oh, honey, I'm sorry.

I didn't mean that.

I didn't want to, I really didn't want to.

- Say already.
- "Ya."

Tell me,

...how long have things been going on with you and
been going on between you and Pat?

A long time.

But this latest fur coat thing
really got to me.

And I always thought
you were the perfect match.

We are, in many respects.

In fact, I think I love Pat more
than most people love their wives.

But for some reason,
I'm nasty to her.

I nag her, I harass her and....
Well, I'm not good to her.

And now there's that other stupid
problem of mine.

- This other girl?
- Yes.

What do you want me to say?

I want your professional advice.

- Oh, no!
- Yes.

Very well then.

Well, this particular case
presents two obvious facts.

One is...

...that this other girl is a much bigger problem than you want to admit.
much bigger problem than you want to admit.

- That's nonsense!
- Oh, no, it isn't.

And don't underestimate it.

Secondly...

...Pat really upsets you with his clumsiness and stuff.
clumsiness and stuff.

Why don't you admit that too?

Portrait of a patient
resisting analysis.

I guess Pat is
carefree and clumsy.

But whether I should be concerned
is another matter.

Of course you shouldn't. You should be
kind, patient and faithful.

But you're not, so don't waste
waste your time on it.

Let's be reasonable, Felix. I can't tell you
tell you anything you don't already know.

Except to recommend you to a
very good guy.

Called "Milne".

Yes, that's what it seems
so ridiculous.

I spend my life solving
these problems for others.

Why can't I do it with myself?
with myself?

Because you can't.
No more than I can by myself.

And if I could, Felix,

...if we weren't a couple of neurotics who know how to make fun of ourselves
who know how to make fun of ourselves,

...then how on earth could we feel
the problems of others by doing the same?

Don't you think I can do something
about this matter?

Look, I didn't say that.

Maybe you can change.

But how good you can be for that job, no one knows.
that job, no one knows.

If continuing as I am ruins
my life and Pat's...

Yes, it does.
You can't have it all.

And after all,
you have so much more than me.

You know,

...you remind me of that old ad
for Monkey Brand Soap.

They never told you everything I could do.
could do.

They would just say, "He won't clean the clothes."
And they'd leave it at that. Remember?

Exactly! It's exactly the same
as this ruckus of ours.

Of incalculable value for the anxieties of others, depressions and neuroses
of others, depressions and neuroses,

...but it is not suitable for washing
your own laundry.

Thank you for the consultation.
Very depressing.

Hey, don't forget to pay the
receptionist on your way out.

Very good, Adam.

Come over here, on the couch.

Roll up your sleeve.

What is the idea?

I want to try this because I think
it could help us get ahead.

Yes, but suppose I speak.

How would I know that I am telling the truth?

People say all kinds of things
under anesthetics.

Don't worry about it.

You talk, I'll worry about what to believe
about what to believe or not.

What is it?

It will only make you drowsy.

Now, relax.
Make yourself comfortable.

And when I say, "Go," you'll start counting.
"One, two, three..." Like this.

Now look at this watch, and when the
small hand reaches the top,

...you'll be very calm and sleepy.

All right, now...

...start counting. One.
- One.

- Two.
- Two.

Three.

Four, five, six, seven, eight.

Sixteen, seventeen,
eighteen, nineteen.

Thirty-one, thirty-two,
thirty-three...

Forty-three,
forty-four...

- Forty-four.
- Lucian?

You're on that last trip. What's going on?
You're flying that last time.

You are above the jungle.
The Japs are down there.

It's a long time ago.
I can't remember.

Come on, Lucian.

A routine patrol.

The engine runs well.
No obstacles in the sky.

Nothing to worry about.

It's on fire!

Straighten the wings.
Firm.

I've been hit!

Yes?

Yes?

I am well...

...but I feel so sick.

- You got out of it, didn't you?
- Yes, I did.

I am fine.

I am fine.

I had a compass, a map,
some chocolate and a knife.

The other things must have fallen off.

There was nothing but jungle everywhere.

And our lines are about
75 kilometers.

It's going to be a long ride.

Okay, Moll.
Here we go.

Japs!

They came from everywhere.

They wore hatred on their faces.

Come back!

No!

Punch in the stomach.

I could not move.

The Japs grabbed him
by the feet.

They dragged him kilometer
after kilometer.

The stones were tearing the skin
of his back.

The sun was scorching.

His head was splitting in two.

He was dragged for miles.

Kilometers and kilometers.

I must have fainted.

I couldn't tell you if I fainted,
could I?

Where were you when you woke up?

He did not wake up.

He was dead.
- No, he wasn't. He woke up.

- No, he did not, he did not.
- He woke up.

Keep going, Lucian, keep going!

What did you find out?

Number, rank and name.

They always told us that.

If you are captured.

Whatever they do to you.

Number, rank and name. You can tell them
tell them that. Nothing more.

He did not speak.

He told them nothing.

Just his number, rank and name.
That's all he told them.

- What else did you tell them?
- Nothing.

Come on, Lucian.
What else did you tell them?

Nothing!

- Nothing else?
- No more!

- Anything else?
- Nothing, nothing!

Nothing! He didn't speak!
He didn't tell them anything!

- Oh, Moll. He tried.
- Of course he tried.

- It was a good show.
- A good show.

It was wonderful.

He did not speak. And he didn't speak the next day
the next day or the next.

It went on and on.

They knew it would eventually collapse
if not die.

And he did not die.

He used to wake up in the morning
and he knew he wasn't dead.

What else did he tell them?

My unit.

Where we were located.

From where we had come.

I told them everything I knew.

And what I didn't know, I made up.

Everything they asked me!
Everything!

I don't know why they didn't finish with me.

They were short of food.

And for them, the prisoners were of no use,
once everything had been taken from them.

I had broken my leg
in one of our talks.

So... there was no need
to keep an eye on me.

They left me there.

Being eaten by insects.

Day after day.

Week after week.

Then, one night, it happened.

In a moment he was lying there.

And the next he was standing.

They say I have bones
that knit together easily.

All was quiet.

Quiet as death.

Only the moonlight
flooding the jungle.

There was only jungle and...

...gleams on the barbed wire fences.

There was a stick I had to have.

There was that stick I wanted.

If I could reach it.

Take it out quietly.

The barbed wire fence is over.

Now there was no stopping him.

A Japo.

He removed his helmet.

If I could hit him in the head,
he would be free.

It was now or never.

He was free.

Free. Free.

Our colleagues were much further
farther away than I thought.

I would never have made it if a patrol
had not picked me up.

Adam, you're here.
It's just water.

Are you oriented?

- Yes.
- Good.

He gave me a drug!

I've been talking. About what?
- Don't you remember?

I don't know what I can remember.

Or what I'm imagining.

Did I slip my tongue?

He told me about his interrogations.
Yes.

- Well, now you know.
- Yes, now I know.

How could you have kept it in storage for so long?
for so long? I don't understand.

It was a very unpleasant subject.

No, it wasn't.

And what's more, you don't even
think about it now, do you?

Well, I...

That's a low blow. That drug.
- Already.

Anyway, I'm glad
that someone knows about it.

Yes, of course he is happy.

Having all that inside oneself
within oneself

Now you've told me, do you mind?
Of course I don't mind.

And it will never matter to you again.

I don't know if it's those droplets you inject me with or
injected me or what, but I feel...

...well, what the hell.
- Exactly! What the hell?

Lie down again and get some sleep.
Allow the substance to dissipate.

Blowing up that Japo.
That was my high point.

Take it easy.

Ms. English?

I want to speak to Mrs. Lucian
as soon as possible.

You can call me at the clinic
in the morning.

- Yes, Mr. Milne.
- Tell him it's urgent.

It's amazing, absolutely amazing.
amazing.

Nothing seemed to work, and one hour
with you, and I'm on top of the world.

Careful, for the moment you are
at the top of the stairs.

You can't imagine how
I look forward to Thursdays.

Oh, yeah, that reminds me.
Do you want to do something for me?

Sure. I would do anything,
anything.

Well, can you come on Tuesdays
instead of Thursdays?

You mean someone else is going to use
my time on Thursdays?

Yes, but it will only be five days
until you go back to Thursdays.

Yes, very good.

You couldn't give it to me in writing,
could you?

I have nothing in writing.

No, no, you put it in your diary:
Tuesdays at the same time.

Well, now, my boy, goodbye.
- "My boy"?

Do you know who you remind me of
when you say that?

- Your father?
- You are fantastic!

No, no, not so much. Now go away, my chi...
...Harrison. I'll see you around.

- Mrs. Lucian to see you, Mr. Milne.
- Oh, yes. Thank you.

- Hello.
- Hello.

- How is Adam? - Oh, Mr. Milne.
I can't thank you enough.

I have never seen such a change.

It's glowing, it's alive, it's... Oh, I don't know,
he's someone different.

Very well.
Have a seat.

Yes, it must have been good for him to
to have talked about it, but...

...there is a danger, because I believe that
there is something much deeper.

What kind of something, Mr. Milne?

Well, I don't know.
I haven't gotten that far yet.

But one thing is clear, you must not
be by your side while this is going on.

I'm sorry, Mr. Milne, I must remain.

He can't get along without me.

Well, if you insist.
But please, will you be careful?

Yes.

As normal as it may seem,
do not take any risks.

And, this may sound fantastic,
don't be with him in the dark.

Unless he's not
very close to him, I mean....

...not to let him see her as a shadow or a diffuse figure.
a shadow or a diffuse figure.

- In the dark?
- Yes, you promise me that?

- I promise.
- Good.

You will probably try to stop
the treatments.

If he does, tell him it's better
to discuss it with me.

Agreed.

- Your next patient is waiting, Mr. Milne.
- Yes, thank you.

- You leave it to me, Mr. Milne.
- I will. Goodbye, Mr. Milne.

Goodbye.

Already.

What you need is Veganin, lots of hot
hot water bottles. And bed.

How much?

You are 38.5. That's it.
Straight to bed.

It's very nice there,
you will be surprised.

- Look, honey, I have a patient.
- And me!

- Damn!
- Good old Rhino, always on form.

- I didn't want to break it.
- No, I know.

- Mr. Lucian is in the waiting room.
- Ah, send him in.

But honey....

Please, my dear. This is a critical
critical time for this man.

He's a dangerous patient and I have to treat him now, that's all.
treat him now, that's all.

- But, honey, you're sick yourself
- No, please, please, please...

Very good.

- Hello, Felix.
- Hello, Adam.

You're early.
That's a record.

Today I didn't have so much trouble.
My leg is much better.

Did you bring my cane?

Damn, I forgot.

- Again I wanted to bring it up today.
- Well, it doesn't matter.

How are you feeling?
- Well, what do you think?

- Do you feel better?
- Better?

I am completely different.

Well, that's very reasonable.

Are you not satisfied with me?

I am very satisfied
with myself.

Yes, of course I am satisfied
with you.

Now that we have gotten rid of all
that ballast, we can move on.

Continue?

What do you mean?

Now I feel perfectly normal.

What you mean is
is that you feel better.

Look.
Let's get this straight.

You mean I'm not cured?

I mean you are better.

How much better?
I don't know.

And what I have to do now
is to go a little bit deeper.

And how long will that take?

It depends on how we carry it.

Well, I guess even psychiatrists
psychiatrists have to live.

Look, I think I should warn you...
I don't have any money, and...

Now listen. Let's stop talking nonsense
about money and use our brains.

You say you are very well?

That's just what I said!

You are the expert
and you know best.

No, I am the expert
and I don't know.

So I must try to find out.

You came here...

...with the intention of convincing me
that you are already cured.

When I say that I am not
so sure,

...you're trying to get me into a discussion
about salaries and minutes.

Why?

Of course, it may be that you simply...

...you are disappointed.

But it could be that thing inside you
that causes all the problems...

...is starting to get scared.

You can feel how we are removing
the top layers one by one.

And he's afraid that if we keep going,
we will discover him...

...and kick him out.

He wants you to stop the treatments
before that happens, you see?

All right, Felix.
You're the boss.

I hope you are right
as usual.

Do not take into account anything
of what I have said before.

You know how things are.
- Yes, I do.

Well, when do you want me to come back?

Don't you want us to continue now?

- No, not today, Felix, I don't feel...
- Look, um... Well, very well.

Yeah, I'm not feeling
very well today either.

Are you coming tomorrow at the same time?
- Yes, I will.

And I will remember to bring you the cane.

Yes.

- Goodbye, Felix.
- Goodbye, Felix.

Lucian!

Lucian! Lucian!

- Has Lucian left?
- Yes, he has.

A very short visit.

I don't think I should have
let him go.

Why not? You couldn't have
done anything for him the way you are.

It doesn't matter,

...I hope I am not wrong.

Honey, you look like a dead man.

Let me call the clinic and tell them
that you are not going today.

No! I've succumbed to this enough
to this today.

At the Clinic they need me.
And, headache or no headache,

...I'm going.

Then try to come back soon.
I'll have everything ready for you.

Thank you. No worries,
I'm doing quite well.

Seriously.

Hello? Yes?
Sir George Freethorne speaking.

I'm sorry, Dr. Pyle, but as I
I told you in my letter,

...unless your clinic gets rid of the non
non-collegiates such as Milne and Paston,

...the Company will not give you
any money.

Sorry, that's my last word.

Emily Ward Clinic.

Mr. Milne?

No, I'm afraid he's leaving us.

Does this mean that Mr. Milne
is leaving?

Just for not being a member.
It is a disgrace.

The Felix affair.
I think it's a scandal

He probably wants more time
to cash in on his private patients.

That's a lie and you know it!

It won't seem the same
without Mr. Milne.

How could it be the same?

And all because that idiot Norris
has given in to Freethorne.

Be advised, Norris.

If there's any truth to the nonsense of losing
Felix for a few thousand Freethorne,

...then you can also count
on my resignation.

Felix has given this place
more than any of us.

Felix's own idea, he found it
reasonable to have only collegiate members.

Oh, you said that, did you?

We will soon see.

- Have you seen Felix?
- He just left.

Have you heard the news?
He has resigned!

Over my dead body.

I have never heard such nonsense,

...to ask for your resignation because of this ignorant old man.
ignorant old man.

I'm telling you, Felix, if you go,
I'm going too.

Well, you can't leave.

You came to help people who needed it
who needed it and could not afford it.

The fact that I'm leaving
does not alter that.

- But you're the best we've ever had.
- Cut it out, Jim.

I've already had Norris sobbing
on my shoulders, and now you,

...and when she gets home it will be Pat who will be
will want to gouge someone's eyes out,

...and none of it does anyone any good, so forget it.
good to anyone, so forget it.

Cab!

Hey, don't you want a ride home?
I'm on my way.

No, thank you.

See you soon!

- Eh, Felix?
- Yes?

- Dress me slowly...
- ...I'm in a hurry.

16 Springfield Road, please.

"How is my brother healer, Felix?"
"Dress me slowly, I'm in a hurry."

"Not today, Felix.
I don't feel like it."

"You're really bored with me, aren't you?"

"Bored. I break things.
Uncaring."

"It's never too long."

"Get rid of the non-collegiate..."

"Dress me slowly, Felix,
I'm in a hurry."

Very good! Make it the Molyneux.

- How are you, sir?
- Fine, fine.

- Prepare two more.
- Yes, sir.

- Hello, Bab.
- Hello, Bab. Nice of you to come.

I am not so sure.

What's wrong, Felix?
You sounded really weird.

Well, forget about it. Hurry up
you're late for the party.

It's good that Peter
is in Scotland.

- Is it?
- Isn't it?

He will call me around ten o'clock.

At that time it is essential that she is sitting
by the fire, as if she were knitting.

You will be there.
I give you my word.

Come on, speak up, Felix
what's this all about?

Is it Pat?

No, no, no. Pat is fine, I'm fine.
Everybody is fine.

Stop that. We must hurry
to eat. Keep the change.

Thank you, sir.

It is too much to worry about the problems of others.
of others. That's your problem.

Maybe.
Or not at all.

Sorry, sir.

Dear Felix,

...you can't imagine how affectionate
I feel for you tonight.

Like an affectionate little sister.

I don't believe you can feel like
a little sister to any man.

Well, maybe not like a sister,
but very warm and affectionate.

- Don't you feel affectionate, Felix?
- Oh, I feel unmistakably rough.

Anyway, going out to dinner with a man dressed like that and then
dressed like that and then act like a sister,

...is to eat and drink under
false excuses.

Your change, sir.

- Keep it.
- Thank you, sir.

We have time for one more.

- Hi, sweetie.
- Hi.

I was beginning to think you were lost.

Listen.

Oh, Adam. You don't know what it means
to have you back here.

Dear Moll.

Let's go out.
Let's go out.

- Where to?
- It doesn't matter.

- Are you sure you're not too tired?
- Tired? I feel fine.

- All right. What shall I wear?
- All your war paint.

Sounds like a place we can't afford.
we can't afford.

It is.
On the move.

Look, Bab, I want to know
where I am.

If you want us to keep our distance,
just let me know.

Dear, if we get any closer,
we're going to cross each other.

No, no. That's not what I mean.

I'm not kidding and it's not fair
for you to do so.

Don't you want a sister?

Ah. No, I don't want to, and what's more,
I'm not going to have that little sister.

- It is clear that you are not a relative.
- No, I'm not.

Time to go.

- Hurry up, Adam, it's a beautiful night.
- All right, I'm coming.

- Felix.
- Hmm?

- Be honest and tell me the truth.
- Why should I?

You are always making people empty their
people empty their souls,

...or so you say.

No, I don't force them.
I help them. I advise them.

Oh, yeah, right.
Close your eyes.

Let's stop playing games.

Do as I say, close your eyes and speak.
The first thing that comes to your mind.

Felix.

Yes, Doc.

Seriously, I'd like you to talk.

Just like you do with your patients.
- Why is that?

It's fun. Romantic.

No, it could spoil everything.
The subconscious can't be trusted in these matters.

You would not spoil anything.

- Please, please speak.
- Very well.

Barbara, they are asking questions.

In the distance, the others ask questions.
There are no answers. Not from me.

Questions about wanting to kiss you.

Kiss you and forget Peter, Pat and Lucian.

I guess he was worried about Lucian.
about Lucian. Now I've forgotten him.

The headache is forgotten.

All is forgotten.

Are you forgetting to kiss me?

I will, Felix.

Keep talking.

No, the seconds are shorter
than they have ever been.

- Hold on to this. Hold on to it.
- I will, honey.

- Peter?
- Peter.

Make a noise as if a woman
knitting.

Hello?

Hello? Hello, this is Pat. Hi, it's Pat.
Is Felix there?

What? Oh, wait a minute,
I'll turn off the radio. I can't hear anything.

It's Pat.
He's asking for you.

Pat?!

Okay, put him on.
- Do you want me to know you're here?

I wouldn't call if it wasn't
something important.

Hello.

I think something horrible has happened.

What?

Moll. Lucian shot him.
He asks for you.

Where?

- At St. Martin's Hospital.
- St. Martin's Hospital.

I'm going there immediately.

Oh, Bab, I'm sorry.

But Felix!

Hello?

Hello.
Is that you, dear? How are you?

- Oh, hi, Peter. Yes, I'm fine.
- Don't you get lonely?

No.

Just a little neglected.

Poor girl. She's got four 9mm
from a Luger inside her.

- And where is Lucian?
- He escaped. He can't have gotten far.

It seems silly that he was not
catalogued as a madman, Dr. Milne.

No, no, no, no, I am not a doctor.

Oh!

Very good, Inspector.

I have sedated her.
She is not suffering much.

If you hurry, you may recognize him.

Mr. Milne would like to see you.

- Hello, Mr. Milne.
- Hello, Moll.

How right you were.

I had forgotten.
I remained in the gloom.

It was crazy to do that.

Mr. Milne told me that this
could happen. I did not believe him.

You couldn't have known, could you?

I stayed there. He told me
not to do it, but I did.

He knows everything. He is good.

What's going to happen to that boy now, Mr. Milne?
to that boy, Mr. Milne?

He can't get along without me.

Don't worry.
I'll take care of him.

Okay.

- Hello?
- Hello.

Well, Pat?

We have been waiting for you for a long time.

You?

- Hello, Felix.
- Hello, Adam.

Mr. Lucian came to return your
the cane.

Did you finally bring it, freeloader?

Yes.

It's back in place, in the foyer.
- Of course it is.

Would you like a cigarette?
- No, not now, thanks.

Oh, okay.

- May I?
- Oh, I'm sorry.

Thank you.

Well, now...

...you must tell me everything.

By the way, do you still carry the gun?

Yes.

You'd better give it to me, right?

It is back in place, in the foyer.

No, it is not.
It's in your pocket.

We are talking about different things.

Anyway, it is not important.

Look, honey, it's late.
You'd better go to bed.

Do you mind if my wife goes away,
and leaves us to talk?

No!

He'll pretend he's going to bed,
but will call the police.

He won't do it if you and I tell him
not to do it, Adam.

Look, I know women.

It is now very clear.

In a way, it's a shame
that it wasn't before.

But then, I was just a kid.

I didn't want this to happen to Moll.

She was a great girl.

And anyone who says otherwise
is lying.

You know, Felix,

...he adored that girl.

I'm not telling the story
as well as Mrs. Milne.

She understands, she is a woman.

Look, I don't want to bore you, Mrs. Milne.

Go to bed if you are tired.

- I'm a little sleepy, don't you mind?
- Of course I don't mind.

Well, I bid you good night.
Good night, sweetheart.

Good evening.

What a lovely wife you have, Felix.

He has been very nice to me.

I forgot you didn't know each other.

No, we didn't know each other, but he immediately
made me feel comfortable.

But he will call the police.

They are all the same.

Unprincipled.

You should give me that.

This?

Of course.

Sorry.

Lights out, Pat!
Turn off the lights!

Honey, are you all right?

- Keep out of the way.
- Be careful.

Don't worry, Mr. Milne, they will find you
soon now that the dawn is breaking.

Yes?

Yes.
Here, Inspector.

Where?

Out of the dyke?

I know. Good! Come on, they found him.
What did I tell you?

- Where is he?
- He's up there, sir.

It must have crawled along that
narrow ledge.

He is totally crazy.

That's why I sent for the fire department.

It seems to be the only way
to reach him.

All right, get a ladder up there
as quickly as possible.

- Inspector?
- Hmm?

I think it's better if you let me
me go after him.

He won't do any of that
He's crazy and he has a gun.

I don't think I will shoot myself.

Climbing one of these things is a job for
a job for specialists.

I will manage.

Look, Mr. Milne, there's nothing I can do for that poor devil...
do for that poor devil...

...worth sticking his neck out.

Anyway, it's worth a try.
He sure doesn't talk to anyone else.

It could be, but...

Listen! It's my patient. If I hadn't
let him go, none of this would have happened.

You understand, don't you?

Well, I don't like it, but...
Mr. Milne is going up.

Send a good one after him.

No! That would only scare him.

I'm more likely to go down
if I go alone.

Have you ever been up there before, sir?

No!

Well, the main thing is to go slow
and straight.

Stop to rest when it is convenient.

Keep your head up...

...and for God's sake,
don't try to look at your feet.

Oh!

Straight...

He may solve the problem.
He's got guts.

Yeah, he's got guts, all right.
The other guy has a gun.

If he doesn't fall down and break his neck
or get a bullet in him,

...we will be at the same point
where we were before.

Lucian.

- Yes, I am Felix.
- I'm Felix.

Yes?

What a hell of a climb
because of you!

Do the stairs bother you?

They terrify me.

It was the only thing I could do.

I realized that I would not be
understood.

It doesn't matter.

Now there is nothing to worry about
to worry about.

I burst his skull.

Then I shot her.

His skull was not broken.

The stick bounced and hurt my hands.
my hands.

They are all the same.
- It doesn't matter. It's all over.

- Felix?
- Yes?

There is something I want to ask you
in private.

Yes, sir.

- Do you think it hurt her?
- Oh, no.

- Are you sure about that?
- He didn't feel anything.

That's good.

We will now go down.

Turn left to the courtroom
to the examining magistrate's courtroom.

Oh, this way, sir.

What you must remember, Mr. Milne,
is that an investigation...

...as this is quite different
than in an ordinary court.

There is no request for any
verdict.

No insinuations are made.
insinuations.

- The facts are clear enough.
- We will follow your lead, Mrs. Milne.

But you owe it to yourself and your wife to show that you did your best.
that you did what you could. You are not at fault.

I'm not entirely sure. Look, he's
dead; his wife is dead. She was my patient.

If anyone wants to get something more out of
from all that, you are welcome to do so.

I guess we are both saying
the same thing in different ways.

Of course, it is quite inconvenient
that you are not a doctor.

Lefage, the examining magistrate, is a doctor.
Yes, and he is a rather uncomfortable person.

Look who I found!

- Hello, Felix.
- Hello, Felix.

This is Mr. Grandison,
our attorney.

What brings you here?

Only technical interests, mixed with a morbid curiosity
with morbid curiosity.

You're not wearing the right clothes, are you?

It is an investigation, not a wedding.

Don't tell me, you've been touched by
old Lefage?

- Yes, what is it?
- Be careful with him, Felix.

He's the tough doctor type,
and he could be very uncomfortable.

Exactly what I was telling you,
Dr. Garsten. Well, we have to go in.

I see.

Well, what we've come to is that
Mr. Milne went upstairs...

...to talk some sense into him,
and suddenly it went off.

I would like to add, sir,
that during all the time,

...Mr. Milne showed great concern for his patient.
concern for his patient.

I'm sure he did, but those are the facts, aren't they?
are the facts, aren't they?

Very good, Inspector.

Any questions?

Just about the last incident, Inspector.
incident, Inspector.

Would you say that going up the
the staircase...

...Mr. Milne took a risk?

Yes, a serious risk.

Her action, in fact, was that of
a brave...

...and sensible person?

Yes, sir.

That point has already been made,
Mr. Grandison.

Any other gentlemen?

Oh, yes.

Did you receive the right help...

...by the team of the...

...Citizen and County Union?

Refers to the night watchman.

He wasn't asleep, was he?

No, I don't think so.

Very well then.

There is no suggestion
against your client, Mr, ...

Parkinson.

That will be all.
Thank you, Inspector.

Thank you, sir.

Mr. Felix Milne.

Are you Felix Milne...

...of 16 Springfield Road,
and you're a psychiatrist?

Yes, sir.

I understand that you are not
registered.

In fact, you are a...

A healer.

Well, you said it, not me.

I was going to say "a non-professional
practitioner".

Either way,

...people come to your office
and you treat them.

Yes.

Good,

...this envelope addressed to "Dr. Felix Milne".

Does this mean that...

...Mr. Lucian thought you were a doctor?
were a doctor?

No.

He hated doctors
That's why he came to me.

Hmm.

I see.

How did he address you?

His wife suggested it to him

And why?

He tried to strangle her.

Strangle her?!

So you knew it was dangerous?

He had diagnosed him with
a "marked schizophrenia".

But didn't it occur to him to think that someone
who had shown symptoms of insanity,

...a man who had tried to strangle
to strangle his wife,

...was dangerous enough to be playing with him?
to be playing with him?

It was not my intention to play with him.

Since I had earned his trust,
I thought that an analysis...

...could help him. I decided to try
for a while and see how it goes.

Well, he really did do that,
didn't he?

The day it all happened,
did you see him...

...and thought something was wrong?

I think in a way, yes.

And you did not take any action
about it?

I thought surely I was wrong.

And I let him go.

Did you decide not to do anything about it?

Take your time.
I don't want to pressure you.

But is that so?

These cases are not like that.

You work on a series of assumptions,

...sometimes the assumption is wrong.

Very good.

Okay, just one last question,
Mr. Milne.

Are you satisfied that no
responsibility...

...regarding the deaths of this man and this woman
and this woman fall on you?

With the greatest respect, Your Honor,

...is that a fair question to ask Mr. Milne?
fair question to ask Mr. Milne?

You don't have to answer it if you don't want to.

Exactly.

Very good.
Thank you, Mr. Milne.

It will soon be over.

I wonder if you would be prepared to
to hear one more witness, Your Honor?

And who is that? Mr....

Dr. James Garsten,

...of 34 Harley Street.

Oh, sure, sure. I know him
by name, of course.

No, I never actually saw the patient...

...because of his contempt for doctors,

...but Mr. Milne kept me informed of the case...
kept me informed of the case...

...and the methods he was employing.

And you approved the treatment?

In full.

Doctor, Doctor Garsten,

...Mr. Milne has said himself
that he noticed that there was...

...something was wrong the last time
she saw that man.

He did, Your Honor.

But it seemed to me that he was describing
one of those times when you feel,

...vaguely and by instinct, that there is
something more than meets the eye...

...but without being able to determine
why one thinks such a thing.

It has happened to me hundreds of times
times and I'm sure...

...that anyone who
who is engaged in medicine.

Well, yes, of course.

Sure, we all know that feeling.

So what you're saying,
Dr. Garsten...

...it was just a hunch...

...and that he could not possibly have
acted on it. In fact, no one could.

Exactly. No one less experienced
and with the experience of...

...Mr. Milne would have gone away delighted
with his patient's improvement.

Well, that's one point of view.

Any questions?

Despite the fact that he never saw the patient...

Represents close relatives.

...are you quite sure that the case was handled correctly?
the case was handled correctly?

No case is handled correctly.

But, in my opinion, it was handled with skill and integrity.
handled with skill and integrity.

Well, you are an expert,
of course you are,

...but perhaps you will agree that, for the simple layman who only uses his
layman who only uses his common sense,

...there is a clear error of judgment here.

For the mere layman, who only uses his
common sense,

...all things are always clear...

...after they have happened.

But a psychiatrist is not a magician or a prophet.
or a prophet,

...is a normal person,
a man with imperfections...

...working with very rudimentary tools in the most
rudimentary tools in the most...

...complicated and delicate area,

...the human mind.

Produce the perfect man
and you will have the perfect psychiatrist,

...and we will all gladly
will gladly withdraw in your favor.

But until then, we have
to cope as best we can.

Exactly.

Any other questions?

Thank you, Dr. Garsten.

Thank you, Your Honor.

I have heard all the evidence
in this tragic affair.

It is my duty to issue a conclusion.

We have a man,

...a young man with a good track record,

...who kills his wife and then commits
commits suicide.

It was known to be dangerous.

This is Mr. Milne, who was treating him.

He says he knew something like this could happen.
could happen.

It does nothing about it.

Then we have Dr. Garsten.

He is an expert.
He says "I was consulted."

"I have no criticism. Mr. Milne
did what I would have done."

"What any expert
would have done."

Mr. Milne was frank with me.

And we heard how he acted like a
a brave man and did all he could.

I'm going to leave it there.

I conclude that Adam Lucian
murdered Molly Sinclair Lucian...

...and then took his own life while his mind was disturbed.
his mind was disturbed.

Hey, what are you doing?

Sweeping up all this garbage

Why?

It saturates this room.

I'm going to finish once and for all.

You mean you're going to
stop practicing?

Yes! That's right.

Well, well.

What else can I do?

Just because something went wrong and...

...someone has criticized you.

Oh, no. No one has "criticized" me.

My friend from Harley Street, the eminent Dr. James Garsten, solved that.
Dr. James Garsten, solved that.

I will not be treated
condescendingly...

...and excuse myself for the rest of my life...
I'm done!

Come on, let's go.

I can't, Pat.

Of course you can.

You have me.

I don't have anything, that's the problem

In this job everything is about giving
and nothing to receive.

I don't give you anything?

You give me everything.
I give you nothing back.

I have nothing to give,
that's why I'm going to stop.

It's all gone for these people,
and nothing is left for you.

That damn doorbell. I've got to go,
no one's home.

Look, honey.

I had forgotten that you had
a patient.

No. No more.

You can't throw him out, Felix.

I can and I will.

- Shall I tell him to come back?
- No. Tell him...

Anyway, I'll tell him.

What are you going to tell him?

I will tell him that I am no longer practicing.

That this job needs a god
to do it well and I am not.

Let him go and suck him in....

...blood to another
because I need mine.

Little Charlie Oakes.

That is its size.

That's me.

I have a certain talent for...

...to deal with people's mental
people's mental problems.

And sometimes I have headaches....

...and let them go away
and shoot their wives.

But, at other times,

...I treat them with skill and integrity,

...and I cure them of...

...wet their beds...

That's what I do.

Well?

What's wrong with that?

There is nothing wrong with it.

It is magnificent.

And if it wasn't...

There is nothing that can be
to do about it.

You know that if I continue with
this job, it will always be you...

...the one who will suffer.

Yes, I know that.

And there will be no end to it.

Yes, I know.

But do you know that you are
all I have...

...or all I can have?

Yes, I know that too.

Very good.

Have my patient come in.

Your patient, Mr. Milne.

Hello, Charlie.

How is your life going?

TRANSLATED SUBTITLES FOR
WWW.NOIRESTYLE.COM